1
00:00:00,501 --> 00:00:06,924
♪～

2
00:01:24,084 --> 00:01:29,924
～♪

3
00:01:40,392 --> 00:01:41,811
‎-（客）これ 本当？
‎-（商人）ええ

4
00:01:49,985 --> 00:01:51,403
‎（妓女(ぎじょ)）フフフッ

5
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
‎（梅梅(メイメイ)）フッ…

6
00:02:19,890 --> 00:02:21,976
‎（やり手婆(ばばあ)）ヘヘヘヘヘッ

7
00:02:22,059 --> 00:02:24,979
‎（白鈴(パイリン)）なあに おばば　この量

8
00:02:25,062 --> 00:02:26,897
‎（女華(ジョカ)）猫猫(マオマオ)からの注文らしい

9
00:02:26,981 --> 00:02:27,857
‎（白鈴）また？

10
00:02:29,441 --> 00:02:31,569
‎いい稼ぎになりそうだ

11
00:02:31,652 --> 00:02:33,863
‎言われたとおりに
‎届けてやってくれ

12
00:02:33,946 --> 00:02:34,864
‎（右叫(ウキョウ)）分かりました

13
00:02:44,415 --> 00:02:46,250
‎（壬氏(ジンシ)）きれいですね

14
00:02:46,333 --> 00:02:48,627
‎（梨花(リファ)妃）部屋に飾ろうと思って

15
00:02:49,795 --> 00:02:51,130
‎（壬氏）お変わりないですか？

16
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
‎（里樹(リーシュ)妃）あ… はい

17
00:03:22,328 --> 00:03:26,624
‎（壬氏）園遊会のあと 子昌(シショウ)殿から
‎侍女の増員を打診された

18
00:03:26,707 --> 00:03:28,959
‎（高順(ガオシュン)）ですが この人数は…

19
00:03:29,043 --> 00:03:33,255
‎ああ　これでは他の夫人たちの
‎矜持(きょうじ)‎が保てないな

20
00:03:34,048 --> 00:03:35,758
‎ごきげんよう

21
00:03:35,841 --> 00:03:37,343
‎楼蘭(ロウラン)‎妃

22
00:03:38,344 --> 00:03:43,349
‎（鈴麗(リンリー)のはしゃぎ声）

23
00:03:44,600 --> 00:03:46,143
‎（壬氏）う～ん…

24
00:03:46,227 --> 00:03:48,020
‎（玉葉(ギョクヨウ)妃）あら 何かお探し？

25
00:03:48,103 --> 00:03:49,396
‎（壬氏）あ… いえ

26
00:03:49,480 --> 00:03:51,232
‎（玉葉妃）
‎猫猫なら 医局に行ったわ

27
00:03:51,315 --> 00:03:52,608
‎あっ…

28
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
‎（玉葉妃）フフフッ

29
00:04:00,950 --> 00:04:02,451
‎春よねえ

30
00:04:10,584 --> 00:04:12,002
‎（やぶ医者）フゥ…

31
00:04:14,588 --> 00:04:16,340
‎何をやっている？

32
00:04:16,423 --> 00:04:18,467
‎（猫猫）何をと言われましても

33
00:04:19,051 --> 00:04:20,886
‎香油を作っております

34
00:04:20,970 --> 00:04:24,890
‎医局を掃除していて
‎蒸留装置を見つけたので

35
00:04:24,974 --> 00:04:28,978
‎先日 青薔薇(ソウビ)を作る際に用意した
‎薔薇の余りです

36
00:04:29,561 --> 00:04:30,813
‎（壬氏）すごいにおいだな

37
00:04:30,896 --> 00:04:34,066
‎（猫猫）野生の薔薇に比べると
‎薄いですよ

38
00:04:34,149 --> 00:04:35,317
‎何かご用でしょうか？

39
00:04:35,401 --> 00:04:36,485
‎（壬氏）んっ…

40
00:04:37,152 --> 00:04:40,114
‎これだけ香りが強いと
‎誰だって気になるだろ

41
00:04:40,197 --> 00:04:41,031
‎（高順）フゥ…

42
00:04:41,115 --> 00:04:42,574
‎（壬氏）ここでやるのは

43
00:04:42,658 --> 00:04:45,202
‎さすがに翡翠(ひすい)宮では
‎やりにくいからか？

44
00:04:45,286 --> 00:04:46,662
‎（猫猫）それもありますが…

45
00:04:47,329 --> 00:04:50,833
‎（小声で）香油の中には
‎子を流す作用を持つものもあります

46
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
‎よほど濃いものでなければ
‎問題ないと思いますが…

