1
00:00:01,543 --> 00:00:06,548
{\an8}♪～

2
00:01:26,628 --> 00:01:30,507
{\an8}～♪

3
00:01:45,563 --> 00:01:47,273
（風明(フォンミン)）玉葉(ギョクヨウ)妃からの文(ふみ)？

4
00:01:47,357 --> 00:01:50,443
（猫猫(マオマオ)）ええ
直接 お届けするようにと

5
00:01:50,527 --> 00:01:53,404
（風明）
阿多(アードゥオ)様は茶会に出ているのだけど

6
00:01:53,488 --> 00:01:54,531
（文箱(ふばこ)を開ける音）

7
00:01:57,408 --> 00:02:00,620
（猫猫）風明様に
お話ししたいことがあります

8
00:02:01,538 --> 00:02:02,956
分かったわ

9
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
（猫猫）荷物が整理されている

10
00:02:14,884 --> 00:02:16,177
ということは やっぱり…

11
00:02:16,261 --> 00:02:17,929
（風明）どうぞ

12
00:02:18,012 --> 00:02:19,556
（置く音）

13
00:02:23,560 --> 00:02:26,771
それで 今日は一体 どうしたの？

14
00:02:26,855 --> 00:02:29,149
大掃除は もう十分よ

15
00:02:29,232 --> 00:02:30,942
（猫猫）
いつ 引っ越されるのですか？

16
00:02:33,987 --> 00:02:35,655
察しがいいのね

17
00:02:35,738 --> 00:02:39,158
（猫猫）
大掃除は表向きの理由ですね

18
00:02:39,242 --> 00:02:43,788
新年の挨拶とともに
新しい上級妃を迎えるために

19
00:02:43,872 --> 00:02:47,125
阿多妃は
この宮を去らねばならない

20
00:02:48,918 --> 00:02:51,713
阿多妃は
もう子を産めないのですね

21
00:02:53,756 --> 00:02:56,551
出産時に何があったのですか？

22
00:02:56,634 --> 00:02:59,929
（風明）あなたには
関係のない話じゃなくて？

23
00:03:01,097 --> 00:03:02,849
（猫猫）
関係ない話ではないです

24
00:03:04,934 --> 00:03:08,730
出産の場にいたのは
私の義父(ちち)なので

25
00:03:08,813 --> 00:03:10,315
（風明）ハッ…

26
00:03:11,107 --> 00:03:12,108
（猫猫）不幸なのは

27
00:03:12,192 --> 00:03:15,278
その頃 東宮妃だった
阿多妃の出産が

28
00:03:15,361 --> 00:03:19,699
時の皇后の出産と
時期が重なったことでしょうか

29
00:03:21,200 --> 00:03:26,205
（阿多妃のいきむ声）

30
00:03:28,249 --> 00:03:30,251
（風明）
医官は まだ戻ってこれないの？

31
00:03:30,335 --> 00:03:31,920
（侍女）まだ 皇后様のところに

32
00:03:32,003 --> 00:03:32,879
阿多様

33
00:03:32,962 --> 00:03:34,923
阿多様 大丈夫です

34
00:03:35,006 --> 00:03:36,633
風明が おそばにおります

35
00:03:36,716 --> 00:03:39,093
（猫猫）
皇后と てんびんにかけた結果

36
00:03:39,177 --> 00:03:41,888
阿多妃の出産は後回しにされた

37
00:03:43,056 --> 00:03:48,269
（産声）

38
00:03:48,353 --> 00:03:49,771
阿多様

39
00:03:50,897 --> 00:03:54,651
（猫猫）その時ですね
阿多妃が子宮を失ったのは

40
00:03:55,985 --> 00:03:59,113
その後
阿多妃のもとに生まれた子は

41
00:03:59,197 --> 00:04:01,032
幼くして亡くなってしまった

42
00:04:02,450 --> 00:04:06,454
風明様は 責任を
感じているのではないですか？

43
00:04:06,537 --> 00:04:10,291
当時 出産後の体調が
芳しくない阿多妃に代わって

44
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
赤子のお世話をしていたのは
あなたのはずです

45
00:04:16,255 --> 00:04:18,841
（風明）何もかも知ってるのね

46
00:04:18,925 --> 00:04:22,512
