1
00:00:01,543 --> 00:00:06,548
{\an8}♪～

2
00:01:26,628 --> 00:01:30,507
{\an8}～♪

3
00:01:31,007 --> 00:01:31,883
（食器の落下音）

4
00:01:31,966 --> 00:01:33,593
{\an8}（侍女）
こんな下賤な食べ物を

5
00:01:33,676 --> 00:01:35,637
{\an8}梨花(リファ)様に食べさせる気？

6
00:01:35,720 --> 00:01:37,680
{\an8}（侍女）もっと豪華な
食事じゃなきゃ

7
00:01:37,764 --> 00:01:40,058
{\an8}梨花様のお口に
合わないわよね

8
00:01:40,141 --> 00:01:41,601
{\an8}こんなもの 梨花様に

9
00:01:41,684 --> 00:01:43,812
{\an8}お見せすることすら
はばかりますわ

10
00:01:43,895 --> 00:01:45,313
{\an8}（侍女）
梨花様のお口に合うと

11
00:01:45,396 --> 00:01:46,773
{\an8}思っているのかしら

12
00:01:46,856 --> 00:01:48,399
（猫猫(マオマオ)）あ～あ…

13
00:01:46,856 --> 00:01:48,399
{\an8}（侍女）
梨花様のお好きなものは

14
00:01:48,483 --> 00:01:49,359
{\an8}私たちが 一番
よく存じているのに

15
00:01:49,359 --> 00:01:50,527
{\an8}私たちが 一番
よく存じているのに

16
00:01:49,359 --> 00:01:50,527
面倒くさい

17
00:01:50,610 --> 00:01:51,236
できれば 水晶宮になんて
来たくなかったんだけどな

18
00:01:51,236 --> 00:01:53,196
できれば 水晶宮になんて
来たくなかったんだけどな

19
00:01:51,236 --> 00:01:53,196
{\an8}何を この下女は
ぬけぬけと

20
00:01:53,196 --> 00:01:53,279
できれば 水晶宮になんて
来たくなかったんだけどな

21
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
できれば 水晶宮になんて
来たくなかったんだけどな

22
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
{\an8}恥を知りなさい

23
00:01:56,199 --> 00:02:00,995
（ナレーション）それは
翡翠(ひすい)宮に 皇帝が訪れた夜のこと…

24
00:02:08,670 --> 00:02:09,963
（においを嗅ぐ音）

25
00:02:24,310 --> 00:02:25,937
毒はございません

26
00:02:27,730 --> 00:02:30,608
それでは 失礼いたします

27
00:02:32,110 --> 00:02:33,027
（皇帝）待て

28
00:02:34,195 --> 00:02:37,198
（猫猫）帝(みかど)に
初めて声をかけられてしまった

29
00:02:37,699 --> 00:02:40,660
（皇帝）ウワサの薬師(くすし)殿に
頼みたいことがある

30
00:02:41,244 --> 00:02:44,289
（猫猫）
ウワサ？　嫌な予感がする

31
00:02:44,372 --> 00:02:45,248
はっ

32
00:02:45,832 --> 00:02:47,667
梨花妃の容体が悪い

33
00:02:47,750 --> 00:02:50,295
しばらく見てくれないか

34
00:02:50,378 --> 00:02:51,838
（猫猫）“見てくれ”

