1
00:00:00,543 --> 00:00:05,548
♪～

2
00:01:25,878 --> 00:01:29,924
～♪

3
00:01:33,010 --> 00:01:36,597
（壬氏(ジンシ)）ならば 俺に
化粧をしてくれないか？

4
00:01:37,223 --> 00:01:38,057
（猫猫(マオマオ)）はい？

5
00:01:42,686 --> 00:01:43,729
え…

6
00:01:44,313 --> 00:01:46,065
必要ないだろうに

7
00:01:46,649 --> 00:01:47,691
（壬氏）ん？

8
00:01:48,776 --> 00:01:52,029
（猫猫）歴史には
くだらない戦が たくさんあるが

9
00:01:52,112 --> 00:01:53,781
その中の いくつかは

10
00:01:53,864 --> 00:01:57,034
傾国の美女によって
引き起こされている

11
00:01:57,117 --> 00:02:01,330
天上人のごとき美しさの御仁が
化粧なんてしたら…

12
00:02:02,581 --> 00:02:04,124
国でも滅ぼす気ですか？

13
00:02:04,208 --> 00:02:05,251
（壬氏）なぜ そうなる！

14
00:02:05,960 --> 00:02:08,921
まったく
何を想像しているんだか

15
00:02:09,880 --> 00:02:12,466
お前のおしろいは
どうやって作っている？

16
00:02:13,092 --> 00:02:15,386
（猫猫）ああ…
美しくするのではなく

17
00:02:15,469 --> 00:02:17,137
くすませるほうか

18
00:02:17,763 --> 00:02:20,140
粘土を乾かして 粉にしたものを

19
00:02:20,808 --> 00:02:22,768
油で溶いています

20
00:02:23,352 --> 00:02:25,104
（壬氏）それは すぐできるか？

21
00:02:25,187 --> 00:02:27,273
（猫猫）はい　ひと晩あれば

22
00:02:28,816 --> 00:02:31,610
壬氏様には 少し濃すぎますね

23
00:02:31,694 --> 00:02:34,613
顔を変えられる薬があれば
便利なのだが

24
00:02:34,697 --> 00:02:38,033
（猫猫）漆でも
顔につければ 十分ですが

25
00:02:38,117 --> 00:02:39,994
一生 元には戻りません

26
00:02:41,036 --> 00:02:42,246
（壬氏）だろうな

27
00:02:42,329 --> 00:02:46,166
平民を
装いたいということでしたら

28
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
できないことも ありませんけど

29
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
では それを頼む

30
00:02:50,880 --> 00:02:54,383
俺を 今と まったく違う姿の
人間にしてくれ

31
00:02:57,011 --> 00:02:59,972
一体 何をする気やら

32
00:03:02,016 --> 00:03:02,975
ただ…

33
00:03:04,560 --> 00:03:07,021
やるなら 徹底的に

34
00:03:09,899 --> 00:03:11,942
（猫猫）う～ 寒い

35
00:03:13,110 --> 00:03:14,820
おはようござい…

36
00:03:19,033 --> 00:03:20,367
あ…

37
00:03:21,535 --> 00:03:24,246
（壬氏）どうした？
朝から 不機嫌だな

38
00:03:24,330 --> 00:03:25,289
（猫猫）いえ

39
00:03:25,372 --> 00:03:28,751
壬氏様は
今日も一日 美しいのでしょう

40
00:03:28,834 --> 00:03:30,127
（壬氏）新手の嫌みか？

41
00:03:30,961 --> 00:03:35,132
壬氏様は 本当に別人になりたいと
お思いですか？

42
00:03:35,716 --> 00:03:38,010
昨晩から そう言っているだろ

43
00:03:38,093 --> 00:03:39,803
（猫猫）なら 失礼します

44
00:03:44,308 --> 00:03:45,142
あっ…

45
00:03:47,227 --> 00:03:48,646
（水蓮(スイレン)）あら まあ

46
00:03:48,729 --> 00:03:51,190
（高順(ガオシュン)）あっ…
（壬氏）な… 何だ いきなり

47
00:03:51,774 --> 00:03:55,110
（猫猫）こんな上等な香をたく
庶民はいません

48
00:03:55,611 --> 00:04:00,115
今の壬氏様の服は
せいぜい下級官吏のふだん着

49
00:04:00,199 --> 00:04:03,202
海の向こうから取り寄せた
最高級の香木とは

50
00:04:03,285 --> 00:04:03,786
縁がないはずです

51
00:04:03,786 --> 00:04:04,703
縁がないはずです

52
00:04:03,786 --> 00:04:04,703
（においを嗅ぐ音）

53
00:04:05,454 --> 00:04:07,081
よく分かるな

54
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
（猫猫）
薬草と毒草を見分けるため