阿多様を助けることもできなかった
ヤブの娘なのに

47
00:04:24,847 --> 00:04:26,224
（猫猫）そうですね

48
00:04:29,060 --> 00:04:30,812
赤子の死因は

49
00:04:30,895 --> 00:04:34,482
この間の毒おしろい事件と
同じだと思われていますが

50
00:04:35,608 --> 00:04:37,068
それは違いますよね

51
00:04:39,028 --> 00:04:41,072
あなたの言う そのやぶ医者は

52
00:04:41,155 --> 00:04:43,783
おしろいを使うのを
禁じてたはずです

53
00:04:43,866 --> 00:04:45,702
聡明(そうめい)な あなたが

54
00:04:45,785 --> 00:04:48,788
それによって
赤子を死なせることはない

55
00:04:48,871 --> 00:04:50,498
本当の死因は…

56
00:04:51,332 --> 00:04:52,583
これです

57
00:04:53,835 --> 00:04:57,171
花の中には毒のあるものも多い

58
00:04:57,255 --> 00:04:59,757
鳥兜(トリカブト)や 蓮華躑躅(レンゲツツジ)のように

59
00:04:59,841 --> 00:05:02,051
その蜜にも毒性がある

60
00:05:03,094 --> 00:05:04,554
（風明）知っているわ

61
00:05:04,637 --> 00:05:06,556
でも あなたは…

62
00:05:07,181 --> 00:05:08,266
知らなかった

63
00:05:08,349 --> 00:05:11,269
毒を含まない ただの蜂蜜が

64
00:05:11,853 --> 00:05:14,605
滋養にいいと与えていた薬が

65
00:05:15,732 --> 00:05:17,984
赤子にとって 毒になること

66
00:05:21,863 --> 00:05:24,532
（阿多妃）いつもすまない 風明

67
00:05:24,615 --> 00:05:27,660
（風明）いいえ
阿多様は お体を休めて

68
00:05:27,744 --> 00:05:29,746
早く お元気になってくださいませ

69
00:05:29,829 --> 00:05:32,248
（赤ん坊のはしゃぎ声）

70
00:05:32,331 --> 00:05:33,750
（風明）フフフッ

71
00:05:34,292 --> 00:05:37,545
（猫猫）
そして 阿多妃の子は息絶える

72
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
死因は謎として

73
00:05:41,799 --> 00:05:44,802
当時 医官だった私の義父 羅門(ルォメン)は

74
00:05:44,886 --> 00:05:48,765
出産時の処置も含め
たび重なる失態により

75
00:05:48,848 --> 00:05:50,683
後宮を追放されました

76
00:05:51,559 --> 00:05:53,770
それから あなたは偶然にも

77
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
阿多妃の子の
死因を知ることとなる

78
00:05:58,566 --> 00:05:59,776
ある人物が

79
00:05:59,859 --> 00:06:02,987
蜂蜜は 赤子にとっては
毒になると教えたんですね

80
00:06:05,198 --> 00:06:08,159
阿多妃だけには
知られたくなかった

81
00:06:08,242 --> 00:06:11,245
自分が唯一の子を殺した原因だと

82
00:06:12,372 --> 00:06:15,249
だから 消そうと考えた

83
00:06:16,125 --> 00:06:17,502
その人物こそが

84
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
里樹(リーシュ)妃です

85
00:06:23,341 --> 00:06:25,927
先帝の時代 里樹妃は

86
00:06:26,010 --> 00:06:29,347
年上の嫁である阿多妃に
懐いていた

87
00:06:29,430 --> 00:06:32,016
阿多妃も 里樹妃のことを
かわいがっていた

88
00:06:32,642 --> 00:06:35,269
親元から離れた幼い娘と

89
00:06:36,020 --> 00:06:39,273
もう子供を持つことの
できない女性

90
00:06:40,024 --> 00:06:43,528
一種の共依存が
生まれていたのかもしれない

91
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
そのうちに あなたは里樹妃から

92