35
00:02:51,921 --> 00:02:54,465
それは つまり“治せ”と同義だ

36
00:02:55,383 --> 00:02:58,511
帝の言葉は 天上の言葉

37
00:02:58,595 --> 00:03:01,181
断ったりしたら 首が飛びかねない

38
00:03:01,681 --> 00:03:02,682
御意

39
00:03:04,225 --> 00:03:08,730
それにしても
他の妃(きさき)の前で言う話でもないのに

40
00:03:09,272 --> 00:03:14,402
帝は やはり つくづく
帝という生き物なのだ

41
00:03:14,485 --> 00:03:19,157
しかし 帝の勅命で来た人間に
この扱いとは…

42
00:03:19,240 --> 00:03:21,075
梨花様の侍女にとっちゃ

43
00:03:21,159 --> 00:03:23,661
玉葉(ギョクヨウ)様に仕えている私のことが

44
00:03:23,745 --> 00:03:25,663
よっぽど気に入らないんだろうな

45
00:03:25,747 --> 00:03:26,581
ん？

46
00:03:26,664 --> 00:03:29,167
掃除が終わったら
さっさと出ていってちょうだい！

47
00:03:29,792 --> 00:03:31,836
（猫猫）ぴょーん ぴょん

48
00:03:32,337 --> 00:03:33,463
しかたない

49
00:03:33,546 --> 00:03:35,548
もう一度 作り直すか

50
00:03:37,634 --> 00:03:40,178
（小蘭(シャオラン)）猫猫 水晶宮にいるの？

51
00:03:40,261 --> 00:03:42,805
（猫猫）
うん　梨花様の容体を見に

52
00:03:42,889 --> 00:03:43,932
（小蘭）そっか

53
00:03:44,015 --> 00:03:47,018
梨花様の具合
まだ よくならないんだね

54
00:03:47,101 --> 00:03:50,688
おしろいの毒も
まだ 体に残っているんだろう

55
00:03:50,772 --> 00:03:52,815
（小蘭）毒のおしろいか…

56
00:03:52,899 --> 00:03:55,985
あれから
使用禁止になったんだって

57
00:03:56,069 --> 00:03:57,779
後宮に残っていたものは

58
00:03:57,862 --> 00:04:00,907
宦官(かんがん)が全部 回収したらしいよ

59
00:04:00,990 --> 00:04:03,076
（猫猫）そっか よかった

60
00:04:03,618 --> 00:04:06,329
だけど 帝から
頼まれ事をされるなんて

61
00:04:06,412 --> 00:04:07,956
猫猫って すごいよね

62
00:04:08,039 --> 00:04:09,540
びっくりしちゃった

63
00:04:10,291 --> 00:04:12,502
（猫猫）こんな小娘に頼むなんて

64
00:04:12,585 --> 00:04:15,546
よっぽど
後宮医官が頼りないんだろう

65
00:04:16,673 --> 00:04:18,633
猫猫 このあと 厨房(ちゅうぼう)だよね

66
00:04:18,716 --> 00:04:19,801
（猫猫）うん

67
00:04:19,884 --> 00:04:21,761
（小蘭）お料理 頑張ってね

68
00:04:21,844 --> 00:04:23,179
ありがと

69
00:04:27,141 --> 00:04:28,059
よし！

70
00:04:29,185 --> 00:04:31,521
梨花様を見るにあたり
始めたのが

71
00:04:31,604 --> 00:04:33,690
食生活の改善だった

72
00:04:31,604 --> 00:04:33,690
{\an8}（猫猫）
あの すみません

73
00:04:33,773 --> 00:04:34,774
{\an8}（調理人）はい？

74
00:04:33,773 --> 00:04:34,774
まず 体に残った毒を排出する

75
00:04:34,774 --> 00:04:37,318
まず 体に残った毒を排出する

76
00:04:37,402 --> 00:04:40,071
そのためには 繊維質の豊富な粥(かゆ)に

77
00:04:40,154 --> 00:04:42,573
利尿作用のあるお茶がいいだろう

78
00:04:42,657 --> 00:04:43,741
これはダメ

79
00:04:43,825 --> 00:04:44,951
こっちもダメで

80
00:04:45,034 --> 00:04:47,245
