1
00:00:01,543 --> 00:00:06,548
{\an8}♪～

2
00:01:26,628 --> 00:01:30,507
{\an8}～♪

3
00:01:35,053 --> 00:01:35,929
（侍女）そんな…

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,681
下賜だなんて

5
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
（芙蓉(フヨウ)妃）分かりました

6
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
（侍女）あっ 芙蓉様！

7
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
（侍女）お待ちを！

8
00:02:10,547 --> 00:02:12,257
（下女のおびえる声）

9
00:02:12,340 --> 00:02:14,092
（おびえる声）

10
00:02:17,679 --> 00:02:19,764
キャーッ！

11
00:02:25,228 --> 00:02:26,563
（桜花(インファ)）ううっ 冷たっ

12
00:02:26,646 --> 00:02:28,898
（貴園(グイエン)）都に来て
しばらく たつけど

13
00:02:28,982 --> 00:02:31,776
朝の寒さには慣れないよねえ

14
00:02:31,860 --> 00:02:34,320
（桜花）
故郷の砂と日ざしが恋しいわ

15
00:02:34,404 --> 00:02:37,240
（愛藍(アイラン)）西都も
朝晩は寒かったじゃない

16
00:02:37,323 --> 00:02:41,119
（貴園）西都か…
何だか もう 懐かしいね

17
00:02:41,202 --> 00:02:45,623
玉葉(ギョクヨウ)様の入内(じゅだい)で来たの
昨日のことみたいなのに

18
00:02:45,707 --> 00:02:49,377
そういえば お父様が
手紙で喜んでたわ

19
00:02:49,460 --> 00:02:53,423
最近は 西都と中央との交易も
盛んになったって

20
00:02:54,007 --> 00:02:56,384
玉葉様 愛されてるから

21
00:02:56,467 --> 00:02:59,888
帝(みかど)の寵妃(ちょうひ)の故郷だもの

22
00:02:59,971 --> 00:03:02,515
中央も無視できないわ

23
00:03:02,599 --> 00:03:04,601
（愛藍）台所の掃除？

24
00:03:04,684 --> 00:03:05,977
なら 私たちも…

25
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
（桜花）ううん

26
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
手分けしないと終わらないでしょ

27
00:03:09,814 --> 00:03:11,733
他の女官には頼れないし

28
00:03:11,816 --> 00:03:14,611
お召し物に毒針が刺さってたり

29
00:03:14,694 --> 00:03:17,780
みごもっていらした時なんて
特に ひどかったものね

30
00:03:17,864 --> 00:03:21,242
異国の姫っていうのも
あるんでしょうけど

31
00:03:21,326 --> 00:03:22,911
大丈夫よ

32
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
侍女なら １人 増えたしね

33
00:03:27,957 --> 00:03:30,418
猫猫(マオマオ)　何を作っているの？

34
00:03:30,501 --> 00:03:31,878
（猫猫）風邪薬です

35
00:03:31,961 --> 00:03:33,838
そんなものまで作れるんだ

36
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
新しい侍女は有能ね

37
00:03:37,717 --> 00:03:38,968
あ…

38
00:03:39,510 --> 00:03:40,678
うっ…

39
00:03:40,762 --> 00:03:41,721
（はなをすする音）

40
00:03:41,804 --> 00:03:44,223
ねえ 何か困ったことはな～い？

41
00:03:44,307 --> 00:03:45,725
