1
00:00:01,543 --> 00:00:06,548
{\an8}♪～

2
00:01:26,628 --> 00:01:30,507
{\an8}～♪

3
00:01:53,822 --> 00:01:57,283
{\an8}（小蘭(シャオラン)）水死した女官
自殺だったんだってね

4
00:01:57,367 --> 00:01:59,744
柘榴(ザクロ)宮の下女だったみたい

5
00:02:00,453 --> 00:02:04,707
園遊会で 里樹(リーシュ)様に
毒を盛った犯人だったって

6
00:02:04,791 --> 00:02:08,878
お仕えする阿多(アードゥオ)妃を
思ってのことだったのかな

7
00:02:08,962 --> 00:02:10,588
（猫猫(マオマオ)）阿多妃って淑妃(しゅくひ)の？

8
00:02:10,672 --> 00:02:11,756
（小蘭）うん

9
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
四夫人から外されて

10
00:02:13,633 --> 00:02:16,636
若い妃(きさき)を輿入(こしい)れさせるって
ウワサだったし

11
00:02:17,971 --> 00:02:22,684
（猫猫）阿多妃は
帝(みかど)の１つ年上で 齢(よわい)三十五

12
00:02:22,767 --> 00:02:27,438
東宮時代の帝との間にできた男児を
１人 亡くしている

13
00:02:28,147 --> 00:02:32,819
子を多く成すための
後宮という制度上 しかたないが…

14
00:02:34,737 --> 00:02:37,365
死んだ男児の母親か

15
00:02:38,491 --> 00:02:41,077
梨花(リファ)様も
このまま 子を宿さなければ

16
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
同じようになるのだろうか

17
00:02:43,371 --> 00:02:45,081
玉葉(ギョクヨウ)様だって

18
00:02:45,164 --> 00:02:48,543
いつまでも 寵愛(ちょうあい)を受けられるとは
断言できない

19
00:02:49,335 --> 00:02:52,755
美しい花も いつかは しおれる

20
00:02:52,839 --> 00:02:56,009
後宮の華は
実を結ばねば意味がない

21
00:02:56,634 --> 00:02:58,178
そろそろ戻らなきゃ

22
00:02:58,261 --> 00:03:00,388
（猫猫）あっ よければ これも

23
00:03:00,471 --> 00:03:02,473
昨日のお茶会の余りだけど

24
00:03:02,557 --> 00:03:03,516
ありがとう！

25
00:03:03,600 --> 00:03:06,102
余るくらいお菓子があるなんて

26
00:03:06,186 --> 00:03:08,688
お茶会っていいなあ フフフフッ

27
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
どうかな…

28
00:03:11,566 --> 00:03:14,861
（猫猫）お茶会というのも
妃の立派な仕事である

29
00:03:14,944 --> 00:03:16,946
（桜花(インファ)）猫猫も準備して

30
00:03:17,530 --> 00:03:18,740
（猫猫）またか…

31
00:03:19,949 --> 00:03:22,202
今日は ずいぶん
気合いが入ってますね

32
00:03:22,285 --> 00:03:23,328
当然よ

33
00:03:23,411 --> 00:03:26,581
上級妃… 徳妃(とくひ)の里樹様が
いらっしゃるんだから

34
00:03:27,498 --> 00:03:31,085
（猫猫）まさに 後宮の縮図が
そこに広がっている

35
00:03:31,711 --> 00:03:34,339
（玉葉妃）歓迎しますわ 里樹妃

36
00:03:35,298 --> 00:03:37,300
（里樹妃）ありがとうございます

37
00:03:37,383 --> 00:03:40,053
（猫猫）いわゆる 腹の探り合い

38
00:03:41,387 --> 00:03:46,059
同性であれば身構えてしまうのが
女という生き物なのだろうか

39
00:03:46,142 --> 00:03:50,188
正直 帝が来る時より
気を遣っている

40
00:03:51,272 --> 00:03:55,318
和やかな会話の中で
情報を引き出す玉葉様は

41
00:03:55,401 --> 00:03:58,112
穏やかそうに見えて
やはり 妃だ

42
00:03:58,780 --> 00:04:01,824
