1
00:00:16,975 --> 00:00:18,059
（壬氏(ジンシ)）本気ですか？

2
00:00:19,060 --> 00:00:21,312
（皇帝）さあて どうする？

3
00:00:21,396 --> 00:00:25,525
朕(ちん)の花園を手入れする
庭師であろう お前は

4
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
（壬氏）フッ…

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,154
（皇帝）フッ…

6
00:00:29,237 --> 00:00:30,947
（壬氏）食えないお方だ

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,704
皮肉なものだ

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,124
どんなに努力しようとも

9
00:00:41,207 --> 00:00:45,045
知も 武も
凡人に毛が生えた程度のもの

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,466
なのに 外見だけは
誰よりも秀でたものがついてきた

11
00:00:52,302 --> 00:00:56,473
本当に自分が欲しいものは
なかなか手に入らない

12
00:00:59,726 --> 00:01:04,147
昔は気に入らなかったが
今は もう割りきっている

13
00:01:05,023 --> 00:01:07,817
甘いまなざし 甘い声

14
00:01:08,568 --> 00:01:12,572
他人より秀でたものを
最大限利用してやる

15
00:01:14,032 --> 00:01:15,450
分かっている

16
00:01:15,533 --> 00:01:18,912
所詮 帝(みかど)の手の上であがく
子供にすぎない

17
00:01:21,247 --> 00:01:23,041
御心(みこころ)のままに

18
00:01:23,792 --> 00:01:27,087
後宮管理でも 何だってやってやる

19
00:01:28,797 --> 00:01:33,301
それが 自分の道を選ぶ
唯一の方法だ

20
00:01:34,511 --> 00:01:39,516
{\an8}♪～

21
00:02:59,888 --> 00:03:03,892
{\an8}～♪

22
00:03:05,977 --> 00:03:07,020
{\an8}（猫猫(マオマオ)）うう…

23
00:03:07,103 --> 00:03:09,272
{\an8}こんなに要らないよ
姐(ねえ)ちゃん

24
00:03:09,355 --> 00:03:11,691
{\an8}（梅梅(メイメイ)）はいはい
これも　これも

25
00:03:11,774 --> 00:03:14,193
{\an8}ああ これも
持っていきな

26
00:03:14,694 --> 00:03:16,237
紅なんか使わないって

27
00:03:16,821 --> 00:03:18,114
（梅梅）何言ってるの

28
00:03:18,198 --> 00:03:20,116
ちょっとは まともな格好しなさい

29
00:03:20,199 --> 00:03:24,287
仕事 行くのに シャレるのは
妓女(ぎじょ)くらいなもんでしょ

30
00:03:24,954 --> 00:03:26,414
ハァ…

31
00:03:26,497 --> 00:03:28,291
薬草 調合したいなあ

32
00:03:28,374 --> 00:03:29,542
（梅梅）んっ！
（猫猫）イテッ

33
00:03:29,626 --> 00:03:31,878
あんた 宮廷勤めなんて

34
