1
00:00:01,543 --> 00:00:06,548
{\an8}♪～

2
00:01:26,628 --> 00:01:30,507
{\an8}～♪

3
00:01:39,516 --> 00:01:41,226
{\an8}（官僚）やつは
とても信用ならん

4
00:01:41,309 --> 00:01:42,477
{\an8}（官僚）そうなると

5
00:01:42,560 --> 00:01:45,021
{\an8}別の問題が
出てくるんじゃないか？

6
00:01:50,527 --> 00:01:53,363
（浩然(コウネン)）酒だ！　酒を持ってこい

7
00:01:53,446 --> 00:01:56,491
（官僚）
ずいぶんと変わっちまって

8
00:01:56,574 --> 00:01:59,953
しかし あの顔を見ていると
酒がまずくなる

9
00:02:00,036 --> 00:02:01,579
（官僚）それは同感だ

10
00:02:01,663 --> 00:02:03,248
（官僚たちの笑い声）

11
00:02:04,999 --> 00:02:07,126
（浩然）うう…

12
00:02:08,211 --> 00:02:09,796
ん？　ああ…

13
00:02:10,296 --> 00:02:12,132
悪いな

14
00:02:15,969 --> 00:02:17,262
うう…

15
00:02:20,974 --> 00:02:23,351
（高順(ガオシュン)）
いつまで いじけているのですか？

16
00:02:23,434 --> 00:02:24,686
（壬氏(ジンシ)）いじけてない

17
00:02:24,769 --> 00:02:28,064
（高順）仕事中だということを
忘れないでください

18
00:02:28,147 --> 00:02:29,315
（壬氏）分かってるよ

19
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
ハァ…

20
00:02:31,067 --> 00:02:32,402
分かってない

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,529
壬氏という人物は

22
00:02:34,612 --> 00:02:37,657
そのような
子供みたいな返事はしない

23
00:02:38,408 --> 00:02:42,370
壬氏という人物は
おもちゃに深く執着しない

24
00:02:43,496 --> 00:02:45,874
（高順）新しい仕事です
（壬氏）うっ…

25
00:02:47,333 --> 00:02:48,376
（壬氏）んん…

26
00:02:49,419 --> 00:02:52,338
（高順）
あの日 笑い転げる玉葉(ギョクヨウ)妃から

27
00:02:52,422 --> 00:02:54,799
事の詳細を聞くのに苦労した

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
（玉葉妃）アハハハハハッ！

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,387
勘違い？

30
00:02:59,470 --> 00:03:03,641
（高順）身元引き受けの見返りとは
スターとの面会だったという

31
00:03:03,725 --> 00:03:06,561
娘に そんなツテがあったとは…

32
00:03:06,644 --> 00:03:10,148
そして 主(あるじ)は
どんな想像をしたことやら

33
00:03:10,231 --> 00:03:11,274
ハァ…

34
00:03:11,357 --> 00:03:12,817
若いって恐ろしい

35
00:03:14,777 --> 00:03:15,820
まあ でも…

36
00:03:15,904 --> 00:03:18,531
あれだけ急いで仕事を終わらせて

37
00:03:19,199 --> 00:03:20,742
いざ 会いに行ってみれば

38
00:03:22,452 --> 00:03:24,996
知らぬ男と里帰りしているなんて

39
00:03:25,663 --> 00:03:28,499
青天の霹靂(へきれき)には違いあるまい

40
00:03:30,501 --> 00:03:31,461
ハァ…

41
00:03:35,298 --> 00:03:38,843
もう少し頭をひねればよいものを

42
00:03:39,427 --> 00:03:44,432
多くの官僚は 自分の利益に
つながる法案を通そうとする

43
00:03:44,515 --> 00:03:49,103
そんなくだらない法案のために
仕事が増えるのは哀れに思う

44
