1
00:00:01,543 --> 00:00:06,548
{\an8}♪～

2
00:01:26,878 --> 00:01:30,924
{\an8}～♪

3
00:01:34,385 --> 00:01:36,930
{\an8}（猫猫(マオマオ)）
春の芽吹きを感じる頃

4
00:01:37,514 --> 00:01:40,934
玉葉(ギョクヨウ)様の妊娠は
確かなものとなった

5
00:01:41,017 --> 00:01:42,143
（鈴麗(リンリー)）あい…

6
00:01:43,353 --> 00:01:44,437
フフッ

7
00:01:45,730 --> 00:01:46,606
あいっ！

8
00:01:47,190 --> 00:01:48,483
（猫猫）不思議だな

9
00:01:48,566 --> 00:01:50,360
赤子がいると分かるのか？

10
00:01:50,443 --> 00:01:55,114
（鈴麗のはしゃぎ声）

11
00:01:55,698 --> 00:01:57,700
（貴園(グイエン)･愛藍(アイラン)･桜花(インファ)）かわいい～！

12
00:01:57,784 --> 00:01:59,327
（紅娘(ホンニャン)）私も そろそろ…

13
00:01:59,410 --> 00:02:00,578
（貴園）ん？

14
00:02:01,496 --> 00:02:03,373
（紅娘）フフフッ
（男性）ハハハッ

15
00:02:04,332 --> 00:02:06,084
（猫猫）縁談が持ち込まれても

16
00:02:06,167 --> 00:02:08,253
全力で引き止められるだろうな

17
00:02:09,212 --> 00:02:12,090
有能すぎるのも 困りものだ

18
00:02:14,175 --> 00:02:16,594
（はしゃぎ声）

19
00:02:17,178 --> 00:02:21,850
（猫猫）毎日が充実してると
やっぱり 日がたつのが早い

20
00:02:21,933 --> 00:02:25,353
壬氏(ジンシ)様の棟にいた２か月は
ムダに長かったのに

21
00:02:25,436 --> 00:02:26,604
（紙を持つ音）
（猫猫）ん？

22
00:02:26,688 --> 00:02:29,107
（鈴麗）あい うっ…

23
00:02:31,359 --> 00:02:32,861
また お絵描きしますか？

24
00:02:33,778 --> 00:02:34,612
あい！

25
00:02:36,281 --> 00:02:37,615
あ～い

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,075
（４人）うん？

27
00:02:39,993 --> 00:02:42,328
（猫猫）これは
カラハツタケという毒茸(キノコ)…

28
00:02:42,412 --> 00:02:43,413
でっ…

29
00:02:44,122 --> 00:02:46,082
普通の花を描きなさい

30
00:02:47,208 --> 00:02:49,002
（猫猫）普通の花ねえ…

31
00:02:49,085 --> 00:02:50,503
テッ…

32
00:02:51,629 --> 00:02:53,256
{\an8}（壬氏）
青い薔薇(ソウビ)ですか？

33
00:02:53,339 --> 00:02:54,549
{\an8}（羅漢(ラカン)）ええ

34
00:02:54,632 --> 00:02:56,509
{\an8}ご存じ
ありませんかな？

35
00:02:57,343 --> 00:03:00,263
目の覚めるような青い花びらが

36
00:03:00,346 --> 00:03:02,640
美しくてね

37
00:03:02,724 --> 00:03:06,227
かつて 宮中(きゅうちゅう)に
よく生けていたものですが

38
00:03:06,811 --> 00:03:08,521
（壬氏）夢でも見たのでは？

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,232
青い薔薇など 存在しないでしょう

40
00:03:12,650 --> 00:03:15,153
それが あるのですよ

41
00:03:16,863 --> 00:03:20,491
また 皆で愛(め)でたいものですなあ

42
00:03:20,575 --> 00:03:23,786
いかがでしょう
何とかなりませんか？

43
00:03:24,370 --> 00:03:28,333
あなた様であれば
なせぬことなど ないのでは？

44
00:03:28,833 --> 00:03:29,959
分かりました

45
00:03:30,043 --> 00:03:34,047
そのような薔薇があるのなら