00:03:31,961 --> 00:03:34,297
せっかく
いい仕事 もらえたんだから

35
00:03:34,380 --> 00:03:37,967
それに見合う人間になろうと
思わないわけ？

36
00:03:38,051 --> 00:03:40,637
そこんとこ
感謝して生きていかないと

37
00:03:40,720 --> 00:03:43,890
せっかくの上客だって
逃げちゃうんだから

38
00:03:43,973 --> 00:03:47,769
（猫猫）梅梅姐ちゃんの言葉には
説得力がある

39
00:03:47,852 --> 00:03:50,605
妓女としては
引退を考える年齢だが

40
00:03:50,688 --> 00:03:52,941
今なお 人気が衰えないのは

41
00:03:53,524 --> 00:03:57,946
歌や 将棋や 碁で
客を楽しませる知性があるからだ

42
00:03:58,029 --> 00:03:59,155
（女華(ジョカ)）猫猫

43
00:03:59,239 --> 00:04:01,783
（白鈴(パイリン)）アハッ 大荷物ね

44
00:04:01,866 --> 00:04:04,994
（猫猫）
白鈴姐ちゃん 女華姐ちゃん

45
00:04:10,583 --> 00:04:13,795
（女華）いいところに勤められて
よかったね

46
00:04:13,878 --> 00:04:15,880
しっかり稼いでおいで

47
00:04:16,631 --> 00:04:17,757
分かった

48
00:04:17,840 --> 00:04:21,678
ついでに上客も連れてきてくれると
うれしいわ

49
00:04:21,761 --> 00:04:24,806
金持ちの いい旦那を
見つけてくるんだよ

50
00:04:24,889 --> 00:04:27,308
（白鈴）生きがいい人でお願い

51
00:04:27,392 --> 00:04:29,143
（猫猫）う… うん

52
00:04:33,314 --> 00:04:37,443
（猫猫）
新しい職場もとい再就職先は

53
00:04:37,527 --> 00:04:40,446
宮廷内の後宮と呼ばれる場所だ

54
00:04:41,906 --> 00:04:44,909
帝の子を成すための女の園

55
00:04:44,993 --> 00:04:47,286
しがない下女として過ごすはずが

56
00:04:47,370 --> 00:04:51,249
お世継ぎたちの連続死の謎を
解いたことで 目をつけられ

57
00:04:51,332 --> 00:04:53,960
玉葉(ギョクヨウ)様の侍女に出世

58
00:04:54,043 --> 00:04:57,880
毒見役として
いろいろと面倒事に巻き込まれた

59
00:04:58,881 --> 00:05:02,010
その後 何やかんやとあり
解雇されたが

60
00:05:02,093 --> 00:05:04,595
また出仕することになろうとは

61
00:05:06,097 --> 00:05:07,598
（猫猫）ハハ～ッ！

62
00:05:07,682 --> 00:05:10,518
冬虫夏草の誘惑に負けたが

63
00:05:10,601 --> 00:05:13,187
今 思えば
ちと軽率だったかもしれない

64
00:05:13,813 --> 00:05:16,941
もちろん 周りから見れば
またとない幸運だ

65
00:05:17,608 --> 00:05:18,818
おやじを残して

66
00:05:18,901 --> 00:05:21,738
また住み込みで働くのは
気が引けるが

67
00:05:21,821 --> 00:05:24,365
以前よりも ずいぶん規則も緩く

68
00:05:24,449 --> 00:05:26,576
行方不明の状態という
わけでもない