ちゃんと食べてる？

42
00:03:45,808 --> 00:03:47,143
おかげさまで

43
00:03:47,227 --> 00:03:48,978
１人で抱え込まないでね

44
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
（桜花）うううう…
（猫猫）はあ…

45
00:03:52,232 --> 00:03:54,317
そういえば 知ってる？

46
00:03:54,400 --> 00:03:57,445
最近 はやってるウワサ話

47
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
（猫猫）いえ

48
00:03:59,072 --> 00:04:01,199
後宮に幽霊が出るんですってよ

49
00:04:02,617 --> 00:04:03,910
（猫猫）幽霊？

50
00:04:03,993 --> 00:04:05,078
（小蘭(シャオラン)）知ってるよ！

51
00:04:05,161 --> 00:04:06,746
白い女の幽霊でしょ

52
00:04:07,372 --> 00:04:08,915
（猫猫）有名なんだ

53
00:04:08,998 --> 00:04:12,460
（小蘭）女官も宦官(かんがん)も妃(きさき)も
みんな ウワサしてるもん

54
00:04:13,169 --> 00:04:15,421
ここ半月くらいかなあ

55
00:04:15,505 --> 00:04:19,759
白い女の幽霊が
月の下で宙を舞ってるんだって

56
00:04:20,843 --> 00:04:24,138
しかも 東門の城壁に毎晩

57
00:04:27,308 --> 00:04:28,643
（猫猫）へえ

58
00:04:29,978 --> 00:04:32,814
城壁は ぐるりと後宮を囲んでる

59
00:04:33,398 --> 00:04:34,774
出入りできるのは

60
00:04:34,857 --> 00:04:38,861
東西南北 四方の城門のみ…

61
00:04:38,945 --> 00:04:40,029
（小蘭）うんうん

62
00:04:40,655 --> 00:04:43,574
（猫猫）
城門には常時 見張りがいる上に

63
00:04:43,658 --> 00:04:45,618
外には深い堀

64
00:04:45,702 --> 00:04:48,538
脱走や侵入は不可能

65
00:04:48,621 --> 00:04:52,625
堀の底には
後宮を抜け出そうとした…

66
00:04:56,796 --> 00:05:00,591
妃の亡骸(なきがら)が沈んでいるとも
言われてて…

67
00:05:00,675 --> 00:05:03,970
要するに よくある幽霊話か

68
00:05:04,053 --> 00:05:06,639
ホントに見ちゃったら どうしよう

69
00:05:06,723 --> 00:05:09,183
ただのウワサ話だって

70
00:05:12,353 --> 00:05:15,064
失礼します
薬を見てもらえませんか？

71
00:05:15,690 --> 00:05:17,734
（やぶ医者）おお 嬢ちゃんかい

72
00:05:17,817 --> 00:05:19,068
ちょっと待ってな

73
00:05:19,152 --> 00:05:21,279
（猫猫）
こないだまで警戒されてたのが

74
00:05:21,362 --> 00:05:22,697
ウソみたいだな

75
00:05:23,698 --> 00:05:26,576
私が薬を作れるって
分かってからは

76
00:05:26,659 --> 00:05:29,495
こうやって
調合もさせてくれるし

77
00:05:29,579 --> 00:05:32,206
必要な材料も分けてくれる

78
00:05:32,290 --> 00:05:34,125
それどころか お茶まで

79
00:05:35,001 --> 00:05:37,712
こんな ゆるゆるで大丈夫か？

80
00:05:37,795 --> 00:05:38,880
（やぶ医者の鼻歌）

81
00:05:38,963 --> 00:05:40,089
待たせたね

82
00:05:42,133 --> 00:05:43,301
（猫猫）おお…

83
00:05:43,885 --> 00:05:46,304
嬢ちゃん
甘いのより しょっぱい派だろ？

84
00:05:46,387 --> 00:05:48,264
（壬氏(ジンシ)）私の分もお願いするよ

85
