太陽系を抜け出して
平行線で交わろう
私と君の影のように伸びている
Ahh、平行線
勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
どこにも行けない願いの居場所を探してた
君の唇から零れ出す言葉になりたい
太陽系を抜け出して
平行線で交わろう
そんな叶わない望みも
不甲斐ない声も引き連れて
感情全部流し切ったら
描き始めてみせるよ
私と君の影に今手を伸ばす
Ahh、平行線
一番大切なものを一番大切にしたい
そんな単純なことが今は一番できない
もしも運命があるのならば あなたは運命の人なんです
そんな言葉今を壊しそうで言えない
近くにいても遠く感じる
行ったり来たりしてるこの想い
諦める 諦めない 終わらない花占い
宝箱のカギを閉めたまま
キラキラした想いで抱きしめ
ほのかに色付いた欠片をため息に隠す
目が合ったなら逸らさないで
秘められたこの嘘を見抜いてよ
限界がもう分からないの
だから今は何も言わないで
苦しいよ
怖いほどあなたが好き
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博,微信@诸神字幕组
翻译 小豆叶梓·冰蝶／日校 gen／校对 戚风
负责 戚风／时轴 和路雪·宋宋·L62／压制 框唧
運命の人だと思った
あなた以上の人なんて どこにもいないよ
まだいたのか
お…お兄ちゃ…
学校では「先生」だろ？
花ちゃん
先生も「花ちゃん」じゃないでしょうが
あっ そうだった
安楽岡さん
駄目だな やっぱ
花ちゃんのことは小さいころからずっと見てるもんな
鐘井先生
み…皆川先生
あら
こんにちは 安楽岡さん
こんにちは
ど…どうかなさいましたか
ああ そうだ 職員室に忘れ物です
これ ファイル
ど…どうも ありがとうございます
いたの
すいません
付箋いっぱいだったから
はい お恥ずかしい
何だ
泣いてるかと思った
バーカ
報われない恋
切ない恋
片思い
それってそんなに美しいものですか
私はそうは思わない
私たちは付き合っている
でも…
お兄ちゃん
茜さん
お互いがお互いの 掛け替えのある…
恋人
その日は高２の始業式で
みんな 席着いて
お兄ちゃんが赴任してくることはもともと知ってたんだけど
まさか担任とは思ってなかったから
うれしい
これから毎日学校で会える
お兄… 先生
ええ だいたい苦手で
鐘井先生 生徒さんですよ
プリント持ってきてくれたのか
ありがとう
ずっと お兄ちゃんだけ見てきた
だからお兄ちゃんより先に気付いてしまった
見たことない顔してた
うかつだった
あー 油断した
まさかあんなぽっと出のさえない芋っぽい年増女に…
でも 花ちゃんずいぶん丸くなっちゃったよなぁ
ホント？
鳴海君が来てるからおとなしいだけよ
お母さん…
はいはい
おいしい
当たり前よ
花ちゃんのお母さん 料理上手だもんねぇ
あら ありがとう
今日はでも花火も手伝ったのよ
珍しいよねぇ
お母さん
でも 本当においしいよ
悔しい…
すみません ご馳走になっちゃって
こんなささいなことで救われた気持ちになるなんて
いいよ 社会人になってからは久しぶりじゃん
それこそ救われないのにな…
またいつでも来てよね 近所なんだから
やっぱ手料理っていいなぁ
うちは親父と俺しかいないし 自分の料理じゃ味気ないから
早くなぁ…
早く すてきなお嫁さんが欲しい
お兄ちゃんの口癖
中学生のころから言ってたのに 最近言わなくなったね
それは…
具体的な相手が現れたから？
すごいね 花ちゃん 一番だよ
すごい すごーい
いいなぁ
ねえ
どうして花火ちゃんはパパやママと走らないの
ホントだ 若ーい
パパじゃなーい
ずるよ ずる
ずーる ずーる ずっ…
こら のり子
花ちゃん…
るせー
てめぇの靴こそずるだろうが
ホントだ
これ超速シリーズだよ
先生が学校では禁止って言ってたのに
ちょっ のり子
あんたまた勝手に…
花ちゃん 花ちゃんってば
花ちゃん
気にしてない
お兄ちゃんが花火と走るのはずるじゃない
そうだよ
あと
お兄ちゃんが 花ちゃんのお母さんのお弁当食べるのもずるじゃない
お母さん仕事あるって…
夜更かしして頑張ったんだって