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
（下官の荒い息）

45
00:03:55,610 --> 00:03:57,320
（扉が開く音）
（下官）壬氏様！

46
00:03:57,403 --> 00:04:00,406
（高順）もう時間外だ
あとにしてくれないか

47
00:04:00,490 --> 00:04:03,076
（下官）
いえ 仕事のことではなく…

48
00:04:03,159 --> 00:04:04,994
（下官）それが…
（壬氏）ん？

49
00:04:09,499 --> 00:04:10,541
浩然殿が？

50
00:04:10,625 --> 00:04:11,876
壬氏様

51
00:04:11,960 --> 00:04:12,794
（壬氏）行くぞ

52
00:04:16,130 --> 00:04:18,800
（玉葉妃）それは大変なことね

53
00:04:19,384 --> 00:04:22,303
（猫猫(マオマオ)）お偉いさんが
死んじまいましたとさ

54
00:04:22,387 --> 00:04:24,097
冷たいようだが

55
00:04:24,180 --> 00:04:28,434
顔も名前も知らぬ人間に
同情できるほど 感傷深くない

56
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
年齢は五十路(いそじ)を過ぎ

57
00:04:31,020 --> 00:04:33,147
死因といえば酒の飲みすぎ

58
00:04:33,231 --> 00:04:34,983
完全に自業自得だ

59
00:04:37,568 --> 00:04:39,904
この御仁が わざわざ侍女頭を

60
00:04:39,988 --> 00:04:43,491
別の用事で
外させたということは…

61
00:04:43,574 --> 00:04:46,828
薬屋
本当に死因は酒だと思うか？

62
00:04:47,704 --> 00:04:49,288
（猫猫）やっぱり聞いてきた

63
00:04:50,748 --> 00:04:52,583
（猫猫）酒好きの人間なら

64
00:04:52,667 --> 00:04:55,837
飲みすぎは毒であると
分かっているはずです

65
00:04:55,920 --> 00:04:59,173
慢性的に飲み続ければ
臓腑(ぞうふ)を病ませ

66
00:04:59,257 --> 00:05:03,052
一度に大量摂取すれば
死に至る場合もあります

67
00:05:03,136 --> 00:05:06,931
（壬氏）仲間内の宴席で
大量の酒をあおったと聞いている

68
00:05:07,015 --> 00:05:08,558
それなら 死にますね

69
00:05:09,309 --> 00:05:11,894
だが 浩然殿は酒に強い

70
00:05:11,978 --> 00:05:13,646
飲みすぎで死んだとは思えん

71
00:05:13,730 --> 00:05:15,023
（猫猫）ん…

72
00:05:17,191 --> 00:05:19,277
死んだ男の名は浩然

73
00:05:19,902 --> 00:05:22,864
酒を かめごと飲み干す
豪快な武人で

74
00:05:22,947 --> 00:05:24,782
人柄もよかったという

75
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
高順

76
00:05:26,034 --> 00:05:26,868
はい

77
00:05:27,493 --> 00:05:30,371
宴席で飲まれていた酒の残りだ

78
00:05:32,415 --> 00:05:34,167
（猫猫）おおっ 酒！

79
00:05:34,250 --> 00:05:36,502
浩然殿が飲んでいたものは

80
00:05:36,586 --> 00:05:39,213
かめが ひっくり返って
全部 流れてしまった

81
00:05:40,590 --> 00:05:45,386
（猫猫）では そのかめに
毒が入っていたら分かりませんね

82
00:05:45,470 --> 00:05:47,180
そのとおりだ

83
00:05:47,680 --> 00:05:49,057
（猫猫）しおらしい

84
00:05:49,140 --> 00:05:52,060
むちゃなことを言っているのは
承知の上か

85
00:05:52,143 --> 00:05:55,396
いつもどおり
ムダにキラキラしてればいいのに

86
00:05:55,938 --> 00:05:57,440
ここ最近の壬氏様は

87
00:05:57,523 --> 00:06:00,526
以前よりも ずっと子供のように
見えてしかたない

88
