太陽系を抜け出して
平行線で交わろう
私と君の影のように伸びている
Ahh、平行線
勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
どこにも行けない願いの居場所を探してた
君の唇から零れ出す言葉になりたい
太陽系を抜け出して
平行線で交わろう
そんな叶わない望みも
不甲斐ない声も引き連れて
感情全部流し切ったら
描き始めてみせるよ
私と君の影に今手を伸ばす
Ahh、平行線
一番大切なものを一番大切にしたい
そんな単純なことが今は一番できない
もしも運命があるのならば あなたは運命の人なんです
そんな言葉今を壊しそうで言えない
近くにいても遠く感じる
行ったり来たりしてるこの想い
諦める 諦めない 終わらない花占い
宝箱のカギを閉めたまま
キラキラした想いで抱きしめ
ほのかに色付いた欠片をため息に隠す
目が合ったなら逸らさないで
秘められたこの嘘を見抜いてよ
限界がもう分からないの
だから今は何も言わないで
苦しいよ
怖いほどあなたが好き
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博,微信@诸神字幕组
翻译 小豆叶梓·颜歌／日校 gen／校对 戚风
负责 戚风／时轴 L62／压制 框唧
中学のとき 一度だけデートしたことがある
おしゃれをして 男の子と出掛けた
それだけ
原宿でクレープを食べたわ
テンプレートよね
でも 隣にいたのがもしも彼だったなら…
それは尊いテンプレートよ
そんなことを考えながらしたデートは
きっと全然デートじゃなかった
ごっこのような ただのまね事
相手の男の子はもう 名前も思い出せない
ごめんなさい
ひどいことをしたわ
優雅ね
早起きだな のり子
今日から夏休みじゃなかったっけ
嫌 邪魔しないで
してないじゃん
優雅なモーニングの景観を損ねるのよ
お前 毎日毎日ほんっとまめだよなぁ
小物とか服も手入れ大変そうなのばっかだしさぁ
いいの
私は私のためにやってるんだから
ほっといて
おい 俺も朝食…
そうよ
今日はとても大切な日で
私は 今までで一番カワイイ私でいたいの
それは彼のためでもあるけど
何よりも私のためにそうしたいの
他の誰でもない 大切な自分自身のために
誰もがそうであるべきよ
どこ行く
そんな特別な一人一人を
誰も…
誰かの代わりなんかにしては いけないはずよ
あれ
花火ちゃん ピアス？
いや これ イヤリングです
開けてないの
痛いの…怖いんで
ムラッとしたわ
意味不明です
もう 何見てんの
ちょ…ちょっと見ないで
やめて
やだ
うっそー 見てないよ
大胆だね
痛っ
ごめんって
お詫びに ホテル行く？
行きません
じゃあ ご褒美にホテル行く？
何の 行きません
もう 調子狂うなぁ
ねえ ホテル
あー もう
ホテルホテルって そればっかですか
やりたいばっかで頭いっぱいですか
うん そうだけど
だって男だもん 悪い？
理由になってな…
なってるよ
性欲なめんなよ
今すぐお前の…したいもん
でもあんまりじらされると…
はい もしもーし
ちょうどそんな気分になってた
何よ ゆっくりでいいからとか言ってたくせに…
待ってて
ごめん
呼び出し入っちゃった
誰から
ヤラせてくれる女
そーれじゃ
ちょっ…
ちょっと待って
伸びるだろ
ごめん
ホ…ホントにいいの
映画…私が見たいやつだし つまらないかもしれないし
見たいんだろ
ほら 行こうぜ
手を 本当はつなぎたい
でも今は…
ま…待って
はいはい
あなたが私を振り返る
それでいい
それが幸せ
人いないな
そうね
どうしよう
見たかったやつなのに 全然頭に入ってこないよ
だって今 麦と本当に２人きりみたいなんだもん
映画館ってこんなに近いんだ
I've loved you through all my life!