47
00:04:54,336 --> 00:04:56,964
‎（壬氏:小声で）では 後宮内で
‎使われている香水などは

48
00:04:57,047 --> 00:04:58,799
‎規制しなくてもいいのか？

49
00:04:58,882 --> 00:05:00,634
‎（猫猫）ええ 問題ないかと

50
00:05:00,718 --> 00:05:04,054
‎やぶ医者は 人はいいが口が軽い

51
00:05:04,138 --> 00:05:07,474
‎まだ 玉葉妃の妊娠は
‎知らせないほうがいい

52
00:05:07,558 --> 00:05:09,184
‎-（壬氏）これは？
‎-（猫猫）えっ？

53
00:05:09,977 --> 00:05:12,104
‎（猫猫）酒を蒸留しています

54
00:05:12,187 --> 00:05:15,816
‎何度も蒸留させると
‎濃いアルコールが取れるんです

55
00:05:17,026 --> 00:05:18,944
‎（壬氏）うっ… 飲むのか？

56
00:05:19,028 --> 00:05:20,654
‎（猫猫）消毒用です

57
00:05:20,738 --> 00:05:22,698
‎小さな公主(ひめ)のいる翡翠宮は

58
00:05:22,781 --> 00:05:25,326
‎できるだけ
‎清潔にしておきたいので

59
00:05:25,409 --> 00:05:27,202
‎（壬氏）そんなことができるのか

60
00:05:27,286 --> 00:05:29,204
‎（猫猫）これを布に染み込ませて

61
00:05:29,288 --> 00:05:33,125
‎拭き掃除をしたり
‎使い道は いろいろあります

62
00:05:33,208 --> 00:05:34,877
‎（壬氏）よく知っているな

63
00:05:34,960 --> 00:05:37,087
‎（猫猫）西方(さいほう)では そう使うと

64
00:05:37,171 --> 00:05:39,214
‎（壬氏）
‎ああ たしか お前の養父は…

65
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
‎（物音）
‎（猫猫）あ…

66
00:05:40,466 --> 00:05:42,634
‎（宦官(かんがん)）お荷物 お持ちしました

67
00:05:43,927 --> 00:05:44,762
‎（猫猫）うわっ

68
00:05:49,058 --> 00:05:50,476
‎（高順）何ですか？　これは

69
00:05:50,559 --> 00:05:52,269
‎（やぶ医者）
‎ああ それは 嬢ちゃんが…

70
00:05:52,353 --> 00:05:54,146
‎-（猫猫）しゃーっ！
‎-（やぶ医者）ひいっ

71
00:05:54,229 --> 00:05:55,939
‎（猫猫）壬氏様
‎お茶をいれますので

72
00:05:56,023 --> 00:05:58,108
‎椅子に座っていてください

73
00:05:58,192 --> 00:05:59,234
‎-（壬氏）何が入ってる？
‎-（猫猫）うわっ

74
00:06:00,027 --> 00:06:03,197
‎これは実家からの荷物で
‎大したものではありませんので

75
00:06:03,822 --> 00:06:06,075
‎ほう　お前の実家から？

76
00:06:06,158 --> 00:06:07,326
‎（猫猫）‎なんてやつだ

77
00:06:07,409 --> 00:06:11,330
‎し… 下着が入っていますので

78
00:06:11,413 --> 00:06:12,539
‎（壬氏）あっ…

79
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
‎そ… そうか

80
00:06:14,375 --> 00:06:15,209
‎（猫猫）‎フッ

81
00:06:15,292 --> 00:06:18,796
‎（高順）ですが 男２人がかりで
‎持ってくるなんて

82
00:06:18,879 --> 00:06:20,923
‎この下着は何製でしょうか

83
00:06:21,006 --> 00:06:22,466
‎-（猫猫）チッ
‎-（壬氏）あっ

84
00:06:25,219 --> 00:06:27,137
‎後宮で問題なのは

85
00:06:27,221 --> 00:06:30,599
‎性的に無垢(むく)なことが
‎求められすぎていることです

86
00:06:30,682 --> 00:06:34,853
‎後宮に集められる女官は
‎生娘が ほとんどです

87
00:06:34,937 --> 00:06:37,231
‎帝(みかど)‎のお眼鏡にかなったとして

88
00:06:37,314 --> 00:06:39,399
‎無知なために
‎粗相があったりしたら

89
00:06:39,483 --> 00:06:40,609
‎不憫(ふびん)‎でなりません

90
00:06:41,193 --> 00:06:43,987
‎事前に学習する必要があるかと

91
00:06:44,071 --> 00:06:47,116
‎だから こんなものを用意したと？

92
00:06:47,199 --> 00:06:50,786
‎（猫猫）‎何の書物かといえば
‎あれである　あれ

93
00:06:52,371 --> 00:06:57,042
‎せっかく ‎紅娘(ホンニャン)‎様にバレないよう
‎医局に届けてもらったのに

94
