1
00:00:01,543 --> 00:00:06,548
{\an8}♪～

2
00:01:26,628 --> 00:01:30,507
{\an8}～♪

3
00:01:34,719 --> 00:01:37,263
{\an8}（兵士たちの話し声）

4
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
（兵士）ああ…
（倒れる音）

5
00:01:42,310 --> 00:01:44,145
（兵士）おい！
（村人）ああっ…

6
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
（倒れる音）

7
00:01:45,146 --> 00:01:46,564
（兵士）毒だ！

8
00:01:48,566 --> 00:01:50,485
（兵士）この野郎！　誰の指示だ

9
00:01:50,568 --> 00:01:51,945
（村人）ひいっ…

10
00:01:52,028 --> 00:01:53,113
（青年武官）待て
（兵士）あ…

11
00:01:54,239 --> 00:01:56,157
（青年武官）
まずは 兵士の手当てを

12
00:02:05,500 --> 00:02:06,334
（壬氏(ジンシ)）毒？

13
00:02:06,417 --> 00:02:09,629
（高順(ガオシュン)）食事は村で作られたもの

14
00:02:09,712 --> 00:02:13,800
異民族に与(くみ)したとして
村長を取り押さえています

15
00:02:13,883 --> 00:02:15,051
ご指示を

16
00:02:15,134 --> 00:02:16,511
分かった

17
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
少し時間をくれ

18
00:02:18,304 --> 00:02:19,347
（高順）御意

19
00:02:20,306 --> 00:02:21,391
ところで…

20
00:02:21,474 --> 00:02:25,979
玉葉(ギョクヨウ)妃の宮に
新しい侍女を雇われたそうですね

21
00:02:26,062 --> 00:02:26,896
（壬氏）ああ

22
00:02:27,856 --> 00:02:29,816
玉葉妃の侍女は４人

23
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
同じ上級妃の梨花(リファ)妃が

24
00:02:32,318 --> 00:02:35,155
10人以上 連れているのに比べると
少なすぎる

25
00:02:36,197 --> 00:02:39,409
それでは 上級妃としての
矜持(きょうじ)が保てない

26
00:02:39,492 --> 00:02:40,410
（高順）ええ

27
00:02:40,493 --> 00:02:42,245
ですが 玉葉妃は

28
00:02:42,328 --> 00:02:44,247
明るく 穏やかでありながら

29
00:02:44,330 --> 00:02:47,083
同時に聡明(そうめい)で 用心深い

30
00:02:47,750 --> 00:02:51,045
どこの馬の骨かも分からぬ者を
侍女にはしない

31
00:02:51,921 --> 00:02:54,048
帝(みかど)の寵妃(ちょうひ)という立場は

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,175
常に人を疑わなければ

33
00:02:56,259 --> 00:02:58,428
命が いくつあっても
足りないからな

34
00:02:58,511 --> 00:03:01,097
（高順）では 新しい侍女とは？

35
00:03:01,181 --> 00:03:02,473
（壬氏）フフフッ…

36
00:03:02,557 --> 00:03:05,268
高順　都合のいい駒が
見つかったんだ

37
00:03:05,351 --> 00:03:06,186
（高順）ん？

38
00:03:06,769 --> 00:03:08,730
例のソバカスの下女だ

39
00:03:11,232 --> 00:03:14,569
薬に対する知識を
利用しない手はないだろ？

40
00:03:14,652 --> 00:03:15,945
（高順）なるほど

41
00:03:16,029 --> 00:03:18,698
ですが その知識を
悪用されたら…

42
00:03:19,657 --> 00:03:22,410
悪用できないようにすればいい

43
00:03:22,493 --> 00:03:23,745
簡単なことだ

44
00:03:24,746 --> 00:03:27,832
念のため 色目でも使っておくか

45
00:03:27,916 --> 00:03:28,750
フッ…

46
00:03:30,335 --> 00:03:33,379
（小蘭(シャオラン)）いいなあ
上級妃の侍女なんて

47
00:03:33,463 --> 00:03:34,881
（猫猫(マオマオ)）ハァ… 気が重い

48
00:03:34,964 --> 00:03:36,758
（下級妃たちの歓声）
（小蘭･猫猫）ん？

49
00:03:36,841 --> 00:03:38,509
（壬氏）ハハハハハッ

50
00:03:38,593 --> 00:03:39,844
（下級妃たち）わあっ

51
00:03:39,928 --> 00:03:40,887
（壬氏）ん？

52
00:03:40,970 --> 00:03:41,804
薬屋

53
00:03:42,764 --> 00:03:44,432
引っ越しの準備はできたか？

54
00:03:44,515 --> 00:03:45,350
はい

55
00:03:45,433 --> 00:03:49,270
まもなく 翡翠(ひすい)宮に向かいますが
何かご用でしょうか？

56