I never knew…
how wonderful it is to be in love.
じゃあ かなわない恋は 不幸なだけなの
私の好きは「それでもいいくらい好き」よ
そんなことない
かなわなくたって恋は…
そんなの嘘よ
ハッピーエンドじゃないなら
消えたっていい
結構面白かったな
ホント？
よかった
「よかった」って何だよ
だって…
私が見たいやつだったから
つまらなかったら麦に悪いから
つまらなかったら それは映画が悪いだろ
そんなの最可は気にしなくていいし
す…好き
麦 さっきのどう思ってるのかな
麦
ねえ 麦
手を つないで一緒に寝ると 同じ夢を見るらしいよ
なんて…言いたい
言えないけどさ
まるで 今が夢みたいなの
最可
腹減ったから何か食おうぜ
よかった まだ覚めない
何であのとき 引き留めたりしちゃったんだろ
ちょ…ちょっと待って
何 ヤラせてくれるの
やっ その…
またね
惨めに追いすがって でも駄目で…
結局あっち行かれるしさ
もうただただ 意地だけ それだけ…
好意なんて手に入らなかった ただの欲だけ
それでも浮かれた
だって今の私にはもう その違いすら分からないんだもの
執着されたい 夢中にさせたい
私からは何もあげない 何一つ奪わせない
対等じゃないのがいい
誰か 誰でもいい
今すぐ私に…
価値があると思わせて
思い知る 私いつからこんなに「女」だった
私だって初めはただ…
あんなふうに好きな人と
神様 どうして…
片思いってちっとも心を満たしてくれないの
麦 会いたい 会おうよ
電話？
いいわよ 出て
いや いいや
気を遣ってくれなくてもいいのに
思い知る やっぱり駄目ね
笑え 今日一日楽しかったでしょ
満足したでしょ
笑顔でいなきゃ
ほら
おいしい ねっ
だって夢は 夢だと気付いた瞬間
夢でしかなくなっちゃうから
夜でも蒸し暑い
今日は遅くまでありがとう
麦 楽しかったわ
そっか
途中で気付けてよかった
そうよ どうせかなわないのなら
楽しい思い出にしてしまえばいいの
完璧な夢をつくり上げて
ずっとずっとずっと 繰り返し再生すればいいのよ
未来永劫 私だけの…
ちょっ 最可
なに
どうしたの
何って…
何かお前さっきから 全然俺と目合わさないだろ
とんでもない間違いを犯すところだったわ
もしも手が触れたとき 拒絶されていたら
生きていけないところだった
私には一生 本物の恋なんていらないの
なあ どうしたんだよ お前は
なあ
麦 今日は楽しかったよ
ホントにありがとう
一生の思い出にする…ね
覚めない夢の中にいられればそれでいい
自分一人ならそれがかなうの
それで 私は…えっと…幸せに
麦…
好き
そして 王子さまのキスで夢は砕けて
お姫さまは暗闇の中 一人目覚める
声を枯らして泣いたりしないのは
悲しみも喜びも まだ知らないから
疲れた
会いたい人がいない
男は嫌 えっちゃんは会えない
友達…
私友達いない
まあ いっか
一人でいたいときもたまにはあるよ
麦の部屋 久しぶりだな
いつぶりだろ
いい匂い
デート 楽しくなかっただろ
楽しかったわ
嘘だね
嘘じゃない
でも楽しいのと同じくらい 物足りなかった
何でかな
知ってるくせに 分からないふり
知りたい？
分からないわ
そっか
分かってる 私はもうとっくに…
じゃあね おやすみ のり子
はーい おやすみ ママ
神様 お願いします
いつか絶対麦と…
ヴェルサイユ宮殿に住ませて
やだよ 俺姫路城のがいい
王子より武将だろ 早くひげ生えねえかな
お遊戯大会で王子さまの役？
興味ねえ
木でいいよ 俺
木はいいよな 屋久島行ってみたいぜ
