1
00:00:00,501 --> 00:00:06,924
♪～

2
00:01:24,084 --> 00:01:29,924
～♪

3
00:01:33,803 --> 00:01:35,137
‎（壬氏(ジンシ)）今回のキャラバン

4
00:01:35,221 --> 00:01:38,808
業者の数も
商品の種類も多いな

5
00:01:38,891 --> 00:01:41,685
‎（高順(ガオシュン)）異国の特使を迎える
‎先行隊ゆえ

6
00:01:41,769 --> 00:01:47,108
‎いつもより規模が大きく
‎期間も長いと聞いております

7
00:01:47,191 --> 00:01:48,776
‎（壬氏）宴席の準備は どうだ？

8
00:01:49,527 --> 00:01:52,238
‎（高順）
‎接待担当の高官が進めています

9
00:01:52,321 --> 00:01:53,155
‎（壬氏）そうか

10
00:01:54,281 --> 00:01:57,117
‎大事な外交の相手だ
‎引き続き頼む

11
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
‎（高順）御意

12
00:02:01,455 --> 00:02:03,791
（紅娘(ホンニャン)）
湿気も多くなってきたし

13
00:02:03,874 --> 00:02:06,126
そろそろ 衣がえを
しようと思います

14
00:02:06,210 --> 00:02:08,629
‎まずは 衣装の整理から

15
00:02:08,712 --> 00:02:11,423
‎桜花(インファ)‎愛藍(アイラン)猫猫(マオマオ)