69
00:05:27,410 --> 00:05:29,954
おやじも 好きにしなさいって
言ってくれたけど…

70
00:05:35,126 --> 00:05:37,879
あれは どういうことだろうか

71
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
ただいま

72
00:05:42,008 --> 00:05:43,051
（戸が閉まる音）

73
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
（大きな物音）
（羅門(ルォメン)）ん？

74
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
（羅門）ずいぶん もらったねえ

75
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
どうしよう

76
00:05:49,015 --> 00:05:51,809
すり鉢も薬研(やげん)も絶対 必要だし

77
00:05:51,893 --> 00:05:53,478
帳面も要るだろ

78
00:05:53,561 --> 00:05:56,522
これ以上 下着を減らすのは…

79
00:05:56,606 --> 00:06:00,401
（羅門）猫猫や
たぶん それは持ってはいけないよ

80
00:06:00,485 --> 00:06:01,319
（猫猫）えっ…

81
00:06:01,402 --> 00:06:04,822
（羅門）医官でもないのに
そんなものを持っていけば

82
00:06:04,906 --> 00:06:08,659
毒殺でも たくらんでいるのかと
疑われるからね

83
00:06:08,743 --> 00:06:10,536
（猫猫）ああっ…

84
00:06:10,620 --> 00:06:12,747
（羅門）そんな顔しない

85
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
お前が決めたことなんだから

86
00:06:14,665 --> 00:06:17,335
今さら 取りやめなんてダメだよ

87
00:06:17,418 --> 00:06:18,461
（猫猫）本当に？

88
00:06:18,544 --> 00:06:22,840
（羅門）少しずつ許可を取れば
持ち込めるものもあるからね

89
00:06:22,924 --> 00:06:24,842
早く準備して寝なさい

90
00:06:24,926 --> 00:06:27,095
明日は初日だろ

91
00:06:27,178 --> 00:06:28,596
（猫猫）分かったよ

92
00:06:41,442 --> 00:06:45,196
何だい ずいぶん久しぶりだねえ

93
00:06:45,279 --> 00:06:48,408
もう 子供じゃないんじゃ
なかったのかい？

94
00:06:48,491 --> 00:06:50,451
（猫猫）まあ 寒いし

95
00:06:52,161 --> 00:06:54,997
（羅門）また寂しくなるねえ

96
00:06:55,081 --> 00:06:56,249
（猫猫）別に

97
00:06:56,332 --> 00:06:58,709
今度は
いつでも帰ってこれるからさ

98
00:07:01,087 --> 00:07:01,921
ん…

99
00:07:02,713 --> 00:07:06,717
（羅門）そうだね
いつでも帰っておいで

100
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
（猫猫）ん…

101
00:07:08,344 --> 00:07:09,554
母親はいない

102
00:07:10,638 --> 00:07:14,434
でも 優しいおやじと うるさい婆(ばばあ)

