本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在https://sub.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
片源 Rei／翻译 Silly·Bunny／校对 森罗·syura／后期 宋宋·Lax
こら 人んちの塀に何しとるんじゃ
な なんじゃこりゃあ
届けMelody
この空の果てまで
踏み出した足 引き返せない
舞う砂が 視界さえぎる
怯えてるのかい 逃げ出したいのかい
巡る弱さを吹き飛ばして
手を伸ばして つかみ取るのは
キミと再会するGoal（答え）だ
届けMelody
いまボクらの境界線のトビラは 開くかな
輝いた未来で笑い合えると信じて
あの場所が目印だね
どこまでも ずっと歩いてゆくのさ
ねえねえ 聞いた
生徒会長の優木ナオミさんって
マジメそうに見えるけど
変装してカツアゲしたりしてるらしいよ
知ってる
すごい長いスカートはいて
人んちに落書きとかもしてるって
え こわーい
頭に来ちゃう
生徒会長の話
優木先輩がそんな事するわけないのに
すっごくマジメで優しいんだから
そっか ミホちゃん生徒会の書記だもんね
あら ミホちゃん
ゆ 優木先輩
なんか 私のへんな噂が流れてるみたいだけど
気にしちゃダメですよ
何があっても 私は先輩の味方ですから
ありがと ミホちゃん
ほんと すごく優しそう
あんな人がカツアゲとかするわけないよね
春だっていうのに 雨ばかりでイヤになっちゃうね
こういうの 春雨っていうのかな
麻婆春雨食べたい
どこかに寄ってく
でも…今月お小遣いがピンチで
リカちゃんいつもピンチじゃん
金貸せよ
お金って…
え この人…
先…輩？
なにメンチ切ってんだよ
おら そっちのダチ公も さっさと金出しなよ
はい
分かってるだろうけど
マッポにチクったらシメっからな
ねえ 今の
間違いない
おかしな格好してるけど
あれ 優木先輩だよ
違うよ
だってあれは…
幽霊だもの
だけど 二人にも見えてるんだ
見える幽霊…か
みんなに見えるもんだから 誰も幽霊だと思ってなくて
なるほど
それでそっくりな顔の生徒会長が大迷惑と
あらっ ミホちゃん
優木先輩？
この前の事はマ…マッポにチクったりしませんから
マッ…ポ？
わ 分かります
優木先輩にもきっと何か事情があるんですよね
それ どういう…
だ だから シメたりボコったりしないでくださーい
ミホちゃん？
目 合わせちゃダメよ メンチ切ったとか言われちゃう
何それ メンチカツ？
マブいとかハクいとか 暗号みたいな事言ってたらしいぞ
ワケ分かんねぇよ
一体 何が
お前ら そろそろ授業が始まるぞ
教室に戻れ
はーい
優木 何か悩み事があったらいつでも相談に来るんだぞ
先生 信じてるからな
はぁ
生徒会長さんも災難ですね
一般人に姿を見せるということは
霊そのものが強いメッセージを持っているという事
そして…
そして？
本人に死んだ自覚がまったくないという事だ
死んだ自覚…
な 何だ
ほん き？
バーロー 本気と書いてマジと読むんだよ
ンな事も知らねぇのか トッポい顔しやがってよう
ああ また訳の分からない言葉を
どこの方言でしょうね
方言じゃない
確か 大昔の不良用語
それじゃあ あれは…
そう 昭和の霊だ
しょうわ
古い
確かに大昔だわ
ちょっと あなた
生徒会長が二人
どうなってんだ
双子？
まさか
でもそっくりだよ
どうしてこんな事するの
またお説教か ハクい顔してシャカリキになりやがって
優等生サマがよう
やだっ 確かにちょっと私に似てる
なにガン飛ばしてんだよ
それに またお説教って
また？会ったばかりなのに
お知り合いですか
知らないわ こんな人
赤の他人です
とうとうゲロしやがったな
だったら 親切ごかしに こんなもん渡すんじゃねぇよ
なにガン見してだ バーロー
どけどけ
バイクのクラクションと排気音を口だけで再現してる
み 見える 見えるぞ
彼女がバイクに乗っているのが
大丈夫ですか 優木先輩
あなた ミホちゃんと一緒にいた…
真宮桜 優木先輩を頼む
それと これも
六文 行くぞ
はい
あ あれ
ボロボロに
見失ったか
どうしましょう りんね様
昭和の霊か
あまり気は進まないが 専門家を呼ぶしかないな
で 私を呼んだわけね
ああ 大昔の事なら おばあちゃんだと思って
いだだだだだ
で 昭和の不良ツッパリの霊を捕まえる方法だけど
そうねえ こんな日は…
寒い こんな事で本当に
あの草…
食べられる草だ
これも あっちも
りんね様 喜ぶぞ
おまえもひとりぼっちなの あたしと同じだね
ゲッ なにかさっきと違う