00:06:45,988 --> 00:06:49,033
赤子の頃に蜂蜜を食べて
死にかけたと知らされる

93
00:06:50,618 --> 00:06:53,413
阿多妃に それを聞かせないために

94
00:06:53,496 --> 00:06:56,791
里樹妃を
柘榴(ザクロ)宮から追い返すようになった

95
00:06:57,542 --> 00:07:00,378
やがて 先帝が崩御して

96
00:07:00,461 --> 00:07:03,089
里樹妃は追い返された理由も
分からぬまま

97
00:07:03,714 --> 00:07:04,590
出家してしまう

98
00:07:07,135 --> 00:07:10,179
風明様は安堵(あんど)されたでしょうね

99
00:07:10,263 --> 00:07:13,766
しかし 二度と会うことはないと
思われた 里樹妃は

100
00:07:14,350 --> 00:07:16,018
再び後宮に現れる

101
00:07:17,353 --> 00:07:19,480
同じ上級妃として

102
00:07:19,564 --> 00:07:22,275
阿多妃を追いやる立場として

103
00:07:23,109 --> 00:07:25,278
ずうずうしくも その小娘は

104
00:07:25,361 --> 00:07:27,071
母親を求めるように

105
00:07:27,155 --> 00:07:29,323
何度も 阿多妃に
会いに来ようとする

106
00:07:30,867 --> 00:07:33,786
子を産めない
阿多妃の立場を守るため

107
00:07:33,870 --> 00:07:37,290
そして 蜂蜜の件を隠すために

108
00:07:37,373 --> 00:07:40,835
あなたは
里樹妃のスープに毒を入れた

109
00:07:44,922 --> 00:07:46,549
欲しいものは何？

110
00:07:47,341 --> 00:07:48,885
そんなものはありません

111
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
何でもいいのよ

112
00:07:56,851 --> 00:07:57,894
うっ…

113
00:07:58,769 --> 00:07:59,604
フゥ…

114
00:08:00,188 --> 00:08:03,608
そんなの意味がないことを
ご自分で分かっているでしょ

115
00:08:16,454 --> 00:08:17,538
（風明）フゥ…

116
00:08:23,002 --> 00:08:24,295
ねえ

117
00:08:24,378 --> 00:08:27,089
あなたは一番 大切な人の

118
00:08:27,173 --> 00:08:29,634
一番 大切なものって分かる？

119
00:08:31,802 --> 00:08:34,931
阿多様に初めてお会いした時から

120
00:08:35,014 --> 00:08:38,601
この方以外に 仕えるべき人は
いないと感じていたわ

121
00:08:39,268 --> 00:08:42,313
女でありながら
しっかりした意思を持ち

122
00:08:42,396 --> 00:08:44,315
東宮と同じ目線で話せる

123
00:08:45,316 --> 00:08:48,069
阿多様を心から尊敬していた

124
00:08:48,152 --> 00:08:50,196
親の言うことを聞き

125
00:08:50,279 --> 00:08:53,241
言われるがままに
侍女になった私と比べて

126
00:08:53,324 --> 00:08:55,785
どれほど 衝撃を受けたことか

127
00:08:57,328 --> 00:08:59,163
なのに 私は…

128
00:08:59,956 --> 00:09:02,124
阿多様の一番 大切なものを…

129
00:09:02,833 --> 00:09:04,627
この手で…

130
00:09:04,710 --> 00:09:06,546
奪ってしまったのよ！

131
00:09:06,629 --> 00:09:09,966
阿多様が玉のように
大切にしてきた赤子を！

132
00:09:11,384 --> 00:09:12,426
この手で…

133
00:09:13,219 --> 00:09:14,387
あの時…

134
00:09:15,263 --> 00:09:17,390
阿多様は私たちに こう言ったの

135
00:09:18,099 --> 00:09:20,768
（阿多妃）
皆が気に病む必要はない

136
00:09:20,851 --> 00:09:23,604
子供は七つになるまで
分からないものだ

137
00:09:24,188 --> 00:09:27,149
少しの病気で
ころりと死んでしまう

138
00:09:27,650 --> 00:09:31,404
子は 天の命に従ったのだ