16
00:02:11,507 --> 00:02:13,634
‎-（愛藍･桜花）はい
‎-（猫猫）はい 紅娘様

17
00:02:14,301 --> 00:02:16,929
‎（紅娘）貴園(グイエン)は
‎鈴麗(リンリー)‎公主(ひめ)‎のお世話をお願いね

18
00:02:17,012 --> 00:02:18,139
‎（貴園）分かりました

19
00:02:19,473 --> 00:02:20,724
‎（桜花）フゥ…

20
00:02:20,808 --> 00:02:23,978
‎流行遅れのデザインも
‎結構あるのよね

21
00:02:24,061 --> 00:02:26,146
‎これは まだいけるかな

22
00:02:26,230 --> 00:02:27,523
‎あっ…

23
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
‎こっちは 一時期
‎すごくはやったんだけど

24
00:02:30,818 --> 00:02:35,364
‎はやりものって 時期が過ぎると
‎途端に使えなくなるのよね

25
00:02:37,199 --> 00:02:39,243
‎（猫猫）
‎古いのは どうされるんですか？

26
00:02:39,326 --> 00:02:40,953
‎（桜花）職人が作り直して

27
00:02:41,036 --> 00:02:44,915
‎玉葉(ギョクヨウ)‎様の故郷 西方(さいほう)で配るのよ

28
00:02:44,999 --> 00:02:46,041
‎（猫猫）へえ…

29
00:02:46,125 --> 00:02:50,087
‎では 念のため
‎防虫用の香草を入れておきますね

30
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
‎（桜花）うん お願い

31
00:02:51,338 --> 00:02:52,423
‎（愛藍）そういえば

32
00:02:52,506 --> 00:02:55,259
‎もう少ししたら
‎新しい侍女が来るわよ

33
00:02:56,051 --> 00:02:57,344
‎（猫猫）新しい侍女？

34
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
‎（愛藍）‎玉葉様のご懐妊で

35
00:02:59,930 --> 00:03:03,726
‎今以上に人手が必要になるから

36
00:03:03,809 --> 00:03:06,270
‎（桜花）他にも理由はあるわよ

37
00:03:06,353 --> 00:03:11,442
‎50人以上も侍女や下女を引き連れて
‎入内(じゅだい)‎した妃(きさき)がいるんだから

38
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
‎玉葉様だってねえ

39
00:03:13,736 --> 00:03:15,154
‎（猫猫）‎楼蘭(ロウラン)‎妃のことか

40
00:03:15,946 --> 00:03:19,033
‎確かに ‎帝(みかど)‎の‎寵妃(ちょうひ)‎である
‎玉葉様の侍女が

41
00:03:19,116 --> 00:03:22,036
‎５人しかいないのは世間体が悪い

42
00:03:22,620 --> 00:03:25,122
‎水晶宮の梨花(リファ)様のところでさえ

43
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
‎下女も含めて30人なのに

44
00:03:27,333 --> 00:03:29,084
‎柘榴(ザクロ)‎宮は その倍よ

45
00:03:29,168 --> 00:03:30,377
‎おかしくない？

46
00:03:30,461 --> 00:03:31,837
‎（愛藍）桜花

47
00:03:31,921 --> 00:03:35,633
‎そんなこと言ったら
‎また 紅娘様に怒られるわよ

48
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
‎（桜花）だって…

49
00:03:37,509 --> 00:03:41,096
‎（愛藍）さてと
‎だいぶ片づいたわね

50
00:03:41,180 --> 00:03:43,223
‎（猫猫）こんなに減らして
‎よかったのですか？

51
00:03:43,307 --> 00:03:46,977
‎（愛藍）大丈夫
‎新しいのを何着か注文しているし

52
00:03:47,561 --> 00:03:49,897
‎それに もうすぐ
‎キャラバンが来るの

53
00:03:50,564 --> 00:03:51,523
‎キャラバン？

54
00:03:51,607 --> 00:03:55,194
‎（愛藍）前に来た時は
‎猫猫は ちょうどいなかったのよね

55
00:03:55,945 --> 00:03:59,406
‎（桜花）‎今回のは
‎いつもより規模が大きいの

56
00:03:59,490 --> 00:04:02,326
‎（猫猫）
‎花街では さほど珍しくないけど

57
00:04:02,409 --> 00:04:07,414
‎娯楽の少ない後宮では
‎この時の買い物が楽しみなのだろう

58
00:04:07,498 --> 00:04:11,168
‎（桜花）猫猫も 空き時間 作るから
‎見に行きなよ

59
00:04:11,252 --> 00:04:13,420
‎玉葉様は こういう時
‎いつもお小遣いをくれるの

60
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
‎玉葉様は こういう時
‎いつもお小遣いをくれるの