00:06:57,668 --> 00:07:00,462
‎愛読する帝のために
‎取り寄せていたものを

95
00:07:00,546 --> 00:07:04,591
‎少しばかり販路を増やそうと
‎多めに頼んだのだが…

96
00:07:04,675 --> 00:07:06,468
‎間が悪かったか

97
00:07:07,094 --> 00:07:08,095
‎ん？

98
00:07:08,637 --> 00:07:09,471
‎えっ…

99
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
‎（高順）これは…

100
00:07:10,639 --> 00:07:13,517
‎ずいぶん
‎きれいに作られていますね

101
00:07:13,600 --> 00:07:15,435
‎いい紙を使っています

102
00:07:15,519 --> 00:07:16,728
‎（猫猫）‎そこか

103
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
‎実は むっつりなのかと思った

104
00:07:19,565 --> 00:07:22,609
‎こういう本は
‎嫁入り道具にも使われますし

105
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
‎字が読めずとも
‎絵だけで楽しめるので

106
00:07:25,154 --> 00:07:26,613
‎需要があるんです

107
00:07:26,697 --> 00:07:27,698
‎（壬氏）版画か

108
00:07:27,781 --> 00:07:31,493
‎（猫猫）木版画ではなく
‎金属板を使った印刷だそうです

109
00:07:31,577 --> 00:07:32,828
‎（壬氏）それはすごいな

110
00:07:32,911 --> 00:07:34,913
‎（猫猫）はい
‎せっかくいい品ですので

111
00:07:34,997 --> 00:07:37,583
‎より多くの方に
‎見ていただくべきかと

112
00:07:38,167 --> 00:07:40,669
‎それとこれとは話が別だ

113
00:07:44,548 --> 00:07:47,551
‎（高順）お気に召したならば
‎１冊 お納めになっては？

114
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
‎えっ…

115
00:07:48,552 --> 00:07:50,971
‎いや そういうわけでは
‎断じてない！

116
00:07:52,055 --> 00:07:53,265
‎（せきばらい）

117
00:07:53,348 --> 00:07:55,851
‎まあ 今回だけは
‎見逃してやらんでもない

118
00:07:55,934 --> 00:07:57,352
‎いいのですか？

119
00:07:57,436 --> 00:08:00,522
‎（壬氏）これを販売している
‎店を教えてくれ

120
00:08:00,606 --> 00:08:01,899
‎-（高順）フゥ…
‎-（猫猫）うう…

121
00:08:01,982 --> 00:08:03,734
‎えっ だから 違う！

122
00:08:03,817 --> 00:08:05,736
‎印刷技術を知りたいだけだ

123
00:08:06,320 --> 00:08:07,446
‎-（猫猫）フフッ
‎-（壬氏）なっ…

124
00:08:07,529 --> 00:08:09,698
‎ええ　分かっております

125
00:08:09,781 --> 00:08:11,533
‎店の名前ですね

126
00:08:11,617 --> 00:08:12,451
‎（壬氏）かっ…

127
00:08:14,328 --> 00:08:16,288
‎-（高順）小猫(シャオマオ)
‎-（猫猫）何でしょうか

128
00:08:17,206 --> 00:08:20,542
‎きわどいものについては
‎検閲の必要があるかと

129
00:08:21,126 --> 00:08:24,546
‎（猫猫）ですが 帝が
‎今までのでは もの足りないと…

130
00:08:24,630 --> 00:08:26,173
‎ダメです

131
00:08:28,300 --> 00:08:29,134
‎（猫猫）‎ああ…

132
00:08:29,218 --> 00:08:33,639
‎せっかく やり手婆に
‎厳選してもらったのに…

133
00:08:39,102 --> 00:08:40,771
‎（小蘭(シャオラン)）ハァ ハァ…

134
00:08:41,855 --> 00:08:42,856
‎ああ…

135
00:08:42,940 --> 00:08:45,817
‎きれいな花が咲く その下に

136
00:08:45,901 --> 00:08:48,278
‎私は 何を求めるのか

137
00:08:50,864 --> 00:08:52,032
‎フフフフッ

138
00:08:52,115 --> 00:08:55,077
‎ねえ 一体 何が埋まってると思う？

139
00:08:55,953 --> 00:08:56,870
‎（猫猫）う～ん…

140
00:08:57,496 --> 00:08:58,789
‎（猫猫）馬糞(ばふん)？
‎（小蘭が吹き出す音）

141
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
‎（小蘭のせき込み）
‎（猫猫）ああ がっつくから