私も ぜひ見てみたい

46
00:03:34,130 --> 00:03:35,548
（羅漢）決まりですな

47
00:03:36,132 --> 00:03:38,760
いやはや 実に楽しみだ

48
00:03:40,053 --> 00:03:41,262
それでは

49
00:03:45,433 --> 00:03:47,769
来月の園遊会で

50
00:03:49,687 --> 00:03:50,521
（壬氏）ハァ…

51
00:03:50,605 --> 00:03:52,857
（高順(ガオシュン)）ただでさえ お忙しいのに

52
00:03:52,941 --> 00:03:55,193
余計な案件を抱えずとも

53
00:03:55,276 --> 00:03:56,819
（壬氏）言うな

54
00:03:56,903 --> 00:03:59,781
とりあえず
国中の花屋を当たってくれ

55
00:04:05,578 --> 00:04:06,663
（高順）花屋の話では

56
00:04:07,455 --> 00:04:10,250
今は 薔薇の季節ではないと

57
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
ハァ…

58
00:04:13,711 --> 00:04:16,089
（壬氏）
急に呼びたてて すまない

59
00:04:16,172 --> 00:04:17,590
（猫猫）フゥ…

60
00:04:17,674 --> 00:04:22,178
（壬氏）今度 皆で 青い薔薇を
愛でようということになってな

61
00:04:22,762 --> 00:04:24,389
青い薔薇？

62
00:04:24,472 --> 00:04:26,599
私は薬屋ですが

63
00:04:26,683 --> 00:04:28,559
（壬氏）ああ　分かっている

64
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
（猫猫）何か訳ありか？

65
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
やけに疲れてるな

66
00:04:34,232 --> 00:04:35,692
薔薇か…

67
00:04:35,775 --> 00:04:38,152
少しなら 知識はあるが

68
00:04:39,195 --> 00:04:43,241
妓女(ぎじょ)相手の小遣い稼ぎで
扱ったことがある

69
00:04:43,324 --> 00:04:44,158
だが…

70
00:04:45,326 --> 00:04:47,662
本当に青い薔薇を見たと？

71
00:04:47,745 --> 00:04:49,122
（壬氏）ああ

72
00:04:50,957 --> 00:04:53,042
（猫猫）
幻覚剤は はやっていませんか？

73
00:04:53,126 --> 00:04:55,545
んなもの 回ってたら
国が滅ぶわ！

74
00:04:55,628 --> 00:04:57,338
壬氏様

75
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
（壬氏）うっ…

76
00:05:00,425 --> 00:05:01,509
無理だろうか？

77
00:05:04,679 --> 00:05:05,638
ハァ…

78
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
どのようにすれば
よろしいのですか？

79
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
来月の園遊会に用意できるか？

80
00:05:11,728 --> 00:05:12,895
（猫猫）来月？

81
00:05:12,979 --> 00:05:16,858
薔薇が咲くのは
少なくとも ふた月以上先ですけど

82
00:05:16,941 --> 00:05:17,984
（壬氏）だよな

83
00:05:19,235 --> 00:05:21,321
何とか断っておく

84
00:05:21,404 --> 00:05:22,363
（猫猫）あ…

85
00:05:23,239 --> 00:05:25,408
壬氏様の この反応

86
00:05:25,491 --> 00:05:29,370
それに 無理難題を
押しつけるような やり口

87
00:05:29,954 --> 00:05:31,080
この話…

88
00:05:31,164 --> 00:05:34,375
もしかして とある軍師から
持ちかけられたのでは？

89
00:05:36,502 --> 00:05:37,336
ああ…

90
00:05:38,046 --> 00:05:40,840
分かりました　お引き受けします

91
