太陽系を抜け出して
平行線で交わろう
私と君の影のように伸びている
Ahh、平行線
勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
どこにも行けない願いの居場所を探してた
君の唇から零れ出す言葉になりたい
太陽系を抜け出して
平行線で交わろう
そんな叶わない望みも
不甲斐ない声も引き連れて
感情全部流し切ったら
描き始めてみせるよ
私と君の影に今手を伸ばす
Ahh、平行線
一番大切なものを一番大切にしたい
そんな単純なことが今は一番できない
もしも運命があるのならば あなたは運命の人なんです
そんな言葉今を壊しそうで言えない
近くにいても遠く感じる
行ったり来たりしてるこの想い
諦める 諦めない 終わらない花占い
宝箱のカギを閉めたまま
キラキラした想いで抱きしめ
ほのかに色付いた欠片をため息に隠す
目が合ったなら逸らさないで
秘められたこの嘘を見抜いてよ
限界がもう分からないの
だから今は何も言わないで
苦しいよ
怖いほどあなたが好き
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博,微信@诸神字幕组
翻译 小豆叶梓·颜歌／日校 gen／校对 戚风
负责 戚风／时轴 宋宋·KK·L62／压制 框唧
結局 自分のことが好きすぎるのかもしれません
主張するものって嫌い
個性なんて 他人は求めてないもの
求められなきゃ意味がない
理由なんてない
求められるのって 気持ちいいじゃない
皆川さん
落とし物
昔からそう
彼は当時私の友達が片思いしてる相手だった
お似合いだなと思った
でも何だろう
同時に その予定調和感が…
すごく許せなかった
あっ ごめん
ボーッとしちゃった
別に斎藤君には何の興味もなかったんだけど
斎藤君に向けられた好意に興味があったのかもしれない
つい試してみたくなっちゃう
ごめんね
さっき逃げたりして
びっくりしちゃっただけ
２人すごくお似合いだもん
私 全然…大丈夫だから
これからも仲良くしてね
そのとき 私の中に生まれた感情は罪悪感じゃなかった
薄っぺらい優越感でもなかった
こんなふうに
搾取される側には死んでも回りたくないってこと
思えばあの日から 搾取する快感に目覚めちゃったのね
いいじゃない ちょっとくらい
うらやましいのよ
自分以外の誰かを好きになるなんて
私にはあり得ないから
茜
あーかーね
起きてんの
ねえ 寺内君
前付き合ってた彼女は？
とっくに別れたってば
何だよ 嫉妬？
今 誰もこの人を 魅力ある人だと証明する人がいない
ねえねえ
起きてんならいいじゃん
明日も早いんだってば
何か
冷めちゃった
誰かが「いい」って言ってなきゃ 良さが分からないよね
また見てる
そんなに好きなのね 鐘井先生のこと
あ…あの 皆川先生
放課後 お時間ありますか
あの ちょっとだけ…でいいんで
お茶…しながら ちょっとお話が
来た
えっと すみません
ちょっと残って済ませなきゃいけない仕事があって
じゃあ 日を改めて…
よかったら
放課後 音楽室でしたらお話聞きますよ
駄目よ 今日じゃなきゃ
先生
だって…
あなたから来てくれたんだから
安楽岡
花火さん
昨日一緒にいた人 先生の彼氏？
やだぁ
友達です
だったらよかったのにねぇ 安楽岡さん
だって…
すごい
うまいな
安楽岡花火さん
あなたは無自覚なだけで こっち側の人間だわ
無自覚？
ううん
気付かないようにしてるだけよ
そんなあなたが
あんなに無防備でいたら 気になっちゃうじゃない
あなたの大好きな…
鐘井先生
み…皆川先生
あら
こんにちは 安楽岡さん
本当にあなたがいけないのよ
ど…どうなさいましたか
だって 私別に…
ああ そうだ 職員室に忘れ物です
鐘井先生のことなんて
これ ファイル
ど…どうも ありがとうございます
全然タイプじゃないもの
あっ 残念
あなたの傷つく顔が見たかったのに
だからもっと
もっともっと
もーっと見せて
どうかした
授業始まっちゃう
安楽岡さん 続きは放課後 音楽室でね
ああ 楽しみ
早く見たいな 搾取されるあなたの…
顔
自分のことは 好きとか嫌いとか
そういう強い感情自体なくて
強いて言うなら 普通
つまんないと思う 俺みたいな人間って
生きていれば 教師になれたことを一番に喜んでくれたであろう母は
もうずいぶん前に亡くなっていた
年々薄れる面影の中で 長い髪だけやけに覚えている
そう ちょうど あんなふうな
