1
00:00:00,543 --> 00:00:05,548
♪～

2
00:01:25,628 --> 00:01:29,507
～♪

3
00:01:30,800 --> 00:01:35,429
（幼い猫猫(マオマオ)の荒い息）

4
00:01:35,513 --> 00:01:37,264
おやじ！

5
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
おやじ

6
00:01:53,781 --> 00:01:56,283
（猫猫）おやじ 元気かな

7
00:01:59,370 --> 00:02:02,790
そうか　昨日 園遊会のあと…

8
00:02:02,873 --> 00:02:04,250
（桜花(インファ)）何言ってるの？

9
00:02:04,333 --> 00:02:06,919
（愛藍(アイラン)）毒を食べた大臣は
大変だったんだから

10
00:02:07,002 --> 00:02:08,587
（貴園(グイエン)）病人は ゆっくり寝てて

11
00:02:09,171 --> 00:02:10,840
（３人）ええいっ やあ！

12
00:02:10,923 --> 00:02:13,467
おかげで ゆっくり寝られたものの

13
00:02:13,551 --> 00:02:15,594
さすがに昼までは寝すぎだ

14
00:02:21,267 --> 00:02:24,061
今さら すっぴんはねえ…

15
00:02:25,271 --> 00:02:28,732
（鈴麗(リンリー)のはしゃぎ声）

16
00:02:28,816 --> 00:02:31,861
（玉葉(ギョクヨウ)妃）あら
今日くらい 休んでもよかったのに

17
00:02:31,944 --> 00:02:33,737
（猫猫）そうもいきません

18
00:02:33,821 --> 00:02:36,365
何かあれば お申しつけください

19
00:02:36,448 --> 00:02:38,367
あら？　ソバカスが…

20
00:02:38,450 --> 00:02:40,244
落ち着かないので

21
00:02:40,327 --> 00:02:42,621
このままでも
よろしいでしょうか？

22
00:02:42,705 --> 00:02:44,582
それもそうね

23
00:02:44,665 --> 00:02:46,375
“あの侍女は何者だ”って

24
00:02:46,458 --> 00:02:49,169
みんなから詰め寄られて
大変だったから

25
00:02:49,253 --> 00:02:51,005
（猫猫）申し訳ございません

26
00:02:51,088 --> 00:02:52,381
いいのよ

27
00:02:52,464 --> 00:02:55,384
それより 朝から
高順(ガオシュン)が来ているけど どうする？

28
00:02:55,467 --> 00:02:56,302
（猫猫）えっ…

29
00:02:56,385 --> 00:02:58,178
暇そうだったから

30
00:02:58,262 --> 00:03:00,431
草むしりを
してもらっているんだけど

31
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
（猫猫）草むしり…

32
00:03:02,892 --> 00:03:06,687
園遊会の時は
結構な高官の席にいたのに

33
00:03:06,770 --> 00:03:08,314
さすが マメ男

34
00:03:09,106 --> 00:03:10,733
あの男は あの男で

35
00:03:10,816 --> 00:03:14,153
侍女たちの心を
つかんでいるに違いない

36
00:03:15,738 --> 00:03:19,033
応接間を貸していただいても
よろしいでしょうか

37
00:03:19,617 --> 00:03:20,910
分かったわ

38
00:03:20,993 --> 00:03:22,661
（玉葉妃）紅娘(ホンニャン)
（紅娘）はい

39
00:03:22,745 --> 00:03:26,665
（猫猫）心なしか
紅娘の目も 輝いているような…

40
00:03:27,291 --> 00:03:30,085
（高順）
壬氏(ジンシ)様から預かってきました

41
00:03:31,170 --> 00:03:35,090
これは 玉葉様が
飲むはずだったスープですね

42
00:03:35,716 --> 00:03:36,592
（高順）はい

43
00:03:36,675 --> 00:03:38,636
（猫猫）ご丁寧に

44
00:03:39,678 --> 00:03:40,846
（高順）食べないでくださいね

45
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
