本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在https://sub.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
片源 Rei／翻译 Silly·Bunny／校对 森罗·syura／后期 宋宋·Lax
おいで
あら まただ
こっちですよ
子供の死神？
この二三日よく見かけるなぁ
届けMelody
この空の果てまで
踏み出した足 引き返せない
舞う砂が 視界さえぎる
怯えてるのかい 逃げ出したいのかい
巡る弱さを吹き飛ばして
手を伸ばして つかみ取るのは
キミと再会するGoal（答え）だ
届けMelody
いまボクらの境界線のトビラは 開くかな
輝いた未来で笑い合えると信じて
あの場所が目印だね
どこまでも ずっと歩いてゆくのさ
子供の死神ですか
それは死神小学校の実習です
今年はこのエリアが選ばれたんですよ
子供死神の実習とは
死神小学校の児童がこの世にホームステイして
実際に霊を成仏させる カリキュラムである
成仏できない人間の霊を導くのは難しいので
ほとんどの児童は寿命を迎えたペットを成仏させるんですが
おまえになにがわかる
浄化
シクシク シクシク
ちくしょ 男に裏切られた
事情をお話ください
成仏のお手伝いを
いったい何事
ったく なんであの女 いきなり悪霊化しやがって
だから成仏させるのはペットにしておけって言ってるのに
うっせ 黒猫 おれに意見すんじゃねぇ
もう
こらっ やめなさい
女っ おれが見えるのか
死神は たとえ子供死神でも 普通の人には見えないが
真宮桜には見えるのだ
った
すまん 真宮桜 礼儀を知らん児童で
六道くん この子…
へぇ 六道くんのところにホームステイしてるんだ
死神小学校五年一組 死神翔真
こんなクソ貧乏なステイ先から一刻も早く帰りたい
で 翔真くんはなんでペットじゃなく人間の霊を狙ってるの
ペットは点数が低いんだよ
この実習は成仏ポイント５０点を稼がないと終了しないんですが
犬猫で５点
金魚は１点
小鳥は２点
それじゃ人間は
普通に寿命を迎えた霊は１０点
訳あり地縛霊などは３０点
そして悪霊は５０点
一発合格で ホームステイ終了だ
次こそ悪霊を倒して…
にくい
六道 こっちに悪霊が来なかったか
あら 翼くん
真宮さん
六道 きさま
またおれを差しおいて真宮さんを部屋に引っぱりこみやがって
そんな事より 十文字
そんな事とはなんだ
あの悪霊こちらで引き受けてもいいか
なんか大変な事になってるけど
倒せば５０点ですよ
がんばれそうか
手助け無用
やっぱりダメか
浄化
リストラされまして
お気の毒です
やっぱり地道にペットで稼いだ方が…
くっそ
では それぞれのステイ先を発表します
はい
翔真くんの行き先はすごいわよ
名誉死神の魂子様のお孫さん家よ
そう 実は六道りんねのおばあさん魂子は 名誉死神なのだ
その呼び方は やめなさいと言ってるでしょう
名誉死神って腕が良くて表彰された人の事だよね
すっげ 一流じゃん
いいな 翔真
成仏テクを盗んでやるぜ
これ１個作っていくら
５円
やってられるか
飯は干しイモばっか
布団はコタツと新聞紙
盗めるのは造花作りのテクばっか
名誉死神の孫のクセに なんでこんなビンボーなんだ
イヤならよその子になりなさい
すっかり遅くなっちゃった
カラオケ盛り上がっちゃったね
そうだね
いや 歌った歌った
そういえば 知ってる
ワニ女の話
ミホちゃんまたこわい話
何年か前に
ある街の川沿いの道で
会社帰りのＯＬが通り魔に遭って 殺されちゃったんだって
そのＯＬはひとり暮らしで
部屋にペットのワニを飼ってたんだけど
