1
00:00:01,543 --> 00:00:06,548
<c.japanese>♪～</c.japanese>

2
00:01:26,878 --> 00:01:30,924
<c.japanese>～♪</c.japanese>

3
00:01:31,508 --> 00:01:33,426
<c.japanese>（人々の笑い声）</c.japanese>

4
00:01:34,260 --> 00:01:36,012
<c.japanese>（壬氏(ジンシ)）妓女(ぎじょ)の価値を
下げるには</c.japanese>

5
00:01:36,096 --> 00:01:37,263
<c.japanese>どうすればいい？</c.japanese>

6
00:01:38,056 --> 00:01:42,268
<c.japanese>（猫猫(マオマオ)）子を はらませれば
‪価値など ないに等しくなります</c.japanese>

7
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
<c.japanese>（壬氏）あっ…</c.japanese>

8
00:01:49,776 --> 00:01:52,612
<c.japanese>目的の店は
‪あれではないでしょうか？</c.japanese>

9
00:01:52,695 --> 00:01:53,947
<c.japanese>（壬氏）ハッ…</c.japanese>

10
00:01:57,992 --> 00:02:00,995
<c.japanese>それでは 私は失礼します</c.japanese>

11
00:02:07,377 --> 00:02:08,461
<c.japanese>ここでか？</c.japanese>

12
00:02:09,170 --> 00:02:13,258
<c.japanese>せっかく変装したのに
‪私が中に入ってはダメでしょう</c.japanese>

13
00:02:13,883 --> 00:02:15,009
<c.japanese>（壬氏）ああ…</c.japanese>

14
00:02:15,927 --> 00:02:17,053
<c.japanese>（猫猫）では</c.japanese>

15
00:02:24,686 --> 00:02:25,895
<c.japanese>（猫猫）大丈夫</c.japanese>

16
00:02:26,396 --> 00:02:29,023
<c.japanese>何の感慨もなく
‪言ってのけたはずだ</c.japanese>

17
00:02:38,074 --> 00:02:40,994
<c.japanese>今宵(こよい)は お楽しみくださいませ</c.japanese>

18
00:02:48,835 --> 00:02:53,756
<c.japanese>（赤ん坊の猫猫の泣き声）</c.japanese>

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,013
<c.japanese>ハッ！　ハッ…</c.japanese>

20
00:03:00,638 --> 00:03:04,517
<c.japanese>ハァ ハァ ハァ ハァ…</c.japanese>

21
00:03:04,601 --> 00:03:06,352
<c.japanese>昔の夢…</c.japanese>

22
00:03:06,436 --> 00:03:08,771
<c.japanese>いや 赤子の頃の夢か</c.japanese>

23
00:03:12,734 --> 00:03:13,818
<c.japanese>ハァ…</c.japanese>

24
00:03:13,902 --> 00:03:16,070
<c.japanese>あんなこと
話したせいかな</c.japanese>

25
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
<c.japanese>（羅門(ルォメン)）おはよう
（猫猫）あ…</c.japanese>

26
00:03:19,657 --> 00:03:21,951
<c.japanese>おはよう おやじ</c.japanese>

27
00:03:23,786 --> 00:03:25,914
<c.japanese>（羅門）今日は どうするんだい？</c.japanese>

28
00:03:25,997 --> 00:03:27,290
<c.japanese>（猫猫）別に</c.japanese>

29
00:03:27,373 --> 00:03:31,294
<c.japanese>（羅門）特に 用がないんだったら
‪緑青館(ろくしょうかん)に行ってくれないかい</c.japanese>

30
00:03:33,171 --> 00:03:34,088
<c.japanese>いいけど…</c.japanese>

31
00:03:38,092 --> 00:03:39,093
<c.japanese>（扉が開く音）</c.japanese>

32
00:03:39,177 --> 00:03:40,470
<c.japanese>（右叫(ウキョウ)）ん？</c.japanese>

33
00:03:40,553 --> 00:03:43,640
<c.japanese>よう 猫猫　お勤めは いいのか？</c.japanese>

34
00:03:43,723 --> 00:03:45,850
<c.japanese>（猫猫）休み もらえたから</c.japanese>

35
00:03:48,603 --> 00:03:51,898
<c.japanese>（右叫）休みなのに
‪結局 薬屋に来てんだな</c.japanese>

36
00:03:51,981 --> 00:03:53,608
<c.japanese>（猫猫）ついでにね</c.japanese>

37
00:03:53,691 --> 00:03:55,360
<c.japanese>それで来たわけじゃないけど</c.japanese>

38
00:03:55,443 --> 00:03:57,362
<c.japanese>（やり手婆(ばばあ)）待ちな 白鈴(パイリン)！
‪（猫猫･右叫）ん？</c.japanese>

39
00:03:57,445 --> 00:03:59,864
<c.japanese>（白鈴）
‪その話は もういいじゃない</c.japanese>

40
00:03:59,948 --> 00:04:02,408
<c.japanese>あら？　猫猫</c.japanese>

41
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
<c.japanese>フフフッ</c.japanese>