142
00:09:01,166 --> 00:09:02,626
‎猫猫のせいだよ！

143
00:09:02,709 --> 00:09:05,295
‎今 大流行なんだからね この小説

144
00:09:05,379 --> 00:09:07,506
‎小蘭って文字 読めたっけ？

145
00:09:07,589 --> 00:09:09,049
‎読めないよ

146
00:09:09,132 --> 00:09:12,135
‎でも 読める子が
‎みんなに読み聞かせてくれるの

147
00:09:12,219 --> 00:09:14,304
‎早く続きを知りたいな

148
00:09:14,388 --> 00:09:15,347
‎フフフフッ

149
00:09:15,430 --> 00:09:19,559
‎（猫猫）‎文字の読めない下女にまで
‎話が伝わっているということは

150
00:09:19,643 --> 00:09:21,728
‎相当な人気のようだ

151
00:09:24,189 --> 00:09:26,650
‎（扉の開閉音）

152
00:09:26,733 --> 00:09:28,026
‎（猫猫）戻りました

153
00:09:28,652 --> 00:09:29,778
‎何です？　それ

154
00:09:29,861 --> 00:09:33,156
‎（貴園(グイエン)）主上様が
‎妃(きさき)‎全員に配られたそうよ

155
00:09:33,240 --> 00:09:36,660
‎読み終わったら 他の者にも
‎見せてあげるといいって

156
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
‎（桜花(インファ)）猫猫も読んでみる？

157
00:09:39,580 --> 00:09:42,791
‎（猫猫）‎小蘭が言ってたのと
‎同じもののようだな

158
00:09:42,874 --> 00:09:44,793
‎大衆小説か

159
00:09:44,876 --> 00:09:46,044
‎上流階級では

160
00:09:46,128 --> 00:09:48,672
‎あまり上品なものとして
‎扱われないのに

161
00:09:48,755 --> 00:09:50,257
‎どうして これを…

162
00:09:50,340 --> 00:09:51,174
‎ん？

163
00:09:51,258 --> 00:09:55,679
‎この‎印(いん)‎…
‎この間 壬氏様に教えたものだ

164
00:09:55,762 --> 00:10:00,058
‎小説とはいえ 帝からの贈り物に
‎ふさわしい品質

165
00:10:00,142 --> 00:10:02,769
‎それも 妃全員に配られたとすれば

166
00:10:02,853 --> 00:10:04,896
‎百は刷られているはず

167
00:10:04,980 --> 00:10:07,941
‎恐らく 壬氏様が
‎帝に頼んだのだろう

168
00:10:08,525 --> 00:10:11,528
‎仲介料をもらっておけばよかった

169
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
‎しかし なぜだ

170
00:10:13,697 --> 00:10:15,574
‎品がないとされる小説を

171
00:10:15,657 --> 00:10:19,077
‎わざわざ 育ちのいい妃たちに
‎配る理由…

172
00:10:22,748 --> 00:10:26,335
‎政に関係しているのだろうとは
‎思っていたが

173
00:10:26,418 --> 00:10:28,378
‎やはり 何かたくらんでいたか

174
00:10:28,462 --> 00:10:30,464
‎（桜花）
‎あ～ん もう終わっちゃった

175
00:10:30,547 --> 00:10:33,050
‎早く続きが読みたい

176
00:10:33,133 --> 00:10:34,259
‎（貴園）高順様が

177
00:10:34,343 --> 00:10:37,721
‎新しいのができたら
‎また 配ってくださるって

178
00:10:37,804 --> 00:10:39,139
‎（猫猫）どうしたのですか？

179
00:10:39,222 --> 00:10:40,432
‎（愛藍(アイラン)）う～ん…

180
00:10:40,515 --> 00:10:43,977
‎翡翠宮の侍女って
‎私たちだけじゃない？

181
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
‎せっかく
‎玉葉様から いただいても

182
00:10:46,396 --> 00:10:50,067
‎私たちだけで読み終わるのは
‎もったいないなと思って

183
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
‎（桜花）でも 宮の外の子に
‎渡すのはダメよ

184
00:10:52,903 --> 00:10:54,529
‎大切に扱わないと

185
00:10:54,613 --> 00:10:56,448
‎（貴園）
‎なくされちゃうかもしれないし

186
00:10:57,032 --> 00:10:59,159
‎-（愛藍）そうよね…
‎-（猫猫）あっ

187
00:10:59,242 --> 00:11:00,410
‎（猫猫）フフッ

188
00:11:00,494 --> 00:11:03,121
‎この冊子本体を渡さずとも

189
00:11:03,205 --> 00:11:05,248
‎書き写せばよろしいのでは
‎ないですか？

190
00:11:05,332 --> 00:11:06,166
‎（愛藍）えっ？

191
00:11:06,249 --> 00:11:09,169
‎（猫猫）挿絵などは
‎難しいかと思いますが

192
00:11:09,252 --> 00:11:11,421
‎愛藍様は字がおきれいですので

193
00:11:11,505 --> 00:11:14,383
‎写すのは問題ないと思いますよ

194
00:11:14,466 --> 00:11:16,259
‎そ… そうかな

195
00:11:16,343 --> 00:11:19,012
‎（桜花）うわっ
‎そんな面倒なことやるの？

196
00:11:19,096 --> 00:11:21,056
‎桜花　そんなこと言わない

197
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
（愛藍）
やってみようよ

198
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
‎（猫猫）
‎壬氏様たちの考えに沿うなら

199
00:11:23,308 --> 00:11:24,101
‎（猫猫）
‎壬氏様たちの考えに沿うなら

200
00:11:24,184 --> 00:11:25,352
（貴園）何からやる？

201
00:11:24,184 --> 00:11:25,352
‎たぶん これが正解だろう

202
00:11:25,352 --> 00:11:26,186
‎たぶん これが正解だろう

203
00:11:26,770 --> 00:11:28,939
‎後宮内に書物が出回れば

204
00:11:29,022 --> 00:11:32,025
‎文字を読もうとする者たちが増える

205
00:11:32,109 --> 00:11:35,320
‎それが はやりの大衆小説であれば
‎なおさら

206
00:11:36,279 --> 00:11:39,157
‎前に 壬氏様の
‎お付きの下女をしていた時

207
00:11:39,241 --> 00:11:41,034
‎聞かれたことがあった

208
00:11:41,159 --> 00:11:42,452
‎（壬氏）薬屋

209
00:11:42,536 --> 00:11:45,539
‎女官の識字率を上げるには
‎どうすればいいと思う？

210
00:11:46,540 --> 00:11:50,794
‎（猫猫）‎それにしても
‎回りくどいことをするものだな

211
00:11:53,088 --> 00:11:54,548
‎（小蘭）ねえ 猫猫！

212
00:11:54,631 --> 00:11:56,758
‎字を教えてほしいの！

213
00:11:56,842 --> 00:11:57,926
‎（猫猫）いきなり どうした？

214
00:11:58,009 --> 00:12:00,470
‎（小蘭）いつも小説を
‎読んでくれてた子が

215
00:12:00,554 --> 00:12:03,682
‎何度も読みすぎちゃって
‎声が かれちゃったんだ

216
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
‎代わりに 本の写しを
‎作ってくれたんだけど