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
（壬氏）いや 用はない

57
00:03:51,022 --> 00:03:52,440
は？

58
00:03:53,358 --> 00:03:54,567
じゃあ なんで来た

59
00:03:54,651 --> 00:03:55,818
暇なのか？

60
00:03:58,571 --> 00:03:59,572
（下級妃たち）わあっ…

61
00:03:59,656 --> 00:04:02,867
玉葉妃に しっかり仕えるように

62
00:04:04,369 --> 00:04:05,203
（猫猫）よよよよ…

63
00:04:05,286 --> 00:04:07,330
（下級妃たちの歓声）

64
00:04:07,413 --> 00:04:08,957
（猫猫）失礼します

65
00:04:10,416 --> 00:04:11,751
（小蘭）猫猫 頑張ってね

66
00:04:13,211 --> 00:04:14,754
フフッ

67
00:04:15,588 --> 00:04:17,257
（猫猫）うう… 気持ち悪っ

68
00:04:21,094 --> 00:04:23,137
（紅娘(ホンニャン)）あなたが猫猫？

69
00:04:23,221 --> 00:04:24,472
（猫猫）あ… はい

70
00:04:25,056 --> 00:04:29,060
（紅娘）玉葉様の侍女頭をしている
紅娘といいます

71
00:04:29,727 --> 00:04:32,772
まずは 翡翠宮を案内するわ
ついてきて

72
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
はい

73
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
（鈴麗(リンリー)のはしゃぎ声）

74
00:04:38,778 --> 00:04:41,281
（玉葉妃）翡翠宮へ ようこそ

75
00:04:41,364 --> 00:04:43,866
お待ちしておりました 猫猫

76
00:04:43,950 --> 00:04:45,702
（鈴麗のはしゃぎ声）
（玉葉妃）フフッ

77
00:04:45,785 --> 00:04:47,870
（玉葉妃）
小鈴(シャオリン)も歓迎してるみたい

78
00:04:48,496 --> 00:04:50,832
今日から よろしくね

79
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
（猫猫）あ…

80
00:04:53,376 --> 00:04:55,336
よろしくお願いします

81
00:04:55,878 --> 00:05:00,383
（紅娘）ここが応接間
お客様を案内する場所よ

82
00:05:00,466 --> 00:05:01,718
（猫猫）広い…

83
00:05:01,801 --> 00:05:05,805
（紅娘）ここは台所
簡単なものなら作れるわ

84
00:05:05,888 --> 00:05:06,723
（猫猫）おお…

85
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
ここが居間

86
00:05:08,683 --> 00:05:10,393
紹介するわ

87
00:05:10,476 --> 00:05:12,270
翡翠宮の侍女たちよ

88
00:05:12,353 --> 00:05:13,896
みんな 集まって

89
00:05:13,980 --> 00:05:15,148
（３人）はーい！

90
00:05:15,815 --> 00:05:17,900
（桜花(インファ)）はじめまして 桜花です

91
00:05:17,984 --> 00:05:20,194
分からないことがあったら
聞いてね

92
00:05:20,278 --> 00:05:22,697
（貴園(グイエン)）
こんにちは 貴園っていいます

93
00:05:22,780 --> 00:05:23,865
よろしくね

94
00:05:23,948 --> 00:05:25,783
（愛藍(アイラン)）私は 愛藍

95
00:05:25,867 --> 00:05:27,952
どうぞ よろしくお願いいたします

96
00:05:28,036 --> 00:05:30,705
猫猫です　お世話になります

97
00:05:31,914 --> 00:05:32,832
（３人）あ…

98
00:05:32,915 --> 00:05:36,377
翡翠宮では
下女を雇っていないので

99
00:05:36,461 --> 00:05:39,714
毎日 私たちが
手分けをしてやっているの

100
00:05:39,797 --> 00:05:41,966
玉葉様が快適に過ごすため

101
00:05:42,050 --> 00:05:43,968
侍女として当然の務めよ

102
00:05:44,552 --> 00:05:45,845
（猫猫）じゃあ 私も…
（桜花）あっ！

103
00:05:45,928 --> 00:05:47,847
あなたは お部屋で休んでいて

104
00:05:47,930 --> 00:05:48,765
（猫猫）へ？

105
00:05:48,848 --> 00:05:50,600
ゆっくりしてればいいわ

106
00:05:50,683 --> 00:05:53,353
特別なお仕事もあることだし

107
00:05:53,436 --> 00:05:54,937
特別な仕事？

108
00:05:55,813 --> 00:05:58,024
（紅娘）猫猫　部屋に案内するわ

109
00:05:58,107 --> 00:05:59,275
（猫猫）あ… はい

110
00:06:02,737 --> 00:06:05,323
見た？　あの子の左腕

111
00:06:05,406 --> 00:06:09,077
必死に包帯で隠しているけど