得た情報は
実家に送っているらしい

43
00:04:01,908 --> 00:04:04,077
交易の中継地点らしく

44
00:04:04,160 --> 00:04:07,914
人や時勢の流れをつかむことが
重要なんだろう

45
00:04:13,294 --> 00:04:14,837
（猫猫）ん？
（河南(カナン)）うっ…

46
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
（猫猫）園遊会の毒見役か

47
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
ひどい罰は受けていないようで
よかった

48
00:04:20,551 --> 00:04:21,844
（河南）うっ うう…

49
00:04:21,928 --> 00:04:24,180
（猫猫）
別に噛(か)みついたりしないのにな

50
00:04:25,139 --> 00:04:28,643
他の侍女たちは
明らかに主人に目がいってないな

51
00:04:29,352 --> 00:04:32,855
だが 今のところ
いじめをしているようには見えない

52
00:04:33,439 --> 00:04:37,318
高順(ガオシュン)様への報告が
間違いだったなら幸いなことだ

53
00:04:38,987 --> 00:04:41,281
甘い物は嫌いじゃないかしら？

54
00:04:41,864 --> 00:04:43,199
甘い物は好きです

55
00:04:43,825 --> 00:04:44,701
よかった

56
00:04:46,286 --> 00:04:49,998
寒いから こういうのは
どうかなと思って

57
00:04:50,081 --> 00:04:53,459
柑橘(かんきつ)の皮を蜂蜜で煮たものなの

58
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
体が温まるわよ

59
00:04:57,297 --> 00:04:59,590
お口に合うといいけど

60
00:05:04,554 --> 00:05:07,181
（猫猫）
おや？　蜂蜜もダメなのか

61
00:05:07,265 --> 00:05:09,225
（侍女）また好き嫌い？

62
00:05:09,309 --> 00:05:11,477
（侍女）出されたものも
食べられないなんて

63
00:05:11,561 --> 00:05:13,187
（侍女）ねえ…
（猫猫）ぴくぴく

64
00:05:16,107 --> 00:05:17,358
ハァ…

65
00:05:17,442 --> 00:05:18,526
（玉葉妃）あ…

66
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
（猫猫）玉葉様

67
00:05:26,409 --> 00:05:27,660
あらら

68
00:05:27,744 --> 00:05:29,829
愛藍(アイラン) ごめんなさい

69
00:05:29,912 --> 00:05:32,790
もう少し
漬け込んだほうがいいみたい

70
00:05:32,874 --> 00:05:34,667
違うものを出すわね

71
00:05:34,751 --> 00:05:36,586
生姜(ショウガ)湯は飲めるかしら？

72
00:05:36,669 --> 00:05:38,421
あ… はい

73
00:05:38,504 --> 00:05:39,714
大丈夫です

74
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
（侍女たち）ふん…

75
00:05:40,840 --> 00:05:45,511
（猫猫）残念ながら いじめは
間違いではなかったらしい

76
00:05:48,014 --> 00:05:49,057
（猫猫）ぽい

77
00:05:49,766 --> 00:05:51,851
あとの片づけは任せて

78
00:05:51,934 --> 00:05:54,437
（愛藍）猫猫は休んでね

79
00:05:54,520 --> 00:05:57,315
（猫猫）
片づけくらいやるんだけど

80
00:05:57,398 --> 00:06:00,443
（壬氏(ジンシ)）玉葉妃と里樹妃の茶会は
どうだった？

81
00:06:01,444 --> 00:06:06,365
（猫猫）急に 里樹様を呼んで
お茶会なんて変だと思ったら…

82
00:06:07,033 --> 00:06:09,327
こいつの差し金か

83
00:06:10,244 --> 00:06:12,705
楽しく過ごされていましたよ

84
00:06:13,915 --> 00:06:16,000
（壬氏）
話は終わってないんだが？

85