103
00:07:14,517 --> 00:07:16,853
にぎやかな姐ちゃんたちは
たくさんいる

104
00:07:19,230 --> 00:07:21,941
いつでも帰ってこられるからさ

105
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
（扉が開く音）

106
00:07:28,114 --> 00:07:29,949
（猫猫）
お待たせしました 壬氏様

107
00:07:30,032 --> 00:07:31,200
（壬氏）あっ…

108
00:07:40,960 --> 00:07:43,963
うちの子を
よろしくお願いしますね

109
00:07:44,046 --> 00:07:45,006
（白鈴）ウフッ

110
00:07:45,089 --> 00:07:47,675
つやつやのぷるぷるに
仕上げておいたから

111
00:07:47,758 --> 00:07:50,052
（やり手婆）
分かってるだろうね 猫猫

112
00:07:50,136 --> 00:07:53,139
分かってるよ 上客だろ？

113
00:07:53,222 --> 00:07:55,224
フフッ じゃあ いっておいで

114
00:07:55,308 --> 00:07:58,394
ハァ… 朝から疲れた

115
00:07:59,604 --> 00:08:00,855
では 行きましょう

116
00:08:02,231 --> 00:08:03,357
あ… ああ

117
00:08:04,025 --> 00:08:04,901
気をつけて

118
00:08:06,194 --> 00:08:07,403
（猫猫）いってきます

119
00:08:08,404 --> 00:08:09,739
（野次馬(やじうま)）きれいだな

120
00:08:09,822 --> 00:08:12,366
（野次馬）
あんな子 緑青館(ろくしょうかん)にいたか？

121
00:08:16,370 --> 00:08:18,289
（猫猫）壬氏様のせいですよ

122
00:08:18,372 --> 00:08:19,624
（壬氏）ん？

123
00:08:19,707 --> 00:08:21,709
（猫猫）いやに注目されました

124
00:08:21,792 --> 00:08:22,877
（壬氏）それは お前が…

125
00:08:24,837 --> 00:08:25,838
（猫猫）ん？

126
00:08:26,464 --> 00:08:27,632
（壬氏）あ…

127
00:08:29,050 --> 00:08:30,676
（猫猫）何でしょうか？

128
00:08:30,760 --> 00:08:31,719
何でもない

129
00:08:46,734 --> 00:08:48,194
（門番）ああ…

130
00:08:48,861 --> 00:08:50,154
（壬氏）むっ…

131
00:08:50,238 --> 00:08:52,782
ご苦労さま　もういいかな？

132
00:08:52,865 --> 00:08:53,699
（門番）はっ！

133
00:08:56,494 --> 00:09:00,206
（壬氏）薬屋　ここでは
いつものソバカス顔に戻してくれ

134
00:09:00,289 --> 00:09:01,290
（猫猫）へ？

135
00:09:02,458 --> 00:09:04,085
分かりました

136
00:09:14,929 --> 00:09:17,056
（同僚）おい 後宮管理官が

137
00:09:17,139 --> 00:09:19,892
緑青館の妓女を
身請けしたらしいぞ

138
00:09:19,976 --> 00:09:23,771
（同僚）緑青館って
あの三姫(さんひめ)がいるところだよな？

139
00:09:23,854 --> 00:09:25,856
（羅漢(ラカン)）緑青館？

140
00:09:28,442 --> 00:09:30,653
（壬氏）
ふっ ふんっ ふん ふん！

141
00:09:30,736 --> 00:09:32,488
（猫猫）何やってんだ この人は

142
00:09:32,572 --> 00:09:33,572
（高順(ガオシュン)）フゥ…

143
00:09:35,324 --> 00:09:37,159
（猫猫）それで こちらは？

144
00:09:37,910 --> 00:09:39,328
俺の家だ

145
00:09:39,412 --> 00:09:40,997
（猫猫）は？　なぜ？

146
00:09:41,080 --> 00:09:44,125
ここが お前の新しい職場だ

147
00:09:45,001 --> 00:09:46,294
高順様

148
00:09:46,377 --> 00:09:50,006
てっきり 後宮へ戻るものだと
思っていたのですが

149
00:09:50,089 --> 00:09:54,927
（高順）一度 辞めさせた手前
そう簡単に戻ることはできません

150
00:09:55,011 --> 00:09:57,513
今度は外廷で働くことになります

151
00:09:57,596 --> 00:09:59,098
（猫猫）外廷…

152
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
（高順）はい

153
00:10:00,349 --> 00:10:05,021