（猫猫）食べません

46
00:03:42,681 --> 00:03:44,892
銀は腐食が激しいので

47
00:03:44,975 --> 00:03:48,437
今は もう酸化していて
おいしくありません

48
00:03:48,520 --> 00:03:50,022
（高順）おいしく…

49
00:03:50,105 --> 00:03:52,358
（猫猫）これ
素手で持ったりしましたか？

50
00:03:52,441 --> 00:03:54,944
（高順）
いいえ　器には触れず

51
00:03:55,027 --> 00:03:58,030
毒かどうか 中身を
さじで取っただけです

52
00:03:58,113 --> 00:04:00,950
そのあとは
すぐに布で包みました

53
00:04:01,033 --> 00:04:02,326
（猫猫）フッ

54
00:04:02,993 --> 00:04:04,703
少しお待ちください

55
00:04:04,787 --> 00:04:05,955
チョキ チョキ チョキ

56
00:04:06,038 --> 00:04:06,872
カチャ カチャ カチャ

57
00:04:08,332 --> 00:04:10,709
綿と粉と筆ですね

58
00:04:10,793 --> 00:04:11,961
はい

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,379
これで一体 何を？

60
00:04:13,963 --> 00:04:16,924
私のいた薬屋では いたずら防止に

61
00:04:17,007 --> 00:04:20,302
触れてはいけない器に
染料をつけていました

62
00:04:20,386 --> 00:04:22,179
これは その応用です

63
00:04:22,262 --> 00:04:23,806
簡単ですよ

64
00:04:23,889 --> 00:04:26,684
小さく丸めた綿に粉をつけて

65
00:04:27,393 --> 00:04:29,687
器に まぶしていきます

66
00:04:29,770 --> 00:04:33,232
最後に 筆で余分な粉を落とせば…

67
00:04:35,776 --> 00:04:36,902
出ました

68
00:04:36,986 --> 00:04:38,821
白い跡がありますね

69
00:04:38,904 --> 00:04:41,740
人間の手が触れた場所です

70
00:04:42,241 --> 00:04:46,328
指先などが触れると
跡が残ってしまいます

71
00:04:46,412 --> 00:04:50,249
腐食しやすい銀食器なら
なおのこと

72
00:04:50,332 --> 00:04:53,711
銀食器は
使う前に必ず布で拭きます

73
00:04:54,294 --> 00:04:57,506
つまり 今 ここに残っている
指の跡は

74
00:04:57,589 --> 00:05:00,718
拭かれたあとに食器を持った
人間のものだと？

75
00:05:00,801 --> 00:05:02,428
そういうことです

76
00:05:03,137 --> 00:05:05,139
指の跡の大きさと位置で

77
00:05:05,222 --> 00:05:08,517
どのように持ったのかくらいは
推測できるでしょう

78
00:05:09,101 --> 00:05:10,436
器を持ったのは…

79
00:05:10,519 --> 00:05:11,437
あっ…

80
00:05:12,104 --> 00:05:13,188
いかがしましたか？

81
00:05:15,107 --> 00:05:16,400
ん…

82
00:05:17,443 --> 00:05:18,277
いいえ

83
00:05:19,361 --> 00:05:23,240
器を持ったのは
全部で 恐らく４人です

84
00:05:23,323 --> 00:05:24,825
４人ですか

85
00:05:25,367 --> 00:05:28,954
（猫猫）
まず 器の周りに触れた３人

86
00:05:29,038 --> 00:05:30,789
スープをよそった者

87
00:05:31,415 --> 00:05:32,750
配膳した者

88
00:05:33,709 --> 00:05:35,711
里樹(リーシュ)様の毒見役

89
00:05:36,712 --> 00:05:38,547
そして もう１人

90
00:05:38,630 --> 00:05:41,800
器の縁を触った第三者

91
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
毒を入れたのは 不明な第三者に
間違いないと思います

