1
00:00:01,501 --> 00:00:07,924
♪～

2
00:01:25,084 --> 00:01:30,924
～♪

3
00:01:37,472 --> 00:01:38,890
‎（壬氏(ジンシ)）翡翠(ひすい)宮へ行く

4
00:01:39,516 --> 00:01:40,558
‎（高順(ガオシュン)）はい

5
00:01:42,894 --> 00:01:44,479
‎（玉葉(ギョクヨウ)妃）‎亡くなった？

6
00:01:45,105 --> 00:01:47,982
‎そう… ‎静(ジン)‎妃が

7
00:01:48,066 --> 00:01:50,276
‎（紅娘(ホンニャン)）食中毒だそうです

8
00:01:50,360 --> 00:01:51,444
‎たった今 報告が

9
00:01:52,612 --> 00:01:56,324
‎（玉葉妃）ここ１年
‎病に伏せっていたとは聞いたけど

10
00:01:57,283 --> 00:01:58,827
‎（足音）

11
00:01:59,953 --> 00:02:01,955
‎（桜花(インファ)）
‎壬氏様がいらっしゃいました

12
00:02:02,038 --> 00:02:04,290
‎フッ 通してちょうだい

13
00:02:05,792 --> 00:02:07,168
（猫猫(マオマオ)）お願いします

14
00:02:07,252 --> 00:02:08,628
（下女）はいよ

15
00:02:11,923 --> 00:02:13,007
‎（猫猫）フッ

16
00:02:13,091 --> 00:02:14,592
‎邪魔しちゃ悪いな

17
00:02:15,510 --> 00:02:17,470
‎女官が行方不明ですか

18
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
‎（やぶ医者）そうなんだよ

19
00:02:19,222 --> 00:02:23,268
‎涛(タオ)‎って子で 仕事熱心な
‎いい子だったんだけどね

20
00:02:23,351 --> 00:02:27,522
‎せっかく年季も明けるし
‎結婚も間近だったってのに

21
00:02:28,106 --> 00:02:29,399
‎結婚ですか

22
00:02:29,482 --> 00:02:32,402
‎園遊会で
‎かんざしを贈られたそうだよ

23
00:02:32,485 --> 00:02:36,865
‎しかも 結構
‎出世が期待されている文官から

24
00:02:36,948 --> 00:02:39,450
‎宮官長は
‎引き止めていたらしいけど

25
00:02:39,534 --> 00:02:41,411
‎へえ…

26
00:02:41,494 --> 00:02:43,288
‎それほど優秀な女官が

27
00:02:43,371 --> 00:02:47,041
‎結婚間近で 挨拶もなしに
‎いなくなったと

28
00:02:47,125 --> 00:02:49,252
‎（毛毛(マオマオ)の鳴き声）

29
00:02:49,335 --> 00:02:51,754
‎（猫猫）
‎何か心当たりでもあるんですか？

30
00:02:51,838 --> 00:02:54,132
‎（やぶ医者）それが ないんだよね

31
00:02:54,215 --> 00:02:57,093
‎まあ まったくない話でも
‎ないけどさ

32
00:02:57,677 --> 00:03:00,889
‎人間関係に思い悩む子も多いし

33
00:03:00,972 --> 00:03:01,848
‎（猫猫）‎そうですね

34
00:03:04,392 --> 00:03:07,270
‎こうしていると
‎たまに忘れそうになるけど

35
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
‎ここは後宮

36
00:03:09,814 --> 00:03:13,193
‎二千の女たちが うごめく花園だ

37
00:03:14,569 --> 00:03:16,195
‎-（玉葉妃）フフフッ
‎-（猫猫）あ…

38
00:03:17,071 --> 00:03:18,698
‎（猫猫）‎今日は外で茶会か

39
00:03:19,282 --> 00:03:21,951
‎こもりっきりでは
‎懐妊を疑われるもんな

40
00:03:22,744 --> 00:03:24,829
‎場所や服に気を遣っているが

41
00:03:24,913 --> 00:03:27,790
‎そろそろ
‎気づいている者もいるだろう

42
00:03:27,874 --> 00:03:32,712
‎問題は
‎その相手が有害か 無害かだ

43
00:03:32,795 --> 00:03:34,297
‎あら 戻ったのね

44
00:03:35,882 --> 00:03:36,758
‎あ…

45
00:03:36,841 --> 00:03:39,052
‎（玉葉妃）猫猫 こちらへ

46
00:03:43,181 --> 00:03:44,557
‎（猫猫）お呼びでしょうか

47
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
‎ええ こちらが

48
00:03:46,142 --> 00:03:46,976
‎（猫猫）ん？

49
00:03:47,852 --> 00:03:50,313
‎（壬氏）では 場所を変えようか

50
00:03:50,897 --> 00:03:53,024
‎特に問題ないですよ

51
00:03:53,107 --> 00:03:54,817
‎ここで お話をなさっては？

52
00:03:55,360 --> 00:03:59,697
‎いえ　寵妃(ちょうひ)のもとに
‎長居するわけにはいきませんから

53
00:03:59,781 --> 00:04:01,157
‎それに ほら

54
00:03:59,781 --> 00:04:01,157
（鈴麗(リンリー)の泣き声）

55
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
（鈴麗(リンリー)の泣き声）

56
00:04:03,201 --> 00:04:04,452
‎あら

57
00:04:04,535 --> 00:04:07,372
‎（紅娘）玉葉様 諦めてください

58
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
‎（玉葉妃）むうっ…

59
00:04:10,750 --> 00:04:13,127
‎（猫猫）
