太陽系を抜け出して
平行線で交わろう
私と君の影のように伸びている
Ahh、平行線
勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
どこにも行けない願いの居場所を探してた
君の唇から零れ出す言葉になりたい
太陽系を抜け出して
平行線で交わろう
そんな叶わない望みも
不甲斐ない声も引き連れて
感情全部流し切ったら
描き始めてみせるよ
私と君の影に今手を伸ばす
Ahh、平行線
一番大切なものを一番大切にしたい
そんな単純なことが今は一番できない
もしも運命があるのならば あなたは運命の人なんです
そんな言葉今を壊しそうで言えない
近くにいても遠く感じる
行ったり来たりしてるこの想い
諦める 諦めない 終わらない花占い
宝箱のカギを閉めたまま
キラキラした想いで抱きしめ
ほのかに色付いた欠片をため息に隠す
目が合ったなら逸らさないで
秘められたこの嘘を見抜いてよ
限界がもう分からないの
だから今は何も言わないで
苦しいよ
怖いほどあなたが好き
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博,微信@诸神字幕组
翻译 小豆叶梓·颜歌／日校 gen／校对 戚风
负责 戚风／时轴 L62／压制 框唧
もっと欲しいな
キラキラ キラキラ
いろんな人の思い 気持ち 欲望
いっぱい いーっぱいその色を集めて
境界線をなくしたい
一泊なら
これが私の出したデートの条件
あっ もちろんこっち
未成年とはさすがにね
あっちは来週健全デート
順番に特に意味はない
いつもこんな感じなの
何事も一線を越えること
それ自体に向き不向きがあるのなら
私はきっと向いてない
自分が何したか分かってんのかよ
先輩の家泊まっただろ
だって 断る理由がないから
お前おかしいわ
泊まったことに怒ってるのかな
ねえ
なんでそんな悲しそうな顔するの
いわゆる「一線を越えた」ってやつなのかな
それが私には分からないの
特別な相手のラインを越える高揚も
自分のラインを侵食される快感も
喜びも 怒りも 悲しみすらも
私にはきっと縁がない
だって…
当事者意識が薄いんだもの
向いてないのに なぜ続けるんですか
なんで…
もうすぐ着きますよ
よく寝てましたね
お疲れですか
いえ
昨晩も若者に付き合ってたからね
何か熱海に一泊なんて…
不倫旅行みたいですね
け…結婚してません
だからあの…婚前旅行です
いや それもどうかな…
えっと…なんて…えっと…
冗句ですよ
ところで 安楽岡さんは最近どうなの
いきなり…
粟屋君と 最近別々にいるみたいだしさ
また相談だっていうから来たのに
なんで私の話に
安楽岡さんの話は参考になるから
美男美女のカップルだったからね
みんなの注目だったんだよ
そ…そうなの
だからさ どうなったのか気になるわけ
そうそう
ねっ お願い
夏休みから会ってないかな…
なんで
もう10月も終わりだよ
その 今は…
会わない方がいいかなって
さすが安楽岡さん 大人だね
お待たせしました
ありがとう
皆川先生って 意外と親しみやすいですよね
そうですか
もうぶりっ子してもしゃあないから してないだけなんだけど
学校でもそうしたらいいのに
絶対嫌です
溶けちゃいますよ
えっと…
なぜ続けるんですか
分かんないわよ そんなの
ライフワークだからじゃないの
景色も最高ですよ
いや そんなんどうでもいいから
風がありますね 今日
手っ取り早くはっきりさせたい
この関係が何なのか
疲れちゃったなぁ
大丈夫ですか 今お水とか
もう
す…すみません 今どき…
先に 休みません？
み…
み？
水をくんできます
なんで…
逆に考えよう
むしろなんであのとき ああなった？
いいじゃないですか 一口らけ
いや 本当にお酒は…
ほら
ほら ぐいっといけ ぐいっと
いいぞ
さ…酒？
気持ちいい
一回だけ お母さんと来たな 温泉
星 すごいんだろな
裸眼だとほとんど見えないや
それにしても 夢みたいだ
皆川先生と旅行…
よし
部屋で一緒に星を見よう
ヤ…ヤバい ヤバい マジで…
どうして俺って 肝心なとこでこうなんだ
一緒に星 見たかったのに…
遅かったですね
あれ 眼鏡どうしました
本気…だから…
どうか 笑わず聞いてほしい
花も星も
この世の美しいもの全て あなたを例えるためにある
部屋 暗すぎないですか
いいんです 月が見たいんですから
暗いとさらに何も見えないんです
あの
はい 何でしょう
「やめなくていい」って どういう意味ですか
何のことですか
なんで覚えてないのよ