駄目
麦は私とイギリスかフランスにハネムーンするの
もう駄目だ 俺たち合わねえよ
コンビ解散ってやつだよ
組んだ覚えねえけど
あらあら どうしたの
よしよし
悪かったよ もう泣くなよ
解散しないから
ホント？
麦 好き
しょうがねえな…
本当は分かってたの 自分が許される存在だってこと
私が泣いて ひるまない大人はいなかったわ
私は本当は知ってたわ
自分が絵本の中の純粋なお姫さまじゃないってこと
ずっとずっと気付いて 自覚して
利用してきたわ 自分の価値
かわいこぶるのはもうやめる
手を伸ばすのは怖いけど
私はもっと真っすぐに麦を好きなはずでしょ
仮にも人の彼氏なんだよ
それ以上はよくないよ
でも これが本当の私よ 知ってしまったの
それじゃあ 適当な恋愛してるやつらと変わらないじゃない
本当に好きだからこそ 踏みとどまるべきよ
あのね 違うの
何も知らなかったのは私の方なの
ちゃんと振り向かせてからじゃないと
半端な感じで終わっちゃうよ
それでもいいの
今 触れたいの
もっと早くこうしていればよかった
別に先のことどうでもいいわけじゃないけど
好きな人が
今こうして私を求めてくれる以上のことなんてないって
気付いてしまった
このしびれる感覚も 熱も
今だけあなたは私だけのもの
こんな甘美な味 知ってしまったらもう…
戻れないよ…
こんなこと あの子としてたの
やっぱり嫌だった？
ごめん でも…
でも 何か分かんないけど
今最可がめちゃくちゃカワイイから…
そうなの 私 カワイイんです
だから平気なの
好きって言ってもらえなくても
カワイイから生きていけるのよ
麦 好き
大好き
返事はいらない
流れ星なんて 生まれて初めて見たから
ちょっとした願掛け
これでもし一発で入れば 勇気を出します
女の子はカワイイ
何考えてるのか分かんないとこも
続き する？
嫌ならしない
嫌じゃない…
好き？ 俺のこと
す…
俺はこういうところがすごくひきょうだよ
確認しないと進めないところがさ
嫌だ…
これ どうやって脱がすの
えっと リボン外さないと…
分かった こういうタイプね
キャッ
「キャッ」って…
駄目 駄目…
「駄目」って そんな
見せてよ
む…胸は嫌なの
何で
く…比べない？
比べないよ
最可のだから 見たいんじゃん
俺は 地獄に堕ちるね
触るよ
やっ…
暗くてよく見えないから 見なくて済むのは…
そんなのは違うんだ やっぱり
ごめん
麦
汚せないのは自分のため
割り切れないのも自分のため
でも それでも俺 最可が大切なんだ
それは本当なんだ
分かってるわ そんなこと
麦の中で私はじゅうぶん特別よ
特別で不可侵な 触れない飾り物よ
私は…私は触れてほしかった
めちゃくちゃになったっていい
汚れたっていいから
麦と同じ世界に生きたかっただけよ
それがかなわないなら…
そんな特別なんて…
どうしてこんなもの…
いらないのに 何の役にも立たないのに
いらないと捨ててしまえないのは
執着の証し？
違うの それだけが今まで私を支えてきたの
そんなことが宝物だったの
もう…いらないわ
遅いよー
ごめんて
どちらからともなく 会おうってなって
お互いやっと勇気を出そうかなって話
決めたんだ
夏休みが終わるまでにちゃんと告白しようって
そして 夏休みが終わるまでに
２人とも奇麗さっぱり振られてこようと決めた
そしたら本当の恋人になって
手をつないでデートしたりするのかな
もっと早くこうすればよかったね
時間かかりすぎちゃった
まあ 完全駄目元だけどな
にしても 意気地なさすぎだよね
うるせえ
未来のことはまだ何も 分からないけどね