‎それで どのようなご用でしょうか

60
00:04:13,753 --> 00:04:16,130
‎最近 帝(みかど)が妃(きさき)たちに

61
00:04:16,214 --> 00:04:18,466
‎娯楽小説を配っているのは
‎知っているな

62
00:04:18,549 --> 00:04:19,384
‎（猫猫）はい

63
00:04:19,968 --> 00:04:22,887
‎妃たちが読んだあと
‎侍女たちが読み

64
00:04:22,971 --> 00:04:26,891
‎さらに 他の女官たちにも
‎読み聞かせているようです

65
00:04:26,975 --> 00:04:27,892
‎写本も出回り

66
00:04:27,976 --> 00:04:30,687
‎字を覚えようとする者もおります

67
00:04:30,770 --> 00:04:32,355
‎そうか

68
00:04:33,398 --> 00:04:35,608
‎あくまで 構想段階だが

69
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
‎こういうものを
‎作ってみてはと思っている

70
00:04:38,778 --> 00:04:41,948
‎庶民の間では
‎手習い所というのだろうか

71
00:04:42,031 --> 00:04:44,534
‎（猫猫）‎下女のための学校か

72
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
‎何か考えているとは思っていたが

73
00:04:47,036 --> 00:04:49,080
‎意外と行動が早い

74
00:04:49,163 --> 00:04:50,248
‎フッ

75
00:04:50,331 --> 00:04:51,291
‎いいと思います

76
00:04:51,374 --> 00:04:52,750
‎-（高順）えっ…
‎-（壬氏）ハッ…

77
00:04:53,334 --> 00:04:54,877
‎（壬氏）
‎いつもの視線は どうした？

78
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
‎（高順）
‎体の具合でも悪いのですか？

79
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
‎（猫猫）その反応は何でしょうか

80
00:04:59,716 --> 00:05:02,385
‎いや 何か落ち着かなくて

81
00:05:03,428 --> 00:05:04,303
‎（猫猫）‎うわ…

82
00:05:04,387 --> 00:05:06,139
‎（壬氏）アハハ…

83
00:05:06,222 --> 00:05:07,181
‎（猫猫）‎マゾめ

84
00:05:08,433 --> 00:05:09,851
‎（壬氏のせきばらい）

85
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
‎（壬氏）それで どう思う？

86
00:05:11,936 --> 00:05:14,647
‎（猫猫）
‎実際 学びたい者もおりますし

87
00:05:14,731 --> 00:05:15,648
‎よろしいかと

88
00:05:16,482 --> 00:05:19,485
‎年季が明けたあとの仕事にも
‎つながりますし

89
00:05:19,569 --> 00:05:20,403
‎そうか

90
00:05:21,112 --> 00:05:23,364
‎-（猫猫）ただ…
‎-（壬氏）言ってみろ

91
00:05:24,157 --> 00:05:28,369
‎（猫猫）南側の広場は
‎搬入など利便性がいい一方で

92
00:05:28,453 --> 00:05:32,248
‎正門が近く 上級妃や中級妃が
‎集まる一等地です

93
00:05:32,874 --> 00:05:35,043
‎気位の高い方も多いです

94
00:05:35,126 --> 00:05:39,589
‎下女たちが教育を受けることを
‎快く思わない方もいるでしょう

95
00:05:40,965 --> 00:05:43,092
‎北側にしたほうが よさそうだな

96
00:05:43,176 --> 00:05:46,596
‎（猫猫）ええ　そちらは
‎あまり手入れが行き届かず

97
00:05:46,679 --> 00:05:49,307
‎使われていない建物も
‎あると聞きます

98
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
‎そこを改修すれば十分かと

99
00:05:52,769 --> 00:05:57,190
‎それと 表向きは
‎職業訓練としてはいかがでしょう

100
00:05:57,273 --> 00:06:00,360
‎飯の種になると分かれば
‎より人が集まります

101
00:06:01,402 --> 00:06:02,695
‎そういうものか？

102
00:06:02,779 --> 00:06:05,531
‎たまに おやつも与えてみるとか

103
00:06:05,615 --> 00:06:06,616
‎（壬氏）たまに？

104
00:06:06,699 --> 00:06:10,203
‎はい　毎度当たる博打(ばくち)に
‎のめり込む者はいません

105
00:06:11,120 --> 00:06:12,622
‎そういうものか…

106
00:06:13,539 --> 00:06:18,252
‎（猫猫）‎発想は悪くないが
‎育ちがいい分 詰めが甘いんだよな

107
00:06:18,336 --> 00:06:21,130
‎自覚があるから
‎聞いてくるんだろうけど

108
00:06:21,214 --> 00:06:23,841
‎あくまで 私の主観です

109
00:06:24,759 --> 00:06:26,511
‎お話は以上でしょうか

110
00:06:26,594 --> 00:06:28,971
‎ああ それと もうひとつ

111
00:06:29,055 --> 00:06:31,349
‎お前 茸(キノコ)には詳しいか？

112
00:06:32,433 --> 00:06:36,104
‎まあ 食用にも
‎調薬にも使いますので

113
00:06:36,187 --> 00:06:37,105
‎それなりには

114
00:06:37,188 --> 00:06:39,023
‎この時期になると

115
00:06:39,107 --> 00:06:43,277
‎勝手に茸を採って
‎食中毒になる女官が現れてな