00:05:41,424 --> 00:05:42,508
（壬氏）いいのか？

92
00:05:42,592 --> 00:05:45,511
（猫猫）できるか分かりませんが
やるだけ やってみます

93
00:05:46,596 --> 00:05:48,973
逃げているだけも 腹立たしい

94
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
どうせなら

95
00:05:52,977 --> 00:05:55,688
あの にやけたモノクルを
かち割ってやる

96
00:05:57,148 --> 00:05:58,191
壬氏様

97
00:05:58,858 --> 00:06:01,736
いくつか お願いしても
よろしいですか？

98
00:06:02,779 --> 00:06:06,074
（猫猫）使用を許可してくださり
ありがとうございます

99
00:06:06,699 --> 00:06:07,700
梨花(リファ)様

100
00:06:07,784 --> 00:06:09,243
（梨花妃）かまわなくてよ

101
00:06:09,327 --> 00:06:12,288
あれは もともと
あなたが作らせたものだもの

102
00:06:12,372 --> 00:06:13,748
フフフッ

103
00:06:13,831 --> 00:06:15,291
（猫猫）懐かしいな

104
00:06:16,000 --> 00:06:21,214
以前 毒に伏せった梨花様のために
蒸気風呂を作らせてもらった

105
00:06:21,297 --> 00:06:23,883
今回 それを お借りするのだが…

106
00:06:23,966 --> 00:06:26,219
さすがに タダでは申し訳ない

107
00:06:26,302 --> 00:06:27,136
さっ！

108
00:06:27,220 --> 00:06:29,722
こちら 帝(みかど)の愛読書です

109
00:06:30,223 --> 00:06:32,308
ありがたく ちょうだいするわ

110
00:06:33,893 --> 00:06:36,813
（猫猫）妓楼から
取り寄せておいてよかった

111
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
（作業音）

112
00:06:41,776 --> 00:06:43,736
（壬氏）そっちを頼む
（宦官(かんがん)たち）はい！

113
00:06:44,320 --> 00:06:45,696
（猫猫）壬氏様

114
00:06:45,780 --> 00:06:47,281
ああ 来たか

115
00:06:47,365 --> 00:06:49,742
言われたとおり建てさせたが

116
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
一体 どうするんだ？

117
00:06:52,036 --> 00:06:53,621
薔薇を狂わせるんです

118
00:06:53,704 --> 00:06:55,373
薔薇を狂わせる？

119
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
どういう意味だ？　薬屋

120
00:07:01,462 --> 00:07:02,755
（高順･壬氏）ん？

121
00:07:04,590 --> 00:07:06,092
（猫猫）日光を入れて

122
00:07:06,175 --> 00:07:08,678
あそこから 蒸気を
小屋の中に送ります

123
00:07:10,304 --> 00:07:13,808
暖めた部屋で薔薇を育てるんです

124
00:07:13,891 --> 00:07:17,812
花が 開花の季節を
間違えてくれるかもしれません

125
00:07:18,646 --> 00:07:21,023
それで“狂わせる”か

126
00:07:21,107 --> 00:07:23,151
咲く保証はありませんが

127
00:07:30,700 --> 00:07:31,826
あ…

128
00:07:33,661 --> 00:07:34,912
（壬氏）あっ！
（高順）ああ…

129
00:07:34,996 --> 00:07:36,956
（小蘭(シャオラン)）猫猫！

130
00:07:37,039 --> 00:07:38,207
小蘭？

131
00:07:38,291 --> 00:07:39,917
（小蘭）私も手伝うよ

132
00:07:40,585 --> 00:07:42,628
足のケガ 大丈夫？

133
00:07:43,129 --> 00:07:44,255
（猫猫）あ…

134
00:07:44,338 --> 00:07:46,257
もしや お目付け役か？

135