00:05:48,348 --> 00:05:50,058
（猫猫）あっ…
（やぶ医者）ただ今

86
00:05:50,141 --> 00:05:51,142
（猫猫）ああ…

87
00:05:51,225 --> 00:05:53,311
およよよ…

88
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
お仕事 ご苦労

89
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
それほどでもございません

90
00:05:59,358 --> 00:06:01,277
この男 暇なのか？

91
00:06:02,070 --> 00:06:04,655
宦官なら 内侍省(ないじしょう)にいるべきだろ

92
00:06:04,739 --> 00:06:07,241
それが
後宮すべてを監視するように

93
00:06:07,325 --> 00:06:08,868
ふらふらと…

94
00:06:09,369 --> 00:06:10,620
あっ…

95
00:06:10,703 --> 00:06:14,624
となると こいつ
宮官長より上の立場か

96
00:06:15,458 --> 00:06:18,628
帝の後見人って可能性もあるけど

97
00:06:19,212 --> 00:06:21,130
それにしては若すぎる

98
00:06:21,881 --> 00:06:23,257
はは～ん…

99
00:06:24,634 --> 00:06:26,636
帝のお手つきか

100
00:06:27,512 --> 00:06:30,431
何か ものすごく失礼なこと
考えていないか？

101
00:06:30,515 --> 00:06:32,725
ヘッ 気のせいではないですか？

102
00:06:33,476 --> 00:06:37,605
（壬氏）先生　すまないが
これを取ってきてくれないか？

103
00:06:37,688 --> 00:06:38,731
（やぶ医者）えっ…

104
00:06:38,815 --> 00:06:41,567
うううう…

105
00:06:42,860 --> 00:06:45,196
それで 本題は何でしょう？

106
00:06:46,948 --> 00:06:48,699
幽霊騒ぎは知っているか？

107
00:06:49,283 --> 00:06:50,618
ウワサ程度に

108
00:06:50,701 --> 00:06:52,995
じゃあ 夢遊病というのは？

109
00:06:54,330 --> 00:06:55,456
（猫猫）あっ…

110
00:06:55,540 --> 00:06:56,499
夢遊病…

111
00:06:56,582 --> 00:06:59,043
（壬氏）
フフッ 興味があるようだな

112
00:06:59,127 --> 00:07:00,002
（猫猫）んぎゃ

113
00:07:03,714 --> 00:07:05,007
どうやったら治る？

114
00:07:05,883 --> 00:07:07,427
分かりません

115
00:07:07,510 --> 00:07:09,512
薬で治せる病ではありません

116
00:07:09,595 --> 00:07:12,014
薬でなければ 治せるのか？

117
00:07:12,098 --> 00:07:14,434
私の専門は薬です

118
00:07:15,268 --> 00:07:16,269
（壬氏）ふん…

119
00:07:16,769 --> 00:07:17,895
困ったな

120
00:07:21,232 --> 00:07:23,401
（猫猫）げっ
（壬氏）本当に困った

121
00:07:23,484 --> 00:07:24,902
（猫猫）うう…

122
00:07:24,986 --> 00:07:28,906
うざっ！
なんて粘着質な男なんだ

123
00:07:28,990 --> 00:07:30,658
ハァ…

124
00:07:31,242 --> 00:07:32,994
努力します

125
00:07:45,923 --> 00:07:48,801
（猫猫）
あまり宦官っぽくない人だよな

126
00:07:50,595 --> 00:07:51,679
（高順(ガオシュン)）猫猫様

127
00:07:52,263 --> 00:07:53,973
敬称は要りません

128
00:07:54,056 --> 00:07:57,226
高順様のほうが
位は ずっと上です

129
00:07:57,894 --> 00:08:00,480
では 小猫(シャオマオ)