116
00:06:43,361 --> 00:06:46,406
‎（猫猫）食い意地が張った者は
‎どこにでもいますね

117
00:06:46,489 --> 00:06:48,282
‎まったくだ

118
00:06:48,366 --> 00:06:51,452
‎医局で医官と
‎松茸(マツタケ)‎を食べていたやつもいた

119
00:06:51,536 --> 00:06:52,537
（猫猫）うっ…

120
00:06:51,536 --> 00:06:52,537
‎果樹園の果実も
‎よくなくなるそうだ

121
00:06:52,537 --> 00:06:54,455
‎果樹園の果実も
‎よくなくなるそうだ

122
00:06:54,997 --> 00:06:57,416
‎（猫猫）‎あれは毒茸じゃない

123
00:06:57,500 --> 00:07:00,711
‎それに 果樹園のは
‎ちと間引きしただけだ

124
00:07:00,795 --> 00:07:03,005
‎（壬氏）なので
‎間違えて食べそうなものを

125
00:07:03,089 --> 00:07:05,133
‎あらかじめ処分してほしい

126
00:07:05,216 --> 00:07:09,137
‎その際 どんな毒茸があるかも
‎教えてくれ

127
00:07:09,220 --> 00:07:13,558
‎翡翠宮での仕事は 毒見を除いて
‎休んでもらうことになる

128
00:07:13,641 --> 00:07:14,475
‎（猫猫）はあ…

129
00:07:15,226 --> 00:07:19,981
‎そういう話なら 玉葉様の前で
‎説明したほうがよさそうだけど

130
00:07:22,108 --> 00:07:24,318
‎先ほどといい何なんだ？

131
00:07:25,653 --> 00:07:26,571
‎頼んだぞ

132
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
‎（猫猫）あ… 分かりました

133
00:07:29,240 --> 00:07:32,243
‎何かあるかもしれないが

134
00:07:32,326 --> 00:07:33,661
‎面白そうだ

135
00:07:35,538 --> 00:07:38,040
‎（猫猫）‎さて どこから行こうかな

136
00:07:38,708 --> 00:07:41,169
‎花園に果樹園に松林

137
00:07:41,252 --> 00:07:44,464
‎茸の生えそうな場所は
‎たくさんある

138
00:07:44,547 --> 00:07:46,966
‎今は どんどん生えてくる季節だし

139
00:07:47,842 --> 00:07:51,721
‎女官が こっそり採るなら
‎人の手が頻繁に入る場所や

140
00:07:51,804 --> 00:07:55,016
‎南側は省いてもよさそうだ

141
00:07:55,975 --> 00:07:59,103
‎となると やはり北のほうか

142
00:08:01,272 --> 00:08:02,148
‎おおっ！

143
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
‎はあ～！

144
00:08:06,903 --> 00:08:09,488
‎ふおおおおっ…

145
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
‎ん？

146
00:08:11,240 --> 00:08:12,909
‎ん？　何だ このにおい

147
00:08:12,992 --> 00:08:15,620
‎妙にツンとするような…

148
00:08:17,747 --> 00:08:21,125
‎前に ‎子翠(シスイ)‎が言ってた
‎変なにおいって…

149
00:08:21,209 --> 00:08:26,339
‎漏れた汚水が栄養になって
‎茸が よく育ってるのかな

150
00:08:28,090 --> 00:08:29,509
‎（猫猫）ただ今 戻りました

151
00:08:30,218 --> 00:08:31,052
‎（桜花）おかえり

152
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
‎…って ああ！

153
00:08:34,555 --> 00:08:36,557
‎ばっちいまま入らないで！

154
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
‎（猫猫）‎ばっちい…

155
00:08:37,558 --> 00:08:41,103
‎猫猫 何だか臭くない？
‎一体 何してたの？

156
00:08:42,021 --> 00:08:45,066
‎大変充実した一日でした

157
00:08:45,775 --> 00:08:48,569
‎薬として使える茸も収穫できた

158
00:08:49,237 --> 00:08:51,697
（やぶ医者）
ホントに毒かな…

159
00:08:49,237 --> 00:08:51,697
‎毒茸だと言って置いてきたから
‎いくら ヤブでも食べないだろう

160
00:08:51,697 --> 00:08:51,781
‎毒茸だと言って置いてきたから
‎いくら ヤブでも食べないだろう

161
00:08:51,781 --> 00:08:53,491
‎毒茸だと言って置いてきたから
‎いくら ヤブでも食べないだろう

162
00:08:51,781 --> 00:08:53,491
食べてみたら
分かるかもだけど

163
00:08:53,491 --> 00:08:53,574
食べてみたら
分かるかもだけど

164
00:08:53,574 --> 00:08:54,742
食べてみたら
分かるかもだけど

165
00:08:53,574 --> 00:08:54,742
‎（あくび）

166
00:08:54,825 --> 00:08:59,163
‎（桜花）すぐに玉葉様の夕餉(ゆうげ)だから
‎早く着替えてね

167
00:08:59,247 --> 00:09:00,081
‎（猫猫）はい

168
00:09:03,125 --> 00:09:05,878
‎失礼します　遅くなりました

169
00:09:08,089 --> 00:09:09,840
‎急がせて ごめんなさいね

170
00:09:10,424 --> 00:09:11,801
‎いえ

171
00:09:11,884 --> 00:09:15,137
‎お二人の手首に黒い‎紐(ひも)