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
無理だけはするなって

136
00:07:51,679 --> 00:07:53,806
さんざん言われたもんな

137
00:07:53,890 --> 00:07:56,267
平気　手伝わせて ごめん

138
00:07:56,350 --> 00:07:58,811
ううん　久しぶりに一緒だね

139
00:07:58,895 --> 00:08:00,313
エヘヘッ

140
00:08:00,396 --> 00:08:02,565
フッ そうだね

141
00:08:06,652 --> 00:08:08,821
持ち込んだ薔薇は100株以上

142
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
これで最後

143
00:08:14,827 --> 00:08:17,914
（小蘭）うわあっ すごい量

144
00:08:17,997 --> 00:08:22,126
（猫猫）種類は ばらけさせ
できるだけ早咲きのものを選んだ

145
00:08:22,210 --> 00:08:23,586
（小蘭）全部 咲くかな？

146
00:08:24,295 --> 00:08:26,589
そうなってほしいけど

147
00:08:35,306 --> 00:08:36,599
（猫猫）フゥ…

148
00:08:39,018 --> 00:08:41,854
温度調整には細心の注意を払う

149
00:08:42,772 --> 00:08:45,274
人手を数名 派遣してもらったが

150
00:08:45,358 --> 00:08:48,653
他人に任せることは難しい作業だ

151
00:08:49,237 --> 00:08:53,407
間違って すべて
枯らしてしまっては おしまいだ

152
00:08:57,954 --> 00:09:01,541
晴れた日は外に出して
日光を浴びさせる

153
00:09:03,459 --> 00:09:05,628
気持ちよさそう

154
00:09:06,212 --> 00:09:07,380
（猫猫）うん
（小蘭）フフフッ

155
00:09:07,463 --> 00:09:09,423
（高順）調子はいかがですか？
（小蘭･猫猫）ん？

156
00:09:10,258 --> 00:09:11,842
差し入れです

157
00:09:14,470 --> 00:09:15,596
（小蘭）わあっ

158
00:09:15,680 --> 00:09:17,390
ありがとうございます

159
00:09:18,224 --> 00:09:21,227
仕事 サボれて
おやつまで もらえるなんて

160
00:09:21,310 --> 00:09:23,187
最高だよ！

161
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
（猫猫）これも 仕事だけどね

162
00:09:26,148 --> 00:09:27,858
（猫猫）あ…
（小蘭）ん？

163
00:09:27,942 --> 00:09:29,902
（小蘭）どうしたんだろう

164
00:09:29,986 --> 00:09:32,238
（猫猫）
さあ？　もの珍しいのか？

165
00:09:33,197 --> 00:09:35,408
それとも 怖いもの見たさか？

166
00:09:35,491 --> 00:09:36,784
（侍女たち）あっ…

167
00:09:38,995 --> 00:09:40,746
（小蘭）次 何したらいい？

168
00:09:41,330 --> 00:09:44,583
（猫猫）新芽の多い苗があったら
いくつか摘んでくれる？

169
00:09:45,251 --> 00:09:48,129
栄養が集中して
咲きやすくなりますし

170
00:09:48,212 --> 00:09:50,464
病気の予防になるんです

171
00:09:50,548 --> 00:09:52,466
（宦官たち）おお…

172
00:09:52,550 --> 00:09:53,676
（宦官）あっ…

173
00:09:55,469 --> 00:09:57,596
（宦官のおびえる声）
（小蘭）大丈夫だよ

174
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
（宦官）あっ…
（小蘭）フフッ

175
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
ぽい！

176
00:10:02,268 --> 00:10:04,186
（宦官）ありがとうございます
（小蘭）いいえ

177
00:10:04,270 --> 00:10:07,565
（遠雷）

178
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