61
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
-（愛藍）ハッ…
-（猫猫）ハッ… さっ！

62
00:04:15,130 --> 00:04:16,715
‎あ… どうしたの？

63
00:04:18,509 --> 00:04:20,010
‎（紅娘）
‎おしゃべりばかりしてないで

64
00:04:20,094 --> 00:04:22,763
‎手を動かしなさい～！

65
00:04:22,846 --> 00:04:24,765
‎（桜花）キャ～！

66
00:04:25,349 --> 00:04:27,559
‎（玉葉妃）
‎私も 紅娘に怒られないように

67
00:04:27,643 --> 00:04:29,353
‎気をつけなくちゃね

68
00:04:29,436 --> 00:04:32,314
‎（紅娘）玉葉様
‎冗談は おやめください

69
00:04:32,398 --> 00:04:33,232
‎（玉葉妃）フフッ

70
00:04:39,363 --> 00:04:42,616
‎（お茶を注ぐ音）

71
00:04:42,700 --> 00:04:43,951
‎（扉が開く音）

72
00:04:49,164 --> 00:04:51,667
‎（杏(シン)）お呼びでしょうか 梨花様

73
00:04:51,750 --> 00:04:54,795
‎（梨花妃）杏　これを皆に

74
00:04:56,797 --> 00:04:59,091
‎キャラバンの買い出しですか

75
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
‎手の空いている侍女に
‎買いに行かせます

76
00:05:02,177 --> 00:05:04,138
‎ええ お願いね

77
00:05:18,610 --> 00:05:22,740
‎（思思）シ… 杏様
‎診療所から 言づてです

78
00:05:23,532 --> 00:05:25,326
‎（杏）診療所から言づて？

79
00:05:33,334 --> 00:05:36,128
‎（猫猫）
‎キャラバンが滞在するのは５日間

80
00:05:39,673 --> 00:05:42,176
‎妃や その侍女たちが
‎はしゃぐ中に

81
00:05:42,259 --> 00:05:45,679
‎下っ端が入り込んで
‎買い物ができるわけがない

82
00:05:45,763 --> 00:05:47,389
‎（小蘭(シャオラン)）いいなあ

83
00:05:47,473 --> 00:05:50,517
‎私も新しい服とか欲しい

84
00:05:50,601 --> 00:05:51,977
‎（猫猫）着てく場所ないけど

85
00:05:52,061 --> 00:05:53,729
‎（小蘭）
‎分かってるけど欲しいの！

86
00:05:54,980 --> 00:05:58,817
‎（猫猫）‎後宮…
‎つくづく特殊な空間だ

87
00:05:58,901 --> 00:06:01,695
‎こんなに人がいるのに
‎店はないし

88
00:06:01,779 --> 00:06:04,490
‎医者も やぶ医者しかいないし

89
00:06:04,573 --> 00:06:08,369
‎病気にでもかかったら
‎すぐ広がってしまいそうだが

90
00:06:08,452 --> 00:06:09,787
‎そうでもない

91
00:06:09,870 --> 00:06:12,456
‎衛生管理は
‎しっかりしているからだ

92
00:06:13,082 --> 00:06:14,958
‎汚物を捨てる地下水路は

93
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
‎堀を通さず
‎大河へとつながっている

94
00:06:18,045 --> 00:06:22,424
‎西方の水道技術を
‎やり手の女帝が利用したものだ

95
00:06:23,092 --> 00:06:27,471
‎衛生面が ちゃんとしていれば
‎病気の発生は防げる

96
00:06:27,554 --> 00:06:31,600
‎それでも 重病にかかった時は
‎実家に帰されるが…

97
00:06:31,683 --> 00:06:33,310
‎（小蘭）ねえ 猫猫

98
00:06:33,394 --> 00:06:34,478
‎（猫猫）ん？

99
00:06:35,187 --> 00:06:36,814
最後の日なら

100
00:06:36,897 --> 00:06:39,900
少し時間を
もらえそうなんだけど…

101
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
‎（猫猫）フッ

102
00:06:42,861 --> 00:06:45,155
‎誘われて悪い気はしないな

103
00:06:46,031 --> 00:06:47,741
‎（小蘭）フフフ…

104
00:06:47,825 --> 00:06:48,909
‎ん？

105
00:06:53,580 --> 00:06:55,833
‎（玉葉妃）
‎ちょっと奮発しすぎたかしら

106
00:06:56,416 --> 00:06:59,628
‎（紅娘）いいえ
‎もっと買っても よかったのですよ

107
00:06:59,711 --> 00:07:02,506
‎他のところは
‎もっと買っているでしょうから

108
00:07:03,090 --> 00:07:04,007
‎（猫猫）‎確かに

109
00:07:04,800 --> 00:07:08,804
‎水晶宮の侍女たちは
‎派手に買い物をするだろうし

110
00:07:08,887 --> 00:07:11,265
‎梨花妃も何だかんだ懐が深い

111
00:07:11,849 --> 00:07:14,726
‎金剛宮では ‎里樹(リーシュ)‎妃をおだてて

112
00:07:14,810 --> 00:07:18,021
‎侍女たちが自分の欲しいものを
‎買わせたりするだろう

113
00:07:18,689 --> 00:07:20,065
‎柘榴宮だと

114
00:07:20,149 --> 00:07:23,193
‎あれだけ派手好きな楼蘭妃は
‎言わずもがな

115
00:07:24,069 --> 00:07:28,073
‎その点 ひと部屋に入りきる
‎玉葉妃は経済的だ

116
00:07:28,157 --> 00:07:30,617
‎（紅娘）明日も
‎キャラバンの商人が来るから

117
00:07:30,701 --> 00:07:32,536
‎今日の分は片づけますよ

118
00:07:32,619 --> 00:07:33,454
‎（桜花）は～い

119
00:07:38,083 --> 00:07:39,001
‎（猫猫）はて？

120
00:07:39,960 --> 00:07:40,961
‎（貴園）何かあった？

121
00:07:42,045 --> 00:07:43,797
‎（猫猫）‎袖のついた着物と

122
00:07:43,881 --> 00:07:46,925
‎胸のすぐ下で帯を締める
‎スカートが多いな

123
00:07:47,676 --> 00:07:50,179
‎このタイプ以外の服は
‎なかったのですか？

124
00:07:50,262 --> 00:07:52,055
‎（貴園）こればっかりだったわよ

125
00:07:52,139 --> 00:07:55,142
‎（愛藍）はやりだからって
‎言ってたけど

126
00:07:56,143 --> 00:07:56,977
‎（貴園･愛藍）ん？

127
00:07:57,060 --> 00:08:01,190
‎（猫猫）‎玉葉様の懐妊は
‎まだ外に知られていない

128
00:08:01,273 --> 00:08:05,235
‎普通なら 客が好む服を
‎持ち込むはずだ

129
00:08:05,319 --> 00:08:08,989
‎玉葉様には 帯を腰で結ぶような

130
00:08:09,072 --> 00:08:13,952
‎しかし おなかが大きくなれば
‎締めつけない服を選ぶだろう

131
00:08:14,620 --> 00:08:16,538
‎それを踏まえた上で

132
00:08:16,622 --> 00:08:20,959
‎あえて こういうデザインのものを
‎持ち込んだとしたら…

133
00:08:21,043 --> 00:08:23,504
‎考えすぎだと思いたいが…

134
00:08:25,964 --> 00:08:29,927
‎明日は 帯を腰でしっかり締める
‎デザインのものがあるか

135
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
‎聞いたほうがいいと思います

136
00:08:31,929 --> 00:08:32,846
‎（２人）あっ…

137
00:08:34,723 --> 00:08:35,807
‎（玉葉妃）そうね

138
00:08:36,433 --> 00:08:38,769
‎もっと違うものを買っておかないと

139
00:08:39,645 --> 00:08:42,481
‎紅娘　商人に声をかけておいて

140
00:08:42,564 --> 00:08:43,398
‎（紅娘）はい

141
00:08:43,482 --> 00:08:44,942
‎（貴園･愛藍）あ…

142
00:08:45,025 --> 00:08:48,153
‎（猫猫）‎玉葉様と紅娘様には
‎伝わったみたいだ

143
00:08:53,242 --> 00:08:56,161
‎（猫猫）‎最終日ともなると
‎売れ残りばかりだな

144
00:08:56,245 --> 00:08:59,164
‎わあっ すごいすごーい

145
00:08:59,248 --> 00:09:01,500
‎あっ ハハッ

146
00:09:04,253 --> 00:09:06,213
‎はあ～…

147
00:09:07,673 --> 00:09:11,134
‎（猫猫）‎玉葉様から
‎お小遣いをもらったけど…

148
00:09:14,096 --> 00:09:15,722
‎これ ください

149
00:09:17,724 --> 00:09:18,558
‎似合ってる

150
00:09:21,937 --> 00:09:22,813
‎フフッ

151
00:09:22,896 --> 00:09:26,191
‎ありがとう 猫猫～！

152
00:09:26,275 --> 00:09:30,279
‎（猫猫）‎妹とやらがいたら
‎こんな生き物なのだろうか

153
00:09:30,362 --> 00:09:33,907
‎猫猫は行きたいところないの？
‎つきあうよ

154
00:09:33,991 --> 00:09:35,325
‎（猫猫）う～ん… じゃあ

155
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
‎ちょっと のぞきたいところが
‎あるんだけど