00:06:16,084 --> 00:06:17,794
離していただけませんか

86
00:06:20,505 --> 00:06:22,840
園遊会の毒殺騒ぎ

87
00:06:22,924 --> 00:06:24,008
犯人は 自殺した—

88
00:06:24,092 --> 00:06:27,470
柘榴宮の下女だという話は
知っているか？

89
00:06:27,553 --> 00:06:28,971
ウワサ程度には

90
00:06:30,598 --> 00:06:32,975
下女は本当に自殺したと思うか？

91
00:06:34,769 --> 00:06:37,605
それを決めるのは
私ではありません

92
00:06:37,688 --> 00:06:40,149
{\an8}一介の下女が

93
00:06:40,233 --> 00:06:43,319
{\an8}徳妃である里樹妃の皿に
毒を盛る理由は？

94
00:06:44,570 --> 00:06:45,780
分かりません

95
00:06:48,741 --> 00:06:49,784
（壬氏）ふん…

96
00:06:52,370 --> 00:06:56,791
では 明日から 柘榴宮に
手伝いに行ってもらえないか？

97
00:06:57,667 --> 00:06:58,876
（猫猫）“もらえないか？”

98
00:06:58,960 --> 00:07:02,672
…と質問されたところで
選択肢など ないというのに

99
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
御意

100
00:07:07,760 --> 00:07:11,264
（猫猫）屋敷というものは
主(あるじ)の色に染まる

101
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
玉葉妃の翡翠(ひすい)宮は家庭的で

102
00:07:14,600 --> 00:07:18,771
梨花妃の水晶宮は
高潔に洗練されていた

103
00:07:18,855 --> 00:07:21,732
そして 阿多妃が住む柘榴宮は

104
00:07:21,816 --> 00:07:25,278
ムダがなく 品があり 実用的だ

105
00:07:25,361 --> 00:07:27,780
（風明(フォンミン)）いきなり来てもらって
ごめんなさい

106
00:07:27,864 --> 00:07:31,117
今日から ３日間
よろしくお願いね

107
00:07:31,617 --> 00:07:34,662
（猫猫）壬氏様には
何をしろとも言われていない

108
00:07:34,745 --> 00:07:36,372
とりあえず 働くか

109
00:07:36,456 --> 00:07:38,499
（阿多妃）見ない顔だね
（猫猫）あ…

110
00:07:38,583 --> 00:07:40,835
（阿多妃）風明　その娘たちは？

111
00:07:40,918 --> 00:07:43,254
（風明）大掃除のお手伝いに

112
00:07:44,380 --> 00:07:46,799
（阿多妃）そう　よろしく頼むよ

113
00:07:47,633 --> 00:07:49,552
（猫猫）淑妃 阿多妃

114
00:07:50,261 --> 00:07:52,471
華やかさや 豊満さはないが

115
00:07:52,555 --> 00:07:55,641
中性的な凛々(りり)しさがあって美しい

116
00:07:55,725 --> 00:07:58,060
これで 三十五ですか

117
00:07:58,144 --> 00:08:01,314
官服を着れば
若い文官とでも間違えそうだ

118
00:08:02,732 --> 00:08:07,695
妃の着る大袖とスカートより
胡服のほうが似合うだろうな

119
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
（下女たち）わあ～

120
00:08:16,829 --> 00:08:19,248
（猫猫）おおっ 憧れのまなざし

121
00:08:26,839 --> 00:08:29,759
誰かに似ているような…

122
00:08:33,971 --> 00:08:35,890
侍女頭の風明様

123
00:08:36,515 --> 00:08:40,728
淑妃の侍女頭ともなれば
いいところのお嬢様のはずだが

124
00:08:40,811 --> 00:08:42,396
ずいぶん親しみやすい

125
00:08:43,898 --> 00:08:46,651
（風明）まずは 書物の虫干しを
お願いできるかしら？

126
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
重いものは
宦官(かんがん)に任せていいからね