あと これと それと…

81
00:04:47,328 --> 00:04:48,663
こっちと

82
00:04:48,746 --> 00:04:49,831
あっ そっちもダメで…

83
00:04:52,667 --> 00:04:54,293
（侍女）いいかげんにしなさいよ

84
00:04:54,377 --> 00:04:57,422
ここは下賤の者が
出入りするような場所じゃないのよ

85
00:04:58,131 --> 00:05:00,300
（猫猫）ぴょーん ぴょん

86
00:05:00,383 --> 00:05:02,051
先は長そうだな

87
00:05:03,803 --> 00:05:05,305
（猫猫）それじゃあ 今度は…

88
00:05:05,388 --> 00:05:07,140
これと それと あれと これと…

89
00:05:11,894 --> 00:05:13,604
何度 言ったら分かるの！

90
00:05:13,688 --> 00:05:16,441
しかし まずは
消化のしやすいものを食べ…

91
00:05:16,524 --> 00:05:18,151
（侍女）そんな貧しいものよりも

92
00:05:18,234 --> 00:05:19,444
まず 病人には

93
00:05:19,527 --> 00:05:22,572
十分な栄養が
必要に決まっているでしょう

94
00:05:23,156 --> 00:05:25,533
（猫猫）あれが いつもの食事か

95
00:05:25,616 --> 00:05:28,161
確かに栄養は豊富だが

96
00:05:28,244 --> 00:05:31,456
胃腸の衰えた病人には重すぎる

97
00:05:31,539 --> 00:05:34,167
ちょっと考えれば分かるだろうに

98
00:05:34,250 --> 00:05:36,252
誰も止めないのか

99
00:05:37,670 --> 00:05:41,049
（侍女）梨花様
食事を お持ちいたしました

100
00:05:41,132 --> 00:05:43,593
梨花様のお好きなものを
選びましたので

101
00:05:43,676 --> 00:05:46,012
少しでも召し上がってください

102
00:05:49,599 --> 00:05:51,059
（せき込み）

103
00:05:51,142 --> 00:05:52,101
（侍女）梨花様！

104
00:05:52,185 --> 00:05:53,728
大変　どうしましょう

105
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
（侍女）早く水を

106
00:05:55,104 --> 00:05:56,731
（侍女）大丈夫ですか 梨花様

107
00:05:56,814 --> 00:05:59,776
（侍女）梨花様
お水です　お飲みください

108
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
（猫猫）ん？

109
00:06:01,694 --> 00:06:02,862
お？　おおお…

110
00:06:03,446 --> 00:06:05,907
（侍女）あなたみたいな
下賤な者がいるから

111
00:06:05,990 --> 00:06:07,617
（侍女）部屋の空気が悪いんだわ

112
00:06:07,700 --> 00:06:08,701
（侍女）早く出ていって！

113
00:06:08,785 --> 00:06:09,744
（猫猫）う…

114
00:06:10,870 --> 00:06:12,455
ぴょーん ぴょ…

115
00:06:12,538 --> 00:06:13,915
ハァ…

116
00:06:13,998 --> 00:06:16,793
このままじゃ
近づくことさえできやしない

117
00:06:17,794 --> 00:06:20,671
はてさて どうしたもんか

118
00:06:25,635 --> 00:06:27,428
（猫猫）せめて 触診だけでも

119
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
（侍女）必要ないわ

120
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
あなたのせいで

121
00:06:29,972 --> 00:06:32,642
これ以上 悪くなったら
どうするのよ！

122
00:06:34,060 --> 00:06:37,271
（猫猫）
あのままだと 衰弱死は確実だ

123
00:06:37,355 --> 00:06:39,440
食事をしないと 人は死ぬ

124
00:06:41,150 --> 00:06:42,944
我が子を失ってから