156
00:09:40,080 --> 00:09:43,000
‎（猫猫）
‎さすがに薬の類いはないが

157
00:09:43,083 --> 00:09:45,419
‎茶葉や香辛料はある

158
00:09:45,502 --> 00:09:46,461
‎（小蘭）わあ…

159
00:09:46,545 --> 00:09:50,424
‎（猫猫）‎それに最終日に来た理由が
‎もうひとつある

160
00:09:51,091 --> 00:09:52,676
‎値引きだ

161
00:09:52,759 --> 00:09:54,928
‎後宮という特殊な場所で

162
00:09:55,012 --> 00:09:57,931
‎適正価格で
‎品物を売るとは思えない

163
00:09:58,015 --> 00:10:00,600
‎簡単に ぼったくれると思うなよ

164
00:10:00,684 --> 00:10:02,894
‎イーヒヒヒヒヒッ…

165
00:10:02,978 --> 00:10:03,854
‎（小蘭）ん？

166
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
‎（猫猫）あ…

167
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
‎茉莉花(ジャスミン)‎茶か

168
00:10:22,873 --> 00:10:24,082
‎（猫猫･子翠(シスイ)）これ ください

169
00:10:24,166 --> 00:10:25,083
‎（猫猫）‎はて？

170
00:10:25,167 --> 00:10:26,418
‎（子翠）あっ

171
00:10:27,628 --> 00:10:29,379
‎猫ちゃん 元気？

172
00:10:29,463 --> 00:10:32,090
‎（猫猫）‎ああ あの時の…

173
00:10:33,091 --> 00:10:36,094
‎元気にしてる　今 医局にいる

174
00:10:36,178 --> 00:10:37,929
‎そっか よかった！

175
00:10:38,013 --> 00:10:41,266
‎あれ？　子翠もお休みもらったの？

176
00:10:41,350 --> 00:10:43,685
‎（子翠）うん 小蘭も来てたんだ

177
00:10:43,769 --> 00:10:45,103
‎何買ったの？

178
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
‎（小蘭）私は見物だけ

179
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
‎あっ 猫猫に
‎髪紐(かみひも)‎ 買ってもらったんだ～

180
00:10:50,650 --> 00:10:52,611
‎かわいい～

181
00:10:52,694 --> 00:10:54,488
‎（猫猫）‎２人は知り合いか

182
00:10:54,571 --> 00:10:58,033
‎小蘭と同じ‎尚服(しょうふく)‎の衣を
‎着ているということは

183
00:10:58,116 --> 00:11:01,119
‎いつもの洗濯場を使っている
‎女官なのだろう

184
00:11:02,079 --> 00:11:05,290
‎ここ 邪魔になるから
‎場所を移そう

185
00:11:05,374 --> 00:11:06,875
‎これ ３つ ください

186
00:11:08,460 --> 00:11:11,755
‎（やぶ医者）嬢ちゃんに
‎友達がいるなんて知らなかったよ

187
00:11:11,838 --> 00:11:14,925
‎（猫猫）‎やぶ医者が
‎大変 失礼なことを言ってくれるが

188
00:11:15,008 --> 00:11:17,761
‎本当のことなので
‎しかたないだろう

189
00:11:17,844 --> 00:11:19,054
‎（毛毛(マオマオ)）にゃ～ん

190
00:11:19,137 --> 00:11:20,847
‎かわいい！

191
00:11:20,931 --> 00:11:22,432
‎何て名前？

192
00:11:22,516 --> 00:11:23,725
‎盗賊改(とうぞくあらため)