92
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
それが事実とすれば

93
00:05:49,516 --> 00:05:53,604
なぜ 上級妃の器に
毒見役の指の跡が…

94
00:05:53,687 --> 00:05:55,439
（猫猫）簡単なことです

95
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
里樹様の毒見役が

96
00:05:57,441 --> 00:05:59,985
嫌がらせに
わざと入れ替えたのでしょう

97
00:06:00,069 --> 00:06:01,862
毒とは知らずに

98
00:06:01,945 --> 00:06:02,821
入れ替えた？

99
00:06:04,031 --> 00:06:05,282
いじめです

100
00:06:05,365 --> 00:06:08,327
上級妃に対して 侍女が？

101
00:06:08,410 --> 00:06:10,162
（猫猫）信じられないようですね

102
00:06:10,871 --> 00:06:12,289
聞かせてもらえますか

103
00:06:13,540 --> 00:06:16,502
（猫猫）これは あくまで
私の臆測であることを

104
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
前もって言っておきます

105
00:06:18,295 --> 00:06:19,755
（高順）問題ありません

106
00:06:19,838 --> 00:06:23,801
（猫猫）里樹様の園遊会での衣装を
覚えていますか？

107
00:06:23,884 --> 00:06:26,804
（高順）はい
たしか 派手な濃い桃色の…

108
00:06:27,429 --> 00:06:29,014
（猫猫）普通に考えるなら

109
00:06:29,098 --> 00:06:32,101
玉葉様とかぶる衣装を
妃(きさき)が選んだ場合

110
00:06:32,184 --> 00:06:35,395
侍女は他の衣装を勧めます

111
00:06:35,479 --> 00:06:40,150
そうでなければ 妃に準ずる衣を
侍女たちも着るはずです

112
00:06:40,651 --> 00:06:44,613
しかし お付きの者は皆
白い衣を着ていました

113
00:06:46,365 --> 00:06:49,701
あれでは
桃色の衣装を着ていた里樹様は

114
00:06:49,785 --> 00:06:52,496
空気が読めない道化同然です

115
00:06:52,579 --> 00:06:54,498
侍女は主(あるじ)を立てるものです

116
00:06:55,290 --> 00:06:57,751
そうなると あの日…

117
00:06:57,835 --> 00:07:00,879
（侍女）侍女としての立場も
わきまえられないの？

118
00:07:00,963 --> 00:07:03,715
桃色の衣を勧めるなんて

119
00:07:04,508 --> 00:07:07,344
（猫猫）
ふがいない里樹様の侍女たちを

120
00:07:07,427 --> 00:07:10,264
阿多(アードゥオ)様の侍女たちが いさめていた

121
00:07:10,848 --> 00:07:15,227
敵だらけの後宮の中で
妃が真に信じられるのは

122
00:07:15,310 --> 00:07:17,646
自分の侍女たちだけです

123
00:07:17,729 --> 00:07:19,314
年若い里樹様は

124
00:07:19,398 --> 00:07:22,734
侍女に勧められるまま
あの衣装を着て

125
00:07:23,318 --> 00:07:26,238
わざと 恥をかかされたのでしょう

126
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
何の疑いもなく

127
00:07:28,824 --> 00:07:32,327
それだけでなく 食事を入れ替えて

128
00:07:32,411 --> 00:07:35,164
さらに 里樹妃を
困らせようとしたと？

129
00:07:35,247 --> 00:07:37,958
（猫猫）ええ　毒とは知らずに

130
00:07:38,041 --> 00:07:40,586
結果として命拾いしましたけど

131
00:07:42,671 --> 00:07:44,715
嫌なやり方です

132
00:07:46,425 --> 00:07:48,177
どうして そんなことを

133
00:07:48,802 --> 00:07:52,264
（猫猫）里樹様は
幼いながら先帝の妃となり

134
00:07:52,347 --> 00:07:55,934
そのあと すぐ出家した
特殊な立場です

135
00:07:56,018 --> 00:07:58,812
妻は 夫に
身をもって尽くすものだと

136
00:07:58,896 --> 00:08:01,523
幼い頃から教育されます

137
00:08:01,607 --> 00:08:05,360
周りから見れば
亡き夫の息子に嫁ぐなんて

138
00:08:05,444 --> 00:08:07,696
不徳も
甚だしいということでしょう

139
00:08:09,740 --> 00:08:12,117
器の縁にある跡は

140
00:08:12,201 --> 00:08:15,120
毒を混ぜた犯人のものだと
思います

141
00:08:15,204 --> 00:08:18,832
縁を押さえて
毒を混ぜ入れたのかと

142
00:08:18,916 --> 00:08:19,875
なるほど

143
00:08:20,792 --> 00:08:25,255
高貴な方の唇が触れる場所を
指で汚(けが)してはならない

144
00:08:25,339 --> 00:08:26,882
紅娘の教えである

145
00:08:27,841 --> 00:08:30,177
私の見解は以上です

146
00:08:31,720 --> 00:08:34,181
（高順）
ひとつ 聞いてよいですか

147
00:08:34,264 --> 00:08:35,515
（猫猫）何でしょう

148
00:08:37,267 --> 00:08:40,896
なぜ 昨日 あの毒見役の侍女を
かばおうとしたのですか？

149