傷痕よね？

112
00:06:09,160 --> 00:06:11,788
きっと 故郷で親から虐待されて

113
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
後宮へ売り飛ばされたのね

114
00:06:14,415 --> 00:06:17,919
あげくの果てには
あんなつらい仕事を…

115
00:06:18,711 --> 00:06:21,839
（３人）なんて かわいそうな子…

116
00:06:24,217 --> 00:06:26,636
（紅娘）じゃあ 呼ばれるまで
待機していてね

117
00:06:26,719 --> 00:06:27,553
（猫猫）えっ あの…

118
00:06:30,264 --> 00:06:31,599
あ…

119
00:06:33,726 --> 00:06:36,854
ずいぶんと出世してしまったな

120
00:06:38,606 --> 00:06:41,484
もともと 少数精鋭だった翡翠宮

121
00:06:41,567 --> 00:06:45,071
新入りが来て
いい顔をされないのは分かってた…

122
00:06:45,905 --> 00:06:47,240
だけど あの目は…

123
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
同情？

124
00:06:51,702 --> 00:06:53,121
なぜに？

125
00:06:54,997 --> 00:06:56,124
毒見役

126
00:06:56,791 --> 00:06:59,335
薬屋 お前の仕事だ

127
00:07:00,378 --> 00:07:01,462
（猫猫）毒…

128
00:07:01,546 --> 00:07:03,673
毒見役！

129
00:07:04,757 --> 00:07:06,050
ああ いけない

130
00:07:07,802 --> 00:07:10,179
妃(きさき)のために作られた食事は

131
00:07:10,263 --> 00:07:12,140
この部屋に運び込まれる前に

132
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
何人かの手が入る

133
00:07:16,352 --> 00:07:20,273
ゆえに その途中で
毒を入れられる可能性がある

134
00:07:21,440 --> 00:07:24,569
現に 玉葉妃の妊娠が分かった頃

135
00:07:24,652 --> 00:07:26,612
２回ほど 毒が盛られた

136
00:07:27,697 --> 00:07:29,574
当時の毒見役だった侍女は

137
00:07:29,657 --> 00:07:33,452
神経をやられて
今も 手足が動かない

138
00:07:34,787 --> 00:07:35,830
（猫猫）なるほど

139
00:07:35,913 --> 00:07:38,416
それで 侍女たちは同情を…

140
00:07:39,333 --> 00:07:40,543
（紅娘）それでは

141
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
どうぞ

142
00:07:43,045 --> 00:07:43,880
（猫猫）あ…

143
00:07:43,963 --> 00:07:45,423
この器…

144
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
色みに異常なし

145
00:07:49,844 --> 00:07:50,803
におい なし

146
00:07:53,598 --> 00:07:54,932
しびれもない

147
00:07:57,393 --> 00:07:59,395
それらしい毒はありません

148
00:07:59,478 --> 00:08:00,605
（一同の安堵(あんど)の声）

149
00:08:01,689 --> 00:08:03,774
（猫猫）花街の家にいた頃は

150
00:08:03,858 --> 00:08:07,111
実験と称し
腕で いろいろと試してきた

151
00:08:07,195 --> 00:08:08,488
ヘヘヘヘッ…

152
00:08:08,571 --> 00:08:10,615
（羅門(ルォメン)）マッドサイエンティスト

153
00:08:11,240 --> 00:08:14,118
（猫猫）少しずつ
毒に体を慣らしてきたから

154
00:08:14,202 --> 00:08:16,704
多くの毒が効かなくなっている

155
00:08:16,787 --> 00:08:19,290
正直 自分は毒見には向かない

156
00:08:20,374 --> 00:08:24,337
でも この役職は
ある意味 幸運だったな

157
00:08:24,420 --> 00:08:25,254
フフフ…

158
00:08:26,130 --> 00:08:27,590
笑ってる…

159
00:08:29,091 --> 00:08:32,553
（猫猫）皿は 毒に反応しやすい
銀製のものに替えたほうが

160
00:08:32,637 --> 00:08:33,930
よろしいかと思います

161
00:08:34,514 --> 00:08:36,891
（紅娘）壬氏様の言ったとおりね

162
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
わざと陶器を使ったの

163
00:08:38,976 --> 00:08:40,937
あなたを試すためにね

164
00:08:41,020 --> 00:08:41,938
（猫猫）えっ…

165
00:08:42,021 --> 00:08:44,357
げっ… あの男のたくらみか

166
00:08:44,440 --> 00:08:45,942