00:06:01,194 --> 00:06:02,278
（においを嗅ぐ音）

89
00:06:03,780 --> 00:06:04,864
（猫猫）ん？

90
00:06:05,782 --> 00:06:08,785
甘さと しょっぱさが混在している

91
00:06:08,868 --> 00:06:12,455
もともと甘みのある酒に
塩味をつけているような…

92
00:06:13,081 --> 00:06:14,040
（壬氏）どうした？

93
00:06:14,123 --> 00:06:16,167
変わったお味ですね

94
00:06:16,250 --> 00:06:18,461
（壬氏）ああ　甘いだろう

95
00:06:18,544 --> 00:06:20,922
浩然殿の好みなんだ

96
00:06:21,005 --> 00:06:22,340
大の甘党で

97
00:06:22,423 --> 00:06:25,218
いくら上等の燻製(くんせい)肉や岩塩を
用意しても

98
00:06:25,301 --> 00:06:26,844
手をつけない人だった

99
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
（猫猫）へえ…

100
00:06:28,387 --> 00:06:30,556
昔は辛い物好きだったが

101
00:06:30,640 --> 00:06:33,810
ある日 突然
甘党になったと言っていた

102
00:06:33,893 --> 00:06:36,437
食事も ほとんど
甘味にするくらいに

103
00:06:36,521 --> 00:06:38,314
糖尿になりますね

104
00:06:38,398 --> 00:06:41,150
思い出話を現実に戻すな

105
00:06:41,776 --> 00:06:42,735
まだ飲む気か

106
00:06:42,819 --> 00:06:45,738
（猫猫）辛い物好きが甘党にね

107
00:06:47,156 --> 00:06:49,283
宴(うたげ)の肴(さかな)に塩は出ましたか？

108
00:06:49,367 --> 00:06:54,539
（壬氏）ああ
岩塩と月餅(げっぺい)と干し肉が出たそうだ

109
00:06:55,248 --> 00:06:57,083
同じものを用意するか？

110
00:06:57,166 --> 00:07:00,086
いえ その前に飲み終わりますので

111
00:07:00,169 --> 00:07:01,838
（壬氏）いや そういう意味じゃ…

112
00:07:01,921 --> 00:07:05,758
（猫猫）浩然様の飲んでいた
かめは手に入りますか？

113
00:07:05,842 --> 00:07:08,094
割れて破片になっているが…

114
00:07:08,177 --> 00:07:09,178
（猫猫）かまわないです

115
00:07:10,430 --> 00:07:11,305
（高順）あ…
（壬氏）うわ…

116
00:07:12,140 --> 00:07:13,307
ぷはっ！

117
00:07:15,893 --> 00:07:21,023
それと ひとつ
調べてもらいたいことがあります

118
00:07:24,360 --> 00:07:26,446
（扉が開く音）
（猫猫）失礼します

119
00:07:30,825 --> 00:07:32,410
（高順）報告書です

120
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
（猫猫）ありがとうございます

121
00:07:38,958 --> 00:07:40,376
やっぱり…

122
00:07:41,669 --> 00:07:43,296
（壬氏）酒瓶だ

123
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
（猫猫）ふん…

124
00:07:49,886 --> 00:07:51,888
な… なめて平気なのか？

125
00:07:52,471 --> 00:07:54,390
これに毒はありません

126
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
（壬氏）あ…

127
00:08:00,062 --> 00:08:01,480
ハッ… 塩か？

128
00:08:01,564 --> 00:08:02,773
（猫猫）そうです

129
00:08:02,857 --> 00:08:05,193
壬氏様 言いましたよね

130
00:08:05,735 --> 00:08:09,113
浩然様は
ある日 突然 甘党になり

131
00:08:09,197 --> 00:08:11,449
以来 甘味しか 口にしなかったと

132
