太陽系を抜け出して
平行線で交わろう
私と君の影のように伸びている
Ahh、平行線
勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
どこにも行けない願いの居場所を探してた
君の唇から零れ出す言葉になりたい
太陽系を抜け出して
平行線で交わろう
そんな叶わない望みも
不甲斐ない声も引き連れて
感情全部流し切ったら
描き始めてみせるよ
私と君の影に今手を伸ばす
Ahh、平行線
一番大切なものを一番大切にしたい
そんな単純なことが今は一番できない
もしも運命があるのならば あなたは運命の人なんです
そんな言葉今を壊しそうで言えない
近くにいても遠く感じる
行ったり来たりしてるこの想い
諦める 諦めない 終わらない花占い
宝箱のカギを閉めたまま
キラキラした想いで抱きしめ
ほのかに色付いた欠片をため息に隠す
目が合ったなら逸らさないで
秘められたこの嘘を見抜いてよ
限界がもう分からないの
だから今は何も言わないで
苦しいよ
怖いほどあなたが好き
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博,微信@诸神字幕组
翻译 小豆叶梓·颜歌／日校 gen／校对 戚风
负责 戚风／时轴 L62／压制 框唧
空が
灰色だ
何だか知らない街みたい
迷っちゃった
お母さんの前で 私は泣かない子供だった
これからも絶対泣かないと決めていた
お父さんが出ていって
私が泣くべき分もお母さんは悲しんだ
さみしさは与えられていたものが奪われたとき
初めて感じるもの
初めから与えられなかった者は それすら分からない
ずっと心地よくすらあった
独りの世界
でも…
花ちゃん
あなたが色を添える
よかった 花ちゃん
捜したよ
お母さんから「花ちゃんがいなくなった」って連絡が来て
さっ 帰ろ
花ちゃん
急に恥ずかしくなった 強がっていた自分
どうして 温かい場所をくれたあなたは
また私を独りにするの
えっちゃん
えっちゃんの髪はさらさら
斜め分けの前髪だって似合ってる
花火 起きたの
おはよう
どした
おはよう
えっちゃん
あのさ 俺さ
ホントは全部知ってんだよね
そこまでバカじゃないぞ
でもあいつに言ったって 絶対理解されねえし
ていうか むしろ嫌われ…
何だよ
俺 あいつに嫌われたくなかったのか
それこそ
本当に分かんないときもあったさ
なんてこと言うんですか
茜さんにかぎって そんな…
分かんないの
麦は子供だなぁ
ほーらね
あんな おっさんと…
ありゃあ大学の教授とみた
その日一晩泣きぬれた
でも次の日
ごめーん 遅れちゃった
茜さんは平然と家庭教師として来て
ケーキ食べる？
買ってきたの
うげ 昨日と同じ服だ
その角度カワイイと思ってやってるな
この人
男がいないと生きていけないんだろうなぁ
何だか そう思うと今度は急に
茜さんは弱くてかわいそうな女の人に思えた
麦ちゃん クリーム付いてるよ
吐きそう
それ…
ラブホのシャンプーのにおいなんでしょ
なめる？
いや いいです
そっか
この女ぁ…
でも 何だかそれから俺は…
あっ シャーペン落としちゃった
んしょ
計算か
ごめん
浅はかさすら計算なのか
何だかさらに虜になってしまったのである
そこがいいんだ
痛っ
今思えば嫉妬かな 先輩なりの
きっとあいつだったら…
あり得ない
見る目なさ過ぎ 死んで
でもそういう素直なとこ 嫌いじゃないな
今日は土曜 俺は暇だ
だけど…
何で
来てくれると思いませんでした
何で
俺の思春期 どうにかしてください
時間もったいないから
ホテル行こっか
や…あの そんな…
そんなつもりで呼んだんでしょ
いいよ 私にも責任あるしね
えっとあの…
責任感とかでしてもらわなくても 別に…
したいでしょ
そりゃ…
あのね
はい？
麦の都合でしたことってなかったの 知ってた？
だからこれでチャラね
先輩はそのまま 泊まらずに帰った
ねえ 麦
ねえ
おはよう
あっつー
夏休みだね もうすぐ