00:08:41,980 --> 00:08:43,815
（猫猫）しゃーっ！

150
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
（高順）ただの興味本位です

151
00:08:45,525 --> 00:08:47,152
追及するつもりはありません

152
00:08:50,656 --> 00:08:52,282
（猫猫）下女の命など

153
00:08:52,366 --> 00:08:55,661
妃に比べたら
軽く たやすいものです

154
00:08:58,163 --> 00:09:01,792
ましてや 毒見役の命ともなれば

155
00:09:04,628 --> 00:09:06,088
（高順）フゥ…

156
00:09:08,507 --> 00:09:11,510
壬氏様には うまく説明します

157
00:09:11,593 --> 00:09:13,095
ありがとうございます

158
00:09:16,807 --> 00:09:20,227
まあ せっかく
取り替えてくれたんだから

159
00:09:20,310 --> 00:09:21,687
お礼はしないとね

160
00:09:23,397 --> 00:09:25,983
毒の味見ができたし

161
00:09:26,942 --> 00:09:31,613
やっぱり あのスープ
飲み込んでおけばよかったなあ

162
00:09:35,409 --> 00:09:36,451
以上です

163
00:09:36,535 --> 00:09:38,245
（壬氏）なるほどね

164
00:09:38,829 --> 00:09:41,498
いつ 聞いても
お前の もの言いは うまいな

165
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
そうでしょうか

166
00:09:43,166 --> 00:09:46,628
（壬氏）
どう考えても 内部犯だよな

167
00:09:46,712 --> 00:09:49,006
（高順）
状況からは そうなります

168
00:09:49,089 --> 00:09:50,299
（壬氏）ハァ…

169
00:09:50,382 --> 00:09:52,467
簡単に言ってくれる

170
00:09:53,135 --> 00:09:55,554
この騒ぎで 昨日から寝る暇もない

171
00:09:55,637 --> 00:09:57,347
着替えもできてない

172
00:09:57,431 --> 00:09:58,890
思考を放棄したい

173
00:09:59,599 --> 00:10:01,852
素が出てきていますよ

174
00:10:01,935 --> 00:10:04,313
（壬氏）
誰もいないから よくないか？

175
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
私がいます

176
00:10:05,981 --> 00:10:07,524
そこは おまけで

177
00:10:07,607 --> 00:10:09,067
（高順）ダメです

178
00:10:09,151 --> 00:10:11,069
（壬氏）何を言ってもダメか

179
00:10:11,153 --> 00:10:13,280
（高順）長いつきあいですので

180
00:10:13,363 --> 00:10:15,615
（壬氏）生まれた時から
面倒を見られるのも

181
00:10:15,699 --> 00:10:17,617
厄介(やっかい)なものだな

182
00:10:18,702 --> 00:10:21,580
（高順）壬氏様
かんざし 挿したままですよ

183
00:10:21,663 --> 00:10:24,583
（壬氏）ああ… いけねえ
すっかり忘れてた

184
00:10:24,666 --> 00:10:26,668
（高順）髪に隠れていたので

185
00:10:26,752 --> 00:10:29,880
本当のご身分に
気づく者はいないかと

186
00:10:29,963 --> 00:10:31,840
（壬氏）頼むわ 保管

187
00:10:32,883 --> 00:10:35,260
また そんな雑に扱って

188
00:10:36,511 --> 00:10:39,890
特別な方しか
身につけられないものですから

189
00:10:39,973 --> 00:10:41,266
大切にしてください

190
00:10:41,350 --> 00:10:43,185
分かってるよ

191
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
（高順）分かってません

192
00:10:45,270 --> 00:10:46,313
ハァ…

193
00:10:46,396 --> 00:10:48,106
それでは 失礼します

194
00:10:51,693 --> 00:10:53,111
（壬氏）ハァ…

195
00:10:53,737 --> 00:10:55,072
やるか

196
00:10:58,658 --> 00:11:01,453
（小蘭(シャオラン)）じゃあさ
かんざし もらったりした？

197
00:11:01,536 --> 00:11:02,371
（猫猫）一応

198
00:11:02,454 --> 00:11:04,122
うわあ～！

199
00:11:04,915 --> 00:11:06,208
そっか

200
00:11:06,291 --> 00:11:07,125
じゃあ…

201
00:11:08,293 --> 00:11:10,087
後宮から出られるんだね

202
00:11:10,670 --> 00:11:11,588
（猫猫）ん？

203
00:11:12,172 --> 00:11:14,508
ん？　今 何て言った？

204
00:11:14,591 --> 00:11:17,094
後宮から出られる？

205
00:11:17,177 --> 00:11:18,970
その話 詳しく！

206
00:11:19,638 --> 00:11:21,973
あ… あい

207
00:11:24,393 --> 00:11:27,145
（小蘭）後宮って
外の男性とは会えないけど

208
00:11:27,729 --> 00:11:29,272
特別な許可があれば

209
00:11:29,356 --> 00:11:32,317
男性が 女官を
連れ出すことができるの