（壬氏）ハハハハハハッ

167
00:08:46,025 --> 00:08:49,445
（紅娘）
まさに 毒にも薬にもなる能力ね

168
00:08:49,529 --> 00:08:52,156
（猫猫）
薬屋を生業(なりわい)にしていましたので

169
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
（紅娘）
字が書けることも言っていれば

170
00:08:54,325 --> 00:08:57,078
お給金は もっと
もらえたはずだけど…

171
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
（猫猫）
さらわれて 連れてこられたのに

172
00:08:59,330 --> 00:09:00,581
今も 人さらいどもに

173
00:09:00,665 --> 00:09:03,543
給金の一部が
送られていると考えると

174
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
はらわたが煮えくり返ります

175
00:09:06,045 --> 00:09:09,006
つまり 自分の給金を減らしてでも

176
00:09:09,090 --> 00:09:11,926
そいつらに
酒代を与えたくないのね

177
00:09:15,763 --> 00:09:16,722
（猫猫）ん？

178
00:09:20,685 --> 00:09:21,602
えっ…

179
00:09:21,686 --> 00:09:25,064
あらら 結構 高いのよ これ

180
00:09:25,565 --> 00:09:28,401
侍女のお給金じゃ払えないわ

181
00:09:28,484 --> 00:09:30,945
これじゃあ
実家への仕送りもできない

182
00:09:31,862 --> 00:09:34,282
むしろ 請求するくらいじゃないと

183
00:09:34,365 --> 00:09:35,283
（猫猫）あっ…

184
00:09:35,908 --> 00:09:39,412
えー… 申し訳ありません

185
00:09:39,495 --> 00:09:41,872
仕送り分から差し引いてください

186
00:09:41,956 --> 00:09:43,916
足りなければ手持ちからも

187
00:09:44,875 --> 00:09:47,253
（紅娘）ええ　手続きしておくわ

188
00:09:47,795 --> 00:09:48,963
それと…

189
00:09:49,463 --> 00:09:51,882
毒見役の追加給金

190
00:09:51,966 --> 00:09:53,217
危険手当よ

191
00:09:54,051 --> 00:09:56,178
（猫猫）給料と ほぼ同額

192
00:09:56,262 --> 00:10:00,349
人さらいたちに金が渡らない分
得をしたことになる

193
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
ありがとうございます

194
00:10:04,979 --> 00:10:07,815
あめの使い方が うまいことで

195
00:10:09,984 --> 00:10:11,235
（紅娘）フフッ

196
00:10:14,238 --> 00:10:15,323
（壬氏）フゥ…

197
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
（猫猫）おお…
（桜花）いいから いいから

198
00:10:19,535 --> 00:10:21,245
（猫猫）うおっ
（貴園）休んでて

199
00:10:21,329 --> 00:10:23,247
（愛藍）
もともと 手は足りてるんだから

200
00:10:23,331 --> 00:10:25,499
（猫猫）ぬわ～ 暇だ

201
00:10:26,334 --> 00:10:28,085
毒見役として呼ばれるのは…

202
00:10:28,169 --> 00:10:29,211
（一同）ううっ…

203
00:10:29,295 --> 00:10:31,839
（猫猫）２回の食事と昼のお茶会

204
00:10:31,922 --> 00:10:34,175
せっかく個室になったんだから

205
00:10:34,258 --> 00:10:36,927
毒蛇でもいれば
実験できるのに…

206
00:10:37,011 --> 00:10:38,679
（ノック）
（紅娘）猫猫

207
00:10:38,763 --> 00:10:39,847
（猫猫）ブヒ

208
00:10:40,473 --> 00:10:42,975
（猫猫）
お呼びでしょうか 玉葉様

209
00:10:43,059 --> 00:10:44,602
（玉葉妃）こちらの方がね

210
00:10:45,186 --> 00:10:46,103
（壬氏）フフッ

211
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
（猫猫）げっ…

212
00:10:48,648 --> 00:10:49,899
なぜ効かない

213
00:10:50,483 --> 00:10:52,026
（壬氏）フフッ
（３人の歓声）

214
00:10:52,109 --> 00:10:53,152
（猫猫）うううっ…

215
00:10:53,235 --> 00:10:54,070
（壬氏）むっ…

216
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
（猫猫）
今日は何のご用でしょうか

217
00:10:57,823 --> 00:11:00,201
（壬氏）ある武官から
もらったものなんだが

218
00:11:00,284 --> 00:11:01,619
味見してくれないか？

219
00:11:02,244 --> 00:11:03,245