130
00:08:00,563 --> 00:08:03,524
（猫猫）シャオって…
いきなり“ちゃん”づけですか

131
00:08:03,608 --> 00:08:07,695
壬氏様に
毛虫でも見るような目を向けるのは

132
00:08:07,778 --> 00:08:09,322
やめていただけませんか？

133
00:08:09,405 --> 00:08:11,157
（猫猫）ヤベッ バレてら

134
00:08:11,741 --> 00:08:13,492
（高順）先ほども 戻るなり…

135
00:08:13,576 --> 00:08:16,078
“毛虫でも見るような
目をされた”と

136
00:08:16,162 --> 00:08:18,497
悦に入った様子で報告されました

137
00:08:19,415 --> 00:08:22,335
（猫猫）
うえ… 以後 気をつけます

138
00:08:24,795 --> 00:08:27,882
免疫のない者が見てしまったら

139
00:08:27,965 --> 00:08:29,800
うっかり昏倒(こんとう)しかねません

140
00:08:31,260 --> 00:08:33,137
（猫猫）人の癖(へき)は いろいろだな

141
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
（高順）あそこです

142
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
（猫猫）あ…

143
00:08:52,240 --> 00:08:54,450
月下の芙蓉…

144
00:08:54,951 --> 00:08:56,827
（高順）勘がいいですね

145
00:08:58,371 --> 00:09:00,581
あの方は 芙蓉妃

146
00:09:01,707 --> 00:09:06,212
来月 功労として
武官に下賜される中級妃です

147
00:09:15,304 --> 00:09:17,890
２年になるのかなあ

148
00:09:17,974 --> 00:09:20,643
気の小さいお姫様でね

149
00:09:20,726 --> 00:09:24,146
お目通りで
得意の舞を失敗して

150
00:09:24,230 --> 00:09:27,483
入内から
一度も お手つきがなくて

151
00:09:27,567 --> 00:09:29,610
ずっと 部屋に
閉じこもってたんだよ

152
00:09:31,279 --> 00:09:32,947
しかたがないと言えば
そうなんだろうけど

153
00:09:32,947 --> 00:09:34,323
しかたがないと言えば
そうなんだろうけど

154
00:09:32,947 --> 00:09:34,323
{\an8}（芙蓉妃）あ… あっ

155
00:09:34,323 --> 00:09:34,740
{\an8}（芙蓉妃）あ… あっ

156
00:09:35,324 --> 00:09:36,534
{\an8}（侍女）芙蓉様！

157
00:09:35,324 --> 00:09:36,534
下賜なんて かわいそうに

158
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
下賜なんて かわいそうに

159
00:09:39,662 --> 00:09:42,873
（猫猫）
下賜を思い悩んで夢遊病に？

160
00:09:42,957 --> 00:09:46,294
病の原因は
心の均衡にあるというし…

161
00:09:47,712 --> 00:09:50,840
いや もう少し情報が欲しい

162
00:09:50,923 --> 00:09:52,717
もう一度 本人を見てみるか

163
00:09:53,384 --> 00:09:55,303
芙蓉妃の部屋は どこでしょう？

164
00:09:55,386 --> 00:09:56,304
（やぶ医者）ん？

165
00:09:56,387 --> 00:09:58,431
北側に棟があるけど

166
00:09:58,931 --> 00:10:00,474
ありがとうございます

167
00:10:00,975 --> 00:10:02,518
ごちそうさまでした

168
00:10:03,019 --> 00:10:04,562
（やぶ医者）もう行くのかい？

169
00:10:06,188 --> 00:10:08,899
元気 出してくれるといいよね

170
00:10:09,400 --> 00:10:11,944
小さな属国の公主(ひめ)だっていうから

171
00:10:12,028 --> 00:10:13,946
帰りづらいかもしれないけどさ

172
00:10:15,364 --> 00:10:16,407
（猫猫）帰る？

173
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
（やぶ医者）ああ あのね…

174
00:10:20,119 --> 00:10:22,913