139
00:09:32,196 --> 00:09:35,616
（泣き声）

140
00:09:36,867 --> 00:09:41,289
阿多様が 毎夜(まいや)
泣き明かしていることを 私は…

141
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
知っていたのに

142
00:09:43,582 --> 00:09:46,794
（泣き声）

143
00:09:46,877 --> 00:09:51,299
（泣き続ける声）

144
00:09:51,382 --> 00:09:53,467
（猫猫）この16年間

145
00:09:53,551 --> 00:09:55,886
どのような思いで
仕えていたのだろう

146
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
伴侶を持つこともなく

147
00:09:58,973 --> 00:10:01,934
ひたすら 阿多妃のために

148
00:10:02,643 --> 00:10:05,313
分からない 私には

149
00:10:05,855 --> 00:10:08,899
そこまで
他人を大切に思える心がない

150
00:10:10,401 --> 00:10:15,448
私の話を聞けば
壬氏(ジンシ)様は 風明を必ず捕まえる

151
00:10:15,531 --> 00:10:18,993
何があろうと 極刑は逃れられない

152
00:10:19,076 --> 00:10:22,955
賢い彼女には
すべてが分かっているはずだ

153
00:10:25,416 --> 00:10:27,501
私に提案があります

154
00:10:31,088 --> 00:10:32,590
私にできるのは

155
00:10:32,673 --> 00:10:35,801
二つあった動機を
一つにすることだけです

156
00:10:36,635 --> 00:10:38,346
結果は変わりません

157
00:10:38,888 --> 00:10:42,391
それでもよろしければ
受け入れてください

158
00:10:54,320 --> 00:10:55,780
疲れた…

159
00:10:56,655 --> 00:10:59,784
湯あみ… はできないし

160
00:10:59,867 --> 00:11:01,369
せめて着替えるか

161
00:11:03,454 --> 00:11:07,208
もしものために
油紙を重ねて固定していたが

162
00:11:07,291 --> 00:11:09,085
必要なくてよかった

163
00:11:09,668 --> 00:11:11,837
切られたら 痛いからな

164
00:11:13,923 --> 00:11:14,757
（壬氏）フゥ…

165
00:11:14,840 --> 00:11:18,928
というわけで
風明が自首してきたのだが

166
00:11:19,011 --> 00:11:20,012
何か知らないか？

167
00:11:20,096 --> 00:11:21,889
何のことでしょう

168
00:11:21,972 --> 00:11:24,975
高順(ガオシュン)に
書き物を集めさせていたようだが

169
00:11:25,059 --> 00:11:27,770
（猫猫）ええ
何か分かるかと思いましたが

170
00:11:27,853 --> 00:11:29,730
ムダになってしまいました

171
00:11:30,231 --> 00:11:31,107
ハァ…

172
00:11:31,190 --> 00:11:35,444
風明の動機は
お前の言ったとおり 阿多妃のため

173
00:11:35,528 --> 00:11:38,823
四夫人の座に とどまれるように
するためだったそうだ

174
00:11:39,365 --> 00:11:40,449
そうですか

175
00:11:40,533 --> 00:11:45,246
しかし 阿多妃は
上級妃を降りることが決定している

176
00:11:45,329 --> 00:11:48,958
後宮を出たあと
南の離宮に住まうことになった

177
00:11:49,667 --> 00:11:52,294
今回の件が原因でしょうか？

178
00:11:52,378 --> 00:11:54,463
（壬氏）
いや もともと決まっていた

179
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
皇帝の判断だそうだ

180
00:11:57,550 --> 00:11:58,467
（猫猫）そうですか

181
00:12:00,261 --> 00:12:01,095
この花…

182
00:12:02,221 --> 00:12:04,515
（壬氏）
さっき 紅娘(ホンニャン)が飾っていたぞ

183
00:12:06,475 --> 00:12:09,228
ええ　狂い咲きですね

184