217
00:12:06,768 --> 00:12:08,603
‎私 字が読めないから

218
00:12:08,687 --> 00:12:11,148
‎-（猫猫）なら 私が読もう…
‎-（小蘭）それはダメ！

219
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
‎（猫猫）お…

220
00:12:13,108 --> 00:12:15,902
‎せっかく 時間かけて
‎書いてくれたのに

221
00:12:15,986 --> 00:12:17,904
‎私が そんなズルしちゃ
‎いけないよ

222
00:12:20,866 --> 00:12:22,117
‎（猫猫）‎偉い

223
00:12:20,866 --> 00:12:22,117
（小蘭）わあ～っ
急に 何 何？

224
00:12:22,117 --> 00:12:23,827
（小蘭）わあ～っ
急に 何 何？

225
00:12:24,828 --> 00:12:25,829
‎（猫猫）これが名前

226
00:12:26,788 --> 00:12:28,415
‎まねして書いてみて

227
00:12:28,498 --> 00:12:29,332
‎（小蘭）分かった

228
00:12:30,292 --> 00:12:31,835
‎む～…

229
00:12:31,918 --> 00:12:36,006
‎私の名前って
‎結構 難しかったんだね

230
00:12:36,089 --> 00:12:38,049
‎書いたほうが
‎読めるようになるけど

231
00:12:38,133 --> 00:12:39,926
‎読み方だけ勉強する？

232
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
‎（小蘭）ううん

233
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
‎せっかくだから
‎書けるようになりたい

234
00:12:43,180 --> 00:12:47,100
‎後宮を出たら 自分で
‎仕事を探さなきゃならないし

235
00:12:47,184 --> 00:12:49,102
‎文字を書けると便利なんでしょ

236
00:12:51,480 --> 00:12:52,689
‎フフフッ 何 何？

237
00:12:52,773 --> 00:12:56,151
‎（猫猫）‎小蘭なりに
‎将来のことを考えているようだ

238
00:12:56,735 --> 00:12:59,070
‎じゃあ 少し詰め込み気味で
‎いこうか

239
00:12:59,154 --> 00:13:00,780
‎（小蘭）うん ありがとう

240
00:13:01,323 --> 00:13:02,783
‎これは何て読むの？

241
00:13:02,866 --> 00:13:04,242
‎（猫猫）冬虫夏草(トウチュウカソウ)

242
00:13:04,326 --> 00:13:05,160
‎（小蘭）じゃあ これは？

243
00:13:05,243 --> 00:13:07,412
‎（猫猫）曼荼羅華(マンダラケ)

244
00:13:07,496 --> 00:13:08,538
‎（小蘭）これは？

245
00:13:08,622 --> 00:13:09,998
‎（猫猫）葛根(カッコン)