小猫(シャオマオ)のいた後宮は 内廷にあたり
外廷は その外側になります

154
00:10:05,646 --> 00:10:09,525
多くの役所が置かれていますから
あとで案内します

155
00:10:10,776 --> 00:10:13,779
（水蓮(スイレン)）おかえりなさい
寒かったでしょう

156
00:10:20,911 --> 00:10:23,205
侍女の水蓮よ

157
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
あなたが小猫ね

158
00:10:25,124 --> 00:10:27,001
は… はい

159
00:10:28,169 --> 00:10:29,962
小猫？

160
00:10:30,046 --> 00:10:31,130
むっ…

161
00:10:31,213 --> 00:10:32,381
（高順）んん…

162
00:10:34,342 --> 00:10:39,138
（水蓮）執務室のある棟と
私室のある棟で分かれているわ

163
00:10:39,722 --> 00:10:42,642
ここから先は
坊ちゃんのお部屋だけど

164
00:10:42,725 --> 00:10:44,310
（猫猫）坊ちゃん？

165
00:10:45,269 --> 00:10:47,271
あなたなら大丈夫そうね

166
00:10:47,355 --> 00:10:48,189
（猫猫）ん？

167
00:10:49,190 --> 00:10:52,860
（猫猫）翡翠(ひすい)宮で使っていた部屋と
同じくらいか

168
00:10:52,943 --> 00:10:56,197
これに かまどと
近くに井戸があれば…

169
00:10:56,280 --> 00:10:59,158
にしても
住み込みの下女の部屋にしては

170
00:10:59,241 --> 00:11:00,701
立派すぎる

171
00:11:00,785 --> 00:11:02,286
（水蓮）小猫

172
00:11:02,370 --> 00:11:03,371
はい

173
00:11:04,038 --> 00:11:07,249
俺は お前に
下働きをさせる気はないのだが

174
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
（猫猫）は？

175
00:11:08,959 --> 00:11:11,462
（壬氏）
外廷で働いてもらうと言ったろう

176
00:11:14,382 --> 00:11:16,092
（猫猫）うん？　お…

177
00:11:16,175 --> 00:11:17,593
（壬氏）フフッ

178
00:11:17,677 --> 00:11:18,969
（おびえる声）

179
00:11:19,762 --> 00:11:21,847
（壬氏）
官女試験を受けてもらうぞ

180
00:11:22,598 --> 00:11:25,351
（猫猫）か… 官女試験？

181
00:11:25,434 --> 00:11:27,269
（壬氏）フフフッ

182
00:11:39,990 --> 00:11:42,410
（猫猫）木綿を使った衣とは…

183
00:11:42,493 --> 00:11:44,412
ずいぶん待遇がいいな

184
00:11:49,125 --> 00:11:50,042
あ…

185
00:11:54,380 --> 00:11:56,757
おはようございます 水蓮様

186
00:11:56,841 --> 00:11:59,009
（水蓮）あら おはよう 小猫

187
00:11:59,093 --> 00:12:00,761
早起きで よろしい

188
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
（猫猫）手伝います

189
00:12:02,346 --> 00:12:05,307
いいのよ　もう終わるから

190
00:12:05,391 --> 00:12:07,351
配膳だけ手伝ってくれる？

191
00:12:07,435 --> 00:12:08,769
（猫猫）はい

192
00:12:08,853 --> 00:12:11,147
あの 他の侍女は？

193
00:12:11,230 --> 00:12:12,189
（水蓮）いないわ

194
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
（猫猫）えっ…

195
00:12:13,607 --> 00:12:15,776
（水蓮）執務室のほうは ともかく

196
00:12:15,860 --> 00:12:18,279
お部屋のことは任せられなくてね

197
00:12:18,988 --> 00:12:21,782
坊ちゃんのお食事なんて
もってのほかよ

198
00:12:21,866 --> 00:12:25,119
（猫猫）
では ずっと お一人で全部？

199
00:12:25,202 --> 00:12:28,914
（水蓮）何度か 新しい子を
入れたことはあったんだけど

200
00:12:28,998 --> 00:12:31,792
まあ いろいろあって
続かないのよね

201
00:12:32,460 --> 00:12:34,754
（猫猫）催淫剤でも入れたか？

202
00:12:34,837 --> 00:12:36,130
それとも 窃盗か？

203
