1
00:00:00,543 --> 00:00:05,548
♪～

2
00:01:25,878 --> 00:01:29,924
～♪

3
00:01:37,515 --> 00:01:40,935
（鳳仙(フォンシェン)）♪ ねんねこね

4
00:01:41,727 --> 00:01:45,356
♪ ねんねこよ

5
00:01:45,856 --> 00:01:50,986
♪ あのこは いずこと

6
00:01:51,070 --> 00:01:54,031
♪ ないている

7
00:02:05,835 --> 00:02:07,878
（猫猫(マオマオ)）
お相手できないでしょうか

8
00:02:08,462 --> 00:02:09,630
（羅漢(ラカン)）ん～っ！

9
00:02:10,506 --> 00:02:13,300
断る理由など なかろう

10
00:02:13,384 --> 00:02:16,679
かわいい娘の頼みとあらば

11
00:02:17,763 --> 00:02:20,349
（猫猫）
勝負は変則なしの５局勝負

12
00:02:20,432 --> 00:02:24,144
つまり
先に３勝したほうが勝ちです

13
00:02:24,228 --> 00:02:26,188
ハンデは どうする？

14
00:02:26,272 --> 00:02:28,566
どの駒を落とそうか？

15
00:02:28,649 --> 00:02:29,900
（猫猫）必要ありません

16
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
（壬氏(ジンシ)）
もらっておけばいいものを

17
00:02:32,611 --> 00:02:35,865
（猫猫）それより
賭けの褒美を決めませんか？

18
00:02:35,948 --> 00:02:37,908
（羅漢）それは話が早い

19
00:02:38,993 --> 00:02:42,538
私が勝てば
うちの子になってくれるね

20
00:02:42,621 --> 00:02:44,498
（壬氏）なっ… あっ…

21
00:02:45,332 --> 00:02:47,501
（高順(ガオシュン)）
何も口を出さない約束でしょう

22
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
（壬氏）しかし…

23
00:02:51,630 --> 00:02:52,756
（猫猫）かまいません

24
00:02:52,840 --> 00:02:55,217
ですが 雇用中の身ですので

25
00:02:55,301 --> 00:02:57,136
年季が明けたあとになりますが

26
00:02:57,219 --> 00:02:58,804
雇用中？

27
00:02:58,888 --> 00:03:01,181
ホントに雇われているのかい？

28
00:03:01,265 --> 00:03:02,099
（猫猫）はい

29
00:03:02,182 --> 00:03:06,103
（羅漢）へえ～…
（壬氏）うっ うう…

30
00:03:06,186 --> 00:03:08,856
その代わり 私が勝てば

31
00:03:09,607 --> 00:03:13,360
緑青館(ろくしょうかん)の妓女(ぎじょ)を１人
身請けしてもらえないでしょうか

32
00:03:13,444 --> 00:03:15,195
（羅漢）ふーん…

33
00:03:15,279 --> 00:03:17,573
何を言いだすのかと思えば

34
00:03:17,656 --> 00:03:19,575
誰とは言いませんが

35
00:03:19,658 --> 00:03:23,245
やり手婆(ばばあ)が年頃の妓女を
片づけたがっていますので

36
00:03:23,829 --> 00:03:25,873
そう来たか

37
00:03:26,999 --> 00:03:31,295
それでいいと言うのなら
のむしかないのだがね

38
00:03:31,378 --> 00:03:33,505
それだけでいいのかい？

39
00:03:33,589 --> 00:03:35,883
（猫猫）
では ルールを あと２つ

40
00:03:40,846 --> 00:03:42,097
（においを嗅ぐ音）

41
00:03:42,181 --> 00:03:45,017
（壬氏）においからして
きつめの蒸留酒か？

42
00:03:47,770 --> 00:03:49,146
（猫猫）フフン

43
00:03:51,190 --> 00:03:53,275
（壬氏）
ものすごく嫌な予感がする

44
00:03:53,359 --> 00:03:55,235
それは何だい？

45
00:03:55,861 --> 00:03:57,696
少しなら薬です

46
00:03:57,780 --> 00:04:00,783