（猫猫）急いでください！

179
00:10:12,278 --> 00:10:13,863
（雨音）

180
00:10:14,488 --> 00:10:15,698
（猫猫）ハァ…

181
00:10:17,074 --> 00:10:20,244
（小蘭）蕾(つぼみ) なかなか出ないね

182
00:10:22,538 --> 00:10:24,040
（宦官たち）あ…

183
00:10:25,791 --> 00:10:27,418
（猫猫）寒さが戻った日は

184
00:10:32,840 --> 00:10:34,759
徹夜で小屋を暖める

185
00:10:40,139 --> 00:10:41,265
（蒸気が上がる音）

186
00:10:42,016 --> 00:10:44,143
（猫猫）天候は ままならない

187
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
（蒸気が上がる音）

188
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
（猫猫のあくび）

189
00:10:56,280 --> 00:10:58,741
昨日も 寝てないの？

190
00:10:59,241 --> 00:11:01,410
（猫猫）寝たよ 明け方

191
00:11:01,494 --> 00:11:03,621
明け方って さっきだよ

192
00:11:03,704 --> 00:11:07,416
できること やっとくから
ちょっとだけ寝たら？

193
00:11:07,500 --> 00:11:09,377
（猫猫）目 離せないし…

194
00:11:09,460 --> 00:11:10,836
（小蘭）ん？

195
00:11:11,587 --> 00:11:13,589
また こっち見てるね

196
00:11:14,548 --> 00:11:17,843
（猫猫）
毎日 毎日 よく飽きないな

197
00:11:17,927 --> 00:11:19,720
というか 気が散る

198
00:11:20,304 --> 00:11:22,973
何か 気をそらせたら…

199
00:11:25,017 --> 00:11:26,352
ふん…

200
00:11:27,895 --> 00:11:29,688
（小蘭）すごい！

201
00:11:29,772 --> 00:11:32,650
これが 爪紅(つまくれない)か～

202
00:11:32,733 --> 00:11:35,152
花街では みんなやってるよ

203
00:11:35,236 --> 00:11:37,154
きれいだもんね フフッ

204
00:11:37,947 --> 00:11:39,532
（侍女たち）あ…

205
00:11:40,741 --> 00:11:41,951
（小蘭）フフフフッ

206
00:11:42,034 --> 00:11:43,327
（猫猫）フゥ…

207
00:11:47,790 --> 00:11:50,167
（貴園）あっ 猫猫もしてるの？

208
00:11:50,251 --> 00:11:52,420
かわいい

209
00:11:52,503 --> 00:11:54,463
（愛藍）最近 はやってるわよね

210
00:11:55,256 --> 00:11:56,590
そうですね

211
00:11:58,717 --> 00:12:03,806
帝の寵愛(ちょうあい)を受ける上級妃は
はやりの最先端だからな

212
00:12:04,765 --> 00:12:05,891
（梨花妃）フフッ

213
00:12:08,811 --> 00:12:10,730
（紅娘）非効率ね

214
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
あ…

215
00:12:13,190 --> 00:12:16,068
紅娘様は オシャレより仕事か

216
00:12:17,570 --> 00:12:21,574
毒見も終わりましたので
水晶宮に戻ります

217
00:12:21,657 --> 00:12:22,783
（玉葉妃）もう？

218
00:12:22,867 --> 00:12:25,578
（猫猫）
園遊会まで時間がないので

219
00:12:25,661 --> 00:12:27,413
（玉葉妃）そうね…

220
00:12:27,496 --> 00:12:29,165
（紅娘）あっ そうだわ

221
00:12:29,248 --> 00:12:32,501
今回 玉葉様は欠席されるの

222
00:12:32,585 --> 00:12:35,963
楼蘭(ロウラン)様のお披露目に
席をお譲りする形よ

223
00:12:36,630 --> 00:12:39,091
（猫猫）妊娠を隠すためか

224