00:12:36,213 --> 00:12:39,842
さすがに 見たこともない下着が
タンスに入っていたら

204
00:12:39,925 --> 00:12:41,802
誰だって嫌よね

205
00:12:41,886 --> 00:12:42,970
（猫猫）えっ…

206
00:12:43,053 --> 00:12:46,682
しかも 糸ではなく
髪の毛で縫われていたの

207
00:12:46,765 --> 00:12:47,600
うわわっ…

208
00:12:48,184 --> 00:12:49,560
大変ですね

209
00:12:49,643 --> 00:12:51,604
（水蓮）ええ　大変よ

210
00:12:52,897 --> 00:12:54,857
（水蓮）
さあ 坊ちゃん　起きてください

211
00:12:54,940 --> 00:12:56,942
朝餉(あさげ)ですよ

212
00:12:57,026 --> 00:12:58,611
（壬氏）ん…

213
00:13:02,865 --> 00:13:04,783
（あくび）

214
00:13:04,867 --> 00:13:07,411
（猫猫）ムダな色気を…

215
00:13:07,495 --> 00:13:12,249
この部屋に 高順様と水蓮様しか
入らない理由が よく分かる

216
00:13:12,333 --> 00:13:15,669
女なら 色気に当てられ
のぼせ上がり

217
00:13:15,753 --> 00:13:18,714
男なら
押し倒しているところだろう

218
00:13:18,798 --> 00:13:22,593
実に 罪深い性質を持つ
お方である

219
00:13:22,676 --> 00:13:25,012
何か 発情期の虫みたいだ

220
00:13:25,095 --> 00:13:25,930
ハッ…

221
00:13:26,013 --> 00:13:29,767
この宦官(かんがん)のにおいを集めて
惚(ほ)れ薬にできれば 売れるかも

222
00:13:31,477 --> 00:13:34,980
お前がよければ
新しい部屋を用意させよう

223
00:13:35,064 --> 00:13:37,650
（猫猫）ん？　何の話だ？

224
00:13:37,733 --> 00:13:40,820
よく分からないが
かまど 井戸つきのチャンス？

225
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
え…

226
00:13:41,821 --> 00:13:43,822
（高順）んんん…

227
00:13:44,448 --> 00:13:46,492
（猫猫）言いたいことは
はっきり言ってくれないと

228
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
分からない

229
00:13:47,952 --> 00:13:50,579
とりあえず
かまどは どうにかするとして…

230
00:13:53,207 --> 00:13:54,083
では

231
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
井戸が近くにある厩(うまや)でも

232
00:13:56,418 --> 00:13:57,586
（高順）おうっ おうっ！

233
00:13:58,754 --> 00:13:59,797
厩か…

234
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
はい 厩です

235
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
厩は却下だ

236
00:14:05,761 --> 00:14:06,804
（猫猫の舌打ち）

237
00:14:06,887 --> 00:14:08,013
（高順）フゥ…

238
00:14:11,475 --> 00:14:13,477
（高順）では 参りましょうか

239
00:14:13,561 --> 00:14:15,604
（猫猫）はい お願いします

240
00:14:16,355 --> 00:14:19,400
（猫猫）壬氏様は
あえなく留守番となった

241
00:14:20,276 --> 00:14:23,904
いつも 後宮に入り浸っているので
暇人かと思いきや

242
00:14:23,988 --> 00:14:26,156
意外と多忙らしい

243
00:14:26,740 --> 00:14:30,661
（高順）ここから東側は
武官たちが多くいますので

244
00:14:30,744 --> 00:14:33,289
あまり立ち寄らないでください

245
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
分かりました

246
00:14:36,667 --> 00:14:38,919
（猫猫）案内された宮殿は広く

247
00:14:39,003 --> 00:14:42,923
建物の名前と部署は
手足の指では足りないほどだ

248
00:14:43,507 --> 00:14:45,843
果たして 覚えきれるかどうか

249
00:14:46,594 --> 00:14:50,848
興味がないものの物覚えは
人並み以下なんだよな

250
00:14:54,435 --> 00:14:56,145
（高順）こちらは都水監(とすいかん)