三口(みくち)も飲めば 猛毒になりますけど

47
00:04:01,533 --> 00:04:05,120
小瓶の液体を３つの杯に入れて

48
00:04:05,871 --> 00:04:08,582
どれに入れたか
分からないようにします

49
00:04:09,166 --> 00:04:12,628
勝負１回ごとに
勝ったほうが１つ選び

50
00:04:12,711 --> 00:04:15,464
負けたほうが
それを ひと息に飲む

51
00:04:15,547 --> 00:04:17,466
これが１つ目のルールです

52
00:04:17,549 --> 00:04:20,177
（壬氏）えぐいことを考える

53
00:04:20,678 --> 00:04:22,137
そして ２つ目は

54
00:04:22,221 --> 00:04:24,348
たとえ どんな理由があろうとも

55
00:04:24,431 --> 00:04:28,352
試合を放棄したら
負けということでお願いします

56
00:04:29,311 --> 00:04:30,813
よろしいですか？

57
00:04:32,898 --> 00:04:34,066
（羅漢）うむ…

58
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
かまわないよ

59
00:04:36,902 --> 00:04:39,321
（壬氏）これは 揺さぶりか？

60
00:04:39,405 --> 00:04:42,157
確かに 普通の相手なら
ひるむかもしれない

61
00:04:42,241 --> 00:04:43,075
しかし…

62
00:04:44,159 --> 00:04:47,162
相手は奇人と言われる
軍師殿である

63
00:04:47,246 --> 00:04:50,582
ただの揺さぶりで
心乱れるとは思えない

64
00:04:53,419 --> 00:04:55,796
一体 何を考えているんだ

65
00:05:03,887 --> 00:05:06,181
（羅漢の鼻歌）

66
00:05:07,683 --> 00:05:08,934
（猫猫）うん…

67
00:05:13,313 --> 00:05:16,775
（羅漢）うーん… んっ

68
00:05:40,966 --> 00:05:41,800
ぷは…

69
00:05:42,384 --> 00:05:43,635
（壬氏）また負けた

70
00:05:44,344 --> 00:05:46,138
これで２連敗だ

71
00:05:46,847 --> 00:05:50,142
象棋(シャンチー)で負けなしの軍師殿に
挑むのだから

72
00:05:50,225 --> 00:05:52,895
多少は心得があるのかと思いきや

73
00:05:52,978 --> 00:05:55,731
ルールを知っている程度で

74
00:05:55,814 --> 00:05:57,649
実戦の経験はないようだ

75
00:05:58,734 --> 00:06:00,319
すでに２杯

76
00:06:00,819 --> 00:06:02,321
おいしそうに飲むせいで

77
00:06:02,404 --> 00:06:04,990
毒入りかどうか
はた目には分からない

78
00:06:05,491 --> 00:06:08,410
３戦目も
私からで よろしいですか？

79
00:06:08,494 --> 00:06:10,496
ああ　いいよ

80
00:06:11,789 --> 00:06:14,792
（壬氏）
一体 何を考えているんだ

81
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
３戦目の結果も見えている

82
00:06:17,753 --> 00:06:21,381
もし すでに飲んだ２杯が
毒入りだとすると

83
00:06:21,465 --> 00:06:23,675
３杯目を飲むのは危険すぎる

84
00:06:24,593 --> 00:06:27,971
この状況
羅漢は どこまで読んでいるのか

85
00:06:28,055 --> 00:06:28,889
ん？

86
00:06:31,141 --> 00:06:32,017
（猫猫）詰みです

87
00:06:32,101 --> 00:06:33,644
（壬氏）なっ… あ…

88
00:06:34,269 --> 00:06:35,646
（羅漢）参ったよ

89
00:06:36,438 --> 00:06:39,566
お情けでも勝ちは勝ちということで
いいですね？

90
00:06:39,650 --> 00:06:40,734
ああ

91
00:06:40,818 --> 00:06:45,781
間違っても 娘に
毒を勧めるわけにはいかんからね

92