193
00:11:23,809 --> 00:11:26,269
‎えっ 何か変な名前だね

194
00:11:26,853 --> 00:11:29,773
‎（猫猫）
‎毛毛のほうが よっぽど変だ

195
00:11:29,856 --> 00:11:31,775
‎（やぶ医者）
‎お茶でもいれようかね

196
00:11:31,858 --> 00:11:33,443
‎（猫猫）お茶は持ってきました

197
00:11:33,527 --> 00:11:35,320
‎じゃあ 茶菓子だね

198
00:11:35,404 --> 00:11:37,155
‎（鼻歌）

199
00:11:46,748 --> 00:11:48,542
‎ふおおっ…

200
00:11:48,625 --> 00:11:50,585
‎いい香り

201
00:11:50,669 --> 00:11:52,170
‎（猫猫）茉莉花の工芸茶

202
00:11:52,254 --> 00:11:56,383
‎温めた器に入れて
‎ぬるめのお湯を ゆっくり注ぐと

203
00:11:56,466 --> 00:11:58,176
‎こうして 蕾(つぼみ)が開く

204
00:11:58,260 --> 00:12:01,138
‎なかなか いれる機会は
‎ないだろうけど

205
00:12:01,221 --> 00:12:04,766
‎（やぶ医者）嬢ちゃんたち
‎今回だけ特別だよ

206
00:12:04,850 --> 00:12:08,186
‎月餅(げっぺい)‎だ！　ありがとうございます

207
00:12:10,105 --> 00:12:12,899
‎それにしても 毎回 こうなの？

208
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
‎すごいお祭り騒ぎ

209
00:12:15,068 --> 00:12:17,821
‎（猫猫）
‎子翠も キャラバンは初めてか

210
00:12:17,904 --> 00:12:20,699
‎楼蘭妃の入内とともに
‎入ってきたとすれば

211
00:12:20,782 --> 00:12:23,160
‎来て半年ほどなのだろう

212
00:12:23,243 --> 00:12:24,578
‎（小蘭）う～ん…

213
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
‎今回は いつもより長いなあ

214
00:12:26,872 --> 00:12:31,626
‎それはね 近々 異国から
‎特使が来るかららしいよ

215
00:12:31,710 --> 00:12:34,379
‎（小蘭）へえ～
‎偉い人が来るんですね

216
00:12:34,463 --> 00:12:37,257
‎（猫猫）‎それ
‎言っちゃって いいんですかねえ

217
00:12:37,340 --> 00:12:38,884
‎（子翠）そういえばさ

218
00:12:38,967 --> 00:12:42,345
‎最近 北側で
‎変なにおいがするんだけど

219
00:12:42,429 --> 00:12:43,889
‎知らない？

220
00:12:43,972 --> 00:12:45,223
‎（猫猫）北側？

221
00:12:45,307 --> 00:12:46,725
‎（小蘭）知らな～い

222
00:12:46,808 --> 00:12:48,810
‎変なにおいねえ…

223
00:12:48,894 --> 00:12:51,062
‎あっちは荒れているからね

224
00:12:51,146 --> 00:12:53,106
‎水路でも詰まったかな？

225
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
‎（猫猫）
‎汚物を流す地下水路が詰まれば

226
00:12:55,692 --> 00:12:58,862
‎地上に においが
‎出てくるかもしれない

227
00:12:58,945 --> 00:13:01,406
‎子翠は北側に行く仕事があるの？

228
00:13:01,490 --> 00:13:02,532
‎ヘヘヘッ

229
00:13:02,616 --> 00:13:04,993
‎あっちは草むらが多いのだよね

230
00:13:07,078 --> 00:13:08,580
‎-（小蘭）おおお…
‎-（やぶ医者）うっ…

231
00:13:08,663 --> 00:13:09,581
‎（猫猫）上手だね

232
00:13:09,664 --> 00:13:11,041
‎うん！

233
00:13:11,124 --> 00:13:13,210
‎ここには たくさん虫がいるから

234
00:13:13,293 --> 00:13:14,920
‎いっぱい描けて いいよね

235
00:13:15,003 --> 00:13:18,548
‎（猫猫）
‎虫も また 薬の材料になる

236
00:13:18,632 --> 00:13:21,301
‎カマキリの‎卵鞘(らんしょう)‎は精力剤になり

237
00:13:21,384 --> 00:13:23,094
‎ミミズは解熱効果がある

238
00:13:23,720 --> 00:13:26,348
‎南の果樹園とかは
‎しっかり手入れされているから

239
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
‎あまりいないけど

240
00:13:27,849 --> 00:13:30,227
‎北側の廃虚とか いい感じ

241
00:13:30,310 --> 00:13:32,229
‎でっかいクモが たくさんいるよ

242
00:13:32,312 --> 00:13:33,730
‎クモ！

243
00:13:33,813 --> 00:13:36,817
‎集めるのが大変で
‎まだ試したことがないが

244
00:13:36,900 --> 00:13:39,694
‎クモの糸には
‎止血効果があるという…

245
00:13:39,778 --> 00:13:41,655
‎行く？　行ってみる？

246
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
‎行く　行ってみる

247
00:13:43,114 --> 00:13:44,574
‎（子翠）見て見て
‎これなんて きれいな色で

248
00:13:44,658 --> 00:13:46,034
‎ぷっくりしてて かわいいんだ

249
