太陽系を抜け出して
平行線で交わろう
私と君の影のように伸びている
Ahh、平行線
勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
どこにも行けない願いの居場所を探してた
君の唇から零れ出す言葉になりたい
太陽系を抜け出して
平行線で交わろう
そんな叶わない望みも
不甲斐ない声も引き連れて
感情全部流し切ったら
描き始めてみせるよ
私と君の影に今手を伸ばす
Ahh、平行線
一番大切なものを一番大切にしたい
そんな単純なことが今は一番できない
もしも運命があるのならば あなたは運命の人なんです
そんな言葉今を壊しそうで言えない
近くにいても遠く感じる
行ったり来たりしてるこの想い
諦める 諦めない 終わらない花占い
宝箱のカギを閉めたまま
キラキラした想いで抱きしめ
ほのかに色付いた欠片をため息に隠す
目が合ったなら逸らさないで
秘められたこの嘘を見抜いてよ
限界がもう分からないの
だから今は何も言わないで
苦しいよ
怖いほどあなたが好き
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博,微信@诸神字幕组
翻译 小豆叶梓·颜歌／日校 gen／校对 戚风
负责 戚风／时轴 L62／压制 框唧
風 強っ
寒い
完全に秋だ
ねっ そういえばさ 知ってる？
なになに
熱っ
もうあったかいの季節か
世間はすっかり秋の様相
季節は流れる
私を置き去りにして
いたいた
安楽岡さーん
この前の文化祭の係決めのとき 休んでたでしょう
ステージ係になっちゃったんだけど いいかな
ステ… 何すれば…
ああ 全然 搬入とかは軽音部のやつにやらせるから
タイムスケジュール管理とか簡単なことしかないから
お願ーい
だから 行ってこいっつってんの
まっ いっか
やるよ
やったー これで係埋まった
ありがとう 安楽岡さん
もう熱くないや
麦…
お兄ちゃんの式は春休みにやるんだって
丁寧にも本人が直接知らせに来たのだ
花ちゃん
おめでとう
帰り道 少し話した
麦のやつ 駄目だったんだ
いい気味
急でびっくりした？
ううん 全然
なんで
皆川先生のこと好きなの バレバレだったから
それより 眼鏡やめたんだね
眼鏡壊しちゃって ついでに
コンタクトにしてって言われたんでしょ
な…なんで
バレバレ
私は眼鏡の方がよかったけど
だって…
今のお兄ちゃんは 昔のお兄ちゃんを思い出して
少し胸が苦しいから
式 来てくれるかな
花ちゃん
行くよ
当たり前じゃん
ありがとう
はい じゃあこれが本番のタイムスケジュール最終版
前日までの準備で疲れてると思うけど 頑張りましょう
みんなそれぞれの出番まで自由行動ですが
時間厳守でお願いしまーす
おいおい リーダー目ぇ据わってるぞ
このステージ設営にやたら気合入れてたからなぁ
おい そこの男子生徒Ａ Ｂ
遅刻しやがったら 後夜祭のキャンプファイアにぶっ込むからな
いやあ 何とか形になりそうでよかったね
では 一時解散
おーい
迎え来ちゃった
彼氏と回るんだ
遅刻すんなよー
なに 時間ないの
大丈夫大丈夫
何かもう疲れちゃった
じゃあ どっかで休もうか
やだー
誰といたいかなんて
頭に浮かんだ幾つかの選択肢は そっとしまい込んだ
どこから見る
まず 何か食べようよ
賛成
ステージ担当の時間まで暇だな
よろしくお願いしまーす
ファッションショーやってまーす
ぜひとも見ていってください
すてきな作品がいっぱいですよ
ごめん
遅い
何やってた もう
早く 終わっちゃうよ
すごい
私の方がずっと長く 真っすぐに麦を好きだったわ
すごーい
だからすっきりしてんの
あんたも自分だけで歩いてみたら分かるわ
ありがとうございました
すっごくよかったよ 鴎端さんの
ホント？
刺しゅう 細かすぎ 全部自分でやったの
すごーい
もしかして いつも着てる服も手作り？
そうだけど
やっぱりそうだったんだ 前から聞いてみたかったんだよね
ねえ 今度作り方教えて のり子ちゃん
最可
私もお願い のり子ちゃん
最可
私は…
私はまだ…
遅いよ 安楽岡
さっさとみんなを手伝いな
ヤベえ もう始まるって
ねえ あれ どっちの
間に合わない 照明
さっさと動く