42
00:04:06,537 --> 00:04:09,374
<c.japanese>アハハッ おかえり</c.japanese>

43
00:04:09,457 --> 00:04:11,376
<c.japanese>（猫猫）暑いよ 白鈴姐(ねえ)ちゃん</c.japanese>

44
00:04:11,459 --> 00:04:14,629
<c.japanese>私は寒いわ
‪おばばの小言ばっかりで</c.japanese>

45
00:04:14,712 --> 00:04:16,589
<c.japanese>（やり手婆）
‪話は まだ終わってないよ</c.japanese>

46
00:04:16,673 --> 00:04:18,216
<c.japanese>さあ どっちにするんだい！</c.japanese>

47
00:04:18,299 --> 00:04:19,133
<c.japanese>ええ～</c.japanese>

48
00:04:19,717 --> 00:04:21,261
<c.japanese>（白鈴）
おばば しつこい</c.japanese>

49
00:04:19,717 --> 00:04:21,261
<c.japanese>（猫猫）よく分からないけど
‪白鈴姐ちゃんも大変そうだな</c.japanese>

50
00:04:21,261 --> 00:04:21,344
<c.japanese>（猫猫）よく分からないけど
‪白鈴姐ちゃんも大変そうだな</c.japanese>

51
00:04:21,344 --> 00:04:22,845
<c.japanese>（猫猫）よく分からないけど
‪白鈴姐ちゃんも大変そうだな</c.japanese>

52
00:04:21,344 --> 00:04:22,845
<c.japanese>（やり手婆）お前が
はっきりしないからだろ</c.japanese>

53
00:04:22,845 --> 00:04:22,929
<c.japanese>（猫猫）よく分からないけど
‪白鈴姐ちゃんも大変そうだな</c.japanese>

54
00:04:22,929 --> 00:04:23,888
<c.japanese>（猫猫）よく分からないけど
‪白鈴姐ちゃんも大変そうだな</c.japanese>

55
00:04:22,929 --> 00:04:23,888
<c.japanese>さっさと
決めちまいな！</c.japanese>

56
00:04:23,972 --> 00:04:26,557
<c.japanese>大体 お前が
‪いつまでも 居座るから</c.japanese>

57
00:04:26,641 --> 00:04:28,393
<c.japanese>こっちが
‪話を取り持ってやってんだろ</c.japanese>

58
00:04:28,476 --> 00:04:29,769
<c.japanese>頼んでません！</c.japanese>

59
00:04:29,852 --> 00:04:31,145
<c.japanese>おばばは いつも勝手なのよ</c.japanese>

60
00:04:31,229 --> 00:04:34,482
<c.japanese>（やり手婆）は～
‪勝手とは何だい　勝手とは</c.japanese>

61
00:04:34,565 --> 00:04:35,400
<c.japanese>ん？</c.japanese>

62
00:04:35,483 --> 00:04:37,694
<c.japanese>猫猫 来てたのかい？</c.japanese>

63
00:04:37,777 --> 00:04:39,570
<c.japanese>（右叫）さっきから いましたよ</c.japanese>

64
00:04:39,654 --> 00:04:41,406
<c.japanese>（白鈴）離れに行くのかしら？</c.japanese>

65
00:04:42,448 --> 00:04:44,409
<c.japanese>（やり手婆）ふん…</c.japanese>

66
00:04:46,244 --> 00:04:47,578
<c.japanese>（扉が開く音）</c.japanese>

67
00:04:58,047 --> 00:04:58,923
<c.japanese>（猫猫）おはよう</c.japanese>

68
00:05:01,759 --> 00:05:04,846
<c.japanese>昔は 毛嫌いされて
‪追い出されたけど</c.japanese>

69
00:05:05,430 --> 00:05:08,099
<c.japanese>もう そんな元気もないか</c.japanese>

70
00:05:08,182 --> 00:05:11,352
<c.japanese>それとも とうに言葉も忘れたか</c.japanese>

71
00:05:12,437 --> 00:05:16,399
<c.japanese>病が進んで
‪記憶も ずたずたに引き裂かれてる</c.japanese>

72
00:05:23,614 --> 00:05:26,367
<c.japanese>おやじの薬は よく効くけど</c.japanese>

73
00:05:26,451 --> 00:05:28,703
<c.japanese>こうなっては 気休めにもならない</c.japanese>

74
00:05:29,829 --> 00:05:33,958
<c.japanese>それでも 与えるしか
‪治療法が分からない</c.japanese>

75
00:05:34,042 --> 00:05:35,793
<c.japanese>（ノック）</c.japanese>

76
00:05:34,042 --> 00:05:35,793
<c.japanese>（妓女たちの笑い声）</c.japanese>

77
00:05:35,793 --> 00:05:35,877
<c.japanese>（妓女たちの笑い声）</c.japanese>

78
00:05:35,877 --> 00:05:37,045
<c.japanese>（妓女たちの笑い声）</c.japanese>

79
00:05:35,877 --> 00:05:37,045
<c.japanese>（扉が開く音）</c.japanese>

80
00:05:37,670 --> 00:05:40,256
<c.japanese>あの客 また来てますよ</c.japanese>

81
00:05:40,339 --> 00:05:41,549
<c.japanese>（やり手婆）ハァ…</c.japanese>

82
00:05:42,383 --> 00:05:45,887
<c.japanese>まったく 鼻が利くねえ</c.japanese>

83
00:05:45,970 --> 00:05:47,263
<c.japanese>梅梅(メイメイ)を呼びな</c.japanese>

84
00:05:49,098 --> 00:05:53,019
<c.japanese>（猫猫）緑青館は
‪今でこそ 格式ある妓楼だが</c.japanese>

85
00:05:53,102 --> 00:05:57,398
<c.japanese>十数年前 泥のかかった看板を
‪かけていた時期がある</c.japanese>

