太陽系を抜け出して
平行線で交わろう
私と君の影のように伸びている
Ahh、平行線
勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
どこにも行けない願いの居場所を探してた
君の唇から零れ出す言葉になりたい
太陽系を抜け出して
平行線で交わろう
そんな叶わない望みも
不甲斐ない声も引き連れて
感情全部流し切ったら
描き始めてみせるよ
私と君の影に今手を伸ばす
Ahh、平行線
一番大切なものを一番大切にしたい
そんな単純なことが今は一番できない
もしも運命があるのならば あなたは運命の人なんです
そんな言葉今を壊しそうで言えない
近くにいても遠く感じる
行ったり来たりしてるこの想い
諦める 諦めない 終わらない花占い
宝箱のカギを閉めたまま
キラキラした想いで抱きしめ
ほのかに色付いた欠片をため息に隠す
目が合ったなら逸らさないで
秘められたこの嘘を見抜いてよ
限界がもう分からないの
だから今は何も言わないで
苦しいよ
怖いほどあなたが好き
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博,微信@诸神字幕组
翻译 小豆叶梓·颜歌／日校 gen／校对 戚风
负责 戚风／时轴 宋宋·L62／压制 框唧
ある冬の日のことだった
嫌 嘘…
よりによって何で こんなときに…
困ってる？
あ…ありがとう
ううん 私も同じとこ受験なの
あっ そうなんだ
が…頑張ろうね お互い
無理しないで 怖かったでしょ
その後 花火は会場に着くまで
ずっと手を離さなかった
それが私の初恋
パジャマ カワイイ
そ…そう？
それまでずっと 自分はただの男嫌いか
単に恋愛に興味ないだけだと思ってた
気付かせたのは
花火だよ
でね 恋愛相談したいからって ファミレス行ったんだけど
スペックがどうこうとか
どっちも欲しいから 手放せないとかって
そんなことしてたら どっちも残らないじゃんね
花火 ピュアなのね
一人に…なっちゃうよね
あぁ 花火 眠い？ 寝る？
ごめんね ベッド狭くて
ヤ…ヤバい 聞こえちゃうよ これ
シャンプーのいい匂い
今 私も同じシャンプーの匂いがする
えっちゃん
えっちゃんの好きな人はどんな人
知りたいな
教えてよ
もう…
駄目
え…えっちゃん
ホントは
粟屋のこと そんなに好きじゃないでしょ
何で
どうして好きなふりするの
これは賭けだ
私が花火に感じる違和感
思い過ごしだったらもう 諦めるから
何言って…るの
知ってるよ
だって花火のこと見てたもん
分かるもん
えっちゃんって 綺麗
好きな…人がいるの
でもその人は 私を好きにならない
だから 麦といるの
あきれた…かな
じゃあ 私は？
私でいいじゃん
私でも慰められるかもしれないよ
花火…
好き
花火 起きてんの
買い物行ってきてよ
何なの 友達帰ってからボケッとしちゃって
興味のない人から向けられる好意ほど
気持ちの悪いものってないでしょう
気持ち悪いこと言って ごめんね
知らなかった
人の好意って…
こんなに重かったんだ
さ…最悪
せっかくの休日なのに
スルー？
あ…あのさ
何で麦じゃなきゃいけなかったわけ？
別にいいでしょ 麦じゃなくても
取らないでよ
私には麦しかいないんだよ
麦だって同じじゃん
好きになったら もうその人じゃないと駄目で…
どっちも欲しいから 手放せないとかって
そんなことしてたら どっちも残らないじゃんね
一人に…なっちゃうよね
自分だって 逃げてばかりのくせにさ
たぶん 恋とかまだ知らなかった
よお
やだぁ みんなカワイイ
１年 初々しい
あー 芽衣
欲求不満？
そうかも
えー やだぁ
さっすが中学の先輩
エロいぜ
特に早川先輩とか
きゃしゃなのに 巨乳
ボーイッシュなのに そこはかとないエロさ
おいおい 興味ねえの
あ…あるある
キャシャで キョニュウ？
何で片言
実際…
先輩は折れそうなくらいきゃしゃで