00:06:46,365 --> 00:06:48,408
どれを選んでくれる？

93
00:06:48,492 --> 00:06:50,285
（猫猫）好きなものを どうぞ

94
00:06:50,369 --> 00:06:53,914
薬というのは味はあるのかい？

95
00:06:53,997 --> 00:06:57,292
（猫猫）ひと口 飲めば
嫌な味だと思うでしょうね

96
00:06:58,085 --> 00:07:01,213
（壬氏）羅漢は
２回まで負けることができる

97
00:07:01,296 --> 00:07:03,757
そのうち ひとつでも味が違えば

98
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
娘に毒が及ばないと分かるだろう

99
00:07:07,136 --> 00:07:09,471
そのために わざと負けるとは

100
00:07:09,555 --> 00:07:12,057
やはり 抜け目のない男だ

101
00:07:12,141 --> 00:07:14,476
（羅漢）うん　では これを

102
00:07:25,904 --> 00:07:27,781
ああ…

103
00:07:29,324 --> 00:07:31,076
嫌な味だ

104
00:07:32,870 --> 00:07:34,329
（壬氏）毒入りだ

105
00:07:34,413 --> 00:07:37,708
これで 薬屋が３杯目に
毒を飲む心配はなくなった

106
00:07:38,375 --> 00:07:39,918
それは同時に

107
00:07:40,002 --> 00:07:43,463
羅漢が これ以上
負ける必要がないということ

108
00:07:44,298 --> 00:07:46,466
薬屋に勝ち目はない

109
00:07:47,092 --> 00:07:50,304
私が勝てば
うちの子になってくれるね

110
00:07:51,930 --> 00:07:54,308
（羅漢）それに 暑いな…

111
00:07:55,475 --> 00:07:57,102
うう…

112
00:07:57,895 --> 00:08:01,815
うっ うう… ううう…

113
00:08:02,316 --> 00:08:03,609
あっ ああ…

114
00:08:05,194 --> 00:08:06,069
（高順･壬氏）なっ！

115
00:08:09,323 --> 00:08:10,824
（壬氏）これは一体…

116
00:08:10,908 --> 00:08:13,619
１杯では問題ない薬なのだろう？

117
00:08:13,702 --> 00:08:16,705
いくら憎らしいからといって
本当に毒を盛るなんて…

118
00:08:16,788 --> 00:08:18,165
（猫猫）薬ですよ

119
00:08:18,248 --> 00:08:20,959
酒は百薬の長といいますから

120
00:08:21,043 --> 00:08:23,754
酒？　どういうことだ？

121
00:08:23,837 --> 00:08:25,339
（高順）壬氏様
（壬氏）あ…

122
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
酔っているだけのようです

123
00:08:27,674 --> 00:08:28,800
は？

124
00:08:29,551 --> 00:08:31,803
（羅漢）うう… ああ…

125
00:08:31,887 --> 00:08:33,222
うっ…

126
00:08:35,057 --> 00:08:37,392
（猫猫）下戸なんですよ この人

127
00:08:38,143 --> 00:08:39,478
（壬氏）そういえば…

128
00:08:40,479 --> 00:08:44,733
いつも ジュースばかりで
酒を飲むのは見たことがないな

129
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
では さっき入れた液体は？

130
00:08:47,694 --> 00:08:48,695
（猫猫）アルコールです

131
00:08:48,695 --> 00:08:49,404
（猫猫）アルコールです

132
00:08:48,695 --> 00:08:49,404
（羅漢のいびき）

133
00:08:49,404 --> 00:08:49,488
（羅漢のいびき）

134
00:08:49,488 --> 00:08:51,114
（羅漢のいびき）

135
00:08:49,488 --> 00:08:51,114
さてと…

136
00:08:51,114 --> 00:08:51,990
（羅漢のいびき）

137
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