うち進学クラスじゃん
課題量ヤバいらしいよ
私と麦はあるときすごく近かった
気のせいじゃなかった
でもまた こんなに他人だ
２人きりでいる時間が減った
あまり核心に触れる話をしなくなった
お兄ちゃんが告白したことも 結局言わずじまいで
お互い何となく 隠し事が増えたことを察した上で
問いかける手間さえ回避しようとしている
私はもうえっちゃんでいいのかな
そうだよ さみしさを埋めるだけなら
麦はもう必要ないや
もう いらない
麦 他の人としたでしょ
しただろ 花火も
したよ
分かるよ だって
何よ
いいよ たぶん同じだから
すげえ 気持ちよくなってるから
麦も…
ねえ 何で 苦しいの嫌なの
でもね
あのね…
すごく気持ちいいの
俺も
私と麦はよく似てるんです
ろくでもないところが
日々は淡々と誰の上にも平等にあるものだから
毎日が退屈かどうか 全て自分しだい
チャイムの音
チャイム 時間割 登校時間 下校時刻
放課後 早寝 早起き
時間は区切らなきゃ目に見えない
ここは 縛られてばかりね
あ…あの
失礼します
私が一番欲しているもの
日常から連れ出してくれる絶対的何か…
「自由」よ
俺んちに来るの久しぶりじゃね
ああ うん 久しぶり
何照れてんの バーカ
バ…バカ…じゃない
花火…
何かそう それ
よくするね その目
おびえてるのに 怖いのに
真っすぐにじっと俺を見てる
奇麗な人だな
めちゃくちゃにどろどろに汚したい
俺は男だから そういうもんだって分かってたって
やるせなく 悲しい
麦 しよ
俺だって 本当は
大事に大事に閉じ込めてしまっておきたいものだってあるんだ
返事を…
してませんでしたよね まだ
は…はい
それで えっとね えっと…
私に言わせんな つまんない
それで…
正直
はい
まだお互いのこと よく知らないじゃないですか
だから取りあえず えーと…
鐘井先生 今晩お時間あったり…
残念でしょうがない
もっとさぁ
頑張ってほしいんれふよぉ…
は…はあ 生徒さんにですか
じゃなくて
むしゃくしゃしてたから酔っちゃった
しまった こんなに飲むつもりじゃなかったんだけど
だって つまんないんだもん こいつが
本当に飲まないんですか
は…はい
弱いんです すっごく
つまんないことは最初から分かってたけど
思った以上につまんなくて
私 つまんないだけの存在ってホント嫌い
ま…待ってください
まだ 返事を…
返事って…
だから ぼ…僕と…
だ…大丈夫？
よかった
花ちゃん
すいません つい 癖で…
何でこんなときに…
前言撤回
つまんない今日は 楽しい今日に変わるかも
スイッチ入った
消えかけのキスマーク
麦
バ…バカ やめて
なに
俺とのキスマーク 誰かに見られたら困る？
別に
その代わり
今日は最後までして
いやいや
ルール違反じゃん それ
出たよ ヒステリック 気まぐれ
妄言 自己中
付き合いきれねぇ ホント マジで
結局ホテル？
違う
えーと…
ああ 行った行った
一応申し訳程度に夜景見たわ
ここは 僕の取って置きのお気に入りスポットで…
で 結局これね
い…いいんですか
了承？
ここに来て了承取るの
ホントどこがいいの 花ちゃん
あの
Ｃ組の安楽岡さんって子 カワイイですよね
ずいぶん鐘井先生と仲がいいみたい
は…花…
安楽岡さんは小さいころから家が近所で
きょうだい同然に育ったんです
何か特別扱いしているように見えたなら…
違うんです
おかしいかな そんな子に嫉妬なんて
ちょろ過ぎ
痛…痛い
痛い痛い 無理
痛い
なに
冷えちゃったね 体
風邪ひくから
何でできないのよ
「何で」って…
別に俺のこと好きじゃないからだろ
じゃあ 好き
「じゃあ」って何だよ「じゃあ」って
そんなにやりたいのかよ
見てらんないよ お前
なあ
俺とちゃんと付き合う？
帰る
あっ ちょっと
なに
お前ってまだ処女？
ホントに帰る
独り
独りは嫌だなぁ
独りって
何だか空っぽなの
誰かと一緒に眠りたい…なんて
私はなんて弱くなってしまったんだろう
昨日 鐘井先生と…
しちゃった