（侍女）芙蓉妃 お気の毒ですね

175
00:10:22,997 --> 00:10:25,750
（下級妃）ええ
武官に下げ渡されるなんて

176
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
考えただけで ゾッとするもの

177
00:10:36,761 --> 00:10:39,430
城壁の上で踊っていた時と

178
00:10:39,513 --> 00:10:42,099
ずいぶん印象が違いますね

179
00:10:42,183 --> 00:10:43,309
ええ

180
00:10:43,392 --> 00:10:46,312
私も初めて見た時は驚きました

181
00:10:46,854 --> 00:10:48,773
ふだんは素朴な方でしたので

182
00:10:50,358 --> 00:10:52,777
本当に芙蓉の花みたいだ

183
00:10:53,361 --> 00:10:54,987
花ですか？

184
00:10:55,071 --> 00:10:55,905
はい

185
00:10:56,739 --> 00:11:01,535
芙蓉という花は
朝には白い大輪の花を咲かせます

186
00:11:02,036 --> 00:11:07,500
ですが 夕方には 濃い桃色へと
花の色を変えるのです

187
00:11:08,000 --> 00:11:12,171
つまり 一日のうちに
違う顔を持つ花だと？

188
00:11:12,254 --> 00:11:13,089
はい

189
00:11:19,804 --> 00:11:21,430
幽霊話？

190
00:11:21,514 --> 00:11:24,725
（猫猫）
うん　もう少し聞きたくて

191
00:11:24,809 --> 00:11:26,310
何か知らない？

192
00:11:27,353 --> 00:11:28,938
そういえば…

193
00:11:29,021 --> 00:11:32,525
最初は北側に出てたって
言ってたけど

194
00:11:32,608 --> 00:11:33,442
（猫猫）え？

195
00:11:33,526 --> 00:11:34,235
北側？

196
00:11:34,235 --> 00:11:35,152
北側？

197
00:11:34,235 --> 00:11:35,152
{\an8}（下女）
小蘭 洗濯物！

198
00:11:35,152 --> 00:11:36,529
{\an8}（下女）
小蘭 洗濯物！

199
00:11:36,529 --> 00:11:37,029
{\an8}（下女）
小蘭 洗濯物！

200
00:11:36,529 --> 00:11:37,029
北から東に移動した？

201
00:11:37,029 --> 00:11:37,113
北から東に移動した？

202
00:11:37,113 --> 00:11:38,781
北から東に移動した？

203
00:11:37,113 --> 00:11:38,781
{\an8}（小蘭）あっ はーい！

204
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
それに…

205
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
{\an8}行かなきゃ

206
00:11:40,449 --> 00:11:42,660
ああ あのね…

207
00:11:43,452 --> 00:11:46,622
なるほど　やっぱり 芙蓉妃は…

208
00:11:51,585 --> 00:11:54,130
推測で ものを話すなって

209
00:11:54,213 --> 00:11:56,173
おやじには言われそうだけど

210
00:11:58,509 --> 00:11:59,677
（猫猫）夢遊病とは

211
00:11:59,760 --> 00:12:02,179
よく分からない病です

212
00:12:02,263 --> 00:12:04,640
原因は心の軋轢(あつれき)といわれ

213
00:12:04,724 --> 00:12:08,769
寝ているのに あたかも
起きているような動きをします

214
00:12:09,937 --> 00:12:14,567
妓楼(ぎろう)にも昔
同じ病を患った妓女がいました

215
00:12:16,444 --> 00:12:19,405
詩歌のうまい
朗らかな妓女でして

216
00:12:19,488 --> 00:12:22,074
身請け話も上がっておりました

217
00:12:23,117 --> 00:12:25,953
ですが その話は破談となります

218
00:12:26,996 --> 00:12:29,206
幽鬼にでも取りつかれたように

219
00:12:29,290 --> 00:12:32,376
毎晩 妓楼を徘徊(はいかい)し始めたのです

220
00:12:40,759 --> 00:12:43,262
（妓女）
あら 皆さん どうしたの？

221