さっさと この男を運び出して

138
00:08:55,369 --> 00:08:58,080
妓楼の花を選ばせましょう

139
00:09:04,169 --> 00:09:08,507
（羅漢）生まれた時から
人間の区別がつかなかった

140
00:09:09,466 --> 00:09:11,969
乳母と母を間違えるどころか

141
00:09:12,052 --> 00:09:14,888
男女の区別もつかなかった

142
00:09:15,722 --> 00:09:17,599
父は 私にあきれ

143
00:09:17,683 --> 00:09:19,559
これでは役に立たぬと

144
00:09:19,643 --> 00:09:22,229
愛人のもとに通うようになった

145
00:09:23,230 --> 00:09:27,150
母は そんな父を取り戻そうと
必死だった

146
00:09:27,859 --> 00:09:31,863
そんなわけで
名家の長子でありながら

147
00:09:31,947 --> 00:09:35,325
手すさびで覚えた
碁と象棋に のめり込み

148
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
奔放に生きることができた

149
00:09:38,787 --> 00:09:44,668
（羅門(ルォメン)）顔ではなく 声や そぶり
体格で 人を覚えるんだよ

150
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
お前なら 象棋かな

151
00:09:48,171 --> 00:09:51,925
（羅漢）叔父貴だけは
自分を理解してくれた

152
00:09:52,676 --> 00:09:56,263
要領は悪いが
優秀な叔父貴のおかげで

153
00:09:56,346 --> 00:09:59,933
次第に 人の顔が
駒に見えるようになった

154
00:10:02,269 --> 00:10:04,521
叔父貴が 車(しゃ)に見えた時に

155
00:10:04,604 --> 00:10:08,567
やはり 優秀な男なのだと
再確認できた

156
00:10:09,901 --> 00:10:13,238
成長してからは 武の才はないのに

157
00:10:13,322 --> 00:10:16,908
家柄のおかげで
いきなり 長(ちょう)を任された

158
00:10:16,992 --> 00:10:18,702
自分が弱くとも

159
00:10:18,785 --> 00:10:21,413
部下をムダなく使えば
おつりが来る

160
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
人が駒となる象棋は

161
00:10:25,542 --> 00:10:28,295
何より面白いゲームに
違いなかった

162
00:10:29,338 --> 00:10:32,549
仕事でも ゲームでも
無敗が続く中

163
00:10:33,342 --> 00:10:38,555
つきあいで行った妓楼で
ウワサの妓女と対決することになる

164
00:10:39,181 --> 00:10:41,308
無数の白黒の中

165
00:10:42,100 --> 00:10:45,812
そこだけが鮮やかに輝いていた

166
00:10:46,646 --> 00:10:49,066
女の名は 鳳仙

167
00:10:49,775 --> 00:10:54,363
妓楼で負けなしの妓女と
軍部で負けなしの自分

168
00:10:54,446 --> 00:10:58,075
どちらが負けても
観客は面白いことであろう

169
00:10:58,992 --> 00:11:00,786
（羅漢）確かに強い

170
00:11:00,869 --> 00:11:03,455
けれど 所詮は井の中のかわず

171
00:11:06,249 --> 00:11:07,834
負けた…

172
00:11:08,335 --> 00:11:10,420
それも 圧倒的に

173
00:11:10,504 --> 00:11:13,298
こんなに負けたのは いつ以来だ？

174
00:11:13,382 --> 00:11:20,013
（笑い声）

175
00:11:20,097 --> 00:11:20,931
あっ…

176
00:11:22,057 --> 00:11:23,016
ああ…

177
00:11:24,184 --> 00:11:28,271
人とは こういう顔をしているのか

178
00:11:30,357 --> 00:11:33,944
まるで 鳳仙花(ホウセンカ)の実のような

179
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