55
00:04:09,249 --> 00:04:11,961
鼻が利くようになっただけです

56
00:04:12,044 --> 00:04:14,880
妓楼(ぎろう)の上客の見分け方を
知っていますか？

57
00:04:14,964 --> 00:04:15,839
知らん

58
00:04:15,923 --> 00:04:17,633
体型とか 服とかか？

59
00:04:17,716 --> 00:04:20,177
（猫猫）それもありますが
もうひとつ

60
00:04:20,260 --> 00:04:21,762
においです

61
00:04:21,845 --> 00:04:25,182
悪趣味な香を
いくつも漂わせている客は

62
00:04:25,265 --> 00:04:28,644
金はあるが 性病の可能性が高い

63
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
家畜臭い においがすれば

64
00:04:30,729 --> 00:04:32,648
風呂に入らず 不衛生

65
00:04:32,731 --> 00:04:37,319
緑青館(ろくしょうかん)に来る いちげんの客は
ほとんど追い返されます

66
00:04:37,403 --> 00:04:38,404
（壬氏）ほう…

67
00:04:39,071 --> 00:04:40,781
（羅漢(ラカン)）そういうことは

68
00:04:40,864 --> 00:04:43,867
その世界を知る者に
聞いたほうが早い

69
00:04:43,951 --> 00:04:45,077
（壬氏）ふん…

70
00:04:45,577 --> 00:04:49,415
（猫猫）高順様　替えの衣の準備を
お願いできますか？

71
00:04:49,498 --> 00:04:53,711
できれば においの残っている
洗う前のものが好ましいです

72
00:04:53,794 --> 00:04:55,087
（水蓮）まあ

73
00:04:55,170 --> 00:04:56,588
（高順）分かりました
（壬氏）おい

74
00:04:57,423 --> 00:04:59,216
では その間に…

75
00:05:03,262 --> 00:05:04,179
（水蓮）それは？

76
00:05:04,263 --> 00:05:05,639
（猫猫）油と塩です

77
00:05:06,765 --> 00:05:10,769
これで 髪の光沢をなくして
質感を悪くしていきます

78
00:05:12,062 --> 00:05:13,272
失礼いたします

79
00:05:13,355 --> 00:05:14,189
（壬氏）う… うん

80
00:05:26,368 --> 00:05:27,870
（猫猫）そろそろ いいかな

81
00:05:29,997 --> 00:05:33,751
（水蓮）あら 何も
そんな切れ端で結わなくても

82
00:05:33,834 --> 00:05:36,920
平民は まとめられれば
何でもいいんです

83
00:05:37,921 --> 00:05:40,507
（高順）これで 本当に
よろしいのですか？

84
00:05:42,301 --> 00:05:44,428
（猫猫）くん くんくん くん

85
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
もっと臭くても
いいくらいですね

86
00:05:47,097 --> 00:05:47,931
（水蓮）はわわっ…

87
00:05:48,515 --> 00:05:51,060
壬氏様 服を脱いでください

88
00:05:51,143 --> 00:05:52,686
（壬氏）あ… ああ

89
00:05:55,230 --> 00:05:56,065
おっ…

90
00:05:56,982 --> 00:05:59,193
（猫猫）
天女のようなお方ではあるが

91
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
均斉の取れた筋肉質な作りだ

92
00:06:02,029 --> 00:06:03,405
（壬氏）ん…

93
00:06:04,031 --> 00:06:06,617
（猫猫）
あちらの手拭いを使っても？

94
00:06:06,700 --> 00:06:09,578
（水蓮）
かまわないけど 何をするの？

95
00:06:09,661 --> 00:06:11,997
（猫猫）体型を変えていきます

96
00:06:12,081 --> 00:06:15,209
すみません お二人も
手伝っていただけますか？

97
00:06:17,294 --> 00:06:18,754
高順様は そちらを

98
00:06:18,837 --> 00:06:20,297
（壬氏）おっ おお…
（高順）はい

99
00:06:20,380 --> 00:06:22,132
（猫猫）水蓮様は こちらを

100
00:06:22,216 --> 00:06:23,634
（水蓮）分かったわ

101
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
（猫猫）その上から服を着れば…

102
00:06:26,011 --> 00:06:27,137
（高順）おお…

103
00:06:27,221 --> 00:06:28,305
（水蓮）あらあら

104
00:06:28,931 --> 00:06:30,265
（壬氏）おお…

105
00:06:30,849 --> 00:06:34,394
（猫猫）不格好な体型に
壬氏様の顔がついているのは

106
00:06:34,478 --> 00:06:36,021
何とも奇妙だな

107