00:12:09,311 --> 00:12:10,271
（吸う音）

185
00:12:12,857 --> 00:12:14,316
（壬氏）ん？

186
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
んっ 甘いな

187
00:12:19,655 --> 00:12:20,531
毒ですけどね

188
00:12:20,614 --> 00:12:21,782
（壬氏）ぶっ！
（高順）ああっ…

189
00:12:21,866 --> 00:12:22,700
（壬氏）ぷっ！

190
00:12:22,783 --> 00:12:25,327
死ぬことはないので大丈夫ですよ

191
00:12:27,455 --> 00:12:29,999
（猫猫）あの時の 風明への提案

192
00:12:31,625 --> 00:12:33,711
里樹妃の毒殺

193
00:12:33,794 --> 00:12:35,754
赤子の死の原因

194
00:12:35,838 --> 00:12:37,965
二つの動機を 一つにすれば

195
00:12:38,048 --> 00:12:42,845
赤子の死の原因を 阿多妃に
知られないようにすることはできる

196
00:12:43,429 --> 00:12:45,973
自身の死は免れなくても

197
00:12:46,056 --> 00:12:50,019
それが 何の権力もない
小娘にできる—

198
00:12:50,102 --> 00:12:51,437
最大限だった

199
00:13:05,326 --> 00:13:06,494
（猫猫）眠れない…

200
00:13:08,537 --> 00:13:10,456
散歩でもするか

201
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
（猫猫）フゥ…

202
00:13:20,382 --> 00:13:22,802
んっ んん…

203
00:13:31,894 --> 00:13:34,563
（猫猫）風明の処刑は終わった

204
00:13:34,647 --> 00:13:37,983
明日には
阿多妃が後宮を去るという

205
00:13:38,692 --> 00:13:40,528
（阿多妃）おや 先客かい？

206
00:13:43,656 --> 00:13:47,284
この間 手伝いに来ていた侍女だな

207
00:13:47,368 --> 00:13:49,203
すぐに帰りますので

208
00:13:49,286 --> 00:13:50,120
（阿多妃）いや

209
00:13:50,746 --> 00:13:52,289
１杯 つきあわないか？

210
00:13:52,373 --> 00:13:53,207
（猫猫）え…

211
00:13:53,290 --> 00:13:55,167
おおっ 酒！

212
00:13:55,251 --> 00:13:56,502
（阿多妃）フッ

213
00:13:56,585 --> 00:13:58,337
（猫猫）ありがとうございます

214
00:14:00,506 --> 00:14:01,799
イヒヒヒッ

215
00:14:01,882 --> 00:14:03,717
ん？　あ…

216
00:14:07,012 --> 00:14:09,849
（阿多妃）
フッ 男のようであろう？

217
00:14:09,932 --> 00:14:12,560
（猫猫）そのように
振る舞っているように見えます

218
00:14:12,643 --> 00:14:13,686
（阿多妃）ハハッ

219
00:14:14,478 --> 00:14:16,188
正直者だな

220
00:14:17,731 --> 00:14:20,818
息子が この手から
いなくなってから ずっと

221
00:14:20,901 --> 00:14:25,281
私は妃(きさき)ではなく
皇帝の友人だったんだ

222
00:14:25,781 --> 00:14:29,285
いや 友人に“戻った”のかな

223
00:14:30,995 --> 00:14:34,206
まさか 妃になるなんて
思わなかった

224
00:14:35,124 --> 00:14:38,961
お情けで
飾りの妃をやっていただけ

225
00:14:39,461 --> 00:14:42,256
早く誰かに受け渡したかった

226
00:14:43,716 --> 00:14:46,302
どうして
すがりついていたのだろう

227
00:14:47,052 --> 00:14:49,805
（猫猫）きっと
ここにいたのが誰であっても

228
00:14:49,889 --> 00:14:52,725
同じ話をしたのだろうな

229
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
（阿多妃）
水の中は寒かっただろうな

230
00:15:02,026 --> 00:15:03,944
苦しかっただろうな

231