どういう事だ
昭和の不良は見た目に反して意外と優しかったりするのよ
そうなのか
ただし 例外もあるので 注意が必要なのだ
一人ぼっち同士友達になりましょう あたし…
俺にも聞かせてもらえないか
あんた さっきの
ええ さっきの子幽霊だっていうの
はい それで 優木先輩を誰かと勘違いしてるんじゃないかと
私を？
優木先輩にそっくりな方他にいらっしゃいませんか
同じ顔をした 別の誰かって…
もしかして…
心当たり あるんですか
あたしはラン子
そんであいつはあたしの双子の妹のリン子
あたしと違って 出来がいいんだ
ほう
優木ナオミを妹のリン子だと思いこんでいる…か
あたしがガラが悪いダチとツルみだして
みんなあたしを避け始めたけど
リン子だけはシカトせずに何でも話してくれた
私が評判の悪い友達とつきあい始めてから
みんなが私を避けましたが
リン子だけは無視しないで何でも話してくれました
で そのリン子がどうしたんだ
なにか伝えたい事でもあるんじゃないのか
うっせぇな あんなやつに言う事なんかなんもねぇよ
さっきからなに食ってんだよ
草
バーロー 雑草が食えるか
ラッパ吹かしてんじゃねーぞ ったく トサカ来るぜ
バカ野郎ですね 雑草が食べられるはず ないじゃないですか
ウソつかないで下さい 頭にきます
第一 さっきから何だよ そこのババア
ガチョーン
いだだだだだ 頭はヤバイよ ボディー ボディー
お 覚えてろよ
逃げましたね
私のせいじゃないわよ
なお 道端の草を食べるのは高度に専門的な知識が必要なので
うかつにまねをしてはいけないのだ
私の母が双子だったらしいのよ
母の名前がリン子で 双子のお姉さんがラン子さん
詳しい事情は教えてもらっていないんだけど
ちょうど今の私と同じ 高校三年生の時に亡くなったと
あの幽霊はきっと お姉さんのラン子さんだわ
あの お母さんから直接お話を聞く事は
それが今 夫婦そろってハワイに旅行中なのよ
そう…ですか
というわけで 幽霊の正体は分かったんだけど
どうして悪さをして回っているかは
幽霊本人に話を聞くしかないみたい
無理だな
彼女は心を閉ざして姿をくらました
ま 他にもやりようはある
それ 幽霊が持ってた…
おそらくこれはラン子が死んでからずっと持ち歩いていた物
彼女の強い気持ちがこもっているはず
六文 「九十九神シール」を
はい りんね様
「九十九神シール」は貼れば
たちまち道具に魂を宿す便利グッズであり
各種サイズが取り揃えてあるのだ
はいはい 私が悪うござんした
許して ちょんまげ
これは…
なるほど
双子の妹リン子になにかをあやまりたいという未練か
これが人にあやまる態度ですか
いつまでこっちガン見してんだよ
バカが見～る ブタのケ～ツ なんてな
そんじゃ バイなら
なに見てんだよ オラオラ
ラン子だと
確か生徒会長の名前はナオミ
それじゃあ…
よかった やっぱり優木先輩とは別人だったんですね
私 信じてました
わかってくれればいいのよ ミホちゃん
優木先輩
ミホちゃん あんなにおびえてたじゃん
よかったなあ 先生も信じてたぞ
はいはい 生まれてすみませんでしたね
郵便ポストが赤いのも シラケ鳥が南に飛んで行くのも
みんなあたしが悪いんですよっと
ラン子さん 何を謝ろうとしているんだろう
それは本人に聞いてみるしかあるまい
あ てめぇ
少し話をしたい
その手にのるかよ
逃げた
どうします りんね様
気が進まないが また頼むか
私 優木先輩に聞いてみるわ
リン子さんとラン子さんに昔何があったか
そっちは頼んだ
昭和の不良がやりそうな事？
ああ
そうねぇ よくあるパターンとしては…
盗んだバイクで走りだしたり
やり場のない怒りを学校の窓ガラスにぶつけたり…かしらね
せーの ガチャーン
またおまえか あたしになんの用
では聞こう あなたは双子の妹リン子にいったいなにをしたのだ
謝りたいなら早い方がいい
謝るキッカケがつかめずに荒れているんだろうが
リン子がおまえにチクったのか
あの 妹のリン子さん全然怒ってないみたいですよ
海外旅行中の母にそれとなく聞いてみたんだけど
ラン子伯母さんにひどい事された覚えはないって
逆にあの日
ラン子さんがなにに怒っていたのか知りたいぐらいだとも言ってたそうですけど
あの日 怒っていた あたしが
ラン子ちゃん ラン子ちゃん
ラン子ちゃん きのうどこかに遊びに行ってたの 楽しかった
バーロー リン子には関係ねーだろ
ラン子ちゃん そんな乱暴な言葉遣いしちゃダメだよ
うるせーんだよ
どこ行くの
ほっとけよ
外は雨だよ これ
リン子は気づいていない あたしが誰と会っていたか
そうだ あたし あの日 家を出たまま…
透けた