00:06:36,730 --> 00:06:37,856
次は顔です

108
00:06:37,940 --> 00:06:38,816
（壬氏）ん？

109
00:06:40,025 --> 00:06:42,611
（猫猫）色の濃いおしろいを
いくつか練りました

110
00:06:42,694 --> 00:06:46,573
これで 平民のような
日焼けした肌を作っていきます

111
00:06:47,199 --> 00:06:48,826
目をつむってください

112
00:06:48,909 --> 00:06:50,119
ああ

113
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
（猫猫）
近くで触っても ムダにきれいだ

114
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
ヒゲどころか 毛穴も見えない

115
00:07:00,003 --> 00:07:02,172
女の化粧をすれば どんなに…

116
00:07:02,256 --> 00:07:03,340
ん？

117
00:07:04,758 --> 00:07:05,592
フフン

118
00:07:06,176 --> 00:07:07,261
にゃにゃ にゃにゃ～

119
00:07:07,344 --> 00:07:08,679
あった

120
00:07:08,762 --> 00:07:11,014
梅梅(メイメイ)姐(ねえ)ちゃんに
押しつけられたやつ

121
00:07:11,598 --> 00:07:13,016
（壬氏）なあ まだか？

122
00:07:13,100 --> 00:07:15,227
口も閉じてもらえますか？

123
00:07:15,310 --> 00:07:16,854
力は入れずに

124
00:07:16,937 --> 00:07:18,856
（壬氏）ん？　うん

125
00:07:18,939 --> 00:07:20,649
（高順）ううっ…
（水蓮）あららら…

126
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
（壬氏）あ…

127
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
どうかしたのか？

128
00:07:29,241 --> 00:07:31,410
（猫猫）この３人だけでよかった

129
00:07:31,493 --> 00:07:35,080
もし 誰か別の者がいたら
大惨事だった

130
00:07:35,164 --> 00:07:37,457
おい どうしたんだ？

131
00:07:37,541 --> 00:07:38,417
うっ…

132
00:07:38,500 --> 00:07:40,294
（猫猫）いえ 何でもありません

133
00:07:40,377 --> 00:07:42,379
（壬氏）
痛いぞ　何があったんだ

134
00:07:42,462 --> 00:07:43,547
（猫猫）何もありません

135
00:07:43,630 --> 00:07:44,756
（高順）何もないですよ

136
00:07:44,840 --> 00:07:46,717
（水蓮）はい　何もありませんわ

137
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
気を取り直して…

138
00:07:49,803 --> 00:07:51,972
おしろいで
顔に まだらをつけ

139
00:07:52,055 --> 00:07:55,642
さらに 濃い色でクマを作ります

140
00:07:55,726 --> 00:07:57,728
ホクロをつけ足し

141
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
眉は 左右の大きさを
変えながら描いていく

142
00:08:02,816 --> 00:08:06,570
余ったおしろいは
体の各所に塗って シミを作り

143
00:08:06,653 --> 00:08:10,574
爪の間にも詰めて
不衛生な手を作ります

144
00:08:11,158 --> 00:08:12,951
立派な男の手だ

145
00:08:13,035 --> 00:08:15,579
さすがに白魚の手とは… ん？

146
00:08:16,622 --> 00:08:18,040
たこがある

147
00:08:18,123 --> 00:08:21,585
ふだん 筆か箸くらいしか
持たないと思っていたが

148
00:08:21,668 --> 00:08:24,671
剣術か 棒術を
やっているのだろうか？

149
00:08:24,755 --> 00:08:25,589
（壬氏）あっ…

150
00:08:25,672 --> 00:08:28,592
（猫猫）本来 宦官(かんがん)には
必要ないはずだが

151
00:08:28,675 --> 00:08:33,096
まあ そんな くだらない質問を
する必要はない

152
00:08:33,180 --> 00:08:35,515
おお 汚く見える

153
00:08:36,516 --> 00:08:37,351
（猫猫）どうぞ

154
00:08:37,434 --> 00:08:39,519
（壬氏）ん？　飲み物か？

155
00:08:42,481 --> 00:08:44,900
（高順･水蓮）うっ
（壬氏）うわっ 何だ これは

156
00:08:44,983 --> 00:08:46,902
（猫猫）唇をぬらすように

157
00:08:46,985 --> 00:08:49,154
ゆっくり なめて
嚥下(えんげ)してください

158
00:08:49,238 --> 00:08:52,115