125
00:06:43,027 --> 00:06:45,696
生きる気力を
なくしているんだろう

126
00:06:47,865 --> 00:06:51,035
（雨音）

127
00:06:51,119 --> 00:06:53,496
（猫猫）帝の勅命に背いた罪で

128
00:06:53,579 --> 00:06:58,000
首と胴が さよならするまで
何日あることやら

129
00:06:58,835 --> 00:07:00,461
（壬氏(ジンシ)）何かお困りのようだな

130
00:07:00,545 --> 00:07:01,462
（猫猫）ん？

131
00:07:01,546 --> 00:07:02,380
う…

132
00:07:02,964 --> 00:07:04,924
そのように見えますか？

133
00:07:05,007 --> 00:07:06,717
（壬氏）そのように見えるが？

134
00:07:06,801 --> 00:07:07,885
（猫猫）ヘッ…

135
00:07:07,969 --> 00:07:08,928
（侍女）壬氏様？

136
00:07:09,011 --> 00:07:09,971
（猫猫･壬氏）ん？

137
00:07:10,596 --> 00:07:12,432
何なの あの女

138
00:07:12,515 --> 00:07:13,891
壬氏様と どうして…

139
00:07:13,975 --> 00:07:16,352
要らぬ誤解を…

140
00:07:16,435 --> 00:07:17,603
あっ ううう…

141
00:07:20,106 --> 00:07:21,691
とりあえず 中に入ろうか

142
00:07:21,774 --> 00:07:23,609
ひいっ うううう…

143
00:07:23,693 --> 00:07:25,194
壬氏様？

144
00:07:25,945 --> 00:07:28,656
帝の計らいを むげにするのは

145
00:07:28,739 --> 00:07:31,534
美しき才女たちには
似合いませんよ

146
00:07:32,118 --> 00:07:33,244
フフッ

147
00:07:33,327 --> 00:07:35,538
ま… まあ
そんな むげになんて…

148
00:07:35,621 --> 00:07:36,831
そうですわ

149
00:07:36,914 --> 00:07:38,082
私たちは そんな…

150
00:07:39,292 --> 00:07:41,669
女ってのは 恐ろしいな

151
00:07:41,752 --> 00:07:42,753
フゥ…

152
00:07:49,468 --> 00:07:50,636
（壬氏）ほれ 行け

153
00:07:50,720 --> 00:07:51,721
（猫猫）ん…

154
00:08:21,209 --> 00:08:23,211
（猫猫）
食べようとする意思はある

155
00:08:23,294 --> 00:08:24,253
{\an8}（せき込み）

156
00:08:24,253 --> 00:08:25,588
{\an8}（せき込み）

157
00:08:24,253 --> 00:08:25,588
だが 思った以上に衰弱が激しい

158
00:08:25,588 --> 00:08:27,590
だが 思った以上に衰弱が激しい

159
00:08:27,673 --> 00:08:29,300
重湯に替えれば いけるか

160
00:08:30,134 --> 00:08:31,302
え…

161
00:08:33,554 --> 00:08:35,514
失礼いたします

162
00:08:37,099 --> 00:08:39,310
前と同じ肌色…

163
00:08:58,371 --> 00:09:01,499
妃に化粧をしているのは
お前か？

164
00:09:01,582 --> 00:09:03,417
ええ そうよ

165
00:09:03,501 --> 00:09:06,254
梨花様には
美しくあってほしいもの

166
00:09:06,837 --> 00:09:09,257
それが侍女の務めですからね

167
00:09:09,757 --> 00:09:11,717
（侍女）全部 梨花様のためよ

168
00:09:11,801 --> 00:09:12,718
当たり前でしょ

169
00:09:12,802 --> 00:09:13,803
そうか

170
00:09:13,886 --> 00:09:15,596
（侍女）キャッ
（侍女たちのざわめき）

171
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
（侍女）何すんのよ！

172
00:09:17,014 --> 00:09:19,809