00:12:44,263 --> 00:12:47,767
（猫猫）本人は昨晩のことを
何も覚えていませんでした

222
00:12:48,559 --> 00:12:50,478
それで どうなった？

223
00:12:50,561 --> 00:12:51,937
（猫猫）何も

224
00:12:52,021 --> 00:12:55,983
身請け話がなくなったら
徘徊はなくなりましたので

225
00:12:56,066 --> 00:13:00,446
つまり その妓女は
身請け話が嫌だったの？

226
00:13:02,782 --> 00:13:03,741
（猫猫）恐らく

227
00:13:04,825 --> 00:13:06,410
相手は大店(おおだな)ですが

228
00:13:07,203 --> 00:13:10,539
妻子どころか
孫までいる身分でしたから

229
00:13:11,540 --> 00:13:15,669
それに 妓女の年季は
残り１年だったのです

230
00:13:19,882 --> 00:13:22,176
芙蓉妃も同じだったのかしら

231
00:13:22,259 --> 00:13:23,761
（壬氏）ふーん…

232
00:13:24,512 --> 00:13:26,514
本当に それで終わりか？

233
00:13:30,267 --> 00:13:31,268
（猫猫）終わりです

234
00:13:32,478 --> 00:13:34,021
本当に？

235
00:13:34,104 --> 00:13:35,523
（猫猫）んにゃ

236
00:13:36,398 --> 00:13:38,025
（高順）どうか 落ち着いて

237
00:13:38,609 --> 00:13:40,027
（猫猫）仕事に戻ります

238
00:13:48,536 --> 00:13:52,540
（猫猫）あれから 芙蓉妃は
外出禁止の命が出された

239
00:13:53,123 --> 00:13:57,545
下賜されるまでの間
宦官が見張りにつくことになった

240
00:14:01,632 --> 00:14:03,968
うまくいけばいいけど

241
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
（玉葉妃）ん…

242
00:14:08,806 --> 00:14:12,643
最近 猫猫の様子が変じゃない？

243
00:14:13,143 --> 00:14:14,687
（紅娘(ホンニャン)）そうですか？

244
00:14:22,820 --> 00:14:23,654
（玉葉妃）やっぱり…

245
00:14:24,530 --> 00:14:26,323
何かあるのね

246
00:14:33,455 --> 00:14:37,209
（玉葉妃）芙蓉妃の出立
今日だったかしら？

247
00:14:38,210 --> 00:14:39,837
そう聞いてます

248
00:14:57,229 --> 00:14:58,355
（玉葉妃）ねえ
（猫猫）おっ…

249
00:14:58,439 --> 00:15:02,902
ねえ 私にくらい
話してくれていいんじゃない？

250
00:15:02,985 --> 00:15:04,361
本当のこと

251
00:15:05,279 --> 00:15:08,949
自分で聞いておいて
腹は立てませんよ

252
00:15:12,286 --> 00:15:14,496
（猫猫）あくまで推測ですので

253
00:15:14,580 --> 00:15:17,499
他言無用で
お願いできますでしょうか

254
00:15:17,583 --> 00:15:20,502
（玉葉妃）
口は堅くってよ　フフッ

255
00:15:22,588 --> 00:15:26,008
（猫猫）先日の妓女のお話は
覚えていますか？

256
00:15:26,550 --> 00:15:28,218
（玉葉妃）夢遊病の？

257
00:15:28,302 --> 00:15:29,219
（猫猫）はい

258
00:15:29,803 --> 00:15:32,598
他にも１人 同じ病で

259
00:15:32,681 --> 00:15:35,768
身請け話が破談になった
妓女がいました

260
00:15:35,851 --> 00:15:37,144
その妓女には

261
00:15:37,227 --> 00:15:40,773
後に新たな身請け話が
持ち上がりましたが

262
00:15:40,856 --> 00:15:43,275
病の妓女ということで

263
00:15:43,359 --> 00:15:46,320
前の半分の銀で成立しました

264
00:15:47,237 --> 00:15:50,616
しかし これは詐欺だったのです

265
00:15:50,699 --> 00:15:51,951
（玉葉妃）詐欺？

266
00:15:52,451 --> 00:15:56,705
身請けを申し出た２人の男は
知人同士だったのです

267
00:15:57,623 --> 00:16:02,670