00:15:08,782 --> 00:15:09,867
そうですね

232
00:15:10,951 --> 00:15:12,453
バカだよな

233
00:15:14,288 --> 00:15:16,081
（猫猫）そうかもしれません

234
00:15:17,666 --> 00:15:19,543
（阿多妃）みんな バカだ

235
00:15:26,425 --> 00:15:28,260
{\an8}（猫猫）
そうかもしれません

236
00:15:37,645 --> 00:15:39,647
（猫猫）何となく分かった

237
00:15:41,106 --> 00:15:44,610
やはり あの下女は自殺だったのだ

238
00:15:45,110 --> 00:15:47,571
阿多妃は それに気づいていた

239
00:15:48,155 --> 00:15:51,909
風明は 自殺に
加担していたのかもしれない

240
00:15:52,743 --> 00:15:55,329
阿多妃に
嫌疑が かからぬようにと

241
00:15:55,412 --> 00:15:58,123
冷たい水の中に沈んだ下女

242
00:15:58,624 --> 00:16:00,876
知られたくない秘密を守り

243
00:16:00,960 --> 00:16:03,837
自ら絞首台に上がった風明

244
00:16:05,172 --> 00:16:07,633
阿多妃の意思にかかわらず

245
00:16:07,716 --> 00:16:11,387
彼女のために
命を懸ける者たちがいる

246
00:16:11,470 --> 00:16:12,888
（風の音）

247
00:16:12,971 --> 00:16:15,140
（猫猫）私も そろそろ下りよう

248
00:16:18,936 --> 00:16:20,145
（壬氏）何をしている
（猫猫）えっ

249
00:16:20,229 --> 00:16:22,648
（猫猫）うわっ
（落下音）

250
00:16:23,190 --> 00:16:24,650
ああっ イテテ…

251
00:16:24,733 --> 00:16:26,318
誰だよ いきなり

252
00:16:26,402 --> 00:16:27,611
（壬氏）悪かったな

253
00:16:27,695 --> 00:16:28,946
（猫猫）え…

254
00:16:29,029 --> 00:16:29,863
うわっ

255
00:16:29,947 --> 00:16:31,824
壬氏様　なぜ ここに？

256
00:16:31,907 --> 00:16:34,284
それは俺のほうが聞きたい

257
00:16:34,368 --> 00:16:36,286
（猫猫）すみません　今 どきま…

258
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
（抱きつく音）

259
00:16:38,789 --> 00:16:40,958
（猫猫）離していただけますか？

260
00:16:41,458 --> 00:16:43,210
離してください

261
00:16:44,044 --> 00:16:45,796
（猫猫）んっ…
（壬氏）寒いから やだ

262
00:16:46,588 --> 00:16:49,091
上着もなしでは
風邪をひきますから

263
00:16:49,174 --> 00:16:50,342
部屋に戻ってください

264
00:16:51,176 --> 00:16:53,345
お酒を飲んでいるのですか

265
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
つきあいだ　しかたない

266
00:16:55,639 --> 00:16:57,683
（猫猫）つきあいねえ…

267
00:16:58,183 --> 00:17:00,436
（壬氏）家主は俺を先に誘って

268
00:17:00,519 --> 00:17:04,857
飲ませるだけ飲ませたあげく
どこかへ出かけてしまった

269
00:17:04,940 --> 00:17:07,359
戻ってきたと思ったら

270
00:17:07,443 --> 00:17:11,113
{\an8}すっきりしたから帰れと
追い出された

271
00:17:11,196 --> 00:17:14,575
（猫猫）このお方を
そんなふうに扱える人間が

272
00:17:14,658 --> 00:17:16,827
この後宮にも いるのだな

273
00:17:16,910 --> 00:17:20,080
でも それとこれとは関係ない

274
00:17:20,164 --> 00:17:23,250
ベタベタひっつく酔っぱらいに
つきあっていられない

275
00:17:23,834 --> 00:17:26,170
いや よく考えると

276
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
もとは私が落ちてきて
受け止めてもらったんだから