86
00:05:58,107 --> 00:06:01,110
<c.japanese>この妓女は その数年間に客を取り</c.japanese>

87
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
<c.japanese>不幸にも 梅毒をうつされた</c.japanese>

88
00:06:03,780 --> 00:06:05,239
<c.japanese>（雨音）</c.japanese>

89
00:06:07,825 --> 00:06:10,745
<c.japanese>（猫猫）
‪おやじが 緑青館を訪れた頃は</c.japanese>

90
00:06:10,828 --> 00:06:13,706
<c.japanese>ちょうど 病が
‪潜伏期間に入っていたらしい</c.japanese>

91
00:06:14,457 --> 00:06:17,752
<c.japanese>病状を伝えていれば
‪対処もできただろうが</c.japanese>

92
00:06:17,835 --> 00:06:20,963
<c.japanese>突然 現れた元宦官(かんがん)の男を</c.japanese>

93
00:06:21,047 --> 00:06:24,550
<c.japanese>皆が 素直に信じるはずがなかった</c.japanese>

94
00:06:26,803 --> 00:06:29,514
<c.japanese>客を取らねば食うていけない</c.japanese>

95
00:06:29,597 --> 00:06:31,641
<c.japanese>それが 妓楼の掟(おきて)だ</c.japanese>

96
00:06:32,266 --> 00:06:36,062
<c.japanese>数年後 再び発疹が出始めると</c.japanese>

97
00:06:36,145 --> 00:06:38,815
<c.japanese>腫瘍は瞬く間に広がった</c.japanese>

98
00:06:42,860 --> 00:06:48,825
<c.japanese>以来 女は 客の目の届かぬ
‪この離れに押し込められている</c.japanese>

99
00:06:49,617 --> 00:06:51,994
<c.japanese>使い物にならなくなった妓女が</c.japanese>

100
00:06:52,078 --> 00:06:55,123
<c.japanese>ドブに投げ出されなかっただけ
‪寛容だ</c.japanese>

101
00:06:55,206 --> 00:06:56,040
<c.japanese>ハァ…</c.japanese>

102
00:06:59,085 --> 00:07:01,462
<c.japanese>だいぶ においが こもってるな</c.japanese>

103
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
<c.japanese>香も少したくか</c.japanese>

104
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
<c.japanese>（手拭いを洗う音）</c.japanese>

105
00:07:07,718 --> 00:07:09,887
<c.japanese>（鳳仙(フォンシェン)の鼻歌）</c.japanese>

106
00:07:09,971 --> 00:07:11,264
<c.japanese>（猫猫）ん？</c.japanese>

107
00:07:11,347 --> 00:07:16,978
<c.japanese>（鳳仙の鼻歌）</c.japanese>

108
00:07:18,729 --> 00:07:20,398
<c.japanese>（扉が開く音）</c.japanese>

109
00:07:20,481 --> 00:07:21,482
<c.japanese>（猫猫）ん？</c.japanese>

110
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
<c.japanese>どうした？</c.japanese>

111
00:07:22,817 --> 00:07:24,944
<c.japanese>（禿(かむろ)）姐さんに言われて…</c.japanese>

112
00:07:25,444 --> 00:07:27,905
<c.japanese>あの変な眼鏡の人がいるから</c.japanese>

113
00:07:27,989 --> 00:07:30,158
<c.japanese>こっちには
‪戻らないほうがいいって</c.japanese>

114
00:07:30,783 --> 00:07:33,035
<c.japanese>（猫猫）そうか 分かった</c.japanese>

115
00:07:43,337 --> 00:07:46,757
<c.japanese>ここにいれば
‪あの客が来ることはない</c.japanese>

116
00:07:47,466 --> 00:07:51,512
<c.japanese>緑青館の顧客で
‪古いなじみの あの男…</c.japanese>

117
00:07:51,596 --> 00:07:53,556
<c.japanese>（小石を広げる音）</c.japanese>

118
00:08:10,281 --> 00:08:13,576
<c.japanese>（猫猫）バカな女…</c.japanese>

119
00:08:22,502 --> 00:08:24,295
<c.japanese>（扉が開く音）</c.japanese>

120
00:08:24,378 --> 00:08:25,671
<c.japanese>（梅梅）お疲れ</c.japanese>

121
00:08:25,755 --> 00:08:27,798
<c.japanese>あのお客さん もう帰ったよ</c.japanese>

122
00:08:27,882 --> 00:08:29,842
<c.japanese>梅梅姐ちゃんが相手してたの？</c.japanese>

123
00:08:29,926 --> 00:08:30,760
<c.japanese>（扉が閉まる音）</c.japanese>

124
00:08:30,843 --> 00:08:32,470
<c.japanese>（梅梅）他にいないでしょ</c.japanese>

125
00:08:33,095 --> 00:08:34,222
<c.japanese>よかった</c.japanese>

126
00:08:34,305 --> 00:08:36,515
<c.japanese>姐さん 今日は具合よさそうね</c.japanese>

127
00:08:37,850 --> 00:08:40,311
<c.japanese>猫猫に また あの話が来たわ</c.japanese>

128
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
<c.japanese>（猫猫）ええっ…</c.japanese>

129
00:08:43,314 --> 00:08:45,524
<c.japanese>（猫猫）
‪姐ちゃん よくつきあえるね</c.japanese>

130
00:08:46,108 --> 00:08:47,026
<c.japanese>（梅梅）そう？</c.japanese>

131
00:08:47,109 --> 00:08:50,404
<c.japanese>おばばも金払いさえよければ
‪何も言わないし</c.japanese>