あ？　バカに折檻(せっかん)するだけだよ

173
00:09:20,601 --> 00:09:22,562
（侍女）ああっ 痛い！　やめて

174
00:09:22,645 --> 00:09:24,146
痛いって…

175
00:09:29,068 --> 00:09:32,738
（せき込み）

176
00:09:32,822 --> 00:09:35,491
（猫猫）
そのうち 全身に毒が回るだろう

177
00:09:35,575 --> 00:09:37,034
よかったな

178
00:09:37,118 --> 00:09:39,328
これで お前も きれいになれるぞ

179
00:09:39,412 --> 00:09:42,665
お慕いする梨花様と同じだ

180
00:09:42,748 --> 00:09:44,834
血の気のうせた肌と

181
00:09:44,917 --> 00:09:46,836
落ちくぼんだ眼窩(がんか)と

182
00:09:46,919 --> 00:09:49,505
食事も取れないような体

183
00:09:50,089 --> 00:09:52,425
なんで これが禁止されたか

184
00:09:52,508 --> 00:09:53,551
分かってんのか！

185
00:09:57,179 --> 00:09:59,307
ハァ ハァ…

186
00:09:59,390 --> 00:10:01,809
ハァ ハァ…

187
00:10:02,393 --> 00:10:04,353
だ… だって…

188
00:10:04,854 --> 00:10:07,565
梨花様が喜ぶと思って…

189
00:10:07,648 --> 00:10:09,650
毒だっつってんだろうが

190
00:10:09,734 --> 00:10:11,485
何も考えていない—

191
00:10:11,569 --> 00:10:14,280
自分が一番 正しいと思って

192
00:10:15,072 --> 00:10:18,034
誰が 自分のガキ 殺した毒を
喜ぶんだよ！

193
00:10:22,538 --> 00:10:26,792
（侍女のすすり泣き）

194
00:10:30,838 --> 00:10:34,008
さっさと 口をゆすいで
顔も洗ってこい

195
00:10:34,800 --> 00:10:35,968
（猫猫）おい！
（侍女たち）ううっ…

196
00:10:36,052 --> 00:10:38,512
（猫猫）
このままだと 病人に障るだろ

197
00:10:38,596 --> 00:10:40,348
この床も さっさと掃除しろ！

198
00:10:40,431 --> 00:10:42,058
（侍女たち）は… はい！

199
00:10:44,477 --> 00:10:45,436
（壬氏）ほう…

200
00:10:46,020 --> 00:10:49,190
女とは 本当に恐ろしいな

201
00:10:50,399 --> 00:10:51,692
（猫猫）あっ…

202
00:10:53,402 --> 00:10:54,528
やって しまった…

203
00:10:54,528 --> 00:10:55,863
やって しまった…

204
00:10:54,528 --> 00:10:55,863
{\an8}（侍女の泣き声）

205
00:10:55,863 --> 00:10:55,946
やって しまった…

206
00:10:55,946 --> 00:10:56,530
やって しまった…

207
00:10:55,946 --> 00:10:56,530
{\an8}（侍女）行きましょ

208
00:10:56,530 --> 00:10:57,031
{\an8}（侍女）行きましょ

209
00:11:00,117 --> 00:11:03,788
（猫猫）梨花様の容体は
思った以上に悪かった

210
00:11:04,372 --> 00:11:07,041
雑穀の粥を重湯に作り直し

211
00:11:07,124 --> 00:11:09,377
無理やり 口を開けて流し込み

212
00:11:09,460 --> 00:11:11,837
ゆっくり嚥下(えんげ)させるのを繰り返す

213
00:11:13,130 --> 00:11:16,842
無礼など 今さら言ったところで
何も始まらない

214
00:11:18,260 --> 00:11:23,099
換気を行うと 香が薄れ
病人特有のにおいがした

215
00:11:23,182 --> 00:11:26,852
あの無能どもは
主人の体も まともに拭けないのか

216
00:11:26,936 --> 00:11:29,021
あれで よく侍女が務まるな

217
00:11:29,105 --> 00:11:30,564
香をたくことができるなら

218