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
（壬氏）ああ

133
00:08:12,450 --> 00:08:16,245
（猫猫）しかし 酒瓶には
乾いて粒が残るほどの

134
00:08:16,329 --> 00:08:18,247
たくさんの塩が含まれていた

135
00:08:20,249 --> 00:08:22,752
塩は人体に不可欠なものですが

136
00:08:22,835 --> 00:08:25,046
取りすぎると毒になります

137
00:08:25,129 --> 00:08:27,006
つまり 死因は…

138
00:08:27,590 --> 00:08:31,761
（猫猫）飲んだ酒の量と
溶け込んだ塩の量を考えれば

139
00:08:31,844 --> 00:08:34,514
これが原因であっても
おかしくはないでしょう

140
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
いや だが…

141
00:08:36,182 --> 00:08:39,060
それだけ塩辛いものを飲んだら
普通は味で…

142
00:08:39,143 --> 00:08:41,020
気づかなかったんです

143
00:08:41,103 --> 00:08:42,230
これを見てください

144
00:08:43,648 --> 00:08:47,151
浩然様の生活習慣について
書かれています

145
00:08:48,528 --> 00:08:51,489
それを読むかぎり
恐らく 浩然様は

146
00:08:51,572 --> 00:08:54,367
塩味だけが
分からなくなっていたかと

147
00:08:54,450 --> 00:08:55,409
（壬氏）まさか…

148
00:08:56,285 --> 00:08:58,037
（猫猫）浩然という男は

149
00:08:58,120 --> 00:09:00,164
真面目で有能な官僚で

150
00:09:00,248 --> 00:09:01,874
ストイックな性格だったようだ

151
00:09:07,255 --> 00:09:11,551
そして ずいぶん前に
妻と子を はやり病で亡くした

152
00:09:12,635 --> 00:09:14,971
それからは仕事一筋

153
00:09:15,054 --> 00:09:18,933
唯一の楽しみが酒と甘い物だった

154
00:09:20,434 --> 00:09:22,436
味覚がなくなる病があります

155
00:09:23,020 --> 00:09:26,232
原因は 食の偏りやストレス

156
00:09:26,315 --> 00:09:28,818
真面目な人間ほど 心を抑制し

157
00:09:28,901 --> 00:09:31,195
その負荷は病へ変わってしまう

158
00:09:31,779 --> 00:09:35,283
では 一体 誰が
酒瓶に塩を入れたのだ？

159
00:09:36,742 --> 00:09:40,037
（猫猫）それを調べるのは
私の仕事ではありません

160
00:09:40,621 --> 00:09:45,042
ただ 昨日 いただいた酒にも
塩は含まれていました

161
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
甘口の酒が口に合わない人間が

162
00:09:48,796 --> 00:09:51,215
肴に出た塩を入れたか

163
00:09:51,882 --> 00:09:56,053
あるいは 真面目な人間を
毛嫌いする者は多いです

164
00:09:56,846 --> 00:09:59,890
酒の席の
ちょっとした嫌がらせのつもりで

165
00:09:59,974 --> 00:10:03,185
気に入らない人間の酒瓶に
いたずらを仕掛けたのかも

166
00:10:04,645 --> 00:10:07,898
なのに 相手が
平気な顔で飲み続けるので

167
00:10:07,982 --> 00:10:11,277
気づくまで加えてやろうと
思うかもしれない

168
00:10:13,279 --> 00:10:14,572
高順

169
00:10:14,655 --> 00:10:15,615
はい

170
00:10:16,115 --> 00:10:17,491
御意

171
00:10:19,535 --> 00:10:21,370
（猫猫）卑怯(ひきょう)だよな

172
00:10:21,912 --> 00:10:23,831
ここまで きっかけを与えたなら

173
00:10:23,914 --> 00:10:26,584
犯人を教えたも同然なのに

174
00:10:27,918 --> 00:10:32,256