132
00:08:50,988 --> 00:08:53,282
<c.japanese>（猫猫）
‪婆が私を妓女にしたがるのは</c.japanese>

133
00:08:53,366 --> 00:08:54,909
<c.japanese>そういうことだろうね</c.japanese>

134
00:08:54,992 --> 00:08:58,996
<c.japanese>雇われてなければ
‪今頃 売り飛ばされてたかも</c.japanese>

135
00:08:59,080 --> 00:09:02,124
<c.japanese>（梅梅）他から見たら
‪またとないご縁だわよ</c.japanese>

136
00:09:02,208 --> 00:09:05,002
<c.japanese>望み望まれを願って かなう妓女が</c.japanese>

137
00:09:05,086 --> 00:09:07,088
<c.japanese>どんだけ少ないか分かる？</c.japanese>

138
00:09:07,171 --> 00:09:10,883
<c.japanese>（猫猫）婆なら 銀の重みで
‪そんなもん蹴り飛ばすからね</c.japanese>

139
00:09:10,967 --> 00:09:12,468
<c.japanese>（梅梅）フフフフッ</c.japanese>

140
00:09:12,552 --> 00:09:15,054
<c.japanese>極楽行きの船賃を
‪ため込んでるから</c.japanese>

141
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
<c.japanese>しかたないわよ</c.japanese>

142
00:09:19,767 --> 00:09:23,646
<c.japanese>（梅梅）私も そろそろ いい年だし
‪ちゃんと考えないとね</c.japanese>

143
00:09:23,729 --> 00:09:28,651
<c.japanese>（猫猫）まだ 三十路(みそじ)前だけど
‪妓女としては引退の年齢だもんな</c.japanese>

144
00:09:29,819 --> 00:09:31,737
<c.japanese>（猫猫）独立すれば？
‪（梅梅）ハハッ</c.japanese>

145
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
<c.japanese>（梅梅）もう少しだけ…</c.japanese>

146
00:09:41,080 --> 00:09:44,500
<c.japanese>もう少しだけ この仕事 続けるわ</c.japanese>

147
00:09:46,210 --> 00:09:50,506
<c.japanese>（猫猫）梅梅姐ちゃんの感情は
‪私には よく分からない</c.japanese>

148
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
<c.japanese>深く考えたくもない</c.japanese>

149
00:09:53,884 --> 00:09:57,263
<c.japanese>もし それが
‪恋というものだとしたら</c.japanese>

150
00:10:06,230 --> 00:10:08,566
<c.japanese>そんな感情は きっと</c.japanese>

151
00:10:08,649 --> 00:10:12,737
<c.japanese>私を産んだ女の体内に
‪置いてきてしまった</c.japanese>

152
00:10:14,780 --> 00:10:17,366
<c.japanese>久しぶりに背中 流そうか？</c.japanese>

153
00:10:17,450 --> 00:10:19,493
<c.japanese>えっ いいよ</c.japanese>

154
00:10:19,577 --> 00:10:20,911
<c.japanese>（梅梅）いいから いいから</c.japanese>

155
00:10:20,995 --> 00:10:21,829
<c.japanese>（猫猫）えっ…</c.japanese>

156
00:10:22,455 --> 00:10:25,583
<c.japanese>（白鈴）フフッ
‪流しっこなんて懐かしい</c.japanese>

157
00:10:25,666 --> 00:10:26,834
<c.japanese>（女華(ジョカ)）やってもらいな</c.japanese>

158
00:10:26,917 --> 00:10:30,338
<c.japanese>明日から また しばらく
‪帰ってこれないだろ</c.japanese>

159
00:10:30,421 --> 00:10:32,214
<c.japanese>（猫猫）ええ～</c.japanese>

160
00:10:32,298 --> 00:10:34,008
<c.japanese>サービスするんだから</c.japanese>

161
00:10:34,091 --> 00:10:36,218
<c.japanese>上客の件も忘れないでよ</c.japanese>

162
00:10:38,220 --> 00:10:39,555
<c.japanese>フフッ</c.japanese>

163
00:10:40,389 --> 00:10:41,724
<c.japanese>（猫猫）フッ…</c.japanese>

164
00:10:42,892 --> 00:10:45,644
<c.japanese>（白鈴）ん～ フフフッ
‪（女華）フッ…</c.japanese>

165
00:10:50,649 --> 00:10:51,734
<c.japanese>（壬氏）ハァ…</c.japanese>

166
00:10:52,318 --> 00:10:56,781
<c.japanese>まさか 待ち合わせの店が
‪花街のような接待をしていたとは</c.japanese>

167
00:10:57,782 --> 00:11:00,993
<c.japanese>そんなものを
‪買いに行ったわけじゃないのに</c.japanese>