包子(パオズ)…

220
00:11:05,790 --> 00:11:06,749
（においを嗅ぐ音）

221
00:11:06,832 --> 00:11:07,667
あ…

222
00:11:08,834 --> 00:11:10,461
催淫剤入りですね

223
00:11:11,379 --> 00:11:12,922
食べなくても分かるのか？

224
00:11:13,005 --> 00:11:16,842
（猫猫）健康に害はないので
おいしく いただいてください

225
00:11:16,926 --> 00:11:20,930
（壬氏）もらった相手を考えると
素直に食べられないもんだろ

226
00:11:21,013 --> 00:11:22,139
（猫猫）今晩あたり

227
00:11:22,223 --> 00:11:25,309
そのお相手から
訪問があるかもしれませんね

228
00:11:25,976 --> 00:11:28,187
何だ においで分かるのか

229
00:11:28,270 --> 00:11:29,855
（猫猫）こ… この男

230
00:11:29,939 --> 00:11:33,401
まさか 催淫剤入りと知ってて
食べさせようと？

231
00:11:33,484 --> 00:11:34,860
（玉葉妃）フフフフッ

232
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
アハハハハハッ

233
00:11:37,029 --> 00:11:38,197
（壬氏）ハァ…

234
00:11:38,280 --> 00:11:39,865
（せきばらい）

235
00:11:39,949 --> 00:11:42,910
もうひとつ
お前に聞きたい件がある

236
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
（猫猫）はあ… 何でしょう

237
00:11:45,287 --> 00:11:48,833
（壬氏）先日 遠征に出ていた
異民族の討伐部隊が

238
00:11:48,916 --> 00:11:50,251
毒を盛られた

239
00:11:50,334 --> 00:11:51,168
（猫猫）毒？

240
00:11:51,961 --> 00:11:54,088
（壬氏）
食事を取った多くの兵士が

241
00:11:54,171 --> 00:11:56,173
吐き気や呼吸困難を訴え

242
00:11:56,257 --> 00:11:58,926
気分を害する者が出たという

243
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
吐き気や呼吸困難ですか…

244
00:12:02,638 --> 00:12:04,807
（壬氏）
食事は近隣の村で作られた

245
00:12:05,725 --> 00:12:08,853
異民族に与したとして
村長を捕らえたが

246
00:12:08,936 --> 00:12:12,523
とある武官が その場を鎮め
処分は保留となっている

247
00:12:13,315 --> 00:12:14,984
（猫猫）普通に考えると

248
00:12:15,067 --> 00:12:18,863
村民が 毒を盛ったということに
なるけれど…

249
00:12:18,946 --> 00:12:19,864
あっ…

250
00:12:20,823 --> 00:12:24,368
壬氏様　食事は
どこで取ったんでしょうか？

251
00:12:24,452 --> 00:12:26,537
（壬氏）野営だから 外だろう

252
00:12:26,620 --> 00:12:29,915
（猫猫）器や箸 さじなども
村民が用意を？

253
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
（壬氏）いや

254
00:12:31,083 --> 00:12:33,627
兵士たちが
その場で用意したはずだが…

255
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
何か気づいたのか？

256
00:12:37,465 --> 00:12:40,885
ひとつの意見として
お話しさせていただきます

257
00:12:41,886 --> 00:12:44,096
この花は 石楠花(シャクナゲ)といいます

258
00:12:45,389 --> 00:12:46,765
（玉葉妃）おいしいの？

259
00:12:46,849 --> 00:12:50,186
（猫猫）いえ 摂取すると
吐き気や呼吸困難を起こします

260
00:12:50,269 --> 00:12:51,103
（壬氏）おい！

261
00:12:52,271 --> 00:12:56,525
このように 後宮内にも
毒を持つ植物はあります

262
00:12:56,609 --> 00:12:58,611
これは葉に毒がありますが

263
00:12:58,694 --> 00:13:00,863
枝や根に毒があるものもあり

264
00:13:00,946 --> 00:13:03,365
中には 生木を燃やすだけで

265
00:13:03,449 --> 00:13:05,117
毒になるものも

266
00:13:05,201 --> 00:13:06,785
燃やすだけで？

267
00:13:07,286 --> 00:13:08,120
（壬氏）あっ…

268
00:13:10,664 --> 00:13:11,957
なるほど

269
00:13:13,042 --> 00:13:15,419
聡明な武官がいて幸いでした

270
00:13:15,503 --> 00:13:18,380
村ひとつが
なくならずに済んだのですから

271
00:13:18,881 --> 00:13:20,216
（壬氏）うむ

272
00:13:20,299 --> 00:13:22,593
（猫猫）
ご用が済みましたなら これで