00:11:30,648 --> 00:11:33,317
その前に もっと
やることがあるだろう

219
00:11:33,984 --> 00:11:35,069
（侍女たち）ひっ…

220
00:11:35,653 --> 00:11:36,487
（猫猫）おい

221
00:11:36,570 --> 00:11:38,823
湯おけと布の準備

222
00:11:38,906 --> 00:11:40,074
（侍女たち）は… はい

223
00:11:42,827 --> 00:11:43,994
お前たちも手伝え

224
00:11:44,078 --> 00:11:44,995
（侍女たち）はい！

225
00:11:51,210 --> 00:11:53,546
（猫猫）
事あるごとに茶を飲ませた

226
00:11:53,629 --> 00:11:55,339
小用の回数を増やし

227
00:11:55,923 --> 00:11:57,716
体の毒を排出させる

228
00:11:57,800 --> 00:12:01,262
（侍女）あの 梨花様が
嫌がっておられるのでは…

229
00:12:01,345 --> 00:12:03,097
（猫猫）いえ 飲まねばダメです

230
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
一度に食べる量が増えると

231
00:12:06,517 --> 00:12:08,978
少しずつ 米粒の量を増やし

232
00:12:09,061 --> 00:12:11,230
それも 嚥下できるようになると

233
00:12:11,313 --> 00:12:13,941
汁物と おろした果物を加えた

234
00:12:15,735 --> 00:12:19,572
あの時の侍女は
謹慎を言い渡されたと聞いた

235
00:12:20,656 --> 00:12:24,702
おしろいは 梨花様のために
隠し置いていたものだったらしい

236
00:12:26,203 --> 00:12:30,624
回収し損ねた宦官は
ムチ打ちの刑になったそうだ

237
00:12:37,465 --> 00:12:39,008
ハァ…

238
00:12:47,892 --> 00:12:49,685
お疲れのようだな

239
00:12:50,352 --> 00:12:53,606
（猫猫）ええ
誰かと違って忙しいので

240
00:12:54,148 --> 00:12:55,733
（高順(ガオシュン)）差し入れです

241
00:12:56,859 --> 00:12:57,985
（猫猫）あ…

242
00:12:58,068 --> 00:13:00,654
あ… ありがとうございます

243
00:13:01,822 --> 00:13:03,240
おおっ

244
00:13:03,324 --> 00:13:05,659
さすが 気が利く

245
00:13:05,743 --> 00:13:08,996
こういうマメなのが
いい旦那になるんだろう

246
00:13:09,079 --> 00:13:10,539
宦官だけど

247
00:13:12,416 --> 00:13:13,918
それに比べて…

248
00:13:14,668 --> 00:13:15,544
（壬氏）フフフッ

249
00:13:17,379 --> 00:13:18,214
（猫猫）ん？

250
00:13:18,297 --> 00:13:21,050
何か 困ったことはないか？

251
00:13:21,675 --> 00:13:22,802
（猫猫）はあ？

252
00:13:23,427 --> 00:13:24,261
あっ…

253
00:13:24,345 --> 00:13:26,847
何だ？　何でも言ってみろ

254
00:13:26,931 --> 00:13:27,932
（猫猫）ハハ…

255
00:13:28,557 --> 00:13:32,186
（壬氏）そちらのほう
人手が足りないから 誰か頼む

256
00:13:32,269 --> 00:13:34,438
みんな 急いで完成させてくれ

257
00:13:34,522 --> 00:13:35,940
（宦官たち）はい！

258
00:13:37,066 --> 00:13:38,651
（高順）蒸気風呂ですか？

259
00:13:38,734 --> 00:13:41,028
（壬氏）
汗をかかせるのが大事らしい

260
00:13:41,111 --> 00:13:42,738
使えるんですかね？

261
00:13:43,239 --> 00:13:44,406
使えるんだろう

262
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
使えるものは 何でも使わないと

263
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