168
00:11:04,830 --> 00:11:08,834
<c.japanese>（深呼吸）</c.japanese>

169
00:11:14,799 --> 00:11:16,384
<c.japanese>薬屋 少しいいか？</c.japanese>

170
00:11:17,301 --> 00:11:18,135
<c.japanese>（猫猫）はい</c.japanese>

171
00:11:18,886 --> 00:11:20,721
<c.japanese>（壬氏）水蓮(スイレン)と飲んでくれ</c.japanese>

172
00:11:20,805 --> 00:11:22,723
<c.japanese>変人からの土産だ</c.japanese>

173
00:11:24,475 --> 00:11:25,893
<c.japanese>（猫猫）変人からですか？</c.japanese>

174
00:11:26,560 --> 00:11:28,104
<c.japanese>ありがとうございます</c.japanese>

175
00:11:28,187 --> 00:11:29,021
<c.japanese>ああ…</c.japanese>

176
00:11:29,105 --> 00:11:31,399
<c.japanese>（猫猫）
‪それでは 仕事に戻りますので</c.japanese>

177
00:11:40,866 --> 00:11:42,576
<c.japanese>（水蓮）あらあら</c.japanese>

178
00:11:45,162 --> 00:11:47,456
<c.japanese>（水蓮）今夜は精進料理だから</c.japanese>

179
00:11:47,540 --> 00:11:50,626
<c.japanese>小猫(シャオマオ)も 肉や魚を
‪つままないようにね</c.japanese>

180
00:11:53,421 --> 00:11:57,258
<c.japanese>休憩中だからって
‪お留守になりすぎちゃダメよ</c.japanese>

181
00:11:57,341 --> 00:11:58,259
<c.japanese>あっ…</c.japanese>

182
00:11:58,342 --> 00:12:00,261
<c.japanese>精進料理ですよね</c.japanese>

183
00:12:00,344 --> 00:12:01,429
<c.japanese>しまった…</c.japanese>

184
00:12:01,512 --> 00:12:05,266
<c.japanese>仕事してれば すぐに
‪頭から離れると思ったんだけど</c.japanese>

185
00:12:06,767 --> 00:12:08,519
<c.japanese>ハァ…</c.japanese>

186
00:12:08,602 --> 00:12:09,979
<c.japanese>（水蓮）それと
‪（猫猫）ん？</c.japanese>

187
00:12:11,355 --> 00:12:14,567
<c.japanese>変な草を物置に隠すのもダメよ</c.japanese>

188
00:12:14,650 --> 00:12:15,568
<c.japanese>（猫猫）うっ…</c.japanese>

189
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
<c.japanese>うん 気が抜けない</c.japanese>

190
00:12:17,653 --> 00:12:19,363
<c.japanese>（水蓮）置き場所がないなら</c.japanese>

191
00:12:19,447 --> 00:12:21,031
<c.japanese>壬氏様にお願いして</c.japanese>

192
00:12:21,115 --> 00:12:24,160
<c.japanese>余ってる部屋を
‪使わせてもらったら？</c.japanese>

193
00:12:24,243 --> 00:12:28,622
<c.japanese>（猫猫）いえ　貴人の住まう場所を
‪薬棚扱いはできません</c.japanese>

194
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
<c.japanese>小猫は気にしてないように見えて</c.japanese>

195
00:12:32,001 --> 00:12:34,587
<c.japanese>結構 区切りをつけているわよね</c.japanese>

196
00:12:34,670 --> 00:12:37,840
<c.japanese>私は 卑しい生まれの娘ですから</c.japanese>

197
00:12:37,923 --> 00:12:40,926
<c.japanese>ここにいるのも
‪本当に不思議な縁です</c.japanese>

198
00:12:41,010 --> 00:12:43,095
<c.japanese>そうね</c.japanese>

199
00:12:43,179 --> 00:12:46,599
<c.japanese>でも 貴い生まれだからといって</c.japanese>

200
00:12:46,682 --> 00:12:49,602
<c.japanese>最初から 別のものだと思わないで</c.japanese>

201
00:12:50,519 --> 00:12:52,229
<c.japanese>何が どう転がって</c.japanese>

202
00:12:52,313 --> 00:12:55,441
<c.japanese>人生 どうなるかなんて
‪分からないもの</c.japanese>

203
00:12:55,524 --> 00:12:59,069
<c.japanese>身分だけで 何でも分けるのは
‪もったいないわ</c.japanese>

204
00:13:00,321 --> 00:13:01,572
<c.japanese>そうですか？</c.japanese>

205
00:13:01,655 --> 00:13:03,783
<c.japanese>（水蓮）ええ そうよ</c.japanese>

206
00:13:03,866 --> 00:13:05,659
<c.japanese>さて お仕事よ</c.japanese>

207
00:13:05,743 --> 00:13:07,912
<c.japanese>お使いを頼めるかしら？</c.japanese>

208
00:13:08,996 --> 00:13:10,122
<c.japanese>（猫猫）失礼します！</c.japanese>

209
00:13:10,206 --> 00:13:12,416
<c.japanese>薬をいただきに参りました</c.japanese>

210
00:13:12,500 --> 00:13:15,085
<c.japanese>（医官）ああ 少し待っていろ</c.japanese>

211
00:13:15,169 --> 00:13:17,505
<c.japanese>（猫猫）わあっ はあ～</c.japanese>

212
00:13:18,297 --> 00:13:19,590
<c.japanese>フフン</c.japanese>

213
00:13:19,673 --> 00:13:21,091
<c.japanese>ハハッ ハハハッ</c.japanese>

214
00:13:21,175 --> 00:13:25,346
<c.japanese>やぶ医者が管理する
‪後宮の医局とは大違いだ</c.japanese>

215
00:13:25,930 --> 00:13:29,183
<c.japanese>ここは軍部が近くて
‪ケガ人も多いから</c.japanese>

216
00:13:29,266 --> 00:13:30,601
<c.japanese>（においを嗅ぐ音）</c.japanese>

217
00:13:30,684 --> 00:13:34,855
<c.japanese>（猫猫）ああ… この苦みが
‪口の中に広がる におい</c.japanese>