273
00:13:22,676 --> 00:13:24,220
（壬氏）いや 待て

274
00:13:24,303 --> 00:13:25,513
（猫猫）まだ何か？

275
00:13:27,181 --> 00:13:28,516
（壬氏）フッ

276
00:13:28,599 --> 00:13:30,601
媚薬(びやく)を作ってくれないか？

277
00:13:30,684 --> 00:13:31,685
（猫猫）ん？

278
00:13:32,311 --> 00:13:34,063
作る… つまり…

279
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
はわわわ…

280
00:13:35,439 --> 00:13:37,483
調薬！

281
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
（浮かれる声）

282
00:13:40,611 --> 00:13:41,487
（壬氏）あ…

283
00:13:43,364 --> 00:13:45,991
（猫猫）
時間と材料と道具さえあれば

284
00:13:46,075 --> 00:13:48,994
それに準ずるものなら作れます

285
00:13:50,329 --> 00:13:52,706
（中級妃）壬氏様 どちらへ？

286
00:13:55,835 --> 00:13:58,379
執務室へ戻るところです

287
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
何か用でも？

288
00:13:59,755 --> 00:14:02,633
（中級妃）
いえ　あの 部屋でお茶でも

289
00:14:02,716 --> 00:14:05,427
あいにく 仕事が残っていますので

290
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
失礼します

291
00:14:06,929 --> 00:14:09,348
（中級妃）ああ… うーん…

292
00:14:11,725 --> 00:14:14,353
（高順）女官たちは
気づいていないのでしょうね

293
00:14:14,436 --> 00:14:17,523
壬氏様が
主上への忠誠をはかる—

294
00:14:17,606 --> 00:14:19,483
試金石であると

295
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
（壬氏）帝のお通いがないからと

296
00:14:21,652 --> 00:14:23,779
他の男を寝所に引き入れようなど

297
00:14:23,863 --> 00:14:25,447
不心得も甚だしい

298
00:14:25,531 --> 00:14:26,865
（高順）ええ まったく

299
00:14:26,949 --> 00:14:31,495
（壬氏）妃は 美しいだけ
教養があるだけでは足りない

300
00:14:31,579 --> 00:14:35,875
帝に対しての忠誠心
貞操観念が必要だ

301
00:14:35,958 --> 00:14:37,876
（高順）それを見極めるために

302
00:14:37,960 --> 00:14:42,172
壬氏様を後宮に置き
美しさを利用するとは…

303
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
主上も酷なことを

304
00:14:44,550 --> 00:14:46,468
（壬氏）使えるものは使うさ

305
00:14:46,552 --> 00:14:47,386
だが…

306
00:14:47,469 --> 00:14:50,973
自分を欲情の相手にしないばかりか
あんな目で…

307
00:14:51,056 --> 00:14:53,434
（猫猫）じと～

308
00:14:54,226 --> 00:14:57,813
（壬氏）あんな軽蔑した目で
見られたのは初めてだ

309
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
（高順）では 私は失礼します

310
00:15:00,774 --> 00:15:01,692
（扉が閉まる音）

311
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
あっ…

312
00:15:06,155 --> 00:15:08,282
今晩あたり訪問が…

313
00:15:08,365 --> 00:15:10,784
（エコー）訪問が…

314
00:15:10,868 --> 00:15:11,910
（壬氏）んん…

315
00:15:14,622 --> 00:15:16,248
それでは いってきます

316
00:15:16,332 --> 00:15:18,208
ええ　頑張ってね

317
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
はい！

318
00:15:21,921 --> 00:15:23,005
フゥ…

319
00:15:25,090 --> 00:15:26,592
（猫猫）失礼します

320
00:15:27,092 --> 00:15:29,303
やぶ医者と…

321
00:15:30,512 --> 00:15:35,017
猫猫様
改めまして 高順と申します

322
00:15:35,100 --> 00:15:38,062
ふだんは
壬氏様の付き人をしています

323
00:15:38,145 --> 00:15:39,647
以後 お見知りおきを

324
00:15:40,689 --> 00:15:41,649
（猫猫）どうも

325
00:15:41,732 --> 00:15:44,610
あれの付き人は大変そうだな

326
00:15:44,693 --> 00:15:45,527