210
00:11:32,401 --> 00:11:33,276
（猫猫）ふむふむ

211
00:11:33,360 --> 00:11:36,905
それが 園遊会で配っている
かんざしってわけか

212
00:11:36,988 --> 00:11:38,657
そのとおり！

213
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
逆に かんざしを使えば

214
00:11:40,575 --> 00:11:43,412
後宮から出してって
頼むこともできるんだって

215
00:11:43,495 --> 00:11:45,497
なるほど

216
00:11:45,580 --> 00:11:46,957
ありがと 小蘭

217
00:11:47,040 --> 00:11:47,916
試してみる

218
00:11:47,999 --> 00:11:49,126
エヘヘヘッ

219
00:11:49,209 --> 00:11:50,502
どういたしまして

220
00:11:51,211 --> 00:11:53,713
猫猫　山査子(サンザシ) ごちそうさま

221
00:11:54,297 --> 00:11:55,966
おいしかった！

222
00:12:00,220 --> 00:12:02,973
（猫猫）もらった かんざしは
全部で４つ

223
00:12:03,056 --> 00:12:05,350
男性からのかんざしは２つ

224
00:12:06,143 --> 00:12:11,189
いや 大事なものを失った あっちは
男性とは言わないか？

225
00:12:11,857 --> 00:12:13,233
（壬氏）薬屋

226
00:12:14,484 --> 00:12:15,694
よし

227
00:12:17,154 --> 00:12:18,738
（武官たち）ハッ！　ハッ ハッ

228
00:12:19,364 --> 00:12:20,198
ハッ！

229
00:12:20,782 --> 00:12:23,869
（宦官(かんがん)）李白(リハク)様
後宮の女官が こちらを

230
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
（李白）ん？　分かった

231
00:12:26,997 --> 00:12:28,081
参ったな…

232
00:12:28,165 --> 00:12:31,126
義理のかんざしを本気にされたか

233
00:12:31,209 --> 00:12:34,087
しかし 美人の誘いだったら
もったいないし

234
00:12:36,173 --> 00:12:39,885
翡翠(ひすい)宮の侍女には
１人しか渡してない

235
00:12:39,968 --> 00:12:41,595
ということは…

236
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
あれか…

237
00:12:45,724 --> 00:12:48,852
さて どう断るかな

238
00:12:50,520 --> 00:12:53,064
（扉が開く音）
（猫猫）失礼します

239
00:12:55,817 --> 00:12:56,943
お待たせしました

240
00:12:57,527 --> 00:12:59,738
（李白）ん？　誰だ お前

241
00:12:59,821 --> 00:13:01,239
（猫猫）よく言われます

242
00:13:01,323 --> 00:13:04,784
（李白）お前
化粧で化けるって言われないか？

243
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
（猫猫）それも よく言われます

244
00:13:07,829 --> 00:13:11,791
しかし また
俺を呼び出すなんて…

245
00:13:11,875 --> 00:13:14,085
（猫猫）
実家に戻りたいと思いまして

246
00:13:14,169 --> 00:13:15,504
実家？

247
00:13:16,004 --> 00:13:18,465
これが どういう意味か
分かってるのか？

248
00:13:18,548 --> 00:13:21,051
身元を保証していただければ

249
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
一時帰宅は可能と聞きました

250
00:13:23,512 --> 00:13:25,347
あきれたやつだ

251
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
侍女の身分で武官の俺に

252
00:13:27,599 --> 00:13:29,392
身元保証だけをしろと？

253
00:13:30,060 --> 00:13:31,353
はい

254
00:13:31,436 --> 00:13:32,395
（李白）ハァ…

255
00:13:32,479 --> 00:13:36,191
そのために わざわざ
俺を呼び出したと？

256
00:13:32,479 --> 00:13:36,191
（貧乏揺すりの音）

257
00:13:36,274 --> 00:13:37,108
（猫猫）はい

258
00:13:37,192 --> 00:13:40,612
豪胆というか 命知らずというか…

259
00:13:42,364 --> 00:13:43,865
つまり 何だ？

260
00:13:43,949 --> 00:13:48,453
俺は 嬢ちゃんの里帰りに
うまく利用されろってことか？

261
00:13:48,537 --> 00:13:49,371
いいえ

262
00:13:49,454 --> 00:13:52,916
こちらも それなりに
お礼ができないかと考えています

263
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
（李白）ああ？

264
00:13:57,170 --> 00:14:00,423
緑青館(ろくしょうかん)で花見はいかがかと

265
00:14:02,092 --> 00:14:04,261
ろ… 緑青館？

266
00:14:04,344 --> 00:14:05,262
冗談だろ

267
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
ひと晩で１年分の給金が吹っ飛ぶ
高級妓楼(ぎろう)だぞ