00:13:46,117 --> 00:13:48,703
‎食べると おいしくて
‎猫猫も きっと気に入るよ　それ…

250
00:13:49,579 --> 00:13:55,585
‎（侍女のせき込み）

251
00:14:08,640 --> 00:14:10,600
‎（猫猫）
‎キャラバンが去って数日

252
00:14:10,684 --> 00:14:14,479
‎後宮では香油が大流行している

253
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
‎臭い…

254
00:14:19,067 --> 00:14:20,986
‎ホントに臭い

255
00:14:21,695 --> 00:14:24,322
‎西方の輸入品は香りが強い

256
00:14:24,406 --> 00:14:28,076
‎単品では いい香りでも
‎混ざり合うと危険だ

257
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
‎うぶっ…

258
00:14:29,744 --> 00:14:32,038
‎（下女）わっ ごめんなさい

259
00:14:32,914 --> 00:14:34,082
‎（猫猫）ん…

260
00:14:34,958 --> 00:14:36,126
‎すんすん…

261
00:14:36,209 --> 00:14:37,669
‎薔薇(ソウビ)‎か

262
00:14:37,752 --> 00:14:39,921
‎この前 作った
‎薔薇水を売りさばけば

263
00:14:40,005 --> 00:14:42,299
‎もうかるかもしれないな

264
00:14:42,382 --> 00:14:45,176
‎いや においが強い薔薇の精油は

265
00:14:45,260 --> 00:14:48,013
‎妊婦に悪い影響を与えてしまう

266
00:14:48,096 --> 00:14:50,181
‎今の‎翡翠(ひすい)‎宮には…

267
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
‎あっ…

268
00:14:51,933 --> 00:14:53,184
‎（下女･小蘭）あっ…

269
00:14:55,854 --> 00:14:56,938
‎このにおいも…

270
00:14:57,731 --> 00:14:58,899
‎（下女たち）あ…

271
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
‎あっ

272
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
‎（息を吸い込む音）

273
00:15:03,486 --> 00:15:05,405
‎-（猫猫）フンッ！
‎-（下女たち）ええっ…

274
00:15:05,488 --> 00:15:07,657
‎（ざわめき）

275
00:15:07,741 --> 00:15:09,117
‎（猫猫）‎行かなければ

276
00:15:09,200 --> 00:15:11,369
‎流行に最も流されやすい⸺

277
00:15:12,037 --> 00:15:13,663
‎水晶宮へ

278
00:15:19,377 --> 00:15:20,337
‎すんすん すん…

279
00:15:20,420 --> 00:15:21,254
‎ん？

280
00:15:21,338 --> 00:15:22,172
‎あ…

281
00:15:24,424 --> 00:15:26,968
‎あなた 何のつもり？

282
00:15:27,761 --> 00:15:28,928
‎（猫猫）あ…

283
00:15:29,846 --> 00:15:32,599
‎水晶宮の侍女頭 杏から

284
00:15:32,682 --> 00:15:34,059
‎抗議文が届いている

285
00:15:34,684 --> 00:15:37,812
‎お前は もう少し
‎節度がある人間だと思っていた

286
00:15:37,896 --> 00:15:39,230
‎（猫猫）すみません

287
00:15:39,314 --> 00:15:40,398
‎つい 興奮して

288
00:15:40,482 --> 00:15:43,151
‎相手の了承も得ずに
‎やってしまいました

289
00:15:43,234 --> 00:15:45,820
‎何だ その変態のような言い訳は

290
00:15:45,904 --> 00:15:47,739
‎今度は ちゃんと
‎了解を取って嗅ぎます

291
00:15:47,822 --> 00:15:48,823
‎なぜ嗅ぐ！

292
00:15:48,907 --> 00:15:49,824
‎あらら…

293
00:15:49,908 --> 00:15:51,368
‎あっ…

294
00:15:53,244 --> 00:15:55,205
‎（猫猫）‎反省は このくらいか

295
00:15:55,830 --> 00:15:57,457
‎これでも理由があるんです

296
00:15:58,041 --> 00:15:59,918
‎それ相応の理由なのか？

297
00:16:01,002 --> 00:16:02,045
‎はい

298
00:16:03,630 --> 00:16:06,174
‎（猫猫）壬氏様
‎そこに書かれているものを

299
00:16:06,257 --> 00:16:07,967
‎読んでいただいても
‎よろしいですか？

300
00:16:08,051 --> 00:16:08,885
‎（壬氏）ああ

301
00:16:08,969 --> 00:16:13,598
‎薔薇 安息香 青桐(アオギリ)
‎乳香に 桂皮(ケイヒ)…

302
00:16:13,682 --> 00:16:16,101
‎どれも 香の名前みたいね

303
00:16:16,184 --> 00:16:17,268
‎はい

304
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
‎今日 私が嗅いだ⸺

305
00:16:19,145 --> 00:16:22,190
‎女官たちがつけていた
‎香料や精油の名前です

306
00:16:22,774 --> 00:16:24,401
‎それが どうした？

307
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
‎（猫猫）どれも
‎妊婦に害のあるものばかりです