は…はい
安楽岡さん 配線コード持ってきて
はーい
ごめん 安楽岡さん チラシ配り手伝って
はーい
安楽岡 そこの機材 裏にはけといて
ど…どれですか
それ 早く
は…はーい
失礼します
誰もいない
疲れた
一人は心地いい
一人はいろんなことが見えてくる
そうだ
だってもともと 一人だったんだから
一人が怖い？
ううん 今はもう
元から一人だし みんな一人だから
じゃあ これにも意味なんてないか
ないよ ない
じゃあなぜ 私たちはあの日 約束したんだろう
どうして…
寝ちゃってた？
肩凝った
どうして
私たちは出会ったの
はーい 有志の方は終業式終わりに集まって
もう たかが先生同士の結婚祝いに 超重労働じゃん
しゃべってないできりきり動いて
実行チームでしょ
いいから そこのもう使わない工具 裏に戻しておいて
えー また？
だから早く
はーい
安楽岡さん 俺も手伝うよ
おっととと
あ…ありがとう
えっと…
自分 森山って言います 今年から同じクラスで
あの 安楽岡さん 早く荷物…
ごめん
ありがとう 手伝ってくれて
助かったよ
あ…あの 安楽岡さん
最近 粟屋とはどうなの
ここんとこ あんまり二人でいないみたいだし
あの 安楽岡さん
もしよかったら 俺と…
えっと…
はいはい そこまで
花火は私んだから
うかつにアピールしないでくれる？
ちょっ…
行こっ
ご…
ごめんなさい
でも…
ありがとうございます
えっ えっちゃ…
大丈夫 さっきのは冗談だから
な…なんであんな…
まだしばらく 言い寄られたくないでしょ
えっちゃん
ありがとう
なんで泣くのよ
や…優しい… えっちゃん優しい…
はいはい 分かったから鼻かんで
も…もう 話し掛けてくれないかと思った
そんなわけないじゃん
ごめんね 時間かかって
髪切ったんだ…
あっ 入試のときの
今日はおさげじゃないんだね
触ってみてもいい？
髪 サラッサラ 下ろして正解
そのとき私は なぜだか許された気がした
まるで初めて息するみたいに
世界が私を受け入れて そして…
えっちゃん
その髪型も似合ってる
さっぱりしたー
おめでとうございまーす
こういうのもいいもんですね
いやあ 恥ずかしい
これ みんなからの寄せ書きです
ありがとう
安楽岡さん
安楽岡さんは先生たちの結婚式 行くんでしょ
いいなぁ
私まだ結婚式って行ったことない
私も初めて
やっぱ憧れるよね 大好きな人と一生を添い遂げる
憧れる
ブーケトスよ
ト…トスって 投げてないじゃないですか
受け取って
何で私に…
いいから
分かりました
茜さん…
次は
とられちゃ駄目よ
よ…余計なお世話です
じゃねー
バイバーイ
あの日の約束にも 積み重ねた日々にも
意味なんてなかった
初めはたださみしくて 触れたかった
君の熱に 焦がれた
花火…
私たちがかつて交わした契約
二人とも 恋に敗れた今
ねえ 契約はもう無効？
それとも 新しい契約をもしも結べるなら
ごめん
謝んな バーカ
言っとくけど 茜さんは変わったんだ
はいはい
だから…
分かってるって
お兄ちゃんが最後に選んだんだから
私が間違ってたんだよ
それくらいには私はお兄ちゃんのこと 好きだったよ
言葉にしても 平気
麦も よく頑張ったね
お前も
私たちは初めて触れあうことを避けて
言葉を選んで相手を思いやることをしている気がした
それは今までしてこなかったことだった
いろんなことを話した
たくさん 今までの分も
何か 長かったなぁ 初恋
初恋はかなわないっていうしな
日は秋なのに
暖かく差し込んで ほこりを照らして
空気の流れは緩やかで 使い古した木のにおいがして
時間は永遠で一瞬で
私は静かに息を吸い込んで
決意をした
私…
麦に出会えて よかったな
私たちは本物を探してる
それが簡単に手に入らないことを知っている
どんなに願っても祈っても 届かないものかもしれない
今度はもっと 傷つくかもしれない
それは私たちをもっと 孤独にするかもしれない
だけど…
求め続ける
このまま
離れたくない
いつまでも
離さないでほしい ずっと
引き留めたい
終わりたくない
引き留めてほしい
終わらせたくない
でも さよなら
今 救われなくてもそれでいい
私たちは本物を探してる
そのために 生きていく