00:12:39,175 --> 00:12:41,594
分かりました　では

225
00:12:42,261 --> 00:12:44,764
（桜花）
ねえ 水晶宮では大丈夫なの？

226
00:12:44,847 --> 00:12:47,308
（貴園）
どんどん やつれていってるわよ

227
00:12:47,391 --> 00:12:49,059
（愛藍）あまり無理しないでね

228
00:12:49,894 --> 00:12:51,562
ありがとうございます

229
00:12:59,111 --> 00:13:01,363
ハァ…

230
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
（小蘭）猫猫！
（猫猫）ん？

231
00:13:05,075 --> 00:13:06,952
（小蘭）猫猫 大変！

232
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
えっ…

233
00:13:11,832 --> 00:13:13,667
蕾…

234
00:13:13,751 --> 00:13:15,252
さっき見つけたの

235
00:13:15,961 --> 00:13:18,255
やっと １つ目だよ～！

236
00:13:18,339 --> 00:13:19,465
アハハッ

237
00:13:19,548 --> 00:13:24,553
（猫猫）このままいけば
何とか咲いてくれるかも

238
00:13:19,548 --> 00:13:24,553
{\an8}（小蘭の笑い声）

239
00:13:24,637 --> 00:13:26,096
（小蘭）猫猫？

240
00:13:26,180 --> 00:13:27,431
猫猫？

241
00:13:27,515 --> 00:13:29,016
猫猫！

242
00:13:37,733 --> 00:13:39,318
（壬氏）薬屋から連絡は？

243
00:13:39,401 --> 00:13:41,445
（高順）いえ 何も

244
00:13:41,529 --> 00:13:44,406
私も ここ数日 顔を出せず…

245
00:13:44,490 --> 00:13:47,576
（壬氏）お互い 園遊会の準備に
追われていたからな

246
00:13:51,580 --> 00:13:53,082
（猫猫）壬氏様

247
00:13:55,167 --> 00:13:56,377
あ…

248
00:14:22,069 --> 00:14:25,614
（武官）
あれが 子昌(シショウ)殿の娘 楼蘭妃か

249
00:14:30,160 --> 00:14:32,162
（文官）なんと華やかな

250
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
（子昌）楼蘭妃に…

251
00:14:50,139 --> 00:14:53,225
至らぬ点はありませんかな

252
00:14:54,894 --> 00:14:57,104
何でも おっしゃってください

253
00:15:00,899 --> 00:15:02,318
（楼蘭妃）何なりと

254
00:15:02,401 --> 00:15:03,777
（皇太后）まあ

255
00:15:14,913 --> 00:15:16,790
（高官）青い薔薇…

256
00:15:16,874 --> 00:15:17,708
（高官）まさか…

257
00:15:23,422 --> 00:15:24,798
蕾を愛で

258
00:15:26,050 --> 00:15:30,304
咲き誇る姿に思いをはせるのも
一興かと

259
00:15:31,388 --> 00:15:34,725
（皇帝）うむ 美しいな

260
00:15:34,808 --> 00:15:35,809
（高官）んん…

261
00:15:35,893 --> 00:15:39,355
（壬氏）壬氏に向けられる
あらゆる視線

262
00:15:40,689 --> 00:15:43,275
いくら 秀でた容姿があろうと

263
00:15:43,359 --> 00:15:46,779
若造の宦官が
でしゃばる様を好むほど

264
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
無欲な官ばかりではない

265
00:15:51,158 --> 00:15:52,826
色情はいい

266
00:15:53,535 --> 00:15:55,579
いくらでも利用法がある

267
00:15:58,123 --> 00:16:00,501
嫉妬もいい　扱いやすい

268
00:16:00,584 --> 00:16:02,503
厄介(やっかい)なのは…

269
00:16:03,128 --> 00:16:05,673