172
00:09:16,138 --> 00:09:18,140
‎（紅娘）夕餉のあとに出かけるわ

173
00:09:18,224 --> 00:09:20,601
‎あなたも 一緒に来てちょうだい

174
00:09:20,685 --> 00:09:21,602
‎（猫猫）分かりました

175
00:09:22,728 --> 00:09:27,108
‎つまり 後宮で
‎誰か高貴な方が亡くなられたと

176
00:09:30,695 --> 00:09:33,197
‎（紅娘）静妃という妃でね

177
00:09:33,281 --> 00:09:35,741
‎中級妃でも上位の方よ

178
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
‎高官の娘だったの

179
00:09:38,369 --> 00:09:42,581
‎ここ１年 体調を崩して
‎部屋にこもりきりだったのだけど

180
00:09:42,665 --> 00:09:46,210
‎食中毒を起こしたらしくて
‎そのまま

181
00:09:46,294 --> 00:09:49,839
‎帝が通われることも
‎なかったのだから

182
00:09:49,922 --> 00:09:52,174
‎実家に帰ればよかったのに

183
00:09:53,509 --> 00:09:57,430
‎珍しいですね
‎紅娘様が そこまで言うなんて

184
00:10:01,017 --> 00:10:06,188
‎静妃は ちょっと
‎性格に難がある方だったの

185
00:10:06,272 --> 00:10:09,108
‎他の妃や女官への嫉妬が激しくて

186
00:10:09,734 --> 00:10:13,904
‎中傷したり
‎立場の低い者には暴力まで

187
00:10:13,988 --> 00:10:14,864
‎そんな折よ

188
00:10:15,531 --> 00:10:18,159
公主(ひめ)を
みごもった玉葉様が

189
00:10:18,242 --> 00:10:19,619
毒を盛られたのは

190
00:10:22,204 --> 00:10:27,084
‎さすがに 上級妃に対して
‎直接 嫌がらせはなかったわよ

191
00:10:27,168 --> 00:10:30,546
‎けれど そんな性格だもの

192
00:10:30,629 --> 00:10:34,592
‎壬氏様が
‎事情をお聞きになったらしいの

193
00:10:34,675 --> 00:10:36,093
‎だけど…

194
00:10:37,428 --> 00:10:40,181
‎（静妃）
‎何か証拠でもございまして？

195
00:10:41,015 --> 00:10:45,102
‎ハァ… 結局 疑惑止まりだったわ

196
00:10:45,186 --> 00:10:47,229
‎内部は相当 荒れて

197
00:10:47,313 --> 00:10:51,859
‎お付きの侍女たちまで
‎肩身の狭い思いをしたと聞いたけど

198
00:10:51,942 --> 00:10:55,696
‎正直 こうなって
‎ホッとしてしまったの

199
00:10:55,780 --> 00:10:58,574
‎また 玉葉様に何かあったら…

200
00:11:01,243 --> 00:11:04,455
‎（猫猫）‎紅娘様からすれば
‎それが本音だよな

201
00:11:04,538 --> 00:11:05,373
‎あ…

202
00:11:05,956 --> 00:11:08,668
‎食中毒を起こしたらしくて
‎そのまま

203
00:11:08,751 --> 00:11:12,046
‎その際 どんな毒茸があるかも
‎教えてくれ

204
00:11:12,963 --> 00:11:17,009
‎（猫猫）‎なぜ 壬氏様は
‎茸を調べろと言ったのか

205
00:11:17,843 --> 00:11:22,682
‎なぜ 玉葉様のいる翡翠宮で
‎その話をしなかったのか

206
00:11:22,765 --> 00:11:27,728
‎それは 翡翠宮の人間を
‎疑っているからだ

207
00:11:27,812 --> 00:11:30,773
‎静妃を毒茸で殺した犯人だと

208
00:11:31,607 --> 00:11:34,944
‎玉葉様に肩入れがすぎるように
‎見えていたが

209
00:11:35,027 --> 00:11:37,530
‎ちゃんと平等に
‎対応しているじゃないか

210
00:11:38,322 --> 00:11:40,741
‎…なんて 腹の内がバレたら

211
00:11:40,825 --> 00:11:43,536
‎今後の信頼関係に
‎影響するだろうが

212
00:11:44,370 --> 00:11:48,082
‎しかし 玉葉様は
‎犯人ではないだろう

213
00:11:48,165 --> 00:11:50,292
‎毒殺なんて手間がかかるし

214
00:11:50,376 --> 00:11:53,963
‎中級妃を失脚させる方法は
‎いくらでもある

215
00:11:54,046 --> 00:11:57,633
‎他の侍女たちは
‎その手の暗躍には向かない

216
00:11:57,716 --> 00:12:00,469
‎となると 疑われているのは…

217
00:12:01,220 --> 00:12:02,054
‎私か

218
00:12:02,972 --> 00:12:04,932