春の日に一目惚れなんて
俺って本当 単純なのかな
あっ 桜
今朝もお会いしましたよね
気付いていらっしゃらなかったんですね
さっき式でもお見掛けして
今日から新任同士 よろしくお願いします
あまりにも出来すぎてる
出来すぎてるから…
あの お名前は？
皆川茜です
あっ 鐘井先生
遅くなってすみません
よいしょ
暑いですね
お話って 何ですか
もう全部 一切合切吐いて 楽に…
言えなくて終わるよりずっといい
出ろ 勇気
好きです
涙出ない
そうだよ 当たり前だ
泣く資格ないもん
だって私は…
お兄ちゃんはすごいな 頑張ったんだ
ああ 付き合うのかな
やだな
これから毎日 目にすることになる
ていうか 分かってたのに
分かってたけど 今さらだけど
聞きたくなかった
どうせ待ってたって知ることになるのに
じゃあ なんで言わなかったの
ずっと一緒にいたのに
ずっと一緒にいたから 嫌だった
怖かった
私の…「お兄ちゃん」じゃなくなるのが
バカじゃん
そんなんだから取られちゃうんだよ
麦も知ったら きっと苦しいよね
でもいつか知るんだし
違う
私が今麦を頼りたいだけだ
自分に都合がいいからって
今麦を傷つけていい理由にはならない
私は今まで どれだけ甘えてきたんだろう
今日は粟屋んち行かないんだ
え…えっちゃん
つ…つけてきたの
つ…つけたよ
悪い？
どうして…
どうしてそんなに
私なんかのこと好きなの
あのね
分かんないよ 許して
これがどれだけの意味を持つか 分からないの私には
分かってあげられないんだよ
それでもいい
いいから
いいよ
いいわけないことくらい分かった
分かってたけど
やめなかった
なぜ…
私のこと かわいそうだと思った？
嘘 わがまま言わない
えっちゃん それじゃ 顔見えないよ
それじゃ 真っ暗だよ
雨
ついさっきまでそんな気配なかったのに
そう さっきまで
何もなかったのに
ドキドキしてる？
してるよ
するよ そりゃあ
どうして 私が女だから？
違うよ
えっちゃんは…
友達だから
友達と こういうことするんだ
粟屋ともしてるんだもんね
ねっ
花火 泣きそう
泣かしちゃう
嫌なら 嫌って言いなよ ね
言わない
何で
えっちゃんのこと…
好きだから
知ってる 友達として好きなんだよね
私が花火にとって特別なの 分かるよ
だから 手放したくないから拒否できない なんて
つけ込んじゃうよ
そんな残酷なことを私にした代わりに
気持ちなんて手に入らなくて当たり前なら
あなたの温もりだけでも 私は手に入れたい
ちゃんと代わりにしてね
いいでしょ
好きです
言えたらどんな顔するかな
ずっとずっと好きだったの
ありがとう
ああ 始まった
実は…
またできもしない妄想
ありもしない未来
お兄ちゃん お兄ちゃん
お兄ちゃん お兄ちゃ…
唇柔らかい
甘い匂いがする
ああ 駄目だよ だって…
どうしたって私の知ってる女の子だもん
花火…
えっちゃん…
花火 どうしたいかちゃんと言って 自分で
い…嫌だ
じゃないと これ やめる
嫌なら やめていい？
気持ちいいのに弱いんだね
違…違う
えっちゃんが触ると何か…
気持ちいい…から
それで…
それはね
私が花火のこと好きだから だよ
好きな人に触れてるから それが伝わるの
だから気持ちいいの
好きって そういうものだから
私で いっぱいになってよ
人から与えられる熱が有限だということ
知らなかったわけじゃないのに
そして 私はまんまと えっちゃんで満たされて
もっとずっと冷たい場所で
一人になる
あーあ もうえっちゃんとは友達に戻れないね
自分のせいだね
気付いてるよね
あんたは今日初めて他人の好意を利用したんだよ
お兄ちゃんを取ったあの女と変わらないクズだね
おめでとう
そんなこと 分かってる
今の私じゃ あの女にはかなわない
あいつは私の気持ちなんてとっくに気付いてた
分かった上で 踏みにじろうとしている
感じる
痛いくらい浴びせられる
女としての優越感
今の私じゃ絶対かなわないなら…
変わってみせる
どんなふうにでも
なぁに
どっちのこと 怒ってるの
粟屋君？
鐘井先生？
やっぱり麦の気持ちにも気付いてたんですね
よく分からないけど
憧れの人と付き合えそうにないから
手近な同級生で済ませてるのかな
こいつ…
まあ その２人とも 好きなのは私なんだけど
す…好きでもない男に好かれて そんなに楽しいですか
なんで？
男の子から向けられる好意ほど
気持ちいいものなんて…
ないのに