268
00:14:08,348 --> 00:14:12,894
心配ならば
この紹介状を見せれば分かります

269
00:14:12,978 --> 00:14:16,147
白鈴(パイリン)　女華(ジョカ)　梅梅(メイメイ)

270
00:14:16,773 --> 00:14:18,984
（李白）
ま… ますます信じられん

271
00:14:19,067 --> 00:14:20,902
高級官僚でも
なかなか手を出せない―

272
00:14:20,986 --> 00:14:22,612
三姫(さんひめ)じゃないか！

273
00:14:22,696 --> 00:14:24,990
信じられないなら
しかたないですね

274
00:14:25,073 --> 00:14:25,907
（李白）えっ！

275
00:14:25,991 --> 00:14:29,119
（猫猫）申し訳ありません
お手間をかけました

276
00:14:29,202 --> 00:14:30,287
（李白）ちょ… ちょっ…

277
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
非常に残念ですが
他を当たりますので

278
00:14:33,456 --> 00:14:35,542
この話はなかったことに…

279
00:14:36,126 --> 00:14:37,085
ニッ

280
00:14:37,168 --> 00:14:40,088
（李白）この女
他にも当てがあるのか？

281
00:14:40,171 --> 00:14:43,258
しかも 紅水晶と銀製のかんざし？

282
00:14:43,341 --> 00:14:45,885
明らかに 俺より高官だろ

283
00:14:45,969 --> 00:14:47,762
この嬢ちゃん 何者なんだ？

284
00:14:47,846 --> 00:14:50,765
だとすれば この話も あながち…

285
00:14:50,849 --> 00:14:53,018
いやいや 怪しすぎる

286
00:14:53,101 --> 00:14:55,228
でも もし 本当なら

287
00:14:55,312 --> 00:14:59,524
あの三姫に出会える機会なんて
今後 二度と…

288
00:14:59,608 --> 00:15:02,360
俺は どうすれば…

289
00:15:03,278 --> 00:15:05,697
どうなさいますか？

290
00:15:10,702 --> 00:15:12,370
（李白）ううう…

291
00:15:13,788 --> 00:15:15,624
俺の負けだ

292
00:15:15,707 --> 00:15:17,917
（桜花）おめでとう 猫猫！

293
00:15:18,001 --> 00:15:20,587
まさか 私たちより先に猫猫が

294
00:15:20,670 --> 00:15:22,047
（愛藍）本当によかった

295
00:15:22,130 --> 00:15:24,132
（貴園）いい人に出会えたのね

296
00:15:24,215 --> 00:15:26,384
ん？　ありがとうございます

297
00:15:26,468 --> 00:15:28,803
（桜花）
どうして そんなに軽いの？

298
00:15:28,887 --> 00:15:31,389
（猫猫）大丈夫ですよ
お土産は買ってきます

299
00:15:31,473 --> 00:15:33,475
彼とは どういう経緯で？

300
00:15:33,558 --> 00:15:35,018
なりゆきで…

301
00:15:35,101 --> 00:15:39,022
あの様子じゃ かんざしの意味
絶対 分かってませんよ

302
00:15:39,105 --> 00:15:41,316
そうね 絶対

303
00:15:41,399 --> 00:15:44,277
まったく
かわいそうなのは あの子だわ

304
00:15:44,361 --> 00:15:46,529
（くしゃみ）

305
00:15:47,113 --> 00:15:48,448
本当に面白い

306
00:15:48,531 --> 00:15:50,033
ウフフッ

307
00:15:50,116 --> 00:15:52,410
あの子 どんな顔するのかしら

308
00:15:52,494 --> 00:15:53,370
これは…

309
00:15:53,453 --> 00:15:56,414
また ひと悶着(もんちゃく) ありそうですね

310
00:15:56,498 --> 00:15:58,249
（ナレーション）仕事を片づけて

311
00:15:58,333 --> 00:16:01,127
ようやく暇になった
壬氏が やってきたのは

312
00:16:01,211 --> 00:16:04,798
猫猫が出発した翌日のこと

313
00:16:04,881 --> 00:16:09,678
猫猫なら あるお方と一緒に
行ってしまったわ

314
00:16:09,761 --> 00:16:11,513
