太陽系を抜け出して
平行線で交わろう
私と君の影のように伸びている
Ahh、平行線
勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
どこにも行けない願いの居場所を探してた
君の唇から零れ出す言葉になりたい
太陽系を抜け出して
平行線で交わろう
そんな叶わない望みも
不甲斐ない声も引き連れて
感情全部流し切ったら
描き始めてみせるよ
私と君の影に今手を伸ばす
Ahh、平行線
一番大切なものを一番大切にしたい
そんな単純なことが今は一番できない
もしも運命があるのならば あなたは運命の人なんです
そんな言葉今を壊しそうで言えない
近くにいても遠く感じる
行ったり来たりしてるこの想い
諦める 諦めない 終わらない花占い
宝箱のカギを閉めたまま
キラキラした想いで抱きしめ
ほのかに色付いた欠片をため息に隠す
目が合ったなら逸らさないで
秘められたこの嘘を見抜いてよ
限界がもう分からないの
だから今は何も言わないで
苦しいよ
怖いほどあなたが好き
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博,微信@诸神字幕组
翻译 小豆叶梓·颜歌／日校 gen／校对 戚风
负责 戚风／时轴 L62／压制 框唧
眼鏡
すみません
昨日 鐘井先生と…
しちゃった
私にはできなかったこと 当たり前にできる人
奪っていく 何もかも
大して欲しくもないくせに
ねえ 人の気持ち弄ぶのって
どんな気分
人の気持ちを弄ぶ
案外それはとても…
気持ちのいいものだったりするのかな
それはもう
なら いっそ そうだ
あなたに夢中な人たちみんな 私のものにしたい
そしたら…
それで誰が傷ついても？
私 今…
分かってる 自分のことしか考えてないって
でも何でだろう 止まらないの
あいつに向いてる気持ちが欲しいの
勝ちたいの あいつに
そうしないときっと…
私このままじゃ空っぽになっちゃうの
気持ちは奪ったり 奪われたりするものじゃないよ
うるさい…
ましてやそんなことで 満たされるなんて絶対にあり得ないよ
うるさい 黙ってよ
惨めなのは私
ガキ
独り善がりなのは私
麦 やっぱり私たち付き合おうよ
ねっ
私たち 気も合うしさ
きっとうまくいくよ
きっと麦も 私のこと好きになるよ
あれ 一緒に帰んないの
うん ちょっと
花火
用って？
私 浅はかで自分勝手だって分かってるけど…
えっちゃん 私…
麦とちゃんと付き合うことにしたから
でも どうしてもあなただけ…
えっちゃんのことだけは これ以上利用できない
大事な たった一人の友達だから
えっと…
だから なに
利用くらいしてよ
やだ そんな顔しないで
いまさら
自覚してたでしょ
実感湧いてきた？
これが私の覚悟だよ
もう放課後 ２人きりで会ったりしないから
そう 分かった
そう 私取り返しのつかないことをしたんだ
怖くて振り返れない
あなたがどんな顔してるか 見れない
私きっと見なきゃいけない…はず…なのに
それが私のせめてもの…
だけど なのに…
ああ どうして
あげない
手放して…あげない
何か頭痛いな
昨日あんまり寝らんなかったから
あっ 安楽岡さんも図書室行く？
私も本読みたくてさ
うるさいよね 教室
一緒行こ
そうだね やっぱ先生いないとうるさくなっちゃう
あっ 絵鳩さんも来たんだ
うん 一緒していい？
どうぞどうぞ
ど…どうして
あっ そうか
普通にしようとしてくれてるんだよね
なっ…
学校でならいいんだよね
こら ここは私語禁止
ごめんなさーい
甘えて つけ込んで 踏みにじって…
揚げ句 自分勝手な願いをあなたに押し付けた
この報いは…当然だ
熱があるなら 先に言ってくれればよかったのに
言う隙与えてくれなかった
ごめんて
だ…駄目
駄目だよ こんなの やめなきゃ
何も気にすることないんだよ
花火と私のことは 他の誰も知らないんだから
ねえ 花火
何でまたあらためて粟屋と
本当に好きな人の気でも引きたいの
好きな…人がいるの
それは…
花火はそのままでこんなに魅力的なのに
そこまでして手に入れたい相手って
嫉妬しちゃうな
そんなことない
本当だよ
花火の魅力は そういう危ういところなの
男を落とすのなんて 簡単だよ
だからね つい見たくなるの
黒く染まったあなたも…
そして これからどれだけあなたが汚れ 傷ついても
あのね 心を開いたふりをするの
開かなくてもいい 本当の心は
ずっと閉ざしてないと 壊れちゃうよ
本当の気持ち 知ってほしくなったら？
自分のことは 死ぬまで自分だけが知っていたら
それでいいじゃない
瞬間
なぜだろう あいつもそう言いそうだと思った
ということは どういうことだろう
えっちゃんの言葉は どこかさみしそうに聞こえた
それはじゃあ つまり
誰も彼もがさみしいってことじゃないのか
あいつでさえ…
花火
花火 起きてるでしょ
買い物行ってきて
買い忘れないかな
ごめんなさ…
茜の生徒じゃん