何を考えているのか
分からない目だ

270
00:16:06,382 --> 00:16:11,595
子昌　楼蘭妃の実父で
女帝の寵愛を受けた男

271
00:16:12,096 --> 00:16:15,182
今なお 帝は頭が上がらない

272
00:16:15,265 --> 00:16:19,103
だからこそ
こちらも ほほ笑みを絶やさない

273
00:16:19,645 --> 00:16:22,940
それに 今
子昌よりも厄介なのは…

274
00:16:23,732 --> 00:16:26,485
羅漢 あの男だ

275
00:16:30,155 --> 00:16:33,200
（笑いをこらえる声）

276
00:16:36,078 --> 00:16:38,414
（羅漢）なんと嫌みな…

277
00:16:41,291 --> 00:16:43,627
（寝息）

278
00:16:43,711 --> 00:16:45,045
（猫猫）ん…

279
00:16:45,129 --> 00:16:46,880
（桜花）気がついた？

280
00:16:46,964 --> 00:16:48,298
（猫猫）桜花さん

281
00:16:48,382 --> 00:16:50,801
もう 水晶宮に行っちゃダメよ

282
00:16:50,884 --> 00:16:54,054
いつも やつれ果てて
帰ってくるんだから

283
00:16:55,347 --> 00:16:57,057
（猫猫）すみません

284
00:16:57,141 --> 00:16:58,684
（壬氏）起きたか
（猫猫･桜花）あ…

285
00:17:01,520 --> 00:17:04,064
（桜花）あっ… 私は これで

286
00:17:06,859 --> 00:17:08,569
（壬氏）座ったままでいい

287
00:17:10,195 --> 00:17:14,116
（猫猫）難しいですね
開花には至りませんでした

288
00:17:15,159 --> 00:17:16,910
それは 俺に対して

289
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
すまないというんじゃ
ないのだろうな

290
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
（猫猫）ん？

291
00:17:20,706 --> 00:17:22,040
何でもない

292
00:17:22,124 --> 00:17:23,500
十分だ

293
00:17:24,960 --> 00:17:26,545
これは 一体 どうしたんだ？

294
00:17:27,129 --> 00:17:29,048
染めただけですよ

295
00:17:29,131 --> 00:17:30,507
（壬氏）染めた？

296
00:17:30,591 --> 00:17:31,842
何も ついていないぞ

297
00:17:32,426 --> 00:17:34,470
（猫猫）外側ではありません

298
00:17:34,553 --> 00:17:36,263
内側から染めたのです

299
00:17:39,308 --> 00:17:40,142
あ…

300
00:17:40,225 --> 00:17:43,437
この薔薇は
もともと すべて白い花なのです

301
00:17:45,939 --> 00:17:50,319
さまざまな色水を作って
白い蕾に吸わせたんです

302
00:17:50,402 --> 00:17:54,281
（壬氏）それで 青だけでなく
多くの色があったのか

303
00:17:54,364 --> 00:17:55,199
（猫猫）はい

304
00:17:55,282 --> 00:17:57,284
葉っぱは どす黒く染まるので

305
00:17:57,367 --> 00:17:59,828
あらかじめ
すべて むしっておきましたが

306
00:18:00,621 --> 00:18:04,208
あとは 園遊会の間
色落ちしないよう—

307
00:18:04,291 --> 00:18:08,253
色水の染み込んだ綿を
固定すれば 完成です

308
00:18:08,337 --> 00:18:10,047
実に単純な方法です

309
00:18:10,714 --> 00:18:15,886
実際 骨が折れたのは
薔薇の花を咲かせるまでだ

310
00:18:15,969 --> 00:18:18,138
確かに 単純だな

311
00:18:18,222 --> 00:18:23,435
ですので 何かしら言いがかりを
つける官が出るかもしれません

312
00:18:23,519 --> 00:18:26,605
帝には 先に
種明かしをしておきました

313
00:18:27,356 --> 00:18:30,359
最初に秘密を知るのが