私は 誰かが罰せられる
直接の原因になりたくない

175
00:10:32,340 --> 00:10:35,176
すまなかったな　助かった

176
00:10:35,259 --> 00:10:36,093
（猫猫）いえ

177
00:10:37,094 --> 00:10:39,347
黒曜石の房飾り

178
00:10:39,889 --> 00:10:41,766
喪に服しているのか

179
00:10:42,350 --> 00:10:44,352
そんなに
立派な方だったのですか？

180
00:10:45,311 --> 00:10:47,855
ああ　小さい頃 世話になった

181
00:10:48,606 --> 00:10:49,607
（猫猫）あ…

182
00:10:53,152 --> 00:10:55,654
普通の青年のようだ

183
00:10:56,655 --> 00:10:59,658
この人も 一応 人間なんだな

184
00:11:01,952 --> 00:11:02,912
そうだ

185
00:11:03,454 --> 00:11:04,580
え？

186
00:11:06,624 --> 00:11:07,458
（壬氏）礼だ

187
00:11:08,042 --> 00:11:08,876
（猫猫）ひょうたん？

188
00:11:08,959 --> 00:11:11,337
ああ　昨日のものとは違うが

189
00:11:11,420 --> 00:11:13,214
あっ 酒！

190
00:11:13,714 --> 00:11:15,466
（壬氏）バレないように飲めよ

191
00:11:15,549 --> 00:11:16,384
（猫猫）はい！

192
00:11:17,093 --> 00:11:18,886
ありがとうございます！

193
00:11:21,347 --> 00:11:23,182
（猫猫）ひっ…
（壬氏）フフッ

194
00:11:23,265 --> 00:11:24,100
（猫猫）うう…

195
00:11:24,183 --> 00:11:26,352
感謝している顔に見えないが

196
00:11:26,435 --> 00:11:28,187
そうでしょうか？

197
00:11:28,270 --> 00:11:31,065
それよりも 真面目に
お仕事なさってください

198
00:11:31,148 --> 00:11:32,525
（壬氏）なっ…

199
00:11:32,608 --> 00:11:34,777
（猫猫）
この反応は サボってるな

200
00:11:34,860 --> 00:11:37,405
ため込まないうちに
終わらせては？

201
00:11:37,488 --> 00:11:38,989
真面目に仕事はしている

202
00:11:39,073 --> 00:11:40,324
どのような？

203
00:11:40,408 --> 00:11:44,161
ああ そういえば
こんな法案があったな

204
00:11:44,245 --> 00:11:47,456
年若い者が
酒に溺れるのを防ぐために

205
00:11:47,540 --> 00:11:49,959
年齢制限をつけるべきだと

206
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
え？

207
00:11:51,627 --> 00:11:54,588
酒は 二十歳になるまで禁止せよと

208
00:11:54,672 --> 00:11:55,506
フフッ

209
00:11:55,589 --> 00:11:57,258
（猫猫）うえ～！

210
00:11:57,842 --> 00:11:58,717
あっ…

211
00:12:00,219 --> 00:12:01,637
壬氏様

212
00:12:01,721 --> 00:12:02,555
（壬氏）ん？

213
00:12:02,638 --> 00:12:04,974
それ 絶対に通さないでください

214
00:12:06,267 --> 00:12:07,226
フフッ

215
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
（猫猫）うううう…

216
00:12:09,311 --> 00:12:10,354
（壬氏）さあ？

217
00:12:10,438 --> 00:12:12,440
私の一存では何もできない

218
00:12:12,523 --> 00:12:13,983
（猫猫）じ… 壬氏様

219
00:12:21,157 --> 00:12:22,074
フッ

220
00:12:23,075 --> 00:12:26,162
（水に落ちる音）

221
00:12:44,513 --> 00:12:45,681
（宦官(かんがん)）ハァ ハァ…