218
00:13:35,439 --> 00:13:38,317
<c.japanese>薬棚には何が入ってるんだろう</c.japanese>

219
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
<c.japanese>医局中をあさりたい</c.japanese>

220
00:13:40,778 --> 00:13:42,029
<c.japanese>ウフフッ…</c.japanese>

221
00:13:42,112 --> 00:13:45,199
<c.japanese>いや ダメだ こらえろ</c.japanese>

222
00:13:45,282 --> 00:13:46,534
<c.japanese>（翠苓(スイレイ)）何やってるの？</c.japanese>

223
00:13:50,246 --> 00:13:51,789
<c.japanese>（猫猫）あの時の…</c.japanese>

224
00:13:53,832 --> 00:13:55,918
<c.japanese>ただ 薬を待っていただけですが</c.japanese>

225
00:13:57,419 --> 00:13:59,129
<c.japanese>（医官）翠苓！</c.japanese>

226
00:14:00,548 --> 00:14:01,715
<c.japanese>来ていたのか</c.japanese>

227
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
<c.japanese>（翠苓）
‪詰所の常備薬をいただきに</c.japanese>

228
00:14:04,927 --> 00:14:06,220
<c.japanese>（医官）ああ</c.japanese>

229
00:14:09,765 --> 00:14:11,475
<c.japanese>（猫猫）詰所？</c.japanese>

230
00:14:12,226 --> 00:14:12,768
<c.japanese>（医官）
変わりはないか？</c.japanese>

231
00:14:12,768 --> 00:14:13,644
<c.japanese>（医官）
変わりはないか？</c.japanese>

232
00:14:12,768 --> 00:14:13,644
<c.japanese>そういえば 以前 会ったのも
‪軍部の近くだったな</c.japanese>

233
00:14:13,644 --> 00:14:13,727
<c.japanese>そういえば 以前 会ったのも
‪軍部の近くだったな</c.japanese>

234
00:14:13,727 --> 00:14:16,564
<c.japanese>そういえば 以前 会ったのも
‪軍部の近くだったな</c.japanese>

235
00:14:13,727 --> 00:14:16,564
<c.japanese>アハハッ
私は元気だ</c.japanese>

236
00:14:17,565 --> 00:14:21,402
<c.japanese>薬草のにおいがしたのは
‪軍部に勤めているからか</c.japanese>

237
00:14:25,239 --> 00:14:28,367
<c.japanese>妙に毛嫌いされてるような</c.japanese>

238
00:14:28,450 --> 00:14:30,369
<c.japanese>（医官）他に要るものはないか？</c.japanese>

239
00:14:30,452 --> 00:14:32,121
<c.japanese>（翠苓）特にありません</c.japanese>

240
00:14:32,788 --> 00:14:33,622
<c.japanese>（医官）ハァ…</c.japanese>

241
00:14:34,540 --> 00:14:37,626
<c.japanese>本来なら 官女なんて
‪やらなくていいのに</c.japanese>

242
00:14:38,752 --> 00:14:40,170
<c.japanese>な… 何でもない</c.japanese>

243
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
<c.japanese>それより 薬だろ！</c.japanese>

244
00:14:48,178 --> 00:14:49,805
<c.japanese>（猫猫）何の薬だろう</c.japanese>

245
00:14:52,016 --> 00:14:53,183
<c.japanese>ふん…</c.japanese>

246
00:14:54,143 --> 00:14:55,561
<c.japanese>ぺろり</c.japanese>

247
00:14:56,854 --> 00:14:58,564
<c.japanese>芋の粉か？</c.japanese>

248
00:14:58,647 --> 00:15:01,066
<c.japanese>壬氏様の薬だよな？</c.japanese>

249
00:15:01,150 --> 00:15:05,571
<c.japanese>考えてみたら
‪壬氏様は不可解な点が多い</c.japanese>

250
00:15:05,654 --> 00:15:07,031
<c.japanese>半月に一度ほど</c.japanese>

251
00:15:07,114 --> 00:15:10,075
<c.japanese>定期的に回ってくる
‪仕事も そうだけど</c.japanese>

252
00:15:10,993 --> 00:15:13,579
<c.japanese>前日から ゆっくり湯あみをして</c.japanese>

253
00:15:13,662 --> 00:15:15,623
<c.japanese>香をたいて 出かけて…</c.japanese>

254
00:15:16,123 --> 00:15:17,541
<c.japanese>精進料理も そう</c.japanese>

255
00:15:18,250 --> 00:15:19,835
<c.japanese>まるで 禊(みそ)ぎだ</c.japanese>

256
00:15:20,336 --> 00:15:23,297
<c.japanese>宦官も 祭祀(さいし)をやれるのだろうか</c.japanese>

257
00:15:23,964 --> 00:15:26,926
<c.japanese>高貴な人物であれば
‪おかしくないけど</c.japanese>

258
00:15:27,009 --> 00:15:29,637
<c.japanese>それほどの男が なぜ宦官に？</c.japanese>

259
00:15:29,720 --> 00:15:33,098
<c.japanese>壬氏様も 先の皇太后…</c.japanese>

260
00:15:33,182 --> 00:15:36,894
<c.japanese>女帝の一存で
‪宦官にされてしまったのだろうか</c.japanese>

261
00:15:37,603 --> 00:15:39,438
<c.japanese>おやじのように</c.japanese>

262
00:15:40,731 --> 00:15:44,568
<c.japanese>あの娘の養父は
‪元宦官で医官だそうだ</c.japanese>

263
00:15:44,652 --> 00:15:47,112
<c.japanese>（高順(ガオシュン)）
‪元医官に教えを受けたなら</c.japanese>