251
00:14:56,228 --> 00:15:00,566
河川や堤防など
水利事業に関わる官庁です

252
00:15:00,649 --> 00:15:01,483
（猫猫）なるほど

253
00:15:03,068 --> 00:15:04,862
やっぱ 後宮のほうが

254
00:15:04,945 --> 00:15:07,990
薬の材料になるものが
たくさんあったな

255
00:15:08,824 --> 00:15:11,994
恐らく おやじがいた頃に
移植していたのだろう

256
00:15:12,077 --> 00:15:16,916
小猫　官女になれば
外廷が職場になるのですよ

257
00:15:16,999 --> 00:15:17,875
はい…

258
00:15:19,001 --> 00:15:20,669
官女ね…

259
00:15:22,463 --> 00:15:25,132
（炭を割る音）

260
00:15:29,136 --> 00:15:31,889
あら 小猫　ちょうどよかったわ

261
00:15:31,972 --> 00:15:34,558
炭を執務室に運んでくれない？

262
00:15:34,642 --> 00:15:35,476
（猫猫）はい

263
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
（猫猫）失礼します

264
00:15:47,363 --> 00:15:51,033
ここが 壬氏様の執務室か

265
00:15:51,116 --> 00:15:54,203
派手さはないが どれも一級品だ

266
00:15:54,286 --> 00:15:57,539
どんだけ 位が高いんだ
あの坊ちゃんは

267
00:16:00,167 --> 00:16:01,001
ん？

268
00:16:02,961 --> 00:16:05,339
新入りの観察か

269
00:16:06,090 --> 00:16:07,424
やーな感じだ

270
00:16:07,508 --> 00:16:09,927
（官女たち）むっ…

271
00:16:10,636 --> 00:16:13,931
（猫猫）外廷の官女は
書記官のようなものだ

272
00:16:14,723 --> 00:16:17,935
資格を有し 家柄と教養があり

273
00:16:18,519 --> 00:16:21,980
後宮の寄せ集めの女官たちとは
わけが違う

274
00:16:22,064 --> 00:16:24,441
それだけのプライドがある

275
00:16:26,860 --> 00:16:27,778
ん？

276
00:16:28,988 --> 00:16:33,784
よって わざわざ仕事でもない
掃除をする必要もない

277
00:16:36,829 --> 00:16:39,623
（官女）
あなた 何様のつもりかしら？

278
00:16:40,207 --> 00:16:42,418
（猫猫）
餌がいいと 育ちもいいんだな

279
00:16:44,169 --> 00:16:45,212
聞いてるの！

280
00:16:45,295 --> 00:16:48,257
どうして あなたみたいな子が
壬氏様直属なのよ！

281
00:16:48,340 --> 00:16:51,260
（官女たちの責めたてる声）

282
00:16:51,885 --> 00:16:56,098
（猫猫）黙っていても
相手の神経を逆なでするだけか

283
00:16:57,015 --> 00:17:00,728
つまり あなた方は
私に嫉妬しているのですか？

284
00:17:00,811 --> 00:17:02,187
（官女）んっ…
（たたく音）

285
00:17:02,271 --> 00:17:03,939
（官女）
いいかげんにしなさいよ！

286
00:17:04,565 --> 00:17:06,692
（猫猫）言葉を間違えたな

287
00:17:07,484 --> 00:17:09,028
しかたない

288
00:17:09,737 --> 00:17:12,614
まさか 私が
特別扱いされていると？

289
00:17:12,698 --> 00:17:13,574
（官女）えっ…

290
00:17:13,657 --> 00:17:16,410
そんなこと あるわけないでしょう

291
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
このような醜女(しこめ)を

292
00:17:17,953 --> 00:17:21,915
あの天女のようなお方が
相手にするはずないですから

293
00:17:23,250 --> 00:17:27,421
あなた方が思う貴人は
そんな悪食でしょうか？

294
00:17:28,088 --> 00:17:31,133
目の前に
アワビやシシ肉があるというのに

295
00:17:31,216 --> 00:17:33,761
わざわざ
肉のそげ落とされた鶏(とり)の骨を

296
00:17:33,844 --> 00:17:35,429
食べたいと思いますか？

297
00:17:35,512 --> 00:17:37,181
{\an8}まあ それなら

298
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
{\an8}なんてマニアックな
ことでしょうかね