だから ちゃんと残さず食べような
う…うまーい
普通だよ
花ちゃんは分かってないよ おふくろの味のありがたみを
でも お兄ちゃん お父さんと釣りとか行ってた
花んちはお父さんいないから うらやましかった
そっか…
俺と花ちゃんは どっちもうらやましいものを持ってるから
お互いさみしいとき 助けてあげられるね
嘘つき…
音楽の皆川先生 綺麗だよな
新任だろ 年近くね？
おい 安楽岡さんがこっち見てるぞ
嘘 もしかして俺かな
バカ言え 俺だ
ごめんなさい
大丈夫？ ケガしてない？
長い髪
だっさいベージュのカーディガン
わざとらしいくらいのシャンプーの香り
控えめのナチュラルメーク
先生 これ
ありがとう 麦ちゃん
学校だよ 皆川先生
そ…そうだ
あー さっそくやっちゃった
何だ こいつ
麦… 粟屋君
こいつもこの女のファンなわけ？
違う
あの目を私 知ってるもの
ねえ
あの人の好きな相手知ってる？
知ってる
意外ですね
よく言われる
茜さんは中学んときの俺の家庭教師で
それがまさか 俺の通う高校で先生になるなんて
すっげえついてるって思ってたんだけどなぁ
って 聞いてる？
何であんな女がいいのよ お兄ちゃん
おい 茜さんのこと悪く言うなよ
あー そうそう 男はああいう女子アナみたいな女がいいのよね
だから悪く言うなって
私たちは実に執念深かった
あー いらいらしておなかすいた
聞けよ
そして思いの深さの分だけ やさぐれていった
そして気が付くと 私たちは一緒にいる時間が増えていた
もう嫌だ
おい ぬれたまま人のベッドに
学校自体やんなりそう…
鐘井先生のこと？
なら諦める？
絶対諦めない
けど…
けど？
初めは何となくふざけただけだった
びっくりした
嘘ぉ 全然分かんないよ
さみしいの？
麦はさみしくないの？
たぶんそのとき 同じこと考えていたと思う
ねえ
「お兄ちゃん」だと思ってみれば？
そうか
そもそも麦は私のことなんて全然好きでも何でもないのだ
私が麦を麦として見ていても 見ていなくても
関係ないのね
私も身代わりだから
くすぐったい
お前 やる気あんの
あんのはそっちでしょ
だいたいあんたじゃ似ても似つかないし
わがままなんだよ お前
俺ってわりとカッコイイのに
目 閉じて
そう やるなら徹底的にやらなくちゃ
ヤバい 何かお兄ちゃんだと思うと…
指先が冷たい 感覚が遠い
胸の音ばっかりうるさい
だって ねえ
ずっとこうされたかった 本当は…
ビリビリした
キスとか初めてした
嘘
ホント
気持ちいい…
もっかい
片隅でちょっとだけ
私ちゃんと代わりになれてるかなって 不安になった
大丈夫 この手は…
お兄ちゃんのだから
ごめん ごめんなさい
お兄ちゃんがしないこと してくれないこと
私がホントはしたいこと
顔見えない 声もしない
私も声 我慢しなきゃ
私としてるって思われたくない 思わせたくない
集中
よかった これなら顔見えないから
なるべくたくさん思い出さなきゃ
たくさん…
何だろう
ごめん
何で…
やめる？
いや どのみち今日はもうやめるけど
この先 こういうこと…
やめる？
ごめんなさい
ちゃんと答えました
それじゃ
ちょっ…
ちょっと待って
いっ…１週間返事待ったのに
期待…するじゃん
興味のない人から向けられる好意ほど
気持ちの悪いものってないでしょう
くそ
ブーメラン
あのとき 私は答えられなかった
突き放せなかった
麦をじゃない
麦を通して見たお兄ちゃんを
だから私は…
急に来たからびっくりした
もう来ないと思った
俺たち 付き合ってるってことにする？
そしたら頼りたいときに頼れるよ お互い
万が一にでも 私のこと好きにならない？
ならん 断言する
全くタイプじゃない
私も
それから私たちは契約を交わした
お互いのことを好きにならないこと
どちらか本命との恋が成就したら 関係は終わること
要するに…
「気持ち以外は君のもの」ってこと
結局 私たちの関係ってセフ…
いやいやいや
してないじゃん セックスは
たぶんこれからもしないし
そう…
独りがさみしいなら 寄り添ったっていいじゃないか
それってさぁ やっぱ私が処女だから？
何言ってんの お前いきなり
遂げてみせるよ クズの本懐