222
00:12:45,764 --> 00:12:47,308
（扉が開く音）
（宦官）先生！

223
00:12:47,391 --> 00:12:48,225
（２人）ん？

224
00:12:50,811 --> 00:12:51,729
（宦官）こちらです

225
00:12:56,150 --> 00:12:58,611
（やぶ医者）
で… 出た！　あうう…

226
00:12:58,694 --> 00:12:59,528
（猫猫）ハァ…

227
00:13:00,529 --> 00:13:01,780
（ざわめき）

228
00:13:03,365 --> 00:13:05,618
冬場でよかったですね

229
00:13:05,701 --> 00:13:08,287
水死体のわりには きれいな姿です

230
00:13:08,370 --> 00:13:10,539
よく直視できるね

231
00:13:10,623 --> 00:13:11,957
どこで見つかったんですか？

232
00:13:12,041 --> 00:13:14,126
外の堀に浮いていた

233
00:13:14,210 --> 00:13:16,879
格好から
後宮の下女に間違いないだろう

234
00:13:16,962 --> 00:13:20,341
（猫猫）なるほど
それで おっちゃんに

235
00:13:20,966 --> 00:13:24,595
検視すべき医者が これとは
まったくもって ヤブである

236
00:13:24,678 --> 00:13:27,056
嬢ちゃん
代わりに見てくれないかい？

237
00:13:27,139 --> 00:13:28,682
（猫猫）ダメです
（やぶ医者）えっ…

238
00:13:28,766 --> 00:13:31,435
（猫猫）死体には触るなと
言われているので

239
00:13:31,519 --> 00:13:33,604
それは意外なことだな

240
00:13:33,687 --> 00:13:34,688
（やぶ医者）壬氏様！

241
00:13:34,772 --> 00:13:37,149
ごきげんよう 壬氏様

242
00:13:38,234 --> 00:13:40,069
（壬氏）
死体は見慣れているようだが？

243
00:13:40,152 --> 00:13:42,112
（猫猫）慣れた光景です

244
00:13:42,196 --> 00:13:45,449
花街は一歩 裏に入れば
無法地帯ですから

245
00:13:45,533 --> 00:13:47,993
（壬氏）
死体に触れられないのは なぜだ？

246
00:13:48,077 --> 00:13:50,371
（猫猫）
薬の師匠に言われているからです

247
00:13:50,454 --> 00:13:52,665
忌みを嫌うからか？

248
00:13:52,748 --> 00:13:54,083
（猫猫）いえ

249
00:13:54,166 --> 00:13:57,628
人間も薬の材料になるからです

250
00:13:57,711 --> 00:14:00,256
（羅門(ルォメン)）
好奇心旺盛(おうせい)なお前のことだ

251
00:14:00,339 --> 00:14:03,592
一度でも手を出したら
墓荒らしくらいするだろう

252
00:14:03,676 --> 00:14:06,554
絶対に一線を越えるな

253
00:14:06,637 --> 00:14:07,763
は… はい

254
00:14:07,846 --> 00:14:09,098
なるほど

255
00:14:09,181 --> 00:14:10,099
（高順）フゥ…

256
00:14:10,182 --> 00:14:11,642
（猫猫）失礼な反応だ

257
00:14:11,725 --> 00:14:15,145
（壬氏）先生
ちゃんと見てもらえないだろうか

258
00:14:15,813 --> 00:14:16,897
分かりました

259
00:14:19,108 --> 00:14:20,526
ひょえ～っ！

260
00:14:20,609 --> 00:14:22,444
やれやれ…

261
00:14:24,405 --> 00:14:26,156
背が高い

262
00:14:26,240 --> 00:14:27,950
硬い木の靴

263
00:14:28,450 --> 00:14:30,578
片足には包帯

264
00:14:30,661 --> 00:14:32,663
指先は真っ赤

265
00:14:34,707 --> 00:14:38,627
水の中は冷たかっただろうな

266
00:14:43,215 --> 00:14:48,095
娘は 尚食(しょうしょく)の下女で
昨日まで普通に働いていた

267