ん？

327
00:15:45,611 --> 00:15:47,613
（やぶ医者）なんで侍女が…

328
00:15:47,696 --> 00:15:49,907
勝手に私のテリトリーに入って…

329
00:15:51,325 --> 00:15:52,701
（高順）こちらへ どうぞ

330
00:15:53,535 --> 00:15:54,745
（猫猫）あ…

331
00:15:54,828 --> 00:15:55,663
あっ

332
00:15:55,746 --> 00:15:56,872
（高順）ここにあるものは

333
00:15:56,956 --> 00:15:59,458
自由に使っていいと
言われています

334
00:16:04,338 --> 00:16:05,714
（猫猫）わあっ

335
00:16:05,798 --> 00:16:06,882
ハハハッ

336
00:16:06,966 --> 00:16:08,217
アハ～ッ

337
00:16:08,300 --> 00:16:10,219
アハハッ

338
00:16:10,302 --> 00:16:12,638
それは呪いの舞か何かか？

339
00:16:12,721 --> 00:16:14,598
ハァ～ あっ…

340
00:16:16,350 --> 00:16:20,312
こうして 紙を
ふんだんに使えるのは贅沢(ぜいたく)だな

341
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
{\an8}えっと あとは…

342
00:16:22,314 --> 00:16:23,148
{\an8}ん…

343
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
あちら ですね

344
00:16:26,360 --> 00:16:28,153
（猫猫）よく気がつくな

345
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
それに比べて 主人は…

346
00:16:30,030 --> 00:16:31,240
（壬氏）フフフッ

347
00:16:31,949 --> 00:16:34,326
（猫猫）
何もしないなら どこか行けよ

348
00:16:34,410 --> 00:16:35,744
（高順）どうぞ
（猫猫）あ…

349
00:16:36,704 --> 00:16:38,372
ありがとうございます

350
00:16:38,455 --> 00:16:41,083
あ… 足りない

351
00:16:42,459 --> 00:16:43,544
これは何だ？

352
00:16:43,627 --> 00:16:44,753
（猫猫）可可阿(カカオ)です

353
00:16:44,837 --> 00:16:47,715
足りないなら
用意すればいいだけのことだ

354
00:16:47,798 --> 00:16:51,844
でも 西の…
さらに南方で採れるものですよ

355
00:16:51,927 --> 00:16:54,972
交易品を探せば見つかるだろう

356
00:16:55,806 --> 00:16:57,057
（猫猫）う…

357
00:17:00,019 --> 00:17:01,687
（準備する音）

358
00:17:02,354 --> 00:17:07,985
（猫猫）牛乳とバター 砂糖
蜂蜜と粉末のカカオ

359
00:17:08,068 --> 00:17:09,611
これだけあれば十分だ

360
00:17:10,320 --> 00:17:12,072
高級品ばかりね

361
00:17:12,156 --> 00:17:14,491
一体 何を作るのかしら？

362
00:17:14,575 --> 00:17:16,076
おやつじゃない？

363
00:17:16,160 --> 00:17:18,287
（紅娘）あなたたち 何してるの？

364
00:17:18,370 --> 00:17:20,164
仕事に戻りなさい！

365
00:17:20,247 --> 00:17:22,040
（３人）ごめんなさ～い！

366
00:17:23,459 --> 00:17:24,293
もう…

367
00:17:25,586 --> 00:17:27,755
いよいよ 媚薬の調薬

368
00:17:32,092 --> 00:17:34,928
一度だけ
カカオを食べたことがある

369
00:17:35,012 --> 00:17:36,722
（梅梅(メイメイ)）チョコレートっていうの

370
00:17:36,805 --> 00:17:38,849
猫猫　あ～ん…

371
00:17:40,684 --> 00:17:41,977
猫猫？

372
00:17:44,188 --> 00:17:45,189
（猫猫）よこしまな客が

373
00:17:45,272 --> 00:17:48,692
売れっ子妓女(ぎじょ)の
歓心を買うために渡したが

374
00:17:48,776 --> 00:17:53,238
残念ながら やり手婆(ばばあ)に
出禁を食らうハメになった

375
00:17:53,322 --> 00:17:54,156
これでよし

376
00:17:54,740 --> 00:17:56,200
冷やして…

377
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
フゥ…

378
00:17:58,160 --> 00:18:00,454
あとは固まるのを待つだけだ

379
00:18:01,288 --> 00:18:03,165
少し余ったな

380
00:18:03,248 --> 00:18:04,249
あっ そうだ

381
00:18:04,333 --> 00:18:06,502
ほほほほ… とととっ ととっ…

382
00:18:06,585 --> 00:18:08,921
これなら冷やす必要もないか

383