うれしいらしく

314
00:18:30,442 --> 00:18:32,861
楽しそうに
聞いてくださいましたよ

315
00:18:33,529 --> 00:18:37,741
では 昔 宮廷内で
青い薔薇を見たというのは…

316
00:18:37,825 --> 00:18:41,495
（猫猫）毎日 毎日
青い色水を薔薇に吸わせる—

317
00:18:41,578 --> 00:18:43,205
暇人がいたんでしょう

318
00:18:45,999 --> 00:18:48,168
（壬氏）
なんで また そんなことを…

319
00:18:49,002 --> 00:18:49,962
（猫猫）さあ？

320
00:18:50,045 --> 00:18:52,923
女を口説く道具でも
欲しかったのでは？

321
00:18:53,507 --> 00:18:54,925
珍しいな

322
00:18:55,008 --> 00:18:56,760
爪を染めているのか？

323
00:18:56,844 --> 00:18:58,637
似合いませんけどね

324
00:18:59,137 --> 00:19:03,142
鳳仙花(ホウセンカ)と方喰(カタバミ)があれば
もっと きれいに染まるんだけど

325
00:19:04,434 --> 00:19:06,728
爪紅(つまべに)の異名を取る鳳仙花と

326
00:19:06,812 --> 00:19:09,147
ねこあしの異名を取る方喰

327
00:19:09,231 --> 00:19:13,110
２つを練り合わせて爪につけると
鮮やかな赤になる

328
00:19:13,694 --> 00:19:15,904
まあ きれいに染めたところで…

329
00:19:16,697 --> 00:19:18,907
これでも まともになったんだけど

330
00:19:20,576 --> 00:19:23,245
高順様　頼んでいたものは？

331
00:19:23,328 --> 00:19:25,998
（高順）ええ 言われたとおりに

332
00:19:26,081 --> 00:19:27,916
（猫猫）ありがとうございます

333
00:19:29,167 --> 00:19:31,587
これで舞台は整った

334
00:19:31,670 --> 00:19:33,338
あとは…

335
00:19:34,131 --> 00:19:37,926
いけ好かないやつに
ひと泡 吹かせるだけだ

336
00:19:40,220 --> 00:19:44,933
（羅漢）にしても まさか
挑発が失敗に終わるとは

337
00:19:49,062 --> 00:19:50,981
（あくび）

338
00:19:52,816 --> 00:19:56,612
（羅漢）多くの人間の顔は
碁石のようにしか見えない

339
00:19:56,695 --> 00:19:59,865
男は黒石　女は白石

340
00:20:00,449 --> 00:20:04,912
軍部の部下の人間でも
せいぜい 象棋(シャンチー)の駒だ

341
00:20:05,454 --> 00:20:08,040
多くの者は 兵 卒で

342
00:20:08,123 --> 00:20:12,252
階級が上がるほどに
馬 砲となっていく

343
00:20:12,836 --> 00:20:15,380
軍部の仕事は簡単だ

344
00:20:15,464 --> 00:20:18,508
駒に見合った配置をすればいい

345
00:20:19,134 --> 00:20:23,263
適材適所
それで大体の戦は勝てる

346
00:20:23,931 --> 00:20:26,058
難しいことではない

347
00:20:26,141 --> 00:20:28,018
たとえ 自分が無能でも

348
00:20:28,101 --> 00:20:32,773
割り当てさえやれば
勝手に仕事を終わらせてくれる

349
00:20:33,565 --> 00:20:36,318
今日は いつも以上に目が痛い

350
00:20:36,401 --> 00:20:39,196
どうにも 赤い色が ちらつく

351
00:20:39,279 --> 00:20:40,697
（女性たちの笑い声）

352
00:20:41,281 --> 00:20:43,200
（羅漢）爪紅か…

353
00:20:43,867 --> 00:20:48,664
記憶の中の爪紅(つまべに)は
けばけばしい赤ではない

354
00:20:49,248 --> 00:20:52,793
うっすら染まった 鳳仙花の赤

355
00:20:55,337 --> 00:20:56,255
ハッ…

356
00:21:06,056 --> 00:21:09,726
{\an8}♪～

357
00:22:30,974 --> 00:22:35,979
{\an8}～♪