唇と喉が腫れて
声が変わりますから

159
00:08:52,199 --> 00:08:53,825
（水蓮）何が入っているの？

160
00:08:53,909 --> 00:08:55,994
（猫猫）数種の刺激物です

161
00:08:56,078 --> 00:09:00,082
とても辛いですが
毒ではありませんので ご安心を

162
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
（壬氏）う… うう…

163
00:09:03,043 --> 00:09:05,879
（飲む音）

164
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
全部 飲んでください

165
00:09:07,673 --> 00:09:10,592
（壬氏：かすれ声で）あ… ああ…

166
00:09:11,218 --> 00:09:12,594
最後の仕上げです

167
00:09:12,678 --> 00:09:13,595
（壬氏）ん？

168
00:09:13,679 --> 00:09:15,138
（猫猫）綿です

169
00:09:15,222 --> 00:09:17,975
輪郭を変えるために
頬に含ませてください

170
00:09:22,187 --> 00:09:24,356
フゥ… 完成です

171
00:09:29,569 --> 00:09:31,905
まあ ホントに坊ちゃん？

172
00:09:31,989 --> 00:09:34,283
坊ちゃんは やめてくれ

173
00:09:35,075 --> 00:09:37,995
（猫猫）それでも
二枚目半くらいに見えるのだから

174
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
元のよさは困ったものだ

175
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
ともかく 自分にできることは
すべてやった

176
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
（猫猫）
さあて 久しぶりの里帰りだ

177
00:09:50,382 --> 00:09:51,550
（高順）小猫(シャオマオ)
（猫猫）ん？

178
00:09:51,633 --> 00:09:53,885
（高順）今日は
実家に帰ると言っていましたね

179
00:09:53,969 --> 00:09:56,263
（猫猫）はい
明日まで 暇をもらったので

180
00:09:56,346 --> 00:09:57,180
えっ…

181
00:09:57,848 --> 00:10:01,268
高順様にしては珍しい表情だ

182
00:10:02,019 --> 00:10:06,106
（高順）それなら 壬氏様も
途中まで同じ道筋ですよね

183
00:10:06,189 --> 00:10:07,024
えっ…

184
00:10:07,107 --> 00:10:07,941
げっ！

185
00:10:08,025 --> 00:10:10,277
（高順）別人に変装したところで

186
00:10:10,360 --> 00:10:14,448
いつもと同じ従者を連れていては
おかしく思われるでしょう

187
00:10:14,531 --> 00:10:16,992
（水蓮）あら それもそうね

188
00:10:17,576 --> 00:10:19,202
（水蓮）うんうん

189
00:10:17,576 --> 00:10:19,202
（高順）
壬氏様も そう思いませんか？

190
00:10:19,202 --> 00:10:20,120
（高順）
壬氏様も そう思いませんか？

191
00:10:20,620 --> 00:10:21,705
（壬氏）そうだな

192
00:10:23,165 --> 00:10:25,417
お前が来れば助かるんだが

193
00:10:25,500 --> 00:10:27,419
（猫猫）
いかん 壬氏様も乗り気だ！

194
00:10:28,003 --> 00:10:29,629
申し訳ありませんが

195
00:10:29,713 --> 00:10:33,717
私が壬氏様についても
か… 代わり映えしないかと

196
00:10:33,800 --> 00:10:35,886
確かに地味な格好の主人には

197
00:10:35,969 --> 00:10:38,805
地味な従者のほうが
しっくりくるかもしれませんが

198
00:10:38,889 --> 00:10:42,392
私も 部屋付きの下女として
知られていますし…

199
00:10:42,476 --> 00:10:44,019
（高順）そのようなことは

200
00:10:44,102 --> 00:10:47,522
なら 小猫も
変装すればいいんじゃない？

201
00:10:47,606 --> 00:10:49,900
（猫猫）えっ
（高順）それはいいですね

202
00:10:49,983 --> 00:10:52,819
（猫猫）えっ…
（水蓮）お化粧用の刷毛やかんざし

203
00:10:52,903 --> 00:10:54,654
いろいろ そろってるわよ

204
00:10:55,238 --> 00:10:56,198
でも…

205
00:10:56,281 --> 00:10:59,951
ふだんと似ても似つかない
姿になればいいのよね

206
00:11:00,035 --> 00:11:00,911
うっ…

207
00:11:00,994 --> 00:11:02,537
ね～？

208
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
（猫猫）は… はい