（梨花妃）して…

264
00:13:58,587 --> 00:13:59,588
（猫猫）ん…

265
00:13:59,672 --> 00:14:01,382
（梨花妃）…か
（猫猫）あっ

266
00:14:02,466 --> 00:14:04,468
どうされましたか？

267
00:14:05,594 --> 00:14:07,221
（梨花妃）どうして…

268
00:14:07,888 --> 00:14:09,390
あのまま…

269
00:14:10,599 --> 00:14:14,144
死なせて くれないのか

270
00:14:15,688 --> 00:14:19,024
ならば 食事を
取らねばいいことです

271
00:14:20,109 --> 00:14:24,029
粥を食(は)むということは
死にたくないからでしょう

272
00:14:43,215 --> 00:14:45,009
（梨花妃）そうか

273
00:14:59,899 --> 00:15:01,150
そうだな…

274
00:15:10,576 --> 00:15:14,622
（息を吹き込む音）

275
00:15:43,942 --> 00:15:45,486
ハァ…

276
00:15:47,279 --> 00:15:48,113
ん？

277
00:15:49,239 --> 00:15:50,616
お前は…

278
00:15:51,367 --> 00:15:52,868
謹慎が解かれ

279
00:15:52,952 --> 00:15:57,122
再び 梨花様に仕えることを
お許しいただきました

280
00:15:58,832 --> 00:16:01,627
もう あのような過ちは犯しません

281
00:16:01,710 --> 00:16:02,544
決して

282
00:16:03,879 --> 00:16:07,633
交代いたしますので
少しお休みください

283
00:16:09,009 --> 00:16:10,260
そうか…

284
00:16:17,434 --> 00:16:18,852
（侍女）梨花様

285
00:16:22,606 --> 00:16:24,441
梨花様

286
00:16:28,487 --> 00:16:29,822
（梨花妃）ああ…

287
00:16:34,368 --> 00:16:38,163
少し 水をもらえないだろうか

288
00:16:42,584 --> 00:16:43,669
はい

289
00:16:48,006 --> 00:16:49,091
はい！

290
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
（猫猫）２か月ほど過ぎると

291
00:16:57,057 --> 00:17:01,103
梨花様は １人で
散歩できるまでになっていた

292
00:17:03,313 --> 00:17:07,151
自尊心はあるが 高慢ではない

293
00:17:07,234 --> 00:17:11,238
東宮のあれこれで
嫌なお嬢様を想像していたのだが

294
00:17:12,322 --> 00:17:16,410
実際は 妃に ふさわしい人格を
持っていたようだ

295
00:17:25,210 --> 00:17:26,795
ハァ…

296
00:17:29,798 --> 00:17:34,803
（寝息）

297
00:17:51,236 --> 00:17:55,032
（猫猫）それでは
明日の早朝に辞させていただきます

298
00:17:55,657 --> 00:17:56,909
（梨花妃）そう

299
00:17:57,493 --> 00:18:00,412
（猫猫）今後の食事のことや
いくつかの注意点は

300
00:18:00,496 --> 00:18:02,539
侍女に伝えてありますので

301
00:18:04,750 --> 00:18:05,584
（梨花妃）ねえ

302
00:18:05,667 --> 00:18:09,546
私は もう 子は成せないのかしら

303
00:18:11,381 --> 00:18:12,966
分かりません

304
00:18:13,050 --> 00:18:15,302
試してみればよろしいかと

305
00:18:15,886 --> 00:18:18,806
帝の寵愛(ちょうあい)は ついえたのに？

306
00:18:19,598 --> 00:18:22,559
（猫猫）
私は 帝の命で ここに来ました

307
00:18:23,310 --> 00:18:25,604
私が翡翠宮へ戻れば

308
00:18:25,687 --> 00:18:29,191
帝も 梨花様のもとに
いらっしゃるのではないかと

309
00:18:30,526 --> 00:18:33,028