246
00:13:10,582 --> 00:13:11,416
‎（小蘭）ねえ…

247
00:13:12,167 --> 00:13:15,378
‎それって
‎ふだん使うような言葉なの？

248
00:13:16,129 --> 00:13:17,714
‎まずは 挨拶からね

249
00:13:17,798 --> 00:13:18,924
‎そうして

250
00:13:19,007 --> 00:13:21,927
‎（強い風の音）

251
00:13:36,900 --> 00:13:39,194
‎（かすかな鳴き声）

252
00:13:41,029 --> 00:13:44,825
‎（はしゃぎ声）

253
00:13:45,492 --> 00:13:47,160
‎（笑い声）

254
00:13:47,244 --> 00:13:50,038
‎鈴麗公主の
‎お散歩の許可が下りたんですか

255
00:13:50,121 --> 00:13:51,081
‎（玉葉妃）ええ

256
00:13:51,164 --> 00:13:53,875
‎そろそろ 宮内だけじゃ
‎狭くなってきたから

257
00:13:53,959 --> 00:13:56,086
‎お伺いしてみたの

258
00:13:56,169 --> 00:13:58,797
‎もう あちこち走り回るんだから

259
00:13:58,880 --> 00:14:00,131
‎猫猫 どう思う？

260
00:14:00,882 --> 00:14:03,677
‎確かに 公主の健康を考えると

261
00:14:03,760 --> 00:14:06,596
‎外に出る機会を増やしたほうが
‎いいと思います

262
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
‎護衛として 宦官が２人つくけど

263
00:14:10,475 --> 00:14:13,436
‎紅娘と一緒に 猫猫も
‎ついていってくれないかしら？

264
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
‎（猫猫）分かりました

265
00:14:15,021 --> 00:14:19,192
‎今まで 帝の子は皆
‎幼くして亡くなっている

266
00:14:19,276 --> 00:14:24,030
‎たかだか散歩に過保護な気もするが
‎それも しかたないだろう

267
00:14:24,114 --> 00:14:26,908
‎猫猫は 花や生き物に詳しいから

268
00:14:26,992 --> 00:14:29,411
‎散歩の時に鈴麗に
‎教えてあげてくれる？

269
00:14:29,494 --> 00:14:30,370
‎（紅娘）あっ…

270
00:14:30,453 --> 00:14:32,664
‎玉葉様 それはダメです

271
00:14:32,747 --> 00:14:34,749
‎ろくでもないものばかり教えます

272
00:14:35,333 --> 00:14:38,003
‎あら 役に立つと思うんだけど

273
00:14:38,795 --> 00:14:41,631
‎将来 どこへ嫁ぐか
‎分からないでしょ

274
00:14:41,715 --> 00:14:43,466
‎（猫猫）‎まだ幼い公主だが

275
00:14:43,550 --> 00:14:47,012
‎あと10年もすれば
‎どこかへ嫁ぐ可能性が出てくる

276
00:14:47,846 --> 00:14:49,848
‎もし 他国へと渡った場合

277
00:14:49,931 --> 00:14:52,517
‎必ずしも歓迎されるとは
‎言いきれない

278
00:14:54,603 --> 00:14:58,815
‎薬や毒の知識は
‎あって困るものではないと

279
00:14:58,899 --> 00:15:00,525
‎やはり 食えない妃だ

280
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
‎（はしゃぎ声）

281
00:15:07,699 --> 00:15:10,368
‎（猫猫）
‎公主を見た者の反応は さまざまだ

282
00:15:10,452 --> 00:15:11,620
‎-（下級妃）わあ…
‎-（侍女）ウフフッ

283
00:15:11,703 --> 00:15:15,248
‎（猫猫）‎それぞれ
‎公主に対する考え方が違う

284
00:15:16,041 --> 00:15:19,753
‎公主も いずれ その視線の意味が
‎分かってくるだろう

285
00:15:19,836 --> 00:15:21,755
‎（鈴麗）あっ あっ あう！

286
00:15:21,838 --> 00:15:22,881
‎あう

287
00:15:22,964 --> 00:15:24,758
‎（猫猫）それは桜草(サクラソウ)ですね

288
00:15:24,841 --> 00:15:26,092
‎（鈴麗）あうあう

289
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
‎ああう～

290
00:15:27,886 --> 00:15:29,304
‎（子猫の鳴き声）
‎（鈴麗）うっ！

291
00:15:29,387 --> 00:15:31,222
‎あっ フフフッ

292
00:15:31,306 --> 00:15:33,141
‎（紅娘）あっ 公主様！

293
00:15:34,809 --> 00:15:36,853
-（猫猫）あ…
-（紅娘）公主様！

294
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
-（鈴麗）みゃう…
-（紅娘）公主様

295
00:15:39,814 --> 00:15:40,649
（紅娘）いけません！

296
00:15:40,732 --> 00:15:41,650
（猫猫）見てまいります

297
00:15:41,733 --> 00:15:44,069
‎（子猫の鳴き声）

298
00:15:47,656 --> 00:15:48,823
‎（猫猫）‎子猫？

299
00:15:48,907 --> 00:15:51,201
‎んっ んん…

300
00:15:53,662 --> 00:15:55,413
‎-（猫猫）わっ
‎-（鈴麗）なうっ！

301
00:15:55,997 --> 00:15:57,040
‎（鈴麗）みゃうみゃう！

302
00:15:57,123 --> 00:15:58,416
‎（紅娘）公主様！

303
00:15:58,500 --> 00:16:00,919
‎（威嚇する声）

304
00:16:01,002 --> 00:16:02,045
‎（鈴麗）みゃう！

305
00:16:02,128 --> 00:16:03,880
‎（猫猫）捕まえよと…

306
00:16:03,964 --> 00:16:05,632
‎しかたない

307
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
‎うわっ あっ…

308
00:16:13,306 --> 00:16:14,849
‎-（紅娘）あっ…
‎-（子翠(シスイ)）見つけた！

309
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
‎（子猫の鳴き声）

310
00:16:17,018 --> 00:16:18,353
‎（猫猫）がはっ…

311
00:16:18,436 --> 00:16:20,814