00:18:10,631 --> 00:18:11,465
フゥ…

384
00:18:11,548 --> 00:18:14,134
さっ 洗い物でもするかな

385
00:18:18,305 --> 00:18:20,390
ん？　えっ 薬草？

386
00:18:20,891 --> 00:18:23,435
あれは！　ここにも あそこにも

387
00:18:23,519 --> 00:18:25,646
（薬草を摘む音）

388
00:18:25,729 --> 00:18:28,148
ハッ 夢中になりすぎた

389
00:18:28,232 --> 00:18:30,234
遅くなりました！

390
00:18:30,734 --> 00:18:31,902
え… えっ？

391
00:18:34,321 --> 00:18:35,155
はえ…

392
00:18:41,662 --> 00:18:44,123
ハァ… とりあえず効力は分かった

393
00:18:44,206 --> 00:18:45,040
（猫猫）ハハ…

394
00:18:45,124 --> 00:18:46,834
…で どういうことなの？

395
00:18:47,501 --> 00:18:49,336
（猫猫）どうと言われましても…

396
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
大丈夫です

397
00:18:51,505 --> 00:18:52,589
未遂… イタッ

398
00:18:55,217 --> 00:18:57,219
（玉葉妃）これが例の媚薬なの？

399
00:18:57,302 --> 00:19:00,055
（猫猫）いいえ
お渡しするのは こちらです

400
00:19:01,598 --> 00:19:03,392
じゃあ こっちは何なんだ？

401
00:19:03,475 --> 00:19:04,935
私の夜食です

402
00:19:05,018 --> 00:19:06,311
（玉葉妃･壬氏）え…

403
00:19:06,395 --> 00:19:10,732
酒や刺激物に慣れていると
効き目は それほどありません

404
00:19:10,816 --> 00:19:15,070
ほう　ということは
私が食べても問題ないのか

405
00:19:15,153 --> 00:19:16,738
（紅娘･高順）
それは おやめください！

406
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
アハハハハッ…

407
00:19:18,407 --> 00:19:20,534
（壬氏）ハハッ 冗談だ

408
00:19:20,617 --> 00:19:24,663
（猫猫）寵妃の前で
なんて不届きな発言なんだ

409
00:19:24,746 --> 00:19:29,293
けど 万が一 あの顔が
頬を染めながら 迫ってきたら…

410
00:19:31,044 --> 00:19:34,756
男女問わず 理性のたがが
外れかねないだろうな

411
00:19:34,840 --> 00:19:36,341
顔だけはムダにいいから

412
00:19:37,551 --> 00:19:41,096
効き目が強いので
ひと粒ずつを目安に

413
00:19:41,180 --> 00:19:44,808
食べすぎると血が回りすぎて
鼻血が出ると思いますので

414
00:19:44,892 --> 00:19:48,103
今度 帝のために
作ってもらおうかしら

415
00:19:48,186 --> 00:19:49,646
マンネリ防止に

416
00:19:49,730 --> 00:19:53,192
（猫猫）いつもの強壮剤の
３倍は効くと思いますけど

417
00:19:53,275 --> 00:19:54,818
（紅娘）うわっ…
（玉葉妃）あ… ３倍…

418
00:19:55,736 --> 00:19:57,779
{\an8}持続のほうかしら？

419
00:19:57,863 --> 00:19:59,990
{\an8}（猫猫）聞こえなかった
ことにしよう

420
00:20:00,574 --> 00:20:02,367
それから 使用するのは

421
00:20:02,451 --> 00:20:05,329
意中の相手と
２人きりの時にしてください

422
00:20:05,412 --> 00:20:06,538
（壬氏）そうか

423
00:20:06,622 --> 00:20:07,623
（玉葉妃）あ…

424
00:20:07,706 --> 00:20:10,751
それでは
私も これで失礼します

425
00:20:13,503 --> 00:20:16,423
あの子 薬を作れるんですね

426
00:20:16,506 --> 00:20:19,176
フッ 頼もしいわね

427
00:20:22,137 --> 00:20:24,723
フゥ… やっと終わった

428
00:20:30,604 --> 00:20:32,481
手を煩わせたな

429
00:20:35,609 --> 00:20:36,485
（猫猫）あ…

430
00:20:40,447 --> 00:20:41,740
ありがとう

431
00:20:43,075 --> 00:20:43,909
（猫猫）えっ…

432
00:20:46,578 --> 00:20:48,705
（扉が閉まる音）
（猫猫）なるほど

433
00:20:49,539 --> 00:20:51,667
被害者が出なければいいけど

434
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
（壬氏）フフフッ…

435
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
（侍女）ひっ…

436
00:21:06,473 --> 00:21:11,478
{\an8}♪～

437
00:22:30,891 --> 00:22:35,896
{\an8}～♪