209
00:11:05,082 --> 00:11:07,959
嫌な予感しかしない

210
00:11:14,049 --> 00:11:17,135
（猫猫）
壬氏様 姿勢が美しすぎます

211
00:11:18,512 --> 00:11:20,597
お前こそ その口調をやめろ

212
00:11:20,680 --> 00:11:23,558
それに 名前を言ったら
変装の意味がないだろ

213
00:11:23,642 --> 00:11:26,686
（猫猫）では 何と呼べば
よろしいのですか？

214
00:11:26,770 --> 00:11:27,979
そうだな

215
00:11:28,063 --> 00:11:28,897
フッ

216
00:11:28,980 --> 00:11:32,609
私のことは
壬華(ジンカ)とでも お呼びください

217
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
お嬢様

218
00:11:33,777 --> 00:11:34,945
はあ？

219
00:11:35,028 --> 00:11:38,281
格好からすれば
妥当だと思いますがね

220
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
（猫猫）あ…

221
00:11:40,075 --> 00:11:41,201
確かに

222
00:11:41,993 --> 00:11:44,079
水蓮様の娘のもので

223
00:11:44,162 --> 00:11:46,456
生地も デザインも 仕立てもよく

224
00:11:46,540 --> 00:11:47,791
古くさくもない

225
00:11:47,874 --> 00:11:48,792
格好だけなら

226
00:11:48,875 --> 00:11:51,711
いいところのお嬢様と言っても
おかしくないだろう

227
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
（猫猫）ん？
（壬氏）フフ…

228
00:11:54,464 --> 00:11:55,590
（猫猫）う…

229
00:11:55,674 --> 00:11:57,467
何が そんなに楽しいんだ

230
00:11:57,551 --> 00:11:58,969
（壬氏）フフッ

231
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
こちらが地図です

232
00:12:03,306 --> 00:12:04,975
小猫には…

233
00:12:05,058 --> 00:12:08,562
（壬氏）お嬢様のことは
私に お任せください

234
00:12:08,645 --> 00:12:11,273
（高順）は…
よろしくお願いします

235
00:12:14,818 --> 00:12:16,778
（猫猫）では 壬華様

236
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
ん？

237
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
壬華

238
00:12:23,243 --> 00:12:24,828
はい　お嬢様

239
00:12:24,911 --> 00:12:26,121
（猫猫）ハァ…

240
00:12:26,746 --> 00:12:28,290
姿勢がよすぎる

241
00:12:28,373 --> 00:12:29,374
（壬氏）はっ

242
00:12:34,212 --> 00:12:35,881
（猫猫）壬華ねえ…

243
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
それほど
奇をてらった偽名じゃないが

244
00:12:39,009 --> 00:12:42,387
わざわざ“華”という字を
入れているのが 何とも言えない

245
00:12:42,471 --> 00:12:44,556
壬氏という名も そうだが

246
00:12:44,639 --> 00:12:46,641
男の名には あまり使わない

247
00:12:46,725 --> 00:12:49,728
やっぱり 女装にしたほうが
よかったかな

248
00:12:52,731 --> 00:12:56,401
いや 世の平和のために
それだけは避けたほうがいい

249
00:12:57,444 --> 00:12:58,653
目的地は？

250
00:12:58,737 --> 00:12:59,821
あ…

251
00:13:00,405 --> 00:13:02,866
花街の手前にある飯屋です

252
00:13:02,949 --> 00:13:04,868
そこで 知り合いと待ち合わせを

253
00:13:06,995 --> 00:13:07,871
ハァ…

254
00:13:10,165 --> 00:13:12,626
（馬閃(バセン)）なんで 私が護衛なんか…

255
00:13:14,461 --> 00:13:17,214
しかも 隠れながらって
意味が… あっ

256
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
うう…

257
00:13:26,848 --> 00:13:30,769
（猫猫）従者が 主人より
前に出るとは まだまだだな

258
00:13:31,895 --> 00:13:32,729
壬華

259
00:13:33,939 --> 00:13:36,816
申し訳ありません お嬢様

260
00:13:36,900 --> 00:13:38,068
よろしい

261