127
00:08:53,533 --> 00:08:54,533
（猫猫）んっ…

128
00:08:55,534 --> 00:08:58,246
さすが 上級妃いちの古株

129
00:08:58,329 --> 00:09:02,250
ムダのない屋敷に見えて
格段に荷物が多い

130
00:09:05,127 --> 00:09:09,548
翡翠宮もだが
柘榴宮の侍女は よく働くな

131
00:09:09,632 --> 00:09:12,301
口先だけのやつらに
見せてやりたい

132
00:09:12,385 --> 00:09:14,762
（侍女たちの笑い声）

133
00:09:16,931 --> 00:09:17,765
（猫猫）ん…

134
00:09:24,021 --> 00:09:24,855
フゥ…

135
00:09:28,776 --> 00:09:30,236
これで終わりか

136
00:09:30,319 --> 00:09:32,613
（風明）すごい　もう こんなに？

137
00:09:32,697 --> 00:09:35,408
しかも 丁寧で助かるわ

138
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
応接室のほうも
手伝ってもらえる？

139
00:09:37,827 --> 00:09:38,661
（猫猫）はい

140
00:09:39,412 --> 00:09:42,456
人当たりがよくて
他人を よく見て褒める

141
00:09:43,332 --> 00:09:47,461
侍女頭として 人を扱うすべを
心得ているようだ

142
00:09:54,051 --> 00:09:57,722
久々の肉体労働は
体に こたえる

143
00:10:00,975 --> 00:10:03,227
（風明）お疲れさま
今日は ありがとうね

144
00:10:03,311 --> 00:10:04,145
（猫猫）いえ

145
00:10:04,228 --> 00:10:05,062
（風明）そうだ

146
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
今夜は
柘榴宮に泊まっていくわよね

147
00:10:07,940 --> 00:10:09,066
ちょっと ついてきて

148
00:10:09,900 --> 00:10:11,110
（棚を開ける音）

149
00:10:16,198 --> 00:10:17,116
（においを嗅ぐ音）

150
00:10:17,199 --> 00:10:19,160
（猫猫）甘いにおい？

151
00:10:19,243 --> 00:10:20,953
（風明）
よければ 使ってちょうだい

152
00:10:21,037 --> 00:10:22,913
今夜は冷えるから

153
00:10:23,414 --> 00:10:24,624
（猫猫）ありがとうございます

154
00:10:25,499 --> 00:10:27,084
ゆっくり休んでね

155
00:10:31,130 --> 00:10:36,135
（下女たちの寝息）

156
00:10:37,803 --> 00:10:41,640
（猫猫）壬氏様には
何をしろとも言われていない

157
00:10:41,724 --> 00:10:42,642
だが…

158
00:10:42,725 --> 00:10:43,601
（下女のくしゃみ）

159
00:10:44,393 --> 00:10:45,561
（はなをすする音）

160
00:11:02,161 --> 00:11:06,540
（猫猫）本当に毒殺騒ぎの
黒幕がいるのだろうか

161
00:11:06,624 --> 00:11:09,043
やはり 皆 働き者だな

162
00:11:09,835 --> 00:11:11,545
侍女たちもだが…

163
00:11:11,629 --> 00:11:12,546
（侍女）風明様！

164
00:11:12,630 --> 00:11:15,174
そのようなことは
わたくしどもが…

165
00:11:15,257 --> 00:11:16,759
（風明）いいのよ これくらい

166
00:11:16,842 --> 00:11:18,636
少し気になっただけだから

167
00:11:18,719 --> 00:11:21,389
（猫猫）風明様は その筆頭だ

168
00:11:21,472 --> 00:11:23,516
適齢期は とうに過ぎているが

169
00:11:23,599 --> 00:11:25,851
嫁いでいれば
良妻にもなっただろう

170
00:11:26,644 --> 00:11:28,854
結婚しようとは思わなかったのか