私が男好きなのを
好きでやってるんでしょう
やめなくていいですよ
いや そんな趣味みたいに言われても…
違うんですか
私は好きでやってるけど そっちはどうなのって
話…でしょ
ちょっ 嘘でしょ
考えちゃう？ そこ考えちゃう？
ていうか 何これ
何緊張してんの
俺は…
私は 嫌です
嫌がってくれないと
何言ってんの私
嫌がらないと 嫌われちゃいますか
はい
情けない 何これ
狂うのよ ペースが
そうか
でも俺は…
好きです
好きなままです
仮に 自分を嫌う相手を好きで居続けられるだろうか
答えはたいがいの人が「No」だろう
相手のことが好きったって その好きの中には
自分を好いてくれてるってのも多分に含まれてるのだ 普通
無条件で他人を好きになるなんて あり得ない
分かんない なんで
それじゃまるで…
どうしてそんなに 私なんかのこと…
好きなの
好きの理由を説明するのは難しいですけど
国語教師のくせに
俺は好きな人にはただ 元気で生きててほしいんです
本音っぽいけど
本音です
それじゃ駄目よ 足りないわ
足らなくないの？
足らなくなってよ
求めると きりがなくなります
欲望は止まらなくなります
それが 大切な相手を
いつか傷つけるんじゃないかって
それは違うわ きっと
欲しがって欲しがって 目いっぱい傷ついても
それがきっと特別な傷なら 強くなれるから…
こんなに気持ちいいんだ
あるじゃない 私にも
当事者意識
あっ…たま 痛…
私も…
そんなに飲んだっけかな
記憶ないとかいうオチないですか
あるわけないじゃないですか
み…みな…茜さん
はい 名前？
いいですか
いいですけど
け…結婚してください
人はそんな簡単に変わらないし
私は今も打算まみれで
この感情も幻かもしれない
じゃあ どうする
いいけど
めちゃくちゃ浮気しますよ
い…いいんですか
やった
浮気はいいのか
本当に幻かどうか
確かめなきゃね
人は変われるか
そんなの無理だと人は言う
その本心は きっと
待った？
いえ
すごーい初デートっぽいやり取り
俺で 私で 僕で変わらないなら
でも 前に喫茶店は行きましたよね
誰の手によって変わるあなたも見たくない
あれデートかな
ってことだと俺は思う
そんな…
うそうそ
行こう
はい
初デートはきっと 最後のデートになる
高いとこ好きですか
わくわくするよ
こんなふうに空から地上を見ることなんて
大昔の人たちはできなかったでしょ
たった一度だけ 茜さんの本当の声が聞けたような
そんなことがあった
私 人に何か教えるの好きみたい
なんでですか
めんどくさいとか思わないんですか
思わないよ
思ってたらこんなバイトやってないし
私ね 最期は誰の記憶にも残らず死にたいの
それ 逆じゃないっすか やってること
教職って人に影響する仕事じゃないですか
先生になれば
みんなの記憶の中ではずっと先生だもん
瞬間 分かった気がした
この人は何かに自分を当てはめてないと不安なんだ
先生 女 年上
役割を課したがるのは 退屈なその場所で
本当は 誰よりも切実に自由を願ってるんじゃないのか
それなら…
それなら 俺がいつか あなたを…
ありがとう
さっきの高い所…
俺も同じ理由で好きなんです
せっかく今新しいことができるんだったら
それは試してみたいっていうか
できることが増えてくのって
その分自由になる感じがして好きなんです
分かるな
だから…
だから 俺があなたを…
私ね 結婚するの
新しいこと できなかったこと
試してみようと思うの
人は変われる
いつだってそれは 俺じゃない誰かによって
運命のたった一人の掛け替えのない一人によって
茜さんは もう先生じゃなかった
男で承認欲求を満たしたいだけのさみしい女の人でもなかった
やっと名前と姿形を与えられて
新しく歩きだそうとするその姿は
とても美しかったから
「何だよ それ」とか 言うべきことはたくさんある
でもさ 俺は…
おめでとうございます
俺は…
じゃあ ありがとう ここまででいいよ
私 麦ちゃんの顔はホント好きだったよ
ひどいやつって思う？
思うけど 責めないですよ
優しいね
じゃ
ちっとも優しくなんかない
責める資格なんてあるわけない
俺は結局
弱くてずるくて女でなきゃいられなかったころのあなたが
好きだったんです
茜さん
俺はずっと覚えています
どんなに茜さんが忘れてほしくても 絶対
俺はずっとあなたを変えたいと思ってた
でもそんなの間違いだったんだ
変わってしまう前のあなたが 俺は好きだったから
だから…
だから 俺は…
忘れません
ありがとう
さようなら 先生