あたし 死んだのか
気づいたか
優木くんに伝えとけ
優木くんって 生徒会長の名字
悪いのはあたし リン子はなにも知らないって
どういう事情にせよ それは自分の口で伝えるべきだ
死んでるんじゃ 死んでるんじゃなにもかも手遅れじゃねーか バーロー
これは…
霊障だ
消えた
成仏したんでしょうか
いや 逃げただけだ
それより 我々もこの場にいては危険だ
りんね様
誰だっ ガラス割ったのはっ
危うく弁償させられるところだった
そうゆう事
ねえ ラン子さんが言ってた優木くんって もしかすると…
ああ 旅行に出かけているという優木ナオミの父親
え 父が若い頃に愛用してた品
できればお母さんと出会ったくらいの時の物を
いくら何でも無理じゃない
これでいい
あるんだ
高校生の頃使ってた物だって
酔っ払うと今でも時々ひっぱり出して弾いてるけど
そうか 助かる
こんな物で本当にラン子伯母さんが成仏できるの
多分
そうか あたしはもう謝る事もできないんだ
あたしはリン子が優木くんを好きだって知ってた
知ってたのに あたしはリン子の名前で優木くんにラブレターを出し
そして リン子のふりをして優木くんに会いに行った
からかってやるつもりで
いや 本当は…
私も初めて知ったんだけど
ラン子伯母さん 事故に遭ってから亡くなるまでの３年間
病院で眠ってたんだって
３年も…
その間に リン子も優木くんも大人へと成長し
事故当時のまま記憶が固定されたラン子は謝る相手を見失ってしまった
それじゃ 今になって現れたのは…
生徒会長が当時の妹リン子そっくりに成長したからだろう
そこで もう一人の関係者優木くんを登場させ
当時の出来事を再現してもらう
りんね様 格安レンタルして来ました 「タイムホログラフ」
事故当時に目盛りを合わせて 愛用品に装着
「タイムホログラフ」とは
愛用品に残留した持ち主の念を実体化する死神道具である
本当は あたしは…
きみに 届け このメロディー
ぼくが作った… 愛の歌さ
優木くん
あれが若い頃の父
おおリン子 きみの瞳に…
ラン子さんが…
反応している
ぼくは気づけ ああ 見つめていたい
そうだ あたしはリン子のふりをして優木くんに会いに行って…
リンリン リン子 あふれる気持ち 止められないんだ
歌うよ
これは…
自作の歌をプレゼントしているようだが
きみに 届け このメロディー
知ってしまった
ぼくが作った 愛の歌さ リン子 リン子
優木くんもリン子の事を好きだって事
相思相愛だったって事を
リンリンリンリン
リン子 リン子 リンリンリンリン
リン子 リン子 リンリンリンリン リン子
そして リン子のふりをしたまま
リン子 リンリンリンリン リン子
私は 私は…
リン子 リン子 リンリンリンリン リン子…
気持ち悪い歌 唄ってんじゃねーよ このヘタクソーっ
あたしは おめーなんか おめーなんか 大っ嫌いなんだよ
本当は好きだった 優木くんが大好きだった
だけど…
あ あの
ごめん リン子
あたしがバカな事したからリン子が優木くんに誤解されちゃって
優木先輩の事を…
リン子と思っているようだな
ごめん ごめんね リン子
大丈夫 もう気にしないで
ラン子 ちゃん
やっと謝れた
未練が断ち切れた
よかった 成仏できるんだね
それから数日後
両親が帰ってきたんで聞いてみたんだけど
誤解はすぐに解けて
父は何度もラン子伯母さんのお見舞いに行くうちに
付き添っていた母と親しくなっていったみたい
そうなんですか
それで ラン子伯母さんは
成仏する前にそれとなく
幸せそうな優木くんと妹さんを見せてあげたいって 六道くんが
久しぶりに作曲でもしてみようかな
なんちゃって
やめなさいって 本当に歌ヘタなんだから
そういえば 高校の時に作った歌 どんな歌だったかな
リン子 リン子 リンリンリンリン
リン子 リン子
本当にヘタね
何だ このオッサン
いえ そろそろ行きますか
愛はどこにだって
美しく宿るよ
時には探そう
忘れるのが人だから
君はどこでいつ
誰想って祈るの
知らなくてもいい
このまま話していたいよ
なぜ本気で伝えたいと
願うことほど届かないのさ
声無き声に勇気を
口に出せる勇気を
ただ思ってるだけじゃ
何も無いことと同じさ ほら
気取る言葉 並べないで
大袈裟なくらいの言葉にしよう
お金がないというのはわびしい物だな
六道くんのお父さん
桜ちゃん お金くれるのかい
お父さんはいつもお金を掠め取っていきますけど
何に使っているんですか
愚問だね
お金というものは何に使うかが大事にじゃない
いかに使うかが大事なんだ
つまり無駄遣いなんですね
次回 境界のRINNE
思い出発掘 お金貸して キャンプ場の悪魔のお得な三本立て