ワニも間もなく 後を追うように死んでしまって
それ以来
ＯＬとワニの怨念を背負ったワニ顔の女の幽霊が出るようになって
犯人を捜して川沿いの道をさまよい続けているんだって
川沿いの道を？
そう
ちょうどこの辺みたいな
あなたたち
この顔に見覚えはないデスか
フツーのキレイなおねえさんじゃない
あれ この人 霊かも…
そうデスか
知りまセンか
行こっ 早く
どうしたの 桜ちゃん
残念デス
出たのよ ワニ女 本当だって
ゆうべ帰り道に川の近くでバッタリ遭ったの
顔がこーんなで 口がこーんなに大きくて
ワニ女？どう聞いても悪霊じゃねえか
また性懲りもなく
うっせー おれに考えがある
ねっ 桜ちゃんも見たよね ワニ女
怖かったよね
ミホやリカにまで見えるって事は かなり強烈な霊だな
噂じゃ殺されたＯＬとワニの霊って事なんだけど
確かになにか ものすごく強い念を感じたの
念…か
た 大変
大変です りんね様
六文
翔真のやつ勝手にりんね様の死神のカマを持ち出したんです
なに
貧乏りんねはこのカマで悪霊どもを浄化していた
つまり実力ではなく道具の力
この死神のカマさえ使えば おれだって…
いた
バカが
本当の浄化の仕方も知らんくせに
六道くん
翔真くんは なんで六道くんのカマを持ち出したりしたの
悪霊ワニ女をやっつけるって
あの人は…
似ている きのう見たワニ女に
やっぱり同じ顔 だけどこの人…
普通の 人間の女の人だわ
あの
この子に見覚えないですか
え これは…
翔真
悪霊ワニ女 覚悟ー
悪霊…
そこの方
この顔に見覚えないデスか
重い重い重い
りんね
言っとくがなこの霊はおれの獲物だからな
手を出すんじゃねぇぞ
成仏実習は すべて自力で達成しないと
ポイントをもらえないのだ
わかった 見守ろう
この霊は無害だ
悪霊を倒せば５０ポイント
一気にホームステイ終了だ
見覚えナイですカ
霊と同じ顔
おネエさん
おネエさん おネエさん
やっぱりもう チビは帰ってこないのかしら
あの 見えませんか
なにが
霊は普通 人には見えない
昨日はミホちゃんリカちゃんにもハッキリ見えたのに
昼間は霊の念の力が弱くなるからな
おネエさん おネエさん おネエさん
六道くん
ちなみに 黄泉の羽織を着た六道りんねや 死神翔真も
おねえさんには見えていないのだ
それにしても どういう事情だ
それが…
チビ あれは 突然の出会いだった
語り出した
おじょうさ～ん
かわいいペットだよ 買っていかないか～い
ワニ
これ以上大きくならない手乗りワニだよ
ペットに最適
買うわ
手乗りワニ
そんなのいるのか
世界最小と言われるワニでも １メートルを超えて成長するので
恐らくただのワニの子供と思われる
本当は飼育するのに許可も必要だし
良い子のみんなは怪しい露天でワニを買っちゃダメだぞ
そして 私とチビの蜜月の日々が始まったの
ただいま チビ
お留守番ご苦労さま いい子にしてた
チビ お手
いい子ね はい 大好物のササミジャーキー
私の小さなかわいいチビ あんなに幸せだったのに
待っててね チビ 水槽キレイにしてあげるからね
チビ
チビが逃げてすでに一年
もしやと思って川沿いを捜し続けているけれど
だそうだよ
ほう そうか
そして逃げた先でワニは死に
飼い主のおねえさんの元に戻りたくて
この顔に見覚えないデスか
おねえさんの顔を借りて捜していた
ちっくしょ 悪霊ポイント５０点稼げると思ったのに 動物霊かよ
ちなみに ワニの成仏ポイントは３点ですよ
３点ぽっち 欲しくねーけど
希望通り対面させて さっさと成仏させてやるぜ
まずい
やめろ
「霊体用カラーボール」
「霊体用カラーボール」とは
霊に着色して 普通の人にも見えるよーにする道具である
おネエさん
食われる
ど どうシテ おネエさん