‎毒茸探しを頼む体で

219
00:12:05,015 --> 00:12:07,852
‎こちらの反応を
‎見ていたのだとしたら

220
00:12:07,935 --> 00:12:10,563
‎失望どころか 感心さえしてしまう

221
00:12:11,439 --> 00:12:12,398
‎（侍女）どうぞ

222
00:12:14,191 --> 00:12:15,151
‎（猫猫）‎おや？

223
00:12:15,234 --> 00:12:17,695
‎静妃の侍女だよな

224
00:12:17,778 --> 00:12:19,155
‎何かにかぶれたのか？

225
00:12:19,238 --> 00:12:20,239
‎（侍女）どうぞ

226
00:12:20,322 --> 00:12:22,116
‎（猫猫）‎でも 今の傷は…

227
00:12:23,784 --> 00:12:24,618
‎あ…

228
00:12:27,538 --> 00:12:32,251
‎せめて どんな症状があったのか
‎生前に聞けていればな

229
00:12:40,342 --> 00:12:42,261
‎（献花台を倒す音）

230
00:12:42,344 --> 00:12:44,263
‎（ざわめき）

231
00:12:44,346 --> 00:12:46,974
‎（侍女）宗(ソン)妃！　おやめください

232
00:12:47,057 --> 00:12:48,642
‎（宗妃）うっ！

233
00:12:48,726 --> 00:12:54,523
‎（悲鳴）

234
00:12:58,027 --> 00:12:59,361
‎（宗妃）フフフ…

235
00:12:59,862 --> 00:13:01,489
‎アハハハハハッ！

236
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
‎自業自得だな

237
00:13:05,326 --> 00:13:06,368
‎アハハハハハッ！

238
00:13:06,452 --> 00:13:08,454
‎（猫猫）‎あの顔のただれ…

239
00:13:08,537 --> 00:13:10,706
‎お前 茸には詳しいか？

240
00:13:10,789 --> 00:13:14,585
‎お付きの侍女たちまで
‎肩身の狭い思いを…

241
00:13:14,668 --> 00:13:16,045
‎（侍女たちの悲鳴）
‎（宗妃の笑い声）

242
00:13:16,128 --> 00:13:18,047
‎（猫猫）‎なるほど 見えてきた

243
00:13:19,548 --> 00:13:22,927
‎壬氏様の探したかったものが

244
00:13:26,472 --> 00:13:28,891
‎（猫猫）‎昨日 騒ぎを起こした女は

245
00:13:28,974 --> 00:13:31,769
‎宗妃という下級妃だと聞いた

246
00:13:31,852 --> 00:13:34,855
‎裕福な商家の娘で 気立てがよく

247
00:13:34,939 --> 00:13:38,067
‎帝が ‎閨(ねや)‎を
‎訪れることもあったそうだ

248
00:13:38,150 --> 00:13:41,153
‎しかし おととしのちょうど今頃…

249
00:13:41,237 --> 00:13:42,571
‎（宗妃）ああっ！

250
00:13:43,197 --> 00:13:46,826
‎なんで… どうして こんな…

251
00:13:46,909 --> 00:13:51,080
‎（猫猫）‎謎の病にかかり
‎妃から降ろされるという話が出た

252
00:13:51,163 --> 00:13:55,584
‎だが 実家に戻ったところで
‎嫁に行くこともできない

253
00:13:56,168 --> 00:13:59,588
‎後宮に置き続けたのは
‎帝なりの気遣いだろう

254
00:14:01,674 --> 00:14:04,093
‎では なぜ その下級妃が

255
00:14:04,176 --> 00:14:06,595
‎静妃の葬儀で
‎あんなことをしたのか

256
00:14:06,679 --> 00:14:08,597
‎答えは簡単

257
00:14:08,681 --> 00:14:12,434
‎病の原因が
‎静妃にあると考えていたからだ

258
00:14:12,518 --> 00:14:13,352
‎あ…

259
00:14:16,397 --> 00:14:17,356
‎見つけた

260
00:14:21,819 --> 00:14:23,404
‎（猫猫）壬氏様　こちらを

261
00:14:24,196 --> 00:14:25,865
‎（壬氏）ものものしいな

262
00:14:25,948 --> 00:14:27,908
‎（猫猫）はい　猛毒ですから

263
00:14:39,253 --> 00:14:40,129
‎（高順･壬氏）あっ…

264
00:14:40,212 --> 00:14:42,631
‎（壬氏）これは どこで見つけた？

265
00:14:42,715 --> 00:14:45,009
‎（猫猫）北の雑木林です

266
00:14:45,092 --> 00:14:47,678
‎長年 放置されて荒れた林が

267
00:14:47,761 --> 00:14:50,639
‎この茸には
‎よい環境だったのでしょう

268