171
00:11:29,522 --> 00:11:33,359
それとも 阿多妃に
生涯 尽くすことを選んだのか

172
00:11:34,276 --> 00:11:39,115
忠誠心の強さは
毒殺を行う理由にもつながる

173
00:11:39,824 --> 00:11:42,660
新たな妃が輿入れしようという今

174
00:11:42,743 --> 00:11:46,414
上級妃の立場が最も危ういのは
阿多妃だ

175
00:11:47,081 --> 00:11:49,417
だが 先に他の席が空けば…

176
00:11:50,418 --> 00:11:53,212
熟れた果実にしか反応しない帝は

177
00:11:53,295 --> 00:11:55,715
里樹様のもとへは通っていない

178
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
十四という年齢を考えれば
望ましいことだが

179
00:11:59,844 --> 00:12:02,930
妃としての役割を
果たしていないとも言える

180
00:12:03,806 --> 00:12:06,434
阿多妃のために
毒殺を もくろんだとして

181
00:12:07,017 --> 00:12:10,187
里樹様を狙うのは
おかしな話ではない

182
00:12:10,813 --> 00:12:12,523
（侍女）
誰か手伝ってくれない？

183
00:12:14,442 --> 00:12:15,776
（猫猫）蜂蜜？

184
00:12:15,860 --> 00:12:19,155
（侍女）風明様のご実家が
養蜂場をなさっているの

185
00:12:19,989 --> 00:12:23,909
どうりで 高級品の蜂蜜が
こんなにあるわけですね

186
00:12:24,785 --> 00:12:27,746
昨夜の甘いにおいは
蜜ろうだったのか

187
00:12:28,330 --> 00:12:29,832
ふっ… んん…

188
00:12:33,252 --> 00:12:34,712
里樹様？

189
00:12:34,795 --> 00:12:37,465
連れは毒見役１人だけか

190
00:12:37,548 --> 00:12:39,717
どうして 柘榴宮に…

191
00:12:39,800 --> 00:12:41,469
そういえば お茶会で…

192
00:12:49,685 --> 00:12:52,480
（猫猫）
以上が柘榴宮での出来事です

193
00:12:53,522 --> 00:12:54,356
（壬氏）そうか

194
00:12:55,983 --> 00:12:56,859
それで？

195
00:12:57,443 --> 00:12:59,862
（猫猫）それ以上でも
以下でもありませんが

196
00:13:00,529 --> 00:13:02,865
何を求めているのか知らないが

197
00:13:02,948 --> 00:13:04,867
こちらは普通の薬屋だ

198
00:13:05,534 --> 00:13:08,120
スパイのまね事など
できるわけない

199
00:13:08,204 --> 00:13:11,791
というか
最近 態度が軽くないか？

200
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
では 質問を変えよう

201
00:13:18,547 --> 00:13:22,468
もし 特別な方法で
外部と連絡を取れるとすれば

202
00:13:22,551 --> 00:13:23,511
誰だと思う？

203
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
（猫猫）嫌な聞き方をする

204
00:13:27,765 --> 00:13:32,478
可能性があるとすれば
侍女頭の風明様ではないかと

205
00:13:32,561 --> 00:13:33,395
（壬氏）根拠は？

206
00:13:34,271 --> 00:13:36,941
左の手首に
包帯が巻かれていました

207
00:13:37,525 --> 00:13:39,443
あの色つきの木簡は

208
00:13:39,527 --> 00:13:42,947
袖口が焦げた女物の衣に
包まれていたそうです

209
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
わざわざ 何色もの炎を作る

210
00:13:46,992 --> 00:13:50,538
何か意味があるとすれば 暗号だ

211
00:13:50,621 --> 00:13:53,499
正直 あの穏やかな侍女頭が

212