うっ あああ… う…

312
00:16:20,897 --> 00:16:22,607
‎-（子翠）これ 要るの？
‎-（猫猫）えっ…

313
00:16:24,985 --> 00:16:26,361
‎（子翠）フフフッ

314
00:16:28,530 --> 00:16:29,447
‎あれ？

315
00:16:29,531 --> 00:16:32,283
‎捕まえようとしてるふうに
‎見えたけど

316
00:16:32,367 --> 00:16:33,284
‎違った？

317
00:16:33,368 --> 00:16:35,954
‎（猫猫）あっ…
‎ありがとうございます

318
00:16:36,037 --> 00:16:37,122
‎（子翠）はい

319
00:16:37,789 --> 00:16:40,250
‎この子 おなか すいてるのかも

320
00:16:40,333 --> 00:16:41,334
‎あとは任せるね

321
00:16:42,168 --> 00:16:43,336
‎じゃあ

322
00:16:48,049 --> 00:16:49,759
‎（紅娘）猫猫 それって…

323
00:16:49,843 --> 00:16:51,594
‎（猫猫）ええ 猫です

324
00:16:51,678 --> 00:16:53,054
‎（鈴麗）みゃうみゃう

325
00:16:53,138 --> 00:16:54,514
‎（猫猫）汚れていますし

326
00:16:54,597 --> 00:16:57,767
‎公主様が触れるのは
‎控えたほうがいいかと

327
00:16:58,309 --> 00:17:00,186
‎-（鈴麗）みゃう…
‎-（紅娘）そ… そうよね

328
00:17:00,270 --> 00:17:03,940
‎（泣き声）

329
00:17:04,023 --> 00:17:06,443
‎（紅娘）
‎とりあえず 保護しましょうか

330
00:17:06,526 --> 00:17:08,153
‎上に話は通しておくから

331
00:17:08,236 --> 00:17:09,070
‎（猫猫）はい

332
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
‎おや 珍しい　子猫じゃないか

333
00:17:12,323 --> 00:17:13,825
‎（猫猫）拾いました

334
00:17:13,908 --> 00:17:16,411
‎（やぶ医者）
‎かわいそうに　震えているね

335
00:17:16,494 --> 00:17:18,371
‎ちょうど
‎お湯が沸いたところなんだ

336
00:17:18,455 --> 00:17:19,998
‎ちょっと待ってておくれ

337
00:17:21,624 --> 00:17:23,793
‎（猫猫）‎しかし おかしなことだ

338
00:17:24,753 --> 00:17:28,256
‎後宮には愛玩動物の類いは
‎ほとんどいない

339
00:17:28,339 --> 00:17:30,675
‎動物を飼うには許可が必要で

340
00:17:30,759 --> 00:17:33,803
‎犬猫の場合 去勢も必要である

341
00:17:33,887 --> 00:17:37,182
‎一体 どこで生まれた子猫なのか

342
00:17:37,849 --> 00:17:41,144
‎（やぶ医者）こうやって
‎布で巻いたとっくりに湯を入れて

343
00:17:41,227 --> 00:17:42,812
‎置いてやるといいんだよ

344
00:17:42,896 --> 00:17:44,773
‎（猫猫）お詳しいようで

345
00:17:44,856 --> 00:17:47,067
‎（やぶ医者）
‎昔 拾ったことがあってね

346
00:17:47,150 --> 00:17:49,027
‎かわいい三毛だったよ

347
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
‎（猫猫）へえ…

348
00:17:53,156 --> 00:17:55,450
‎だいぶ痩せていますね

349
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
‎家畜の乳はありませんか？

350
00:17:57,368 --> 00:17:59,788
‎（やぶ医者）ああ
‎食堂で もらってこようか

351
00:17:59,871 --> 00:18:01,456
‎あと 家畜の腸も

352
00:18:01,539 --> 00:18:03,500
‎（やぶ医者）ちょ… 腸？

353
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
‎（猫猫）
‎親猫の乳首の代わりにしようかと

354
00:18:06,294 --> 00:18:09,631
‎何度か食事に腸詰めが出たので
‎厨房(ちゅうぼう)‎になら…

355
00:18:09,714 --> 00:18:12,175
‎（やぶ医者）
‎分かったよ 聞いてみるね

356
00:18:13,718 --> 00:18:14,511
（扉が開く音）

357
00:18:14,511 --> 00:18:15,345
（扉が開く音）

358
00:18:14,511 --> 00:18:15,345
‎（猫猫）‎さて…

359
00:18:15,929 --> 00:18:18,014
‎できるなら 湯につけたかったが

360
00:18:18,097 --> 00:18:20,683
‎この状態では体力がもたない

361
00:18:21,684 --> 00:18:25,438
‎しかたないので
‎汚れた体は手拭いで拭き

362
00:18:26,064 --> 00:18:29,067
‎ノミを油につけて 殺していく

363
00:18:30,360 --> 00:18:33,154
‎お嬢ちゃん ヤギの乳ならあったよ

364
00:18:33,238 --> 00:18:34,864
‎腸も もらえた

365
00:18:34,948 --> 00:18:36,783
‎ありがとうございます

366
00:18:37,617 --> 00:18:38,618
‎（やぶ医者）ヘヘヘッ

367
00:18:43,540 --> 00:18:46,459
‎かわいいねえ かわいいね

368
00:18:48,086 --> 00:18:51,297
‎（猫猫）‎その夜 翡翠宮に帝が来た

369
00:18:52,882 --> 00:18:55,009
‎（皇帝）子猫を飼うことにした

370
00:18:55,093 --> 00:18:56,219
‎みゃう！

371
00:18:56,302 --> 00:18:59,138
‎（皇帝）引き続き 世話を頼む

372
00:18:59,222 --> 00:19:01,891
‎（猫猫）‎帝も大概 親バカである

373
00:19:01,975 --> 00:19:06,229
‎（皇帝）猫猫が子猫の世話とは
‎名前のとおり ぴったりだろう

374
00:19:06,312 --> 00:19:07,230
‎-（玉葉妃）フフフッ
‎-（皇帝）フフッ

375
00:19:07,939 --> 00:19:09,232
‎（猫猫）‎ハハハ…

376
00:19:09,899 --> 00:19:12,235
‎（猫猫）
‎子猫に体力がついてきたところで

377
00:19:12,318 --> 00:19:15,488