264
00:15:47,196 --> 00:15:50,115
<c.japanese>あの知識は納得がいきますが…</c.japanese>

265
00:15:50,199 --> 00:15:51,867
<c.japanese>元宦官ですか？</c.japanese>

266
00:15:51,951 --> 00:15:53,243
<c.japanese>（壬氏）そうだ</c.japanese>

267
00:15:53,327 --> 00:15:55,412
<c.japanese>（高順）そんな優秀な医官が</c.japanese>

268
00:15:55,496 --> 00:15:58,040
<c.japanese>宦官の中に いたでしょうか</c.japanese>

269
00:16:01,710 --> 00:16:03,879
<c.japanese>（ノック）
‪（壬氏）ん？</c.japanese>

270
00:16:03,962 --> 00:16:06,173
<c.japanese>（羅漢(ラカン)）失礼するよ</c.japanese>

271
00:16:07,508 --> 00:16:08,634
<c.japanese>（壬氏）ハァ…</c.japanese>

272
00:16:08,717 --> 00:16:11,929
<c.japanese>（羅漢）
‪先日の話の続きをしましょうか</c.japanese>

273
00:16:13,681 --> 00:16:15,015
<c.japanese>（座る音）</c.japanese>

274
00:16:19,895 --> 00:16:21,021
<c.japanese>（壬氏）本当に</c.japanese>

275
00:16:21,105 --> 00:16:23,941
<c.japanese>ずいぶん あくどいことを
‪されたようですね</c.japanese>

276
00:16:24,024 --> 00:16:25,651
<c.japanese>（羅漢）失礼な</c.japanese>

277
00:16:25,734 --> 00:16:28,028
<c.japanese>トンビには言われたくないですな</c.japanese>

278
00:16:28,612 --> 00:16:33,659
<c.japanese>10年以上かけて
‪ようやく やり手婆を説得したのに</c.japanese>

279
00:16:33,742 --> 00:16:36,829
<c.japanese>横から かっさらわれた身にも
‪なるといい</c.japanese>

280
00:16:37,996 --> 00:16:39,748
<c.japanese>油揚げを返せと？</c.japanese>

281
00:16:39,832 --> 00:16:43,419
<c.japanese>いいや
いくらでも出しましょう</c.japanese>

282
00:16:43,502 --> 00:16:46,714
<c.japanese>昔と同じ轍(てつ)は
踏みたくないのでね</c.japanese>

283
00:16:48,090 --> 00:16:49,383
<c.japanese>（壬氏）嫌だと言ったら？</c.japanese>

284
00:16:49,466 --> 00:16:53,303
<c.japanese>そう言われると 何も言えませんな</c.japanese>

285
00:16:53,387 --> 00:16:55,806
<c.japanese>“あなた様”に逆らえる者など</c.japanese>

286
00:16:56,390 --> 00:16:59,518
<c.japanese>片手の指ほども
存在しない</c.japanese>

287
00:17:00,102 --> 00:17:03,522
<c.japanese>（壬氏）
‪やはり 俺の正体に気づいている</c.japanese>

288
00:17:03,605 --> 00:17:08,485
<c.japanese>ただ “娘”が
‪どう思うかなのですけど</c.japanese>

289
00:17:08,569 --> 00:17:09,486
<c.japanese>（壬氏）くっ…</c.japanese>

290
00:17:10,821 --> 00:17:13,282
<c.japanese>ああ 嫌だ</c.japanese>

291
00:17:13,365 --> 00:17:15,534
<c.japanese>つまり そういうことだ</c.japanese>

292
00:17:17,077 --> 00:17:18,746
<c.japanese>認めたくないが</c.japanese>

293
00:17:19,955 --> 00:17:23,917
<c.japanese>羅漢は 猫猫の実の父親だ</c.japanese>

294
00:17:31,884 --> 00:17:34,428
<c.japanese>（羅漢）娘に
‪そのうち会いに行くと</c.japanese>

295
00:17:34,511 --> 00:17:37,014
<c.japanese>伝えていただけますか？</c.japanese>

296
00:17:37,639 --> 00:17:38,891
<c.japanese>では</c.japanese>

297
00:17:40,225 --> 00:17:42,519
<c.japanese>（扉が閉まる音）</c.japanese>

298
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
<c.japanese>（壬氏）ん…</c.japanese>

299
00:17:47,900 --> 00:17:49,359
<c.japanese>薬屋</c.japanese>

300
00:17:49,443 --> 00:17:50,277
<c.japanese>（猫猫）はい</c.japanese>

301
00:17:51,111 --> 00:17:54,406
<c.japanese>（壬氏）今度 お前に
‪会いたいという 官がいるのだが</c.japanese>

302
00:17:54,990 --> 00:17:56,241
<c.japanese>どんな方ですか？</c.japanese>

303
00:17:56,950 --> 00:17:59,411
<c.japanese>前から話している変人だ</c.japanese>

304
00:17:59,495 --> 00:18:01,205
<c.japanese>名は 羅漢という…</c.japanese>

305
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
<c.japanese>あっ…</c.japanese>