00:13:53,582 --> 00:13:56,544
何かをやっているようには
見えなかったが…

213
00:13:57,169 --> 00:13:59,547
そんなものは主観にすぎない

214
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
まあ 及第点だな

215
00:14:05,135 --> 00:14:07,680
（猫猫）これ見よがしに
蜂蜜を食べておいて…

216
00:14:07,763 --> 00:14:10,474
この程度は調べていただろうに

217
00:14:10,558 --> 00:14:11,392
ん？

218
00:14:12,518 --> 00:14:15,646
いい子には
ご褒美をあげないとね

219
00:14:15,729 --> 00:14:16,897
（猫猫）うよよよっ…

220
00:14:16,981 --> 00:14:17,940
遠慮します

221
00:14:18,023 --> 00:14:19,567
（壬氏）遠慮することはない

222
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
（猫猫）うわあ～

223
00:14:23,529 --> 00:14:26,282
結構です
他の方に差し上げてください

224
00:14:26,865 --> 00:14:30,244
こいつ 顔がいいから
何をしても許されると思っている

225
00:14:30,327 --> 00:14:32,746
そういえば そういう変態だったな

226
00:14:33,539 --> 00:14:34,707
ひっ…

227
00:14:34,790 --> 00:14:36,041
高順様！

228
00:14:38,127 --> 00:14:39,920
あとで下剤 盛ってやる

229
00:14:40,004 --> 00:14:42,006
（壬氏）甘い物は嫌いなのか？

230
00:14:42,089 --> 00:14:43,340
辛い物好きなので

231
00:14:43,924 --> 00:14:45,467
だが 食べられるんだろう？

232
00:14:45,551 --> 00:14:48,220
（猫猫）クソッ 話が通じない

233
00:14:48,304 --> 00:14:50,806
お偉方でなければ 股間を蹴って…

234
00:14:50,889 --> 00:14:52,975
いや ないものは
蹴っても しかたない

235
00:14:53,559 --> 00:14:55,102
命令と割りきるか

236
00:14:55,185 --> 00:14:56,937
尊厳のため逃げだすか…

237
00:14:57,771 --> 00:14:58,898
うっ…

238
00:14:59,857 --> 00:15:00,899
くっ…

239
00:15:02,943 --> 00:15:06,655
せめて 鳥兜(トリカブト)の蜜なら
割りきれたのに…

240
00:15:06,739 --> 00:15:07,656
あ…

241
00:15:09,491 --> 00:15:11,910
（玉葉妃）
甘い物は嫌いじゃないかしら？

242
00:15:11,994 --> 00:15:13,662
お口に合うといいけど

243
00:15:33,766 --> 00:15:34,683
（猫猫）蜂蜜？

244
00:15:34,767 --> 00:15:38,270
（侍女）風明様のご実家が
養蜂場をなさっているの

245
00:15:38,354 --> 00:15:39,229
（猫猫）里樹様？

246
00:15:40,522 --> 00:15:41,941
蜜…

247
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
蜂蜜…

248
00:15:46,695 --> 00:15:47,863
（壬氏）ん？

249
00:15:48,822 --> 00:15:50,032
薬屋？

250
00:15:50,115 --> 00:15:52,910
（玉葉妃）
うちの侍女に何をしているの？

251
00:15:55,996 --> 00:15:58,165
うっ… 玉葉妃 これは…

252
00:15:58,248 --> 00:16:00,250
（玉葉妃）
誰の許可を得て こんなことを？

253
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
（壬氏）うっ…

254
00:16:01,251 --> 00:16:03,170
アハハッ…

255
00:16:05,464 --> 00:16:06,757
（高順）小猫(シャオマオ)