00:14:48,178 --> 00:14:53,142
衛兵の見解では
昨夜 塀に登り 堀に身を投げた

268
00:14:53,225 --> 00:14:55,227
いわゆる 投身自殺だろうと

269
00:14:55,811 --> 00:14:57,688
投身自殺…

270
00:14:57,771 --> 00:14:59,148
どう思う？

271
00:14:59,231 --> 00:15:01,817
（猫猫）
自殺かどうかは分かりませんが

272
00:15:01,900 --> 00:15:04,737
少なくとも
１人では無理だと思います

273
00:15:04,820 --> 00:15:06,030
（壬氏）どういうことだ？

274
00:15:06,614 --> 00:15:08,115
（猫猫）壁に はしごはなく

275
00:15:08,198 --> 00:15:11,785
傍らに 登るための道具も
なかったからです

276
00:15:11,869 --> 00:15:15,289
後宮の城壁は
私の身長の４倍ほどあります

277
00:15:15,372 --> 00:15:17,875
道具がないと無理というわけか

278
00:15:18,542 --> 00:15:19,918
大抵の場合は

279
00:15:20,002 --> 00:15:20,919
ん？

280
00:15:21,003 --> 00:15:22,421
（猫猫）厳密に言うと

281
00:15:22,504 --> 00:15:25,466
道具を使わずとも
登ることはできます

282
00:15:26,008 --> 00:15:29,261
以前あった 幽霊騒ぎは
覚えていますか？

283
00:15:29,345 --> 00:15:30,387
（壬氏）芙蓉(フヨウ)妃の件か？

284
00:15:30,471 --> 00:15:31,305
（猫猫）はい

285
00:15:32,014 --> 00:15:35,684
どうやって 芙蓉妃が
外壁に登ったのか疑問で

286
00:15:35,768 --> 00:15:39,063
城壁を丹念に調べて回りました

287
00:15:39,146 --> 00:15:42,191
そこで 職人が
利用したと思われる—

288
00:15:42,274 --> 00:15:44,193
突起を見つけたのです

289
00:15:45,235 --> 00:15:48,822
ですが
大抵の女性は難しいでしょう

290
00:15:48,906 --> 00:15:52,034
ましてや あの下女のような
纏足(てんそく)の者は

291
00:15:53,202 --> 00:15:57,498
纏足とは 足が小さいほど
美しいとされる風習だ

292
00:15:58,082 --> 00:16:01,126
すべての女性に
行われるわけではないが

293
00:16:01,210 --> 00:16:05,089
後宮でも 特有の歩き方を
たまに見かける

294
00:16:05,673 --> 00:16:07,299
（壬氏）自殺でないなら…

295
00:16:08,342 --> 00:16:09,718
他殺だというのか？

296
00:16:09,802 --> 00:16:12,096
（猫猫）それは分かりません

297
00:16:12,179 --> 00:16:14,890
ただ 生きたまま
堀の中に落ちたのは

298
00:16:14,974 --> 00:16:16,100
確かだと思います

299
00:16:17,393 --> 00:16:20,729
はい上がるために
何度も堀を かいたのでしょう

300
00:16:20,813 --> 00:16:23,982
死体の指先が
赤く血に染まっていました

301
00:16:26,151 --> 00:16:27,152
（壬氏）うむ…

302
00:16:28,320 --> 00:16:31,448
自殺か 他殺か

303
00:16:39,498 --> 00:16:44,336
私なら 自分から命を絶とうとは
絶対に思わない

304
00:16:44,837 --> 00:16:47,506
他人から殺されるのも まっぴらだ

305
00:16:48,257 --> 00:16:51,427
死んでしまえば 薬も毒も試せない

306
00:16:54,555 --> 00:16:58,225
でも もし 自分が死ぬとするなら

307
00:16:59,727 --> 00:17:01,562
（壬氏）何を考えている？

308
00:17:01,645 --> 00:17:03,897
（猫猫）
死ぬなら どんな毒にしようかと

309
00:17:03,981 --> 00:17:05,399
なっ… 死ぬ気か？

310
00:17:06,066 --> 00:17:07,860
（猫猫）めっそうもありません

311