306
00:18:07,836 --> 00:18:09,755
<c.japanese>どうにか断っておく</c.japanese>

307
00:18:10,297 --> 00:18:12,299
<c.japanese>（猫猫）ありがとうございます</c.japanese>

308
00:18:12,382 --> 00:18:15,052
<c.japanese>では 仕事に戻りますので</c.japanese>

309
00:18:18,764 --> 00:18:21,058
<c.japanese>あんな顔は初めて見た</c.japanese>

310
00:18:22,392 --> 00:18:25,979
<c.japanese>もう 二度と見たくない</c.japanese>

311
00:18:26,563 --> 00:18:27,397
<c.japanese>（猫猫）ハァ…</c.japanese>

312
00:18:27,481 --> 00:18:29,817
<c.japanese>やっぱり気づかれてたか</c.japanese>

313
00:18:45,082 --> 00:18:46,291
<c.japanese>（においを嗅ぐ音）</c.japanese>

314
00:18:46,375 --> 00:18:47,918
<c.japanese>このにおい…</c.japanese>

315
00:18:48,001 --> 00:18:49,795
<c.japanese>薬草畑だ！</c.japanese>

316
00:18:49,878 --> 00:18:52,798
<c.japanese>ここにも そこにも あそこにも！</c.japanese>

317
00:18:52,881 --> 00:18:54,466
<c.japanese>はあ～</c.japanese>

318
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
<c.japanese>（翠苓）また あなたなの？</c.japanese>

319
00:18:56,510 --> 00:18:57,344
<c.japanese>おっ！</c.japanese>

320
00:18:57,928 --> 00:19:00,597
<c.japanese>あ… あああ…</c.japanese>

321
00:19:00,681 --> 00:19:04,226
<c.japanese>いかん
‪これは どう見ても怪しすぎる</c.japanese>

322
00:19:04,810 --> 00:19:07,729
<c.japanese>安心してください
‪まだ 何も採ってません</c.japanese>

323
00:19:07,813 --> 00:19:09,439
<c.japanese>その手の汚れ</c.japanese>

324
00:19:09,523 --> 00:19:13,527
<c.japanese>今から 採ろうとしてたと
‪認識していいかしら？</c.japanese>

325
00:19:13,610 --> 00:19:15,028
<c.japanese>（猫猫）ひいいっ</c.japanese>

326
00:19:15,112 --> 00:19:16,655
<c.japanese>ああ…</c.japanese>

327
00:19:17,322 --> 00:19:19,491
<c.japanese>（翠苓）別に とがめないわよ</c.japanese>

328
00:19:20,492 --> 00:19:22,703
<c.japanese>ここは非公式な畑だし</c.japanese>

329
00:19:22,786 --> 00:19:25,539
<c.japanese>ただ 医官も知っている場所だから</c.japanese>

330
00:19:25,622 --> 00:19:27,791
<c.japanese>あまり出入りしないほうがいいわ</c.japanese>

331
00:19:28,792 --> 00:19:31,253
<c.japanese>この場を任されているんですか？</c.japanese>

332
00:19:31,336 --> 00:19:32,713
<c.japanese>さあね</c.japanese>

333
00:19:32,796 --> 00:19:36,049
<c.japanese>私も 好きなものを
‪植えさせてもらっているだけ</c.japanese>

334
00:19:36,758 --> 00:19:39,511
<c.japanese>（猫猫）
‪雑草だけを選んで抜いている</c.japanese>

335
00:19:40,429 --> 00:19:43,265
<c.japanese>たしか 翠苓と呼ばれていたな</c.japanese>

336
00:19:43,849 --> 00:19:46,059
<c.japanese>人のことは言えないが</c.japanese>

337
00:19:46,143 --> 00:19:49,646
<c.japanese>あまり活力のあふれる
‪性格ではなさそうだ</c.japanese>

338
00:19:50,314 --> 00:19:52,524
<c.japanese>何を植えているのですか？</c.japanese>

339
00:19:54,067 --> 00:19:56,904
<c.japanese>（風の音）</c.japanese>

340
00:19:57,613 --> 00:19:59,656
<c.japanese>（翠苓）よみがえりの薬…</c.japanese>

341
00:19:59,740 --> 00:20:01,366
<c.japanese>ハッ！　それは…</c.japanese>

342
00:20:02,159 --> 00:20:04,620
<c.japanese>死者が よみがえることのできる薬</c.japanese>

343
00:20:05,454 --> 00:20:08,123
<c.japanese>そんなものが実在するなら</c.japanese>

344
00:20:08,207 --> 00:20:10,375
<c.japanese>喉から手が出るほど欲しい</c.japanese>

345
00:20:11,168 --> 00:20:12,628
<c.japanese>冗談よ</c.japanese>

346
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
<c.japanese>（猫猫）冗談…</c.japanese>

347
00:20:15,005 --> 00:20:18,050
<c.japanese>（翠苓）
‪あなた 薬師(くすし)って聞いたけど</c.japanese>

348
00:20:18,133 --> 00:20:20,636
<c.japanese>どれほどの腕前なのかしら？</c.japanese>

349
00:20:21,970 --> 00:20:23,138
<c.japanese>さあ…</c.japanese>

350
00:20:28,644 --> 00:20:31,188
<c.japanese>もう少し先の話だけど</c.japanese>

351
00:20:31,271 --> 00:20:33,690
<c.japanese>ここに朝顔を植えるわ</c.japanese>

352
00:20:43,075 --> 00:20:44,326
<c.japanese>それじゃあ</c.japanese>

353
00:21:06,014 --> 00:21:09,685
<c.japanese>♪～</c.japanese>

354
00:22:30,932 --> 00:22:35,937
<c.japanese>～♪</c.japanese>