00:14:50,723 --> 00:14:53,434
‎発生自体 珍しいのですが

269
00:14:53,517 --> 00:14:55,894
‎大変危険な代物です

270
00:14:55,978 --> 00:14:59,356
‎ほんのひとかけら
‎口にしただけで致死量に達し

271
00:14:59,440 --> 00:15:00,983
‎触れるだけでも毒性を…

272
00:15:01,066 --> 00:15:03,444
‎それ以上 近づかないでください

273
00:15:03,527 --> 00:15:06,113
‎静妃や宗妃のように
‎こうなりますよ

274
00:15:08,073 --> 00:15:09,074
‎（２人）あ…

275
00:15:09,783 --> 00:15:12,578
‎（猫猫）昔 おやじと
‎薬草を採取していた時に

276
00:15:12,661 --> 00:15:14,580
‎同じ茸を見つけまして

277
00:15:14,663 --> 00:15:15,789
‎（壬氏）触ったのか？

278
00:15:15,873 --> 00:15:16,707
‎（猫猫）はい

279
00:15:16,790 --> 00:15:19,460
‎すぐに洗い流しましたが
‎このとおりです

280
00:15:20,502 --> 00:15:23,714
‎（壬氏）
‎その包帯の下にも まだ痕が？

281
00:15:23,797 --> 00:15:27,217
‎（猫猫）いえ
‎他は私がやった実験の痕です

282
00:15:27,301 --> 00:15:28,969
‎（壬氏）えっ 実験って何だ？

283
00:15:29,053 --> 00:15:31,347
‎-（猫猫）趣味です
‎-（壬氏）何だ 趣味とは！

284
00:15:31,931 --> 00:15:34,350
‎（猫猫）
‎そういや 初めて見せたっけ

285
00:15:34,433 --> 00:15:36,685
‎まあ そんなことは どうでもよく

286
00:15:36,769 --> 00:15:37,978
‎-（高順）ハァ…
‎-（壬氏）そんなこと？

287
00:15:39,188 --> 00:15:41,148
‎葬儀で見た静妃の遺体は

288
00:15:41,231 --> 00:15:44,109
‎肌がただれ 髪が抜けていました

289
00:15:44,777 --> 00:15:48,364
‎壬氏様は この毒の出どころを
‎探しておられたのでは？

290
00:15:48,447 --> 00:15:49,281
‎（壬氏）うっ…

291
00:15:49,365 --> 00:15:51,200
‎（高順）‎相変わらず察しがいい

292
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
‎ハァ…

293
00:15:54,078 --> 00:15:57,665
‎２年前 宗妃が
‎突然 謎の病にかかり

294
00:15:57,748 --> 00:16:00,376
‎毒物が原因だと疑われた

295
00:16:00,459 --> 00:16:02,503
‎その犯人とウワサされていたのが

296
00:16:03,379 --> 00:16:04,296
‎静妃

297
00:16:04,380 --> 00:16:05,756
‎そうだ

298
00:16:06,340 --> 00:16:10,594
‎だが 実際に毒を盛った
‎確証までは得られなかった

299
00:16:10,678 --> 00:16:11,804
‎そして１年前…

300
00:16:12,805 --> 00:16:16,517
‎静妃にも宗妃と同じ症状が現れた

301
00:16:16,600 --> 00:16:20,312
‎同じ毒を誰かに盛ろうとして
‎誤って触れてしまったんだろう

302
00:16:21,021 --> 00:16:24,775
‎それからの静妃は
‎人が変わったように気落ちしてな

303
00:16:25,985 --> 00:16:28,404
‎月に一度は
‎様子を見に行っていたが

304
00:16:28,487 --> 00:16:31,031
‎ろくに話もできない状況だった

305
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
‎もともと 気位の高い妃だ

306
00:16:34,743 --> 00:16:37,204
‎耐えきれず毒を含んで自殺した

307
00:16:37,287 --> 00:16:41,250
‎…というのが
‎仕えていた侍女たちの証言だ

308
00:16:41,792 --> 00:16:44,294
‎（猫猫）‎一見 つじつまは合う

309
00:16:44,378 --> 00:16:45,462
‎だが…

310
00:16:46,130 --> 00:16:49,174
‎静妃は毒茸を
‎口にして死んだのですよね？

311
00:16:49,258 --> 00:16:50,426
‎そうだ

312
00:16:50,509 --> 00:16:52,928
‎（猫猫）だとすると おかしいです

313
00:16:53,011 --> 00:16:54,430
‎どういうことだ？

314
00:16:54,972 --> 00:16:57,141
‎（猫猫）この茸は食べることで

315
00:16:57,224 --> 00:17:00,227