00:17:07,943 --> 00:17:10,738
ですが 人は
いつ死ぬか分かりません

312
00:17:12,531 --> 00:17:14,283
たとえ 望まなくとも

313
00:17:14,366 --> 00:17:16,535
他人の悪意が加わることで

314
00:17:16,618 --> 00:17:19,580
不本意な死を遂げることが
あります

315
00:17:19,663 --> 00:17:20,831
浩然様のように

316
00:17:21,582 --> 00:17:22,791
（壬氏）ん…

317
00:17:23,667 --> 00:17:27,463
（猫猫）それが いつ訪れるのか
誰にも分からない

318
00:17:27,546 --> 00:17:30,674
運命には あらがうことはできない

319
00:18:43,705 --> 00:18:44,957
（猫猫）壬氏様

320
00:18:45,040 --> 00:18:46,834
（壬氏）ん？　何だ？

321
00:18:49,127 --> 00:18:53,549
もし 私を処刑する場合
毒殺にしていただけませんか？

322
00:18:53,632 --> 00:18:55,300
な… なんで そうなる

323
00:18:55,884 --> 00:18:58,470
（猫猫）もし 私が
何か粗相をした場合

324
00:18:58,554 --> 00:19:00,889
処分を下すのは
壬氏様でしょうから

325
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
早速 粗相をしてしまったのか？

326
00:19:14,736 --> 00:19:17,322
すみません　調子に乗りました

327
00:19:17,906 --> 00:19:20,450
縛り首でも斬首でも
文句は言いません

328
00:19:20,534 --> 00:19:22,953
いや だから なんで そうなる

329
00:19:24,371 --> 00:19:26,748
私が平民だからです

330
00:19:26,832 --> 00:19:29,585
ささいな失敗で
簡単に吹き飛ぶ命です

331
00:19:29,668 --> 00:19:31,211
そんなことはしない

332
00:19:31,295 --> 00:19:35,424
する しないではなく
できる できないですから

333
00:19:37,217 --> 00:19:39,636
面倒なことを言ったみたいだな

334
00:19:40,888 --> 00:19:44,224
ご用が済んだのなら 失礼します

335
00:19:54,401 --> 00:19:56,778
（扉が閉まる音）

336
00:20:01,825 --> 00:20:05,287
（猫猫）
その後 風のウワサに聞いたのは

337
00:20:05,370 --> 00:20:10,000
死んだ下女が 園遊会の
毒殺騒ぎの場にいたことだった

338
00:20:10,751 --> 00:20:12,961
それらしい遺書も見つかり

339
00:20:13,045 --> 00:20:16,340
自殺ということで
事件は幕を閉じた

340
00:20:23,305 --> 00:20:26,099
先日の報告が ようやく届きました

341
00:20:26,183 --> 00:20:28,977
腕にヤケドを負った者を
探せと言ってから

342
00:20:29,061 --> 00:20:30,354
ふた月もたっている

343
00:20:31,355 --> 00:20:32,856
時間のかけすぎだ

344
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
（高順）申し訳ありません

345
00:20:34,691 --> 00:20:36,902
（壬氏）…で 一体 誰だ？

346
00:20:36,985 --> 00:20:38,195
（高順）はい

347
00:20:38,278 --> 00:20:40,155
意外と大物でした

348
00:20:41,448 --> 00:20:43,408
柘榴(ザクロ)宮 風明(フォンミン)

349
00:20:48,956 --> 00:20:52,167
淑妃(しゅくひ)阿多(アードゥオ)妃の侍女頭です

350
00:20:54,336 --> 00:20:55,170
（壬氏）そうか

351
00:20:56,421 --> 00:20:57,673
下がってよい

352
00:21:03,553 --> 00:21:05,055
阿多妃…

353
00:21:06,515 --> 00:21:11,520
{\an8}♪～

354
00:22:30,932 --> 00:22:35,937
{\an8}～♪