触れたら はじけそうな

180
00:11:36,279 --> 00:11:38,532
人を寄せつけない目

181
00:11:44,413 --> 00:11:46,331
あ… フフッ

182
00:11:46,415 --> 00:11:48,583
次は負くるまい

183
00:11:49,376 --> 00:11:54,089
それから ひたすら
碁と象棋を繰り返すだけの逢瀬(おうせ)が

184
00:11:54,172 --> 00:11:56,341
何年か続いた

185
00:11:56,425 --> 00:12:00,345
（象棋を打つ音）

186
00:12:01,346 --> 00:12:06,601
（羅漢）妓楼で生まれた鳳仙は
誇りだけを固めたような性格だった

187
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
（鳳仙）母はおりません

188
00:12:09,521 --> 00:12:11,606
私を産んだ女なら いますが

189
00:12:12,357 --> 00:12:15,735
花街では
妓女は母になれませんので

190
00:12:18,780 --> 00:12:20,574
（羅漢）才能ある妓女は

191
00:12:20,657 --> 00:12:24,703
ある程度 人気者になると
売り惜しみが行われる

192
00:12:25,871 --> 00:12:27,956
鳳仙も その１人だった

193
00:12:29,332 --> 00:12:33,253
きつすぎる対応が
万人向けではないものの

194
00:12:33,336 --> 00:12:36,465
一部の好事家に受けていたらしい

195
00:12:37,549 --> 00:12:39,718
次第に値もつり上がり

196
00:12:40,427 --> 00:12:43,847
三月(みつき)に一度 会うのが
やっとになった

197
00:12:50,562 --> 00:12:54,566
（羅漢）鳳仙花と…
何だ？　それは

198
00:12:54,649 --> 00:12:58,361
（鳳仙）方喰(カタバミ)　別名 ねこあしです

199
00:12:58,445 --> 00:13:01,531
解毒や虫刺されに効く生薬だとか

200
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
鳳仙花と同じで

201
00:13:05,076 --> 00:13:09,289
成熟した実に触れると
種が はじけ飛ぶんです

202
00:13:09,372 --> 00:13:11,917
（羅漢）ほう それは面白い

203
00:13:12,667 --> 00:13:13,502
フッ

204
00:13:13,585 --> 00:13:15,837
（鳳仙）次は いつ来られますか？

205
00:13:15,921 --> 00:13:16,755
（羅漢）ん？

206
00:13:20,467 --> 00:13:22,552
また３か月後に

207
00:13:23,970 --> 00:13:25,388
（鳳仙）分かりました

208
00:13:27,349 --> 00:13:31,394
（羅漢）鳳仙の身請け話を
聞いたのは その頃だった

209
00:13:32,562 --> 00:13:34,022
鳳仙の値は

210
00:13:34,105 --> 00:13:37,484
好事家たちの競り合いで
つり上がっていった

211
00:13:38,902 --> 00:13:41,029
武官として出世したものの

212
00:13:41,112 --> 00:13:44,950
異母兄弟に跡継ぎの立場を
奪われた自分には

213
00:13:45,033 --> 00:13:48,787
到底 太刀打ちできる額では
なかった

214
00:13:50,205 --> 00:13:52,290
（鳳仙）
たまには賭けをしませんか？

215
00:13:52,374 --> 00:13:53,458
（羅漢）ん？

216
00:13:53,542 --> 00:13:57,587
（鳳仙）あなたが勝てたら
好きなものを与えましょう

217
00:13:57,671 --> 00:14:01,424
私が勝てたら
好きなものをいただきましょう

218
00:14:02,634 --> 00:14:05,178
お好きな盤を選んでください

219
00:14:06,221 --> 00:14:09,266
（羅漢）
ふと悪いことが頭をよぎった

220
00:14:11,643 --> 00:14:13,270
（鳳仙）碁でよろしいですね？

221
00:14:13,353 --> 00:14:14,271
（羅漢）ああ

222
00:14:15,146 --> 00:14:16,648
（鳳仙）梅梅(メイメイ)