‎腹痛や嘔吐(おうと) しびれを
‎引き起こします

316
00:17:00,310 --> 00:17:03,147
‎口の中には炎症も起こりますが

317
00:17:03,230 --> 00:17:05,816
‎顔にまで広がるとは
‎聞いたことがありません

318
00:17:05,899 --> 00:17:07,067
‎本当か？

319
00:17:07,151 --> 00:17:08,527
‎はい

320
00:17:08,610 --> 00:17:12,656
‎遺体の顔の腫れは
‎まだ新しいものに見えました

321
00:17:12,740 --> 00:17:16,201
‎直接 毒茸をこすりつけたような

322
00:17:16,285 --> 00:17:19,163
‎引き換え
‎手は きれいなままだった

323
00:17:19,246 --> 00:17:20,539
‎ただれていたのは…

324
00:17:24,251 --> 00:17:25,085
‎おっ…

325
00:17:25,169 --> 00:17:27,379
言いたいことがあるなら
言ってみろ

326
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
‎（猫猫）うわ…

327
00:17:30,758 --> 00:17:31,967
‎すんっ すすす…

328
00:17:33,135 --> 00:17:34,720
‎数日 いただけませんか？

329
00:17:35,387 --> 00:17:38,098
‎できれば
‎力があって 口の堅い宦官(かんがん)を

330
00:17:38,182 --> 00:17:39,975
‎数名 貸してください

331
00:17:40,642 --> 00:17:41,477
‎（高順）ん…

332
00:17:41,560 --> 00:17:43,479
‎確信はありませんよ

333
00:17:44,146 --> 00:17:45,064
‎それでもやれ

334
00:17:46,857 --> 00:17:50,068
‎（猫猫）‎まあ 命令されるほうが
‎気楽でいいか

335
00:17:51,236 --> 00:17:52,654
‎分かりました

336
00:17:55,491 --> 00:17:59,745
‎しかし 何を
‎調べるつもりなのでしょう 小猫(シャオマオ)は

337
00:17:59,828 --> 00:18:00,662
‎（壬氏）分からん

338
00:18:01,455 --> 00:18:07,169
‎だが ああいう時の薬屋は
‎あとは証拠を探すだけだ

339
00:18:20,974 --> 00:18:23,102
‎（においを嗅ぐ音）

340
00:18:24,186 --> 00:18:25,187
‎（高順）ん？

341
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
‎（においを嗅ぐ音）

342
00:18:27,231 --> 00:18:28,524
‎（猫猫）着きました

343
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
‎（宦官･高順）えっ…

344
00:18:30,567 --> 00:18:31,819
‎茸？

345
00:18:32,444 --> 00:18:34,613
‎（猫猫）
‎ここを掘っていただけますか？

346
00:18:34,696 --> 00:18:35,531
‎（高順）分かりました

347
00:18:45,749 --> 00:18:46,792
‎（宦官）うっ…

348
00:18:46,875 --> 00:18:48,877
‎うっ… このにおいは…

349
00:19:01,598 --> 00:19:04,017
‎これが 証拠というわけですか

350
00:19:04,518 --> 00:19:07,896
‎（猫猫）一発で当たるとは
‎思いませんでしたけどね

351
00:19:09,773 --> 00:19:13,485
‎あの遺体 静妃で間違いなさそうだ

352
00:19:13,569 --> 00:19:15,737
‎装飾品に静妃の紋が入っていた

353
00:19:16,321 --> 00:19:21,577
‎殺害か事故かは分かりませんが
‎１年前に死んでいたのでしょう

354
00:19:21,660 --> 00:19:23,912
‎（壬氏）病に伏せったあたりか？

355
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
‎はい　本物は林に埋められ

356
00:19:26,665 --> 00:19:29,543
‎別人が なりすましていたのだと
‎思います

357
00:19:29,626 --> 00:19:32,296
‎（高順）では 葬儀の遺体は？

358
00:19:33,547 --> 00:19:35,716
‎（猫猫）
‎行方不明の女官をご存じですか？

359
00:19:36,550 --> 00:19:40,554
‎結婚前に姿を消した
‎涛さんという方です

360
00:19:40,637 --> 00:19:41,471
‎（高順･壬氏）あっ…

361
00:19:41,555 --> 00:19:43,724
‎静妃と よく似ているのでは？

362
00:19:44,892 --> 00:19:48,228
‎聞き込みをしたところ
‎背格好も よく似ているとか

363