女は病のふりをして
１度目の身請け話を破談にし

268
00:16:02,753 --> 00:16:07,549
後に 本命の男が
その半額で身請けしました

269
00:16:08,759 --> 00:16:10,678
２人が一緒になるには

270
00:16:10,761 --> 00:16:12,638
男には銀が足りず

271
00:16:12,721 --> 00:16:15,140
女には年季がありましたから

272
00:16:16,141 --> 00:16:20,062
その妓女と 芙蓉妃が同じだと？

273
00:16:20,646 --> 00:16:22,981
芙蓉妃と お相手の武官は

274
00:16:23,065 --> 00:16:26,819
同じ故郷で お過ごしになられた
幼なじみなのです

275
00:16:26,902 --> 00:16:27,820
（玉葉妃）え？

276
00:16:27,903 --> 00:16:31,573
幼なじみは 先日の異民族討伐で

277
00:16:31,657 --> 00:16:34,076
武勲を立てられたと伺いました

278
00:16:34,159 --> 00:16:37,079
（ざわめき）

279
00:17:04,606 --> 00:17:06,608
褒賞を許され

280
00:17:06,692 --> 00:17:10,154
芙蓉妃の下賜を
強く願い出たそうです

281
00:17:13,407 --> 00:17:18,078
故郷にいた頃から
いつかはと考えていたのでしょう

282
00:17:18,620 --> 00:17:22,332
武官の身分では
姫に求婚などできませんから

283
00:17:23,584 --> 00:17:27,629
（玉葉妃）それなのに
後宮に入ることが決まったのね

284
00:17:28,380 --> 00:17:31,341
（猫猫）そして
姫も幼なじみを思っていた

285
00:17:32,259 --> 00:17:34,845
だから 得意の舞踏を失敗して

286
00:17:34,928 --> 00:17:38,849
帝の興味を引かないように
されたのではないでしょうか

287
00:17:39,725 --> 00:17:44,354
もくろみどおり 夜伽(よとぎ)はなく
今も 身ぎれいなままです

288
00:17:47,691 --> 00:17:51,528
ですが
他人のものとなる芙蓉妃を

289
00:17:51,612 --> 00:17:54,615
帝が惜しまないとは
言いきれません

290
00:17:54,698 --> 00:17:57,785
それで 夢遊病をかたったと…

291
00:17:58,452 --> 00:18:01,497
帝については
なきにしもあらずだもの

292
00:18:01,580 --> 00:18:02,873
何とも言えないわ

293
00:18:03,457 --> 00:18:06,460
異民族討伐の地は東方です

294
00:18:06,543 --> 00:18:09,505
そして 芙蓉妃が
毎晩 踊っていたのは…

295
00:18:10,964 --> 00:18:12,007
東門？

296
00:18:13,383 --> 00:18:16,011
無事の帰還を
祈っていたのでしょう

297
00:18:16,095 --> 00:18:18,347
あくまで 推測ですが

298
00:18:51,839 --> 00:18:53,465
（玉葉妃）ねえ 猫猫

299
00:18:53,549 --> 00:18:54,383
（猫猫）はい

300
00:18:55,217 --> 00:18:57,886
（玉葉妃）芙蓉妃が
羨ましいなんて言ったら

301
00:18:58,887 --> 00:19:01,390
私は ひどい女かしら

302
00:19:09,690 --> 00:19:13,026
（猫猫）
あの夜の芙蓉妃は 美しかった

303
00:19:17,656 --> 00:19:20,033
昼に見た素朴な姫と

304
00:19:20,117 --> 00:19:22,995
同じ姫だとは思えないほど

305
00:19:27,583 --> 00:19:29,877
そんなことはないと思います

306
00:19:56,778 --> 00:19:58,196
（玉葉妃）行きましょう

307
00:19:58,280 --> 00:19:59,406
（猫猫）はい

308
00:20:20,510 --> 00:20:23,889
恋が 女を美しくするのであれば

309
00:20:26,433 --> 00:20:28,894
どんな薬になるだろう

310
00:20:48,830 --> 00:20:52,918
（足音）

311
00:20:55,921 --> 00:21:00,175
（皇帝）ウワサの薬師(くすし)殿に
頼みたいことがある

312
00:21:06,473 --> 00:21:11,478
{\an8}♪～

313
00:22:30,891 --> 00:22:35,896
{\an8}～♪