223
00:14:16,731 --> 00:14:18,858
試合に集中したいから

224
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
（梅梅）はい

225
00:14:34,624 --> 00:14:37,043
（碁を打つ音）

226
00:14:58,023 --> 00:15:02,193
（羅漢）
気づけば 手が重なっていた

227
00:15:03,737 --> 00:15:07,490
鳳仙からは
甘い言葉も何もなかった

228
00:15:08,116 --> 00:15:10,452
自分も そんな柄ではなく

229
00:15:10,535 --> 00:15:14,080
ある意味 似た者同士の２人だった

230
00:15:15,457 --> 00:15:16,833
（鳳仙）碁がやりたい

231
00:15:17,584 --> 00:15:22,088
（羅漢）自分とて
象棋がしたいと思っていた

232
00:15:22,172 --> 00:15:25,592
（鳳仙）♪ ねんねこね

233
00:15:26,509 --> 00:15:29,554
♪ ねんねこよ

234
00:15:30,055 --> 00:15:34,017
♪ あのこは いずこと

235
00:15:34,100 --> 00:15:37,812
♪ ないている

236
00:15:38,313 --> 00:15:41,816
♪ なんにもしらず

237
00:15:41,900 --> 00:15:45,236
♪ ことりたち

238
00:15:45,945 --> 00:15:49,949
♪ おそらにとおく

239
00:15:50,033 --> 00:15:53,411
♪ とんでった

240
00:15:54,204 --> 00:15:59,167
（羅漢）その３か月後
優秀だった叔父貴が失脚した

241
00:15:59,250 --> 00:16:01,544
（羅漢の父）
後宮の医官になったと思ったら

242
00:16:01,628 --> 00:16:02,796
追放だと？

243
00:16:02,879 --> 00:16:04,547
一族の面汚しだ！

244
00:16:05,715 --> 00:16:09,135
（羅漢）優秀なのに
相変わらず 要領が悪い

245
00:16:09,719 --> 00:16:12,430
（羅漢の父）お前は やつと
親交が深かっただろう

246
00:16:12,514 --> 00:16:15,183
家を出て しばし遊学しろ

247
00:16:15,266 --> 00:16:16,685
（羅漢）遊学？

248
00:16:16,768 --> 00:16:18,103
（羅漢の父）念のためだ

249
00:16:18,186 --> 00:16:19,354
しかし…

250
00:16:19,938 --> 00:16:21,189
（羅漢の父）何だ？

251
00:16:21,272 --> 00:16:24,067
（羅漢）いえ… 何でもありません

252
00:16:24,776 --> 00:16:29,572
親であり 上司である父に
逆らえるはずがなかった

253
00:16:30,907 --> 00:16:35,829
同じ頃 身請け話が破談になったと
鳳仙から文(ふみ)があり

254
00:16:36,705 --> 00:16:41,710
私も 半年ほどで戻れるだろうと
たかをくくっていた

255
00:16:43,378 --> 00:16:44,379
その時は…

256
00:16:50,885 --> 00:16:55,974
まさか 戻るのに３年もかかるとは
思いもしなかった

257
00:16:58,059 --> 00:16:59,394
あ…

258
00:16:59,477 --> 00:17:02,063
鳳仙からの文が こんなに…

259
00:17:02,147 --> 00:17:02,981
あっ…

260
00:17:06,443 --> 00:17:07,902
ん？

261
00:17:15,618 --> 00:17:18,246
ん？　土くれ？

262
00:17:18,329 --> 00:17:20,957
いや 小枝か？

263
00:17:21,040 --> 00:17:22,709
しかも ２つ？

264
00:17:22,792 --> 00:17:23,626
あっ…

265
00:17:25,211 --> 00:17:28,131
違う　これは…

266
00:17:30,216 --> 00:17:31,801
ゆびきり…

267
00:17:31,885 --> 00:17:34,888
そんな呪いが はやっているのは
知っていた

268
00:17:35,597 --> 00:17:38,099
身請け話が破談になった原因

269
00:17:38,683 --> 00:17:42,395
あの袋に入っていた
もうひとつの小さな指は…

270
00:17:42,979 --> 00:17:44,564
なぜ 気づけなかったのか

271
00:17:45,482 --> 00:17:47,817
碁と象棋しか頭になかった

272
00:17:49,903 --> 00:17:54,908
こんな簡単な答えにすら
たどり着けなかった！

273
00:17:54,991 --> 00:17:56,659
ハァ ハァ ハァ…

274
00:17:56,743 --> 00:17:58,787
フォ… 鳳仙は！

275
00:17:58,870 --> 00:18:00,163
（やり手婆）お前…

276