忠告の言葉も聞かず

310
00:18:33,112 --> 00:18:35,531
みすみす我が子を殺した女が

311
00:18:35,614 --> 00:18:37,866
玉葉妃に勝てるのかしら？

312
00:18:38,951 --> 00:18:41,912
（猫猫）勝てる 勝てないの
問題ではないでしょう

313
00:18:43,330 --> 00:18:46,500
世には 百 千の花がありますが

314
00:18:46,583 --> 00:18:49,503
牡丹(ボタン)と桔梗(キキョウ)の
どちらが美しいかは

315
00:18:49,586 --> 00:18:52,297
決めつけるものでは
ないと思います

316
00:18:53,132 --> 00:18:57,469
（梨花妃）私には
翡翠の瞳も 淡い髪も なくてよ

317
00:19:01,181 --> 00:19:03,767
（猫猫）
他のものがあれば問題ないかと

318
00:19:03,851 --> 00:19:04,726
（梨花妃）うん？

319
00:19:05,394 --> 00:19:08,021
それだけの大きさは もとより

320
00:19:08,105 --> 00:19:10,357
はり 形は至宝です

321
00:19:10,440 --> 00:19:11,692
（梨花妃）え？

322
00:19:12,776 --> 00:19:15,571
ちょっと
耳を貸していただけますか

323
00:19:15,654 --> 00:19:17,197
え… ええ

324
00:19:22,911 --> 00:19:23,996
あ…

325
00:19:31,420 --> 00:19:34,506
それでは 失礼いたします

326
00:19:38,176 --> 00:19:40,262
梨花様に伝えた置き土産は

327
00:19:40,345 --> 00:19:43,140
かつて 遊郭の姐(ねえ)ちゃんたちが
教えてくれた—

328
00:19:43,223 --> 00:19:44,433
秘術である

329
00:19:45,183 --> 00:19:48,353
（白鈴(パイリン)）
猫猫も覚えておいて 損はないわよ

330
00:19:48,437 --> 00:19:49,438
（幼い猫猫）ふーん…

331
00:19:50,480 --> 00:19:52,608
（猫猫）
残念ながら それに足るような—

332
00:19:52,691 --> 00:19:55,652
２つの果実は
持ち合わせていないし

333
00:19:55,736 --> 00:19:58,488
梨花様にこそ
ふさわしいものだな

334
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
役に立つといいけど

335
00:20:08,957 --> 00:20:10,417
ただ今 戻りました

336
00:20:11,251 --> 00:20:12,753
（玉葉妃）おかえりなさい

337
00:20:13,378 --> 00:20:15,047
（桜花(インファ)）猫猫 大丈夫？

338
00:20:15,130 --> 00:20:17,466
（貴園(グイエン)）
ああ… そんなに やつれて

339
00:20:17,549 --> 00:20:19,718
（愛藍(アイラン)）よっぽど大変だったのね

340
00:20:19,801 --> 00:20:22,679
（壬氏）帝の勅命を
１人でやり遂げるとは

341
00:20:22,763 --> 00:20:24,264
なかなかのものだな

342
00:20:24,348 --> 00:20:25,807
フッ フフッ

343
00:20:27,476 --> 00:20:30,646
（ナレーション）その後
翡翠宮への帝のお通りが

344
00:20:30,729 --> 00:20:33,357
極端に減った時期があった

345
00:20:33,857 --> 00:20:35,192
（玉葉妃）フゥ…

346
00:20:35,275 --> 00:20:39,154
やっと 睡眠不足から
解放されるわ～

347
00:20:39,238 --> 00:20:40,989
（猫猫）ハハハ…

348
00:20:41,073 --> 00:20:43,367
（ナレーション）
猫猫が目を泳がせたのは

349
00:20:43,450 --> 00:20:45,827
また 別の話である

350
00:20:54,169 --> 00:20:58,340
（宦官のおびえる声）

351
00:21:01,885 --> 00:21:02,970
呪いだ

352
00:21:06,556 --> 00:21:11,561
{\an8}♪～

353
00:22:30,974 --> 00:22:35,979
{\an8}～♪