おっぱい大きかった
透けそうな肌の色ばかり覚えてる
先輩はさみしがり屋だった
尋常じゃなかった
先輩の体はひんやりとして 現実味がないくせ
その熱ばかりが俺に向けられて
怖かった
あなたが
ったく
何を一人で元気に…
お前 どうやって入って…
ピンポン鳴らしたもん
鍵開いてたもん
あっそ
俺 あの 寝てるからね
い…いやいやいやいや
暑いって
クーラー ガンガンじゃん この部屋
もう タイミング悪い…
麦 何か…
見るな 見るな
たってる
興味津々って顔しやがって
あの
はい
触って
えっ 高校？
行かないよ
あたし バカだもん
ロックですね
ロックだろ
粟屋は勉強できるからな
受験 頑張れよ
何だよ 泣くなよ
あのカテキョの女が好きなんだろ？
結局誰にもバレなかったね 私たち
楽しかったね
思春期 付き合わせてごめんね
秘密は心を救うので
浅い楽しみのようなふりをして
本当は 切実なんだ
や…やっぱやめよう
何で
止まんなくなるし 絶対
いいから…
止まんなく…なってよ
俺も成長しねえな
思春期のおもちゃだね 俺って
いっ…
ちょっ 折る気か
今ので痛いの
だって分かんないよ 初めてだし
じゃあ こう…やって
こ…こう？
気持ちいい？
そうか 気持ちいいのか
何か 何かさ
なんてたやすい
麦なら こんなに簡単に触れられるのに…
私はあのとき
怖くて えっちゃんに触れなかった
何で
女の子だから？
私 麦といると安心する
あっそ
何で
たぶんいっぱいイチャイチャして体がなじんだんじゃないかなぁ
語弊がある
やることやったみたいに言うな
ねえ なんで布団から出てこないの
スーパー賢者タイムですか
それとも私の服汚して反省中なんですか
うぜぇ
麦…
麦 私…
麦のこと好きになりたい
服 洗って返すから
気に入ってたのにな あれ
ごめんて
ちゃんと落ちるの
落ちるよ
落ちなかったら大変だろ
ラブホとか
あぁ そうか
たまにはちょっと違うとこ行きたいかも
連れてってよ
こ…
こんばんは
何こいつ
男連れ？ こんな時間に？
しかも何か若くない？
誰？
生徒さん
生徒？
働いてる学校の
なにそれ 聞いてねぇ
弟…かな
もういいから 先席探して
やーだ
ちょっと…
なーに こういうの好きでしょ
すっごくすっごくシスコンの弟…
なわけないか
ほら 早く行こうよ
ご…ごめんなさい
あの…
内緒で お互い
はぁ…
そうか 「こんな時間に男連れ」
こっちも同じか
めんどくさい…
カレーパン
カレーパンが食べたい
私はもともとうさんくさいと思ってた
あの女
いやぁ 実はさ
あのファミレスで茜さんといた男 知ってたわ 俺
あっちは覚えてないと思うけど
たぶん俺と同じ 茜さんのカテキョバイトの生徒だよ
一緒に参考書選んでるの見掛けたことあるんだ
で？
あっいや 「で？」って
ただの元生徒だろ
何か深夜呼び出されて 相談にでも乗ってたんだって
恋は盲目
ただの生徒？ んなわけねえだろ
何で どうして同じ気持ちになれないの
茜さん…
そりゃそうか
少し触れ合っただけで
分かり合えた気になってただけで
麦はあの女が好きで 男で 他人だ
私じゃない
でも何でだろ
この空みたいに すっきりした気持ちなの
どこかでお兄ちゃんに私よりふさわしい相手がいるならとか
諦める理由を探してたのかもしれない
でも 今 熱い
湧き上がるこれは…
先生
これは嫌悪だ
昨日一緒にいた人 先生の彼氏？
やだぁ
友達です
元生徒じゃないの
だったら 何もないなら…
内緒で お互い
別に困ることないでしょ あんたは
それよりも あのシチュエーションが
お互いとある人にバレるデメリットの一致…
それに気付いてる？
私のお兄ちゃんへの好意に？
じゃあ 麦のあんたへの好意には？
どうかした
授業始まっちゃう
安楽岡さん 続きは放課後 音楽室でね
そのとき かすかにタバコのにおいがして
「茜さん」は 昨日と同じ服で
さっそうと 駆けていった