277
00:17:29,631 --> 00:17:32,468
礼も言わず
さっさと離せというのは

278
00:17:32,551 --> 00:17:33,969
失礼かもしれない

279
00:17:34,636 --> 00:17:36,138
壬氏様…

280
00:17:36,805 --> 00:17:37,681
あっ…

281
00:17:46,231 --> 00:17:47,900
（壬氏）もう少しだけだ

282
00:17:48,609 --> 00:17:51,820
少しだけ 温めてくれ

283
00:17:53,530 --> 00:17:54,615
（猫猫）ハァ…

284
00:17:56,575 --> 00:17:57,868
フゥ…

285
00:18:08,712 --> 00:18:12,007
（猫猫）２人とも
二日酔いの心配はなさそうだな

286
00:18:12,090 --> 00:18:16,553
阿多妃は後宮を出るため
淑妃(しゅくひ)の証しである冠を返す

287
00:18:17,554 --> 00:18:19,723
あの冠は しばらくののち

288
00:18:19,807 --> 00:18:23,393
入内(じゅだい)してくる娘に
渡されることが決まっている

289
00:18:29,441 --> 00:18:31,318
ああ そうか

290
00:18:31,401 --> 00:18:33,403
誰かに似ていると思ったが

291
00:18:34,196 --> 00:18:36,448
壬氏様のことだったようだ

292
00:18:37,950 --> 00:18:41,411
あの２人 服装を
入れ替えたほうが よっぽど…

293
00:18:42,287 --> 00:18:43,413
入れ替える？

294
00:18:44,456 --> 00:18:47,501
息子が この手から
いなくなってから ずっと

295
00:18:47,584 --> 00:18:49,670
（猫猫）“いなくなってから”？

296
00:18:49,753 --> 00:18:51,505
死んでからではなく？

297
00:18:52,256 --> 00:18:55,467
まるで まだ生きているようにも
捉えられる言い方だ

298
00:18:55,551 --> 00:18:58,303
同時に生まれた阿多妃の子供と

299
00:18:58,387 --> 00:19:00,138
当時の皇后の子供

300
00:19:00,222 --> 00:19:03,725
２人が もし
取り替えられていたとしたら…

301
00:19:04,309 --> 00:19:08,188
出産の際に 阿多妃は
身にしみて分かっただろう

302
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
（羅門）何をする！
まだ 阿多様が…

303
00:19:11,066 --> 00:19:12,651
（宦官(かんがん)）皇后様が優先だ

304
00:19:12,734 --> 00:19:14,570
（風明）そ… そんな！

305
00:19:14,653 --> 00:19:16,488
（猫猫）所詮は乳母の娘

306
00:19:16,572 --> 00:19:19,533
乳姉妹(ちきょうだい)である妃にすぎない
自分のもとより

307
00:19:19,616 --> 00:19:22,703
当時の皇后のもとに
生まれた赤子のほうが

308
00:19:22,786 --> 00:19:24,955
庇護(ひご)を受けるということを

309
00:19:25,998 --> 00:19:27,666
何が正しいのか

310
00:19:27,749 --> 00:19:30,210
判断など
できなかったかもしれない

311
00:19:30,794 --> 00:19:34,131
だが その結果
己の息子が助かったのであれば

312
00:19:35,007 --> 00:19:38,218
それは 阿多妃の本望だっただろう

313
00:19:38,802 --> 00:19:42,723
後日 赤子が取り替えられたのが
バレたとする

314
00:19:42,806 --> 00:19:45,392
もし それが
赤子が死んだあとであれば

315
00:19:45,475 --> 00:19:49,688
気づかなかった おやじが
肉刑まで受けたことにも

316
00:19:49,771 --> 00:19:51,481
納得がいく

317
00:19:52,774 --> 00:19:57,905
もし そうなら 皇帝の弟が
今 微妙な立場にあることも

318
00:19:57,988 --> 00:20:01,241
潔いはずの阿多妃が後宮を去らず

319
00:20:01,325 --> 00:20:04,161
とどまり続けた理由も分かるが…

320
00:20:04,995 --> 00:20:06,413
フゥ…

321
00:20:07,164 --> 00:20:08,415
実に くだらない

322
00:20:08,498 --> 00:20:10,584
バカバカしいくらいの妄想だ

323
00:20:10,667 --> 00:20:11,793
（里樹妃）お待ちください！

324
00:20:11,877 --> 00:20:13,128
（河南(カナン)）里樹様！

325
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
（猫猫）相変わらずですな

326
00:20:20,010 --> 00:20:24,431
孤独な妃に
信頼のできる侍女がいるということ

327
00:20:25,098 --> 00:20:28,185
それは
どれほどの救いになるだろうか

328
00:20:28,852 --> 00:20:29,686
（里樹妃）ああっ

329
00:20:30,312 --> 00:20:31,188
里樹様

330
00:20:35,609 --> 00:20:36,693
（里樹妃）あ…

331
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
{\an8}あっ…

332
00:20:39,321 --> 00:20:43,825
（猫猫）その時 青年のような
凛々(りり)しい妃の顔が

333
00:20:43,909 --> 00:20:46,203
母親の顔に見えた

334
00:20:52,042 --> 00:20:53,669
（雨音）

335
00:20:53,752 --> 00:20:56,713
（高順）風明の一族と
関係者の名簿です

336
00:20:56,797 --> 00:20:57,631
（壬氏）ハァ…

337
00:20:58,382 --> 00:21:01,760
さらわれて 売り飛ばされたと
聞いていたが…

338
00:21:06,515 --> 00:21:11,520
{\an8}♪～

339
00:22:30,974 --> 00:22:35,979
{\an8}～♪