‎せっけん豆を潰した洗剤で
‎体を洗った

378
00:19:15,572 --> 00:19:17,699
‎おおっ 湯が灰色に…

379
00:19:18,324 --> 00:19:20,410
‎しばらく乳を与えていたが

380
00:19:20,493 --> 00:19:22,036
‎元気になってくると

381
00:19:22,120 --> 00:19:24,706
‎ほぐした鶏肉も
‎食べられるようになった

382
00:19:24,789 --> 00:19:29,460
‎砂を入れた木箱を置いてやると
‎排泄(はいせつ)‎も自らするようになった

383
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
‎（扉が開く音）

384
00:19:33,756 --> 00:19:36,342
‎公主を ひっかいたりしたら大変だ

385
00:19:36,426 --> 00:19:38,761
‎-（壬氏）子育ては順調か？
‎-（猫猫）あ…

386
00:19:40,096 --> 00:19:43,141
‎（猫猫）そろそろ 公主に見せても
‎問題ないかと思います

387
00:19:43,224 --> 00:19:45,101
‎-（壬氏）そうか
‎-（猫猫）ん？

388
00:19:45,184 --> 00:19:46,853
‎（やぶ医者）小魚ですか？

389
00:19:46,936 --> 00:19:49,689
‎そのままでは少し硬いので
‎ゆでましょうか

390
00:19:49,772 --> 00:19:51,608
‎（高順）そ… そうですよね

391
00:19:51,691 --> 00:19:53,151
‎メスか

392
00:19:53,234 --> 00:19:56,112
‎（猫猫）はい
‎去勢する必要がなくて よか…

393
00:19:56,195 --> 00:19:58,281
‎ハッ… 申し訳ありません

394
00:19:58,364 --> 00:20:00,950
‎いや 気を遣う必要はない

395
00:20:01,034 --> 00:20:02,952
‎（猫猫）
‎おわびに何か茶菓子でも…

396
00:20:04,746 --> 00:20:07,123
‎さすがに これを出すのはな…

397
00:20:07,207 --> 00:20:08,041
‎（棚を閉める音）

398
00:20:10,793 --> 00:20:12,086
‎（壬氏）お前もするか？

399
00:20:12,170 --> 00:20:14,422
‎（猫猫）
‎あまり 猫は好きではありません

400
00:20:14,505 --> 00:20:15,757
‎（壬氏）その名前でか？

401
00:20:15,840 --> 00:20:17,175
‎（猫猫）よく言われます

402
00:20:17,258 --> 00:20:20,053
‎壬氏様こそ 猫が好きそうですね

403
00:20:20,136 --> 00:20:21,054
‎（壬氏）うむ…

404
00:20:22,138 --> 00:20:24,182
‎あの２人ほどではない

405
00:20:24,807 --> 00:20:27,185
‎具体的に
‎どこがいいのか分からない

406
00:20:27,268 --> 00:20:29,103
‎（猫猫）私も そうですね

407
00:20:29,187 --> 00:20:30,897
‎でも 猫好きによると

408
00:20:30,980 --> 00:20:34,233
‎何を考えてるのか
‎分からないところがいいようで

409
00:20:34,317 --> 00:20:35,151
‎（壬氏）ああ…

410
00:20:35,234 --> 00:20:38,446
‎（猫猫）見ていると飽きず
‎目が離せなくなり

411
00:20:38,529 --> 00:20:40,448
‎そのうちに触りたくなるとか

412
00:20:40,531 --> 00:20:41,658
‎（壬氏）うん…

413
00:20:42,283 --> 00:20:44,077
（猫猫）ふだんは
そっけないくせに

414
00:20:44,160 --> 00:20:46,704
餌を与える時だけ
愛想がよくなるのが

415
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
腹立たしいですが

416
00:20:48,873 --> 00:20:49,916
（壬氏）あ… ああ…

417
00:20:50,500 --> 00:20:53,878
‎（猫猫）そこまで来ると
‎もう諦めてしまうらしいですね

418
00:20:53,962 --> 00:20:55,505
‎（壬氏）うっ…

419
00:20:55,588 --> 00:20:58,841
‎（猫猫）‎肉球ぷにぷにしたり
‎接吻(せっぷん)‎したり

420
00:20:58,925 --> 00:21:00,885
‎不衛生だと思うんだが

421
00:21:00,969 --> 00:21:01,886
‎ん？

422
00:21:01,970 --> 00:21:04,180
‎（息を吸う音）

423
00:21:04,722 --> 00:21:06,099
‎（猫猫）‎うわ…

424
00:21:06,891 --> 00:21:09,018
‎どうしたんですか 壬氏様

425
00:21:12,730 --> 00:21:14,983
分からなくもない
気がしてきた

426
00:21:17,694 --> 00:21:19,779
‎（猫猫）そうですか

427
00:21:19,862 --> 00:21:23,783
‎（ナレーション）‎結局 子猫が
‎どこから来たのかは分からず

428
00:21:23,866 --> 00:21:25,576
‎後宮に出入りする荷車に

429
00:21:25,660 --> 00:21:28,288
‎入り込んだのだろうと
‎結論づけられた

430
00:21:29,122 --> 00:21:31,165
‎その後 子猫は…

431
00:21:32,750 --> 00:21:38,172
‎皇帝より“‎盗賊改(とうぞくあらため)‎”という
‎大層な役割が与えられた

432
00:21:38,798 --> 00:21:43,928
‎要するに 医局の備蓄を荒らす
‎ネズミを退治するのである

433
00:21:45,847 --> 00:21:47,223
‎（猫猫）‎しかし…

434
00:21:47,807 --> 00:21:50,309
名前が
毛毛(マオマオ)になったことだけは

435
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
‎げせないな

436
00:21:52,562 --> 00:21:53,604
‎（毛毛）みゃう！

437
00:21:54,188 --> 00:21:55,440
‎（愛藍）フゥ…

438
00:21:55,523 --> 00:21:57,984
‎さあ 手早く片づけましょう

439
00:21:58,067 --> 00:22:00,820
‎（桜花）そうね
‎もうすぐ キャラバンが来るから

440
00:22:00,903 --> 00:22:03,698
‎（猫猫）え… キャラバン？

441
00:22:04,615 --> 00:22:06,951
‎（馬車が進む音）

442
00:22:15,501 --> 00:22:21,507
♪～

443
00:23:38,751 --> 00:23:42,755
～♪