（壬氏）あ… ああ…

315
00:16:11,596 --> 00:16:13,890
フッ アハハハハッ

316
00:16:15,558 --> 00:16:17,602
３日間の里帰りへ

317
00:16:18,728 --> 00:16:22,357
（猫猫）故郷である花街は
それほど遠い場所ではない

318
00:16:23,316 --> 00:16:28,113
後宮から 塀と堀を越えて
歩けるほどの距離にある

319
00:16:28,196 --> 00:16:30,031
（李白の鼻歌）

320
00:16:30,115 --> 00:16:32,867
（猫猫）
馬車を出すなんて贅沢(ぜいたく)だな

321
00:16:32,951 --> 00:16:35,662
まあ 緑青館の三姫といえば

322
00:16:35,745 --> 00:16:39,666
民からも憧憬を集める
雲の上のアイドルだからな

323
00:16:40,458 --> 00:16:43,503
ひと目 会えることですら
名誉になる存在だ

324
00:16:43,586 --> 00:16:45,880
（李白）おっ 見えてきたぞ

325
00:16:47,507 --> 00:16:48,842
花街だ！

326
00:16:52,011 --> 00:16:56,474
（猫猫）そんな存在に憧れ
遊郭の門をたたく娘もいるが

327
00:16:56,558 --> 00:16:58,351
簡単になれるものではない

328
00:16:59,144 --> 00:17:03,690
禿(かむろ)と呼ばれる妓女見習いですら
売れる保証はない世界だ

329
00:17:06,276 --> 00:17:08,153
（李白）ここが 緑青館か

330
00:17:08,236 --> 00:17:09,070
（猫猫）はい

331
00:17:09,738 --> 00:17:12,407
（李白）何だか 風格があるな

332
00:17:12,490 --> 00:17:14,451
中級から 最上級まで

333
00:17:14,534 --> 00:17:16,244
妓女を取りそろえている―

334
00:17:16,327 --> 00:17:17,787
老舗の妓楼ですから

335
00:17:18,371 --> 00:17:19,289
おっ！

336
00:17:19,372 --> 00:17:22,792
久しぶり ばあさん
みんな 元気…

337
00:17:22,876 --> 00:17:24,377
（やり手婆(ばばあ)）フッ！
（猫猫）うおおっ…

338
00:17:25,003 --> 00:17:26,504
がはっ…

339
00:17:27,338 --> 00:17:28,590
（李白）わっ

340
00:17:28,673 --> 00:17:31,718
（やり手婆）何が 久しぶりだい
このバカ娘

341
00:17:31,801 --> 00:17:34,888
大丈夫か？
何なんだよ このばあさん

342
00:17:35,388 --> 00:17:39,058
（猫猫）
緑青館の店主 やり手婆です

343
00:17:39,142 --> 00:17:40,268
懐かしいな

344
00:17:40,351 --> 00:17:43,146
昔は よく これで
毒を吐き出したもんだ

345
00:17:43,730 --> 00:17:45,774
（やり手婆）
ふーん これが上客かい？

346
00:17:46,399 --> 00:17:50,195
顔だちも男前だし
いい体格してるじゃないか

347
00:17:50,278 --> 00:17:53,031
話によると 出世株らしいね

348
00:17:53,114 --> 00:17:54,240
ばあちゃん…

349
00:17:54,324 --> 00:17:56,785
それ 本人の目の前で
言うのはどうよ

350
00:17:56,868 --> 00:17:58,953
おい 白鈴 呼んできな

351
00:17:59,037 --> 00:18:00,580
今日は茶ひきのはずだ

352
00:18:00,663 --> 00:18:01,706
（禿）はい

353
00:18:01,790 --> 00:18:02,874
白鈴…

354
00:18:02,957 --> 00:18:06,294
李白様
腕の筋肉に自信はありますか？

355
00:18:06,377 --> 00:18:08,213
体は鍛えているつもりだぞ

356
00:18:08,296 --> 00:18:09,130
むんっ

357
00:18:09,214 --> 00:18:11,883
（猫猫）
これは ひょっとしたら…

358
00:18:11,966 --> 00:18:13,051
（禿）こちらへ どうぞ

359
00:18:13,134 --> 00:18:14,302
（李白）ハッ…

360
00:18:14,385 --> 00:18:15,470
緊張してきた

361
00:18:16,179 --> 00:18:18,139
（猫猫）うまくやってくださいね

362
00:18:18,223 --> 00:18:19,057