00:13:41,571 --> 00:13:44,074
季節柄 まだ葉物は少ないな

262
00:13:44,157 --> 00:13:44,991
ん？

263
00:13:46,535 --> 00:13:49,412
おっ 小遣いも もらったことだし

264
00:13:49,496 --> 00:13:52,165
鶏を絞めてもらって
一緒に煮つけようか

265
00:13:52,249 --> 00:13:53,458
（壬氏）買い物ですか？

266
00:13:54,376 --> 00:13:56,169
その格好で？

267
00:13:58,588 --> 00:13:59,422
（猫猫）ん…

268
00:14:04,010 --> 00:14:06,930
おやじに
食わせてやりたかったのに

269
00:14:07,931 --> 00:14:09,975
医師としても 薬師(くすし)としても

270
00:14:10,058 --> 00:14:13,186
右に出る者はいないくらい
すごい おやじだが

271
00:14:14,187 --> 00:14:15,647
何を間違ったのか

272
00:14:15,730 --> 00:14:18,692
損得勘定というものが
欠落している

273
00:14:18,775 --> 00:14:22,487
おかげで 本来 食いはぐれることが
ない仕事なのに

274
00:14:22,571 --> 00:14:24,197
あんな あばら家に住んでいる

275
00:14:24,281 --> 00:14:25,865
（壬氏の鼻歌）

276
00:14:26,658 --> 00:14:28,493
（猫猫）
あまりに飢え死にしそうなら

277
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
さすがに やり手婆(ばばあ)が

278
00:14:29,911 --> 00:14:32,747
飯を流し込むくらいは
してくれるだろうけど…

279
00:14:32,831 --> 00:14:34,749
（壬氏）むっ…

280
00:14:37,836 --> 00:14:39,379
む～っ

281
00:14:42,465 --> 00:14:43,341
（猫猫）何ですか？

282
00:14:43,425 --> 00:14:44,926
なんで黙っている？

283
00:14:46,094 --> 00:14:48,513
別に話すことがないから？

284
00:14:49,014 --> 00:14:51,683
（いじける声）

285
00:14:51,766 --> 00:14:54,311
（猫猫）
何か マズいことでも言ったか？

286
00:14:54,394 --> 00:14:55,395
（焼ける音）
（猫猫）あっ

287
00:14:55,478 --> 00:14:56,313
（においを嗅ぐ音）

288
00:14:56,396 --> 00:14:57,439
このにおいは…

289
00:14:58,023 --> 00:14:59,190
焼き鶏～！

290
00:14:59,274 --> 00:15:00,900
ちょっと待っててください

291
00:15:00,984 --> 00:15:01,818
（壬氏）ん？

292
00:15:02,611 --> 00:15:04,070
（猫猫）おやじ 串焼き２本

293
00:15:04,154 --> 00:15:05,280
（屋台のおやじ）あいよ！

294
00:15:05,864 --> 00:15:06,990
（馬閃）うん？

295
00:15:07,073 --> 00:15:08,199
（猫猫）どうぞ

296
00:15:08,783 --> 00:15:10,827
冷めないうちに食べましょう

297
00:15:11,661 --> 00:15:12,996
ヘヘヘッ

298
00:15:13,079 --> 00:15:14,456
フッ

299
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
ああ

300
00:15:20,337 --> 00:15:23,632
香ばしい鶏皮 じゅわっと広がる脂

301
00:15:23,715 --> 00:15:26,217
宮廷では 食べられないんだよな

302
00:15:26,801 --> 00:15:28,178
食べないんですか？

303
00:15:28,261 --> 00:15:30,847
このとおり 毒はありませんよ

304
00:15:31,640 --> 00:15:32,641
（壬氏）いや…

305
00:15:32,724 --> 00:15:33,808
（猫猫）ああ…

306
00:15:35,018 --> 00:15:36,144
どうぞ

307
00:15:45,362 --> 00:15:46,279
どうですか？

308
00:15:46,863 --> 00:15:49,866
うん　野営の時のより うまいな

309
00:15:49,949 --> 00:15:51,117
塩が利いている

310
00:15:51,201 --> 00:15:52,577
（猫猫）野営？

311
00:15:52,661 --> 00:15:56,623
宦官は普通 武官のような仕事は
しないと思っていたが

312
00:15:58,375 --> 00:16:00,627
それにしても うまそうに食べる

313
00:16:01,378 --> 00:16:02,337
（唾を飲み込む音）

314
00:16:04,631 --> 00:16:07,425
（水蓮）あら 高順
おかえりなさい

315
00:16:07,509 --> 00:16:10,470
行李(こうり)には触らないでね

316
00:16:10,553 --> 00:16:12,931