256
00:16:06,840 --> 00:16:09,551
つい いたずらが過ぎただけなので

257
00:16:09,635 --> 00:16:12,554
壬氏様を許してくださいませんか

258
00:16:12,638 --> 00:16:16,558
（猫猫）では 次は 高順様が
ねぶれば問題ないかと

259
00:16:16,642 --> 00:16:19,478
ねっ… ねぶる…

260
00:16:19,561 --> 00:16:20,980
それは ちょっと…

261
00:16:21,063 --> 00:16:22,481
（高順）うっ…
（猫猫）フゥ…

262
00:16:22,564 --> 00:16:23,732
分かればいいです

263
00:16:24,775 --> 00:16:28,988
それで いくつか
確かめたいことがあるのですが

264
00:16:32,157 --> 00:16:33,367
失礼いたします

265
00:16:33,450 --> 00:16:35,869
いらっしゃいま… あら？

266
00:16:36,870 --> 00:16:38,664
壬氏様はいないの？

267
00:16:38,747 --> 00:16:41,083
（猫猫）
はい　突然 申し訳ありません

268
00:16:41,166 --> 00:16:42,209
フゥ…

269
00:16:42,835 --> 00:16:46,046
それで？
翡翠宮の侍女が何の用かしら

270
00:16:46,672 --> 00:16:49,008
（猫猫）
お伺いしたいことがあります

271
00:16:52,678 --> 00:16:53,512
あ…

272
00:16:54,805 --> 00:16:57,349
あなた 園遊会の…

273
00:16:58,225 --> 00:16:59,476
聞きたいことって？

274
00:17:00,728 --> 00:17:02,604
蜂蜜は お嫌いですか？

275
00:17:02,688 --> 00:17:05,441
えっ… なんで分かるの？

276
00:17:05,524 --> 00:17:07,109
（猫猫）顔に出ていますから

277
00:17:07,192 --> 00:17:08,193
（里樹妃）えっ…

278
00:17:08,902 --> 00:17:12,156
（猫猫）昔 蜂蜜で
おなかを壊したことが？

279
00:17:12,239 --> 00:17:14,658
食中毒になって
受けつけなくなることは

280
00:17:14,742 --> 00:17:16,493
珍しくありません

281
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
（里樹妃）それは違うわ

282
00:17:18,912 --> 00:17:20,122
覚えていないの

283
00:17:20,205 --> 00:17:21,832
赤子の頃のことだから

284
00:17:22,833 --> 00:17:25,627
一時は命も危うかったと聞いたわ

285
00:17:26,211 --> 00:17:29,631
以来 乳母たちにも
食べるなと言われていて

286
00:17:29,715 --> 00:17:33,218
あなた 失礼じゃなくて？
里樹様に ずけずけと

287
00:17:33,302 --> 00:17:35,721
（侍女たち）むっ…

288
00:17:35,804 --> 00:17:37,931
（猫猫）
お茶会で かばいもしなかった—

289
00:17:38,015 --> 00:17:39,433
侍女が よく言う

290
00:17:39,516 --> 00:17:40,768
（侍女）何よ その目

291
00:17:40,851 --> 00:17:43,479
あんな侍女の話なんて
聞くことありません

292
00:17:43,562 --> 00:17:46,732
ええ　徳妃である里樹様に対して
無礼ですわ

293
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
早く追い返すべきです

294
00:17:48,317 --> 00:17:51,236
（猫猫）こうして
外部の者を悪役に仕立て

295
00:17:51,320 --> 00:17:54,239
自分たちだけが味方と
思い込ませるのか

296
00:17:55,491 --> 00:17:59,995
世間知らずなお嬢様なら
やすやすと だまされるだろう

297
00:18:00,621 --> 00:18:04,666
孤立した妃は
侍女たちに頼らざるを得ない

298
00:18:04,750 --> 00:18:07,711
いじめられていることにすら
気づかず…

299
00:18:08,462 --> 00:18:10,255
悪循環だ

300