（李白）おお

363
00:18:19,140 --> 00:18:20,642
（猫猫）フフン

364
00:18:21,392 --> 00:18:24,229
猫猫　まったく お前は

365
00:18:24,312 --> 00:18:27,440
十月も連絡よこさず 消えやがって

366
00:18:27,524 --> 00:18:28,983
しかたないだろ

367
00:18:29,067 --> 00:18:31,194
送った木簡 読んでないの？

368
00:18:31,277 --> 00:18:33,571
読んだから
いちげんお断りのところを

369
00:18:33,655 --> 00:18:35,907
こんだけ 面倒見てやってんだろ

370
00:18:35,990 --> 00:18:37,492
分かってるって

371
00:18:37,575 --> 00:18:40,870
今まで後宮で働いた給金の半分

372
00:18:40,954 --> 00:18:43,039
特別に先払いにしてもらった

373
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
（やり手婆）相手は白鈴だ

374
00:18:45,208 --> 00:18:47,085
こんだけじゃ足りないね

375
00:18:47,168 --> 00:18:49,462
（猫猫）お茶くらいなら…
まけてくんない？

376
00:18:49,546 --> 00:18:50,380
（やり手婆）バカ！

377
00:18:50,463 --> 00:18:53,967
あの腕っぷしで
白鈴が何もしないわけないだろ

378
00:18:54,050 --> 00:18:54,968
（猫猫）やっぱり…

379
00:18:55,051 --> 00:18:56,845
でも それ 不可抗力

380
00:18:56,928 --> 00:18:58,555
（やり手婆）んなわけあるかい！

381
00:18:58,638 --> 00:19:00,849
ちゃんと 勘定に入れとくからね

382
00:19:00,932 --> 00:19:02,475
（猫猫）いや 払えないって

383
00:19:02,559 --> 00:19:05,019
（やり手婆）
なら 上客 どんどんよこしな

384
00:19:05,103 --> 00:19:08,982
さっきみたいな 若くて
長く適度に搾り取れそうなのをさ

385
00:19:09,983 --> 00:19:12,443
（猫猫）宦官でも客になるのか？

386
00:19:12,944 --> 00:19:13,987
あれはダメだ

387
00:19:14,070 --> 00:19:17,156
妓女たちが本気になり 店が潰れる

388
00:19:17,657 --> 00:19:20,743
でも 高順や やぶ医者は
気が引けるし…

389
00:19:22,078 --> 00:19:24,706
猫猫　爺(じじい)は家にいるはずだ

390
00:19:24,789 --> 00:19:26,207
さっさと行ってやんな

391
00:19:30,295 --> 00:19:32,338
（猫猫）
通りを ひとつ抜けただけで

392
00:19:32,422 --> 00:19:34,716
花街は途端に景色を変える

393
00:19:35,466 --> 00:19:39,470
立ち並ぶあばら家に
物乞いと梅毒の夜鷹(よたか)

394
00:19:41,556 --> 00:19:43,474
変わらないなあ

395
00:19:57,739 --> 00:19:59,866
ただいま おやじ

396
00:19:59,949 --> 00:20:02,118
（羅門(ルォメン)）おお おかえり

397
00:20:02,201 --> 00:20:03,870
遅かったね

398
00:20:05,997 --> 00:20:07,874
（猫猫）やっと帰ってこられた

399
00:20:08,708 --> 00:20:12,712
実は あの日
ソバカスの染料 取りに行ったらさ

400
00:20:12,795 --> 00:20:13,796
そこで…

401
00:20:25,391 --> 00:20:28,978
（猫猫）まだ 年季があるから
あさってには後宮に戻るよ

402
00:20:29,062 --> 00:20:29,938
（羅門）そうか

403
00:20:30,021 --> 00:20:33,441
眠いけど 風呂 入りたいな

404
00:20:33,524 --> 00:20:37,362
（羅門）明日 緑青館で
もらい湯するといい

405
00:20:38,237 --> 00:20:40,448
うん そうする

406
00:20:59,008 --> 00:21:00,969
（羅門）後宮とは…

407
00:21:01,552 --> 00:21:03,638
因果だねえ

408
00:21:05,473 --> 00:21:10,478
♪～

409
00:22:29,974 --> 00:22:34,979
～♪