308
00:16:26,861 --> 00:16:28,905
‎（一同）あ…

309
00:16:32,117 --> 00:16:32,951
‎続けて

310
00:16:33,535 --> 00:16:35,620
‎（猫猫）
‎キャラバンには香油の他にも

311
00:16:35,704 --> 00:16:38,331
‎香辛料や茶葉も売られていました

312
00:16:38,415 --> 00:16:41,793
‎これは 私が買ったものです

313
00:16:41,876 --> 00:16:45,672
‎茉莉花には
‎子宮を収縮させる作用があります

314
00:16:45,755 --> 00:16:50,593
‎そして 辛子(カラシ)は 妓女(ぎじょ)の堕胎剤に
‎よく使われる材料です

315
00:16:50,677 --> 00:16:53,054
‎つまり これらを使うと

316
00:16:53,138 --> 00:16:55,598
‎流産の可能性が
‎高まるということか？

317
00:16:55,682 --> 00:16:59,102
‎どれも 少量であれば
‎問題ありません

318
00:16:59,185 --> 00:17:02,856
‎大量摂取したり
‎誤った使い方をしなければ

319
00:17:02,939 --> 00:17:06,026
‎もっと早く
‎気づいておけばよかった

320
00:17:06,109 --> 00:17:08,903
‎祭りの雰囲気に
‎流されていたのかもしれない

321
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
‎出入りの業者は分かりますか？

322
00:17:14,200 --> 00:17:16,369
‎（壬氏）調べることはできるが

323
00:17:16,453 --> 00:17:20,248
‎商品ひとつひとつの種類を
‎事細かに記してはいないはずだ

324
00:17:21,708 --> 00:17:24,377
‎全部 検品したんだがな

325
00:17:26,296 --> 00:17:28,590
‎（猫猫）
‎これって あれに似ていませんか？

326
00:17:28,673 --> 00:17:29,758
‎（壬氏）あれって何だ？

327
00:17:30,341 --> 00:17:32,761
‎（猫猫）
‎あまり副作用が知られていないもの

328
00:17:33,762 --> 00:17:36,765
‎後宮にあっても おかしくないもの

329
00:17:36,848 --> 00:17:38,516
‎似ていませんか？

330
00:17:38,600 --> 00:17:42,896
‎鈴麗公主を冒し
‎梨花妃の御子(みこ)を死なせたものに

331
00:17:43,605 --> 00:17:45,607
‎毒の おしろい…

332
00:17:47,484 --> 00:17:48,401
‎あっ…

333
00:17:48,485 --> 00:17:51,154
‎はい 鉛入りのおしろいです

334
00:17:52,489 --> 00:17:53,948
‎つまり それは

335
00:17:54,032 --> 00:17:57,118
‎後宮内に 毒物を
‎持ち込もうとした者がいる

336
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
‎…と考えていいのか？

337
00:17:59,621 --> 00:18:02,582
‎私は ここに入ってきた
‎ものの中に

338
00:18:02,665 --> 00:18:06,252
‎毒になりうるものが
‎多くあると分かっただけです

339
00:18:06,753 --> 00:18:10,215
‎それぞれは 毒として扱われる
‎商品ではありません

340
00:18:10,840 --> 00:18:14,094
‎ただ 他の妃たちにも
‎注意したほうがいいと思います

341
00:18:16,179 --> 00:18:17,013
‎（壬氏）高順

342
00:18:17,096 --> 00:18:18,556
‎（高順）はい 壬氏様

343
00:18:19,599 --> 00:18:23,311
‎（猫猫）‎偶然が重なり必然となった
‎あの事件に似ている…

344
00:18:23,311 --> 00:18:24,062
‎（猫猫）‎偶然が重なり必然となった
‎あの事件に似ている…

345
00:18:23,311 --> 00:18:24,062
（扉の開閉音）

346
00:18:24,062 --> 00:18:24,145
（扉の開閉音）

347
00:18:24,145 --> 00:18:25,939
（扉の開閉音）

348
00:18:24,145 --> 00:18:25,939
‎紅娘 お願い

349
00:18:26,022 --> 00:18:27,315
‎（紅娘）はい 玉葉様

350
00:18:27,398 --> 00:18:32,278
‎貴園　翡翠宮にある香油と香辛料
‎茶葉の確認をお願い

351
00:18:32,362 --> 00:18:33,321
‎（貴園）はい

352
00:18:34,114 --> 00:18:38,493
‎（猫猫）‎仮死状態から よみがえり
‎逃亡した女官 ‎翠苓(スイレイ)‎の行方も

353
00:18:38,576 --> 00:18:40,829
‎いまだに分かっていない

354
00:18:44,666 --> 00:18:46,167
‎中祀(ちゅうし)‎での暗殺未遂事件は

355
00:18:46,251 --> 00:18:50,380
‎多くの人間が
‎関わっている可能性が高い

356
00:18:51,005 --> 00:18:53,967
‎その手が
‎どこまで伸びているのか…

357
00:18:57,220 --> 00:19:00,849
‎どこまでが臆測で
‎どこまでが確信だろう…

358
00:19:00,932 --> 00:19:03,351
‎（羅門(ルォメン)）
‎臆測で ものを言っちゃいけないよ

359
00:19:07,856 --> 00:19:08,857
‎（お湯を注ぐ音）

360
00:19:09,440 --> 00:19:12,986
‎（猫猫）‎妃の部屋付きでなければ
‎給金も少なく

361
00:19:13,069 --> 00:19:15,238
‎キャラバンには
‎興味が向かなかっただろう

362