00:18:00,747 --> 00:18:02,415
鳳仙なら もういない！

277
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
今さら 何しに来たってんだい！

278
00:18:04,501 --> 00:18:06,669
３年も放っておいて

279
00:18:06,753 --> 00:18:09,005
価値が落ちた妓女が
どうなるかなんて

280
00:18:09,088 --> 00:18:11,341
知ったこっちゃないんだろ！

281
00:18:13,593 --> 00:18:17,055
（羅漢）
少し考えれば分かったはずだ

282
00:18:17,138 --> 00:18:20,600
身請けの破談 その原因は…

283
00:18:20,683 --> 00:18:22,727
鳳仙の腹には…

284
00:18:23,311 --> 00:18:25,063
店の名を汚(けが)し

285
00:18:25,146 --> 00:18:29,025
信用と価値が地に落ちた妓女が
たどる末路…

286
00:18:30,652 --> 00:18:33,530
夜鷹(よたか)のごとく客を取り

287
00:18:34,948 --> 00:18:36,032
いずれ…

288
00:18:39,661 --> 00:18:44,374
（泣き叫ぶ声）

289
00:18:44,457 --> 00:18:48,795
（羅漢）どんなに嘆いたところで
時は戻らない

290
00:18:49,921 --> 00:18:54,133
何もかも
短絡的だった自分が招いたことだ

291
00:18:54,217 --> 00:18:57,637
（泣き叫ぶ声）

292
00:19:05,520 --> 00:19:08,773
ああ… ここは？

293
00:19:08,857 --> 00:19:11,109
緑青館か？　うっ…

294
00:19:11,901 --> 00:19:12,735
うう…

295
00:19:12,819 --> 00:19:14,529
（梅梅）お目覚めですか？

296
00:19:14,612 --> 00:19:15,446
ああ…

297
00:19:16,281 --> 00:19:17,448
梅梅

298
00:19:18,032 --> 00:19:22,120
（梅梅）どこぞの貴人の使いの方が
連れてきたんですよ

299
00:19:22,203 --> 00:19:24,330
それにしても ひどい顔色

300
00:19:24,414 --> 00:19:26,875
赤いというか 青いというか

301
00:19:26,958 --> 00:19:30,128
（羅漢）私とて
こうなるつもりはなかったよ

302
00:19:30,211 --> 00:19:33,506
まさか あんなに強い酒だとは
思わなくてね

303
00:19:33,590 --> 00:19:35,425
（梅梅）フフフフフッ…

304
00:19:35,508 --> 00:19:40,221
（羅漢）梅梅は昔
鳳仙のもとで禿(かむろ)をしていた

305
00:19:41,097 --> 00:19:43,558
梅梅とは よく遊んでやった

306
00:19:44,642 --> 00:19:48,146
筋がいいと褒めたら
もじもじしていた

307
00:19:48,980 --> 00:19:50,607
そういえば…

308
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
（梅梅）どうかなさいましたか？

309
00:19:53,276 --> 00:19:55,111
いや 何でもない

310
00:19:58,072 --> 00:19:59,407
（梅梅）はい どうぞ

311
00:19:59,490 --> 00:20:00,867
（羅漢）ああ…

312
00:20:01,659 --> 00:20:02,493
（飲む音）

313
00:20:02,577 --> 00:20:03,745
（羅漢）ぶっ！

314
00:20:03,828 --> 00:20:06,247
がっ… 苦っ… 何だ これは

315
00:20:06,247 --> 00:20:07,373
がっ… 苦っ… 何だ これは

316
00:20:06,247 --> 00:20:07,373
（梅梅）フフフフッ

317
00:20:07,457 --> 00:20:09,500
（梅梅）猫猫が作ったそうですよ

318
00:20:09,584 --> 00:20:10,501
（羅漢）んっ…

319
00:20:10,585 --> 00:20:11,544
（猫猫）混ぜ混ぜ…

320
00:20:11,628 --> 00:20:15,006
（羅漢）そうか 猫猫が…

321
00:20:15,089 --> 00:20:18,259
（梅梅）
それと こちらの箱も猫猫が

322
00:20:28,019 --> 00:20:30,355
（羅漢）枯れた薔薇(ソウビ)？

323
00:20:30,438 --> 00:20:34,901
（梅梅）たとえ 枯れたとしても
形を保つことができるんですね

324
00:20:41,240 --> 00:20:42,659
（禿）梅梅姐(ねえ)さん

325
00:20:42,742 --> 00:20:43,952
（梅梅）あ…

326
00:20:44,035 --> 00:20:45,286
失礼します

327
00:21:05,056 --> 00:21:08,726
♪～

328
00:22:29,974 --> 00:22:34,979
～♪