299
00:17:39,850 --> 00:17:41,977
私には分かりませんが

300
00:17:42,060 --> 00:17:44,980
そのような
特殊趣味なのでしょうか？

301
00:17:45,064 --> 00:17:46,565
そうですか 特殊趣味…

302
00:17:46,648 --> 00:17:48,692
そ… そんなわけないじゃない！

303
00:17:48,776 --> 00:17:49,651
（官女）そ… そうよ！

304
00:17:49,735 --> 00:17:52,613
（翠苓(スイレイ)）なら なんで
あなたが雇われているの？

305
00:17:52,696 --> 00:17:53,822
（猫猫）あ…

306
00:17:57,743 --> 00:17:58,994
理由は これです

307
00:18:02,247 --> 00:18:03,540
（官女たち）ひっ…

308
00:18:05,584 --> 00:18:08,295
（猫猫）この間
ヤケド薬の実験したから

309
00:18:08,378 --> 00:18:10,380
ぐちょぐちょなんだよな

310
00:18:10,464 --> 00:18:11,757
（猫猫）しみる～

311
00:18:12,341 --> 00:18:14,510
麗しき天女のようなお方は

312
00:18:14,593 --> 00:18:17,054
お心まで天女なのですよ

313
00:18:17,137 --> 00:18:18,555
私のような者にも

314
00:18:18,639 --> 00:18:21,225
食いぶちを
与えてくださるのですから

315
00:18:23,685 --> 00:18:25,104
（官女）行きましょ

316
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
（猫猫）ん…

317
00:18:33,654 --> 00:18:35,531
終わった 終わった

318
00:18:35,614 --> 00:18:37,241
（壬氏）マニアック…

319
00:18:37,324 --> 00:18:38,826
（猫猫）えっ… ああ…

320
00:18:38,909 --> 00:18:42,496
（壬氏）お前 いつも
ああいうのに絡まれているのか？

321
00:18:42,579 --> 00:18:44,957
ていうか 左手なんて上げて何を…

322
00:18:45,040 --> 00:18:47,751
（猫猫）それでは
次の掃除に向かいますので

323
00:18:48,919 --> 00:18:50,671
勉強のほうはやっているのか？

324
00:18:50,754 --> 00:18:52,256
（猫猫）そそそそそ…

325
00:18:52,339 --> 00:18:53,173
おい！

326
00:18:53,257 --> 00:18:54,716
（猫猫）そそそそそ…

327
00:19:03,517 --> 00:19:05,561
（あくび）

328
00:19:12,860 --> 00:19:14,695
ウフフ～ッ

329
00:19:14,778 --> 00:19:16,446
（水蓮）小猫
（猫猫）およよよっ…

330
00:19:17,239 --> 00:19:19,324
（水蓮）静かにね

331
00:19:23,871 --> 00:19:24,705
（猫猫）グフッ

332
00:19:24,788 --> 00:19:26,957
（笑い声）

333
00:19:27,040 --> 00:19:30,085
（ナレーション）
こうして 試験当日を迎え

334
00:19:33,130 --> 00:19:34,173
なぜ落ちる？

335
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
（猫猫）なぜ受かると思う

336
00:19:38,260 --> 00:19:42,097
（ナレーション）猫猫は
壬氏の部屋付き下女となった

337
00:19:42,181 --> 00:19:43,682
（壬氏）ハァ…

338
00:19:43,765 --> 00:19:45,350
（高順）どうしましょうか

339
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
（水蓮）どうしましょうねえ

340
00:19:57,112 --> 00:19:58,280
（猫猫）ふぉ～！

341
00:19:59,114 --> 00:20:00,532
はあ～っ フフッ

342
00:20:00,616 --> 00:20:03,744
（はしゃぎ声）

343
00:20:04,328 --> 00:20:06,330
イヒヒッ…

344
00:20:06,413 --> 00:20:07,247
あ…

345
00:20:09,833 --> 00:20:11,460
ああ…

346
00:20:18,133 --> 00:20:19,218
アタッ

347
00:20:21,511 --> 00:20:22,804
ここから先は

348
00:20:22,888 --> 00:20:25,057
あなたの立ち入る場所では
ないはずです

349
00:20:25,140 --> 00:20:28,477
（猫猫）
殴る前に言ってくれないか

350
00:20:29,770 --> 00:20:34,441
白檀(ビャクダン)の香りと
独特の苦みを帯びたにおい…

351
00:20:41,448 --> 00:20:44,993
（鐘の音）

352
00:20:45,077 --> 00:20:46,662
（猫猫）軍部か…

353
00:21:05,931 --> 00:21:09,601
{\an8}♪～

354
00:22:30,849 --> 00:22:35,854
{\an8}～♪