柿渋を塗ったばかりだから

317
00:16:13,515 --> 00:16:15,266
坊ちゃんのおもちゃよ

318
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
懐かしいでしょう？

319
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
（高順）ええ

320
00:16:18,812 --> 00:16:21,189
（水蓮）それで どうでした？

321
00:16:21,272 --> 00:16:23,233
すこぶる上機嫌でした

322
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
（水蓮）フフッ

323
00:16:25,235 --> 00:16:28,363
あなたにしては
気の利く提案をしたこと

324
00:16:30,198 --> 00:16:32,200
一度 気に入った
おもちゃがあれば

325
00:16:32,283 --> 00:16:35,412
坊ちゃんは そればかりで
遊んでいたわね

326
00:16:35,995 --> 00:16:37,247
フッ

327
00:16:37,330 --> 00:16:38,498
こっそり隠すと

328
00:16:38,581 --> 00:16:41,584
手がつけられないくらい
泣いてしまって

329
00:16:41,668 --> 00:16:44,754
あなたが新しいおもちゃを
持ってきては

330
00:16:44,838 --> 00:16:47,716
どうにかしようと 苦労してた

331
00:16:48,216 --> 00:16:49,509
（高順）フゥ…

332
00:16:50,510 --> 00:16:53,138
ひとつのものに執着する

333
00:16:53,221 --> 00:16:57,058
壬氏様は それが許される立場に
ありませんから

334
00:16:58,727 --> 00:17:01,354
（壬氏）そんなに急がなくても
よいのでは？

335
00:17:01,438 --> 00:17:03,898
（猫猫）どなたかと
待ち合わせなんでしょう？

336
00:17:03,982 --> 00:17:06,651
早めに行ったほうが
いいのではありませんか？

337
00:17:07,819 --> 00:17:11,114
（壬氏）俺と さっさと
別れたいような口ぶりだな

338
00:17:11,197 --> 00:17:12,407
（猫猫）そうでしょうか

339
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
確かに
別れたら もう一度 戻って

340
00:17:15,702 --> 00:17:18,246
大根と鶏を
買おうと思っているが…

341
00:17:18,329 --> 00:17:19,539
（壬氏）別に

342
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
（猫猫）ん？

343
00:17:21,791 --> 00:17:24,419
（壬氏）
宮廷の生活も悪くないだろう

344
00:17:26,254 --> 00:17:30,175
花街の生活より
ずっと いいと思うが

345
00:17:30,800 --> 00:17:33,303
（猫猫）確かに悪くないですね

346
00:17:34,179 --> 00:17:36,806
自分の意志で出仕してますし

347
00:17:36,890 --> 00:17:39,517
与えられた部屋も
きれいなものです

348
00:17:40,101 --> 00:17:42,479
ただ １人 残された養父が

349
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
ちゃんと生活できているか
心配ですので

350
00:17:47,066 --> 00:17:48,359
どうしたんです？

351
00:17:48,443 --> 00:17:49,486
いや…

352
00:17:49,569 --> 00:17:52,614
お前が 薬や毒以外のことに
気を遣うとは…

353
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
（猫猫）むっ

354
00:17:54,157 --> 00:17:55,950
養父は薬の師ですから

355
00:17:56,034 --> 00:17:58,787
まだまだ 長生きしてもらわねば
困るんですよ

356
00:17:59,579 --> 00:18:01,372
（壬氏）
よほど有能な薬師のようだな

357
00:18:01,456 --> 00:18:02,540
お前の養父は

358
00:18:03,124 --> 00:18:07,170
漢方のみならず 西方の医術まで
心得がありますから

359
00:18:07,253 --> 00:18:11,049
若い頃には 西方に
留学していたこともあったそうです

360
00:18:11,883 --> 00:18:14,928
それは よほど
優秀だったんじゃないか？

361
00:18:15,678 --> 00:18:19,140
留学は 国に選ばれなければ
行けないはずだぞ

362
00:18:19,224 --> 00:18:21,476
ええ すごい人です

363
00:18:21,559 --> 00:18:23,895
天は二物を与えずといいますが

364
00:18:23,978 --> 00:18:26,189
与えられた人間もいるんです

365
00:18:26,272 --> 00:18:28,691
それは大層な御仁だな

366