00:18:11,840 --> 00:18:14,259
私は命を受けて ここに来ました

301
00:18:14,343 --> 00:18:15,636
言いたいことがあれば…

302
00:18:16,261 --> 00:18:18,514
壬氏様に直接 どうぞ

303
00:18:18,597 --> 00:18:20,474
じ… 壬氏様に？

304
00:18:20,557 --> 00:18:21,475
直接？

305
00:18:22,559 --> 00:18:25,270
（猫猫）これくらいの嫌がらせは
許されるだろ

306
00:18:25,354 --> 00:18:30,234
何を理由に この侍女たちが
変態宦官に近づくか楽しみだ

307
00:18:30,317 --> 00:18:33,028
（里樹妃）ハァ…
（猫猫）それと もうひとつだけ

308
00:18:34,655 --> 00:18:37,074
柘榴宮の侍女頭…

309
00:18:37,950 --> 00:18:40,452
風明様と面識はありますか？

310
00:18:43,831 --> 00:18:48,919
（鐘の音）

311
00:18:54,383 --> 00:18:56,176
（高順）ん？　小猫？

312
00:18:56,969 --> 00:19:01,557
高順様　後宮の昔の出来事を
知る方法はありますか？

313
00:19:02,808 --> 00:19:04,017
（高順）ふん…

314
00:19:05,185 --> 00:19:07,604
宮廷の書庫を探しましょう

315
00:19:09,147 --> 00:19:10,816
ありがとうございます

316
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
（高順）
今度は一体 何が分かったのか

317
00:19:19,408 --> 00:19:20,826
賢い娘だ

318
00:19:20,909 --> 00:19:23,120
齢十七とは思えない

319
00:19:23,203 --> 00:19:25,080
知識の深さと冷静さ

320
00:19:25,664 --> 00:19:29,501
理性的に物事を考え
処理する能力

321
00:19:30,919 --> 00:19:35,048
一部 変わったところはあるが
目をみはるものがある

322
00:19:37,926 --> 00:19:42,848
（猫猫）17年前
今の帝が まだ東宮だった頃…

323
00:19:42,931 --> 00:19:46,810
阿多妃との間に
男児を１人 もうけている

324
00:19:46,894 --> 00:19:48,604
すでに死亡しているが

325
00:19:49,438 --> 00:19:52,399
生まれた時期は
先帝と皇太后の子…

326
00:19:52,482 --> 00:19:55,611
すなわち 現帝の弟君と同じ時期

327
00:19:56,361 --> 00:19:59,281
東宮時代の子は その１人だけ

328
00:19:59,364 --> 00:20:01,867
妃も阿多妃だけだった

329
00:20:02,492 --> 00:20:05,787
今の帝と阿多妃は
乳姉弟(ちきょうだい)とあるので

330
00:20:05,871 --> 00:20:08,916
阿多妃に
愛着があるのは分かるが…

331
00:20:09,416 --> 00:20:13,503
あの好色おやじが
阿多妃１人だけとは意外だ

332
00:20:14,963 --> 00:20:18,133
16年前 乳幼児 死亡

333
00:20:18,217 --> 00:20:20,219
取り上げたのは…

334
00:20:24,932 --> 00:20:27,935
何となく そんな気がしていた

335
00:20:28,769 --> 00:20:31,521
後宮に数多く生えている薬草は

336
00:20:31,605 --> 00:20:35,192
私が 昔から
よく使っていたものばかりだ

337
00:20:35,275 --> 00:20:37,694
誰かが 移植したものだろう

338
00:20:39,655 --> 00:20:43,700
老婆のような 足を引きずる男

339
00:20:44,743 --> 00:20:48,956
花街の薬師(くすし)にしておくには
もったいないほどの医術を持つ

340
00:20:50,791 --> 00:20:55,128
片足の膝の骨を抜かれた 元宦官

341
00:20:56,421 --> 00:20:57,881
何やってんだよ

342
00:20:59,591 --> 00:21:00,884
おやじ

343
00:21:06,515 --> 00:21:11,520
{\an8}♪～

344
00:22:30,891 --> 00:22:35,896
{\an8}～♪