チビでスよ
いや 来ないで
こんな大きいワニ チビじゃない
ずが～ん
逃げてから育っちゃったって事
一年でああは育たんだろう
飼い主に会いたい念の強さが霊体を巨大化させているんだ
だから 対面させるなら
本来の小さいチビの姿にして会わせるべきだった
そして これ以上おねえさんがチビを拒絶すれば
チビは悪霊化する
やった 悪霊ならポイントが上がる
翔真のやつ またりんね様のカマを
真剣白刃取り
殺ス
世話の焼ける
悪霊退散
消えた
霊道に入ったんです
所詮どーぶつ
比内地鶏の高級ササミにつられやがった
逃がしてどうする しかも高級ササミだと
投げたのか 高級ササミを
食べたかったですね
そんな事より 早く成仏させてあげないと
行くぞ 翔真
私のチビ どこにいるの
というわけで お気の毒ですけど
おそらくチビは逃げて間もなく亡くなってます
信じられない
ましてや さっきの巨大ワニがチビの霊なんて あり得ない
困ったな
おねえさんに受け入れてもらえなければ
チビは成仏できないっていうし
手を出すなよ 貧乏りんね
あのワニはおれ一人で倒すんだからな
約束どおり見守ろう
しかし 霊道から再び現世に迷い出たら まずいぞ
ならば行けっ 猟犬
チビ
現世に出てしまった
しかも どうやら悪霊化が始まっている
追うぞ 翔真
お おうっ まかせろ
もしもし 桜ちゃん 今日どうしたの いきなり早退して
ごめん ミホちゃん 今知り合いのマンション
ミホちゃん あの人
チビ お手
いい子ね はい 大好物のササミジャーキー
おネエさんのバかー
きゃっ また出たっ
ミホちゃん
チビ
バか バか バか バかっ
待てっ
待てよ ワニ 成仏したくねのか
アの日 おネエさんのマンしょんから逃げ出シてすグ後悔シた
語り出した
大暴れするのかと思ったら たあいないぜ
よし 翔真 霊の声に耳をかたむけ 心を鎮めてやれ
できるか
簡単じゃねか
それデモ 最初はスグ戻れるト思ってタ
だケド 猫に襲ワレ カラスに捕マリ トカゲと闘イ 犬に追ワレ
車を避けナガら 干からびソウになり
川にたどりツき 小魚を追イかけ ネズミを倒し 雨に流サレ
そシテ ついに力尽キ…
ナメとんノカーい
いってーな なにすんだよ
六道くん どうなってるの
所詮 子供死神
霊の話を聞き続ける集中力が皆無
これは チビの好きだった ササミジャーキー
やっぱり力ずくで成仏させるしかないよーだな
やはり おれが出ていくしかないか
チビなの
チビ お手
おネエさんの…バかーっ
危ない
バか バか バか
ごめんね チビ
バか おねえさんのバか
チビ 会いたかったよ
おネエさん
こうして チビは成仏しました
やった 成仏ポイントゲットだぜ
偶然でしょ 鎮めたのはおねえさんだし
その六文ちゃんの言葉どおり
結局翔真くんはポイントを獲得できず
せめて毎日白い飯くらい食わせろ
うるさい
なにをぜーたくな
食わせろ
まだいるんだ
白い飯
うるさい
イヤなら よその子になんなさい
愛はどこにだって
美しく宿るよ
時には探そう
忘れるのが人だから
君はどこでいつ
誰想って祈るの
知らなくてもいい
このまま話していたいよ
なぜ本気で伝えたいと
願うことほど届かないのさ
声無き声に勇気を
口に出せる勇気を
ただ思ってるだけじゃ
何も無いことと同じさ ほら
気取る言葉 並べないで
大袈裟なくらいの言葉にしよう
おい けちくせえりんね よく聞け
てめぇんとこでホームステイなんて やってらんねぇんだよ
バーカ バーカ
お前の父ちゃん ロクでなし
そうだな
りんね様 翔真のやつ
こんな真夜中に掘った穴に向かって何か叫んでるようですけど
多感な年ごろなんだ そっとしておいてやろう
そうですね
次回 境界のRINNE 監督責任