00:18:29,317 --> 00:18:32,529
そんな御仁が
なぜ 花街で薬屋を？

367
00:18:33,363 --> 00:18:36,407
運だけは ない人だからでしょうね

368
00:18:36,491 --> 00:18:38,409
いくら 二物を持っていても

369
00:18:38,493 --> 00:18:40,787
いちもつを
取られてしまいましたから

370
00:18:42,247 --> 00:18:43,581
それは…

371
00:18:43,665 --> 00:18:46,167
お前の養父が
宦官だということか？

372
00:18:46,251 --> 00:18:48,127
（猫猫）そうですけど

373
00:18:50,338 --> 00:18:51,881
あ…

374
00:18:51,965 --> 00:18:55,176
花街式ジョークが
滑ったのだろうか

375
00:18:55,802 --> 00:18:58,388
おやじは西方への留学を理由に

376
00:18:58,471 --> 00:19:01,850
先帝の母 すなわち 先の皇太后に

377
00:19:01,933 --> 00:19:04,185
宦官にされてしまったらしい

378
00:19:04,269 --> 00:19:08,064
（壬氏）宦官 薬師 医官…

379
00:19:08,147 --> 00:19:09,816
（猫猫）言ってなかったかな

380
00:19:11,109 --> 00:19:11,943
あ…

381
00:19:12,569 --> 00:19:13,736
あれかな？

382
00:19:13,820 --> 00:19:16,114
上は宿屋で 下は食堂か

383
00:19:16,197 --> 00:19:18,324
（中年飯盛女）
ちょっと寄ってって

384
00:19:18,408 --> 00:19:19,659
（男性）おいおい おい

385
00:19:20,243 --> 00:19:22,245
（猫猫）ああ なるほど

386
00:19:22,328 --> 00:19:25,665
わざわざ
変装までした理由が分かった

387
00:19:26,541 --> 00:19:29,586
なら 花街まで
来てくれればよいものを…

388
00:19:29,669 --> 00:19:31,754
（壬氏）ん？　どういう意味だ？

389
00:19:31,838 --> 00:19:32,672
（猫猫）いえ

390
00:19:34,966 --> 00:19:39,178
薬屋　お前
緑青館のなじみには詳しいのか？

391
00:19:39,262 --> 00:19:42,932
（猫猫）え？　まあ
派手に立ち回る客であれば

392
00:19:43,016 --> 00:19:44,642
どんなやつがいる？

393
00:19:44,726 --> 00:19:47,395
秘密です　守秘義務があるので

394
00:19:49,439 --> 00:19:50,273
（壬氏）では…

395
00:19:52,942 --> 00:19:56,029
妓女(ぎじょ)の価値を下げるには
どうすればいい？

396
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
（猫猫）
不愉快なことを聞きますね

397
00:20:02,619 --> 00:20:04,078
ハァ…

398
00:20:04,662 --> 00:20:06,331
いくらでもありますよ

399
00:20:06,414 --> 00:20:08,333
特に上位の妓女ならば

400
00:20:09,125 --> 00:20:13,504
緑青館では 禿(かむろ)時代に
ひととおりの教育を済ませます

401
00:20:13,588 --> 00:20:17,842
その中で 容貌のよい者と
そうでない者に分けられ

402
00:20:18,760 --> 00:20:21,429
後者は顔見世が終わると
すぐ 客を取り

403
00:20:21,512 --> 00:20:23,348
身を売ることになります

404
00:20:23,431 --> 00:20:27,143
一方 見込みのある者は
茶飲みから始まり

405
00:20:27,226 --> 00:20:29,270
教養で客を取ります

406
00:20:29,354 --> 00:20:30,855
値は どんどん つり上がり

407
00:20:31,606 --> 00:20:33,733
上がったところで 露出を減らすと

408
00:20:33,816 --> 00:20:35,985
茶飲みだけで
１年の銀が尽きる―

409
00:20:36,069 --> 00:20:37,862
売れっ子妓女が出来上がります

410
00:20:39,155 --> 00:20:40,865
身請けまで 客に一度も

411
00:20:40,949 --> 00:20:43,618
手をつけられないといったことも
あります

412
00:20:44,202 --> 00:20:47,789
手つかずの花だからこそ
価値があるのです

413
00:20:47,872 --> 00:20:51,209
手折れば
それだけで価値は半減します

414
00:20:51,292 --> 00:20:52,126
さらに…

415
00:20:54,212 --> 00:20:58,675
子を はらませれば
価値など ないに等しくなります

416
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
（壬氏）あ…

417
00:21:05,056 --> 00:21:08,726
♪～

418
00:22:29,974 --> 00:22:34,979
～♪