00:19:16,114 --> 00:19:19,993
‎香油が流行しなければ
‎気づくこともなかった

363
00:19:20,076 --> 00:19:22,996
‎今回だけ こんなに
‎入ってきたのかもしれない

364
00:19:23,830 --> 00:19:27,458
‎どれが偶然で どれが必然なのか…

365
00:19:27,542 --> 00:19:29,752
‎それすらも よく分からない

366
00:19:30,420 --> 00:19:31,838
‎ああっ…

367
00:19:33,047 --> 00:19:34,507
‎疲れた

368
00:19:35,758 --> 00:19:36,676
‎ん…

369
00:19:36,759 --> 00:19:38,469
‎懐かしいな

370
00:19:38,553 --> 00:19:40,180
‎昔 姐(ねえ)ちゃんたちが

371
00:19:40,263 --> 00:19:44,017
‎客がいない間に
‎こっそりと飲ませてくれたんだよな

372
00:19:50,982 --> 00:19:53,610
‎（壬氏）
‎それは毒ではなかったのか？

373
00:19:55,904 --> 00:19:59,115
‎（猫猫）
‎毒も また 少量では薬です

374
00:19:59,199 --> 00:20:01,075
‎何より お茶１杯で

375
00:20:01,159 --> 00:20:03,703
‎どうにかなるようなものでは
‎ありませんし

376
00:20:03,786 --> 00:20:06,289
‎私は妊婦でもありません

377
00:20:06,372 --> 00:20:08,041
‎（壬氏）それもそうだな

378
00:20:08,124 --> 00:20:10,627
‎（猫猫）それに ここは厨房(ちゅうぼう)です

379
00:20:10,710 --> 00:20:13,171
‎壬氏様の
‎立ち入る場所ではありません

380
00:20:13,254 --> 00:20:15,548
‎（壬氏）細かいことを言うな

381
00:20:15,632 --> 00:20:17,675
‎（猫猫）
‎高順様は どうされました？

382
00:20:18,301 --> 00:20:20,386
‎（壬氏）伝令に行っている

383
00:20:20,470 --> 00:20:22,513
‎俺にも茶をくれないか？

384
00:20:22,597 --> 00:20:24,349
‎（猫猫）何茶がよろしいですか？

385
00:20:24,432 --> 00:20:25,975
‎（壬氏）これと同じものがいい

386
00:20:26,059 --> 00:20:27,310
‎（猫猫）それで最後です

387
00:20:27,977 --> 00:20:30,688
‎もう一度 湯を入れても
‎出がらしになります

388
00:20:30,772 --> 00:20:31,606
‎それでいい

389
00:20:32,732 --> 00:20:34,651
‎（猫猫）‎そうもいかないだろ

390
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
‎この茶には
‎他に どんな作用がある？

391
00:20:39,864 --> 00:20:42,075
‎（猫猫）心を和らげます

392
00:20:42,158 --> 00:20:45,870
‎不眠にも効きますし
‎目覚めの効果もあります

393
00:20:45,954 --> 00:20:49,040
‎他に 妊娠中は よくありませんが

394
00:20:49,123 --> 00:20:52,877
‎出産する場合 分娩(ぶんべん)を促すと
‎聞いたことがあります

395
00:20:53,461 --> 00:20:55,338
‎（壬氏）いい作用のほうが多いな

396
00:20:55,421 --> 00:20:56,256
‎（猫猫）ええ

397
00:20:56,339 --> 00:20:59,300
‎だからこそ
‎副作用が目に入らないのです

398
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
‎白茶です

399
00:21:07,433 --> 00:21:09,102
‎出がらしでいいと言った

400
00:21:09,185 --> 00:21:10,645
‎（猫猫）んっ…

401
00:21:10,728 --> 00:21:14,565
‎そういえば 茉莉花には
‎他にも違う効用がありました

402
00:21:14,649 --> 00:21:15,566
‎どんな？

403
00:21:15,650 --> 00:21:19,028
‎不妊です　主に男性側が原因の

404
00:21:21,823 --> 00:21:23,157
‎ああ これは いかん

405
00:21:23,241 --> 00:21:25,368
‎皮肉にしては効きすぎたか

406
00:21:25,451 --> 00:21:26,703
‎何か茶菓子を…

407
00:21:29,288 --> 00:21:33,960
‎（戸棚をあさる音）

408
00:21:35,545 --> 00:21:37,797
‎（壬氏）
‎あまり好みじゃないな 帰る

409
00:21:37,880 --> 00:21:38,715
‎（猫猫）ああ…

410
00:21:40,216 --> 00:21:41,676
‎やっちまった

411
00:21:41,759 --> 00:21:42,927
‎ハァ…

412
00:21:47,682 --> 00:21:48,725
‎（高順）壬氏様

413
00:21:48,808 --> 00:21:50,518
‎（壬氏）伝令は済んだか？

414
00:21:50,601 --> 00:21:51,978
‎（高順）はい　それと…

415
00:21:52,770 --> 00:21:55,273
‎中級妃である静(ジン)妃が
‎亡くなりました

416
00:21:55,356 --> 00:21:56,733
‎（壬氏）静妃が？

417
00:22:00,945 --> 00:22:01,821
‎毒…

418
00:22:02,780 --> 00:22:04,198
‎まさか…

419
00:22:15,543 --> 00:22:21,549
♪～

420
00:23:38,793 --> 00:23:42,797
～♪