ああ ファミレスの…
おいおい 忘れてただろ
生意気
触るな 近寄るな
そっか こいつも茜の…
心を開いたふりをするの
もちろん覚えてますよ
家 近いんですね
男を落とすのなんて 簡単だよ
花火…ちゃんさ 連絡先教えてよ
あっ でも前ファミレスで彼氏といたっけ
やだ 違いますよ
そうなの
ねえ じゃあさ
今度遊ぼうよ ねっ
こんなんでいいの
こんなんでホントに満たされるの
制服だ
学校帰りですから
JK売りですから
花火ちゃんってカワイイよね
言われるでしょ よく
げっ この空気はヤバい
キスとかしようとしてる
ぜ…全然言われないですよ
あ…あの
そ…そうだ
えっと 気になってたんですけど
み…皆川先生とどういう関係なんですか
茜？
あいつはだって 他にもいるからさ
俺のものにはならないよ
だから花火ちゃん 俺と付き合ってよ
茜にとってのこいつは 数あるうちの一人で
こいつはそれでもいいから つながっていたいのに
逆にこいつは
私のことを数あるうちの一人にしようとしている
こんなんじゃ駄目
まったく全然惨めなままだ
私は あいつに勝ちたいのに
ねえ
わ…私…
処女なの
それでも 好きになってくれますか
むしろ 俺じゃ駄目？
そうなの その目じゃなきゃ嫌なの
欲しがってよ
あいつに向ける隙なんてないくらい
今ここにいる私に…浴びせて
好きな人とするキスを私は知らない
それは この世のほとんどを知らないのと同じかも なんて
だっていつもね 触れ合うたびに
「ああ 私こんなに空っぽだったんだ」って思い知るの
本当の気持ちは鍵をかけて
一番深い所に隠して
誰にも…誰にも知られないように
ホテル 行く？
何でですか
あれ 違った？
行きたいかと思った
俺 優しくするし
そういう問題じゃ…
じゃ どういう問題？
気持ちの問題というか
体が気持ちよければ
気持ちなんて簡単についてくるでしょ
そうかもしれない
お兄ちゃんを思う気持ちで麦と触れ合うのは
すごく気持ちよかった
けど
それだって途中からは
麦自身を求めていた部分もきっとあった
弱気だな
何か難しいこと考えてる？
嫌だ
嫌です
何が
気持ちいいことって バカになってく感じがするから
怖いの
何が駄目なの
あなたみたいにチャラチャラした人には分からない感覚だと思います
うわ ひど 帰ろうかな
ヤバい 流されそうになっちゃった
流されてどうすんのよ
何もったいぶってるの
処女じゃない自分に自信がないの
それじゃ あなたの価値って それだけなんだね
どしたどした
や…やっぱりまだ
怖い…から
だよな
ごめんごめん
ゆっくりでいいから
危ない あおられて乗っかるとこだった
これから慣れてこ 少しずつ
はい
演技ならいくらでもくれてやる
それで 虚像の私に夢中になればいい
また連絡する
めっちゃ疲れた
分かったことがある
私と違って あいつは
初めから自分の価値が高い位置にあって
自尊心が満たされてる
削れることもないんだ
比べて私は 他人の評価を通じて
自分の自尊心を取り戻そうとしてる
この差は大きい
自分の存在価値を他人に依存するなんて…
でも そんなバカみたいな
まるでその人に否定されただけで 世界が終わるような…
そんな気持ちにさせるのが 恋だから
お父さんは花が生まれたからいなくなったんだって
誰が言ったの そんなこと
親戚の人たち
お父さんはどこかで新しい家族をつくっちゃった
花のことはいらなかったんだね…
花ちゃんは何にも悪くない
どんなに好きだった相手でも 少しずつ何かが壊れていって
一緒にいられなくなることもあるから
どんなに好きでも…
花とお兄ちゃんも？
花ちゃんとお兄ちゃんは絶対大丈夫
絶対？
だって…
恋愛になることはないから
好きな人とするキスを私は知らない
はーい それじゃ終業式を始めるから 体育館へ移動
はーい
な…何すか
花火モテるからさ
油断しちゃ駄目だよ
油断？
しただろ 花火も
したよ
いや さすがにわざわざ付き合おうってなったんだし…
誰だか知らねえけど
もう切れてなきゃおかしいよな
俺 二股かけられてます？
もうさすがに消えちゃったよね
またつけなきゃ
うち寄ってく？
ううん
あした早いからやめとく
キスは普通
隠すのがうまくなったのかな
いや いいねいいね
正直言ってうずくよ 俺のクズ女レーダーが
麦
久しぶりじゃん 最可
あんな女 絶対麦が本命じゃないわよ
ああ お前はいつだって真っすぐで
そそられない
そうかもな
麦があいつのこと「それでもいいくらい好き」なら
それなら諦めた
でも…
違うんだもん
じゃあ 何で私じゃ駄目なの
別にいいよ お前でも
明日デートする？
ああ もう泣くなよ
俺はお前の理想の王子様じゃないんだよ
って言ったら さらに泣くかな
さすがにかわいそうか
何だかんだ最可には甘いんだよな 俺
デートするわ
麦がそんなふうに誘ってくれたのは初めてなの
私の好きは「それでもいいくらい好き」よ
布団に入って目を閉じて 羊を幾つか数えれば
目覚めたときには ほら
夏休みが始まる