00:19:48,896 --> 00:19:51,899
‎顔を隠せば
‎それが誰か判別できるのは

364
00:19:51,982 --> 00:19:53,734
‎お付きの侍女くらいでしょう

365
00:19:53,817 --> 00:19:58,238
‎月に一度の訪問者を
‎ごまかすことも可能かと

366
00:19:58,322 --> 00:20:01,617
‎つまり その涛という女官は

367
00:20:01,700 --> 00:20:03,619
‎静妃の侍女と共謀していたと？

368
00:20:03,702 --> 00:20:05,412
‎恐らく

369
00:20:05,495 --> 00:20:07,331
‎詳しい事情は分かりませんが

370
00:20:08,874 --> 00:20:09,708
‎ハァ…

371
00:20:10,876 --> 00:20:12,711
‎（猫猫）‎勝手な臆測ならある

372
00:20:13,462 --> 00:20:14,963
‎きっかけは嫉妬だろう

373
00:20:15,047 --> 00:20:18,467
‎静妃は 自分に似た女官が
‎求愛されたことが

374
00:20:18,550 --> 00:20:20,344
‎気に食わなかったのだ

375
00:20:21,053 --> 00:20:24,973
‎自分は 帝が来てくださることも
‎ないのにと

376
00:20:25,057 --> 00:20:28,977
‎実際 涛は
‎ひどく当たられていたらしい

377
00:20:29,061 --> 00:20:32,606
‎それで いさかいとなったのか
‎事件か事故か

378
00:20:32,689 --> 00:20:33,982
‎静妃は死んだ

379
00:20:34,650 --> 00:20:37,736
‎侍女たちは
‎保身と涛への同情からか

380
00:20:37,819 --> 00:20:40,739
‎静妃の死を ごまかそうと提案した

381
00:20:40,822 --> 00:20:43,492
‎涛に断れるはずもない

382
00:20:43,575 --> 00:20:46,995
‎だが 結婚話が進むにつれて

383
00:20:47,079 --> 00:20:50,332
‎身代わりを続けることは
‎不可能になっていく

384
00:20:52,668 --> 00:20:55,003
‎うん やめよう

385
00:20:55,087 --> 00:20:58,298
‎動機なんて
‎お偉いさんが勝手につければいい

386
00:20:58,966 --> 00:21:01,259
‎（壬氏）しかし なぜ
‎遺体の埋まっている場所が

387
00:21:01,343 --> 00:21:02,719
‎分かったんだ？

388
00:21:02,803 --> 00:21:05,097
‎（猫猫）
‎証拠が残っていましたので

389
00:21:05,180 --> 00:21:06,265
‎（壬氏）証拠？

390
00:21:08,350 --> 00:21:09,268
茸です！

391
00:21:09,351 --> 00:21:11,186
‎あの辺りに生えていた茸は

392
00:21:11,269 --> 00:21:14,523
‎動物の死体や糞尿(ふんにょう)の近くを
‎好んで生えるんです

393
00:21:14,606 --> 00:21:17,317
‎どうりで
‎独特な腐臭がしていたはずです

394
00:21:17,401 --> 00:21:21,488
‎まさか 死体の上で
‎茸観察を楽しんでいたとは…

395
00:21:21,571 --> 00:21:22,572
‎ハッ…

396
00:21:24,157 --> 00:21:26,243
‎その茸 どうする気だ？

397
00:21:29,288 --> 00:21:31,790
‎大変面白い茸が
‎たくさんあるんです

398
00:21:31,873 --> 00:21:33,583
‎死体に生える茸がか？

399
00:21:33,667 --> 00:21:37,004
‎そんな冬虫夏草(トウチュウカソウ)のような茸は
‎見つかっていません

400
00:21:38,588 --> 00:21:41,425
‎そ… それに
‎人に生えるなら冬人夏草(トウジンカソウ)かと…

401
00:21:41,508 --> 00:21:42,676
‎-（壬氏）没収だ！
‎-（猫猫）うっ…

402
00:21:43,635 --> 00:21:44,678
‎えっ…

403
00:21:45,721 --> 00:21:47,764
‎あああ～！

404
00:21:47,848 --> 00:21:48,932
‎ああ…

405
00:21:50,142 --> 00:21:52,519
‎純粋な好奇心なのに

406
00:21:52,602 --> 00:21:53,437
‎ん？

407
00:22:00,569 --> 00:22:03,822
‎死体から生える茸か…

408
00:22:06,158 --> 00:22:07,993
‎あるとすれば

409
00:22:08,493 --> 00:22:10,412
‎どんな姿で

410
00:22:11,204 --> 00:22:13,874
‎どんな効用があるのだろう

411
00:22:16,501 --> 00:22:22,507
♪～

412
00:23:39,751 --> 00:23:43,755
～♪