本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
夏祭り？
そうそう 来週駅前大通りであるんだって
更多中日双语字幕，尽在https://sub.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
行こーよ 六道くん ボディーガードのかわりに
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注
楽しいよ いろいろ屋台で食べたり 遊んだり
片源 Rei／翻译 冰蝶·Bunny／校对 森罗·syura／后期 宋宋·Lax
あいにく そんな無駄な事に使う金は一円もない
お金使う必要なんか ないんだよ
ただ一緒に歩いて 私たちが楽しく遊んだり
飲み食いしたりするのを 見守ってくれたりすればいいんだよ
まっぴら ゴメンだな
そりゃ そうでしょうね
桜ちゃーん 六道くんどーしても行かないって
そっかー
残念だなー 六道
やっぱり無理か 貧乏な六道くんを遊びに誘うのは
だがしかし よんどころのない事情がある場合に限り
参加もやぶさかでは…
夏祭りといえばさ 「踊る人」の話 知ってる
踊る人？ なに それ
最近 たて続けに出現するらしいんだけど
目撃者の話によると…
「踊る人」は 年齢 性別 色々なんだけど
共通しているのは 大騒ぎしながらやって来て
なぜだか 激しく盆踊りしながら 去っていくんだって
なに それ
てゆーか 何で走りながら盆踊り？
それは 誰にも わからないの
よっぽど盆踊りが好きな人で モーレツに練習してるとかかな
そんな人 やだ
届けMelody
この空の果てまで
踏み出した足 引き返せない
舞う砂が 視界さえぎる
怯えてるのかい 逃げ出したいのかい
巡る弱さを吹き飛ばして
手を伸ばして つかみ取るのは
キミと再会するGoal（答え）だ
届けMelody
いまボクらの境界線のトビラは 開くかな
輝いた未来で笑い合えると信じて
あの場所が目印だね
どこまでも ずっと歩いてゆくのさ
踊る人か 寸暇を惜しんで 練習してるのかも
「踊る人」
今の人 普通の人間だったわ
だけど あの人の周り 煙みたいな霊体がとり巻いてた気がする
六道くーん
あら 桜ちゃん 久しぶり
真宮桜
桜さま
魂子さん どうしたんですか
いえね どうも今 霊の逆流現象が起きてるらしいの
霊の 逆流現象…
おそらく
不法投棄された簡易霊道がこの世にまぎれこんだんじゃないかと思うんだけど
その簡易霊道を回収したら
なんと 金一封貰えるんですって
金一封貰えたら 扇風機買いましょうね りんねさまっ
扇風機か それもいいが たまには…
じゃあ 回収に行ってくる おばあちゃん
おばあちゃんって言わないで
ガピョーン
踊る人
それも一人じゃなくて 何人もいるみたい
霊体に追いかけられていたか
六道くんの捜している簡易霊道と関係があるのかな
それであれば 話は早い
来た 踊る人
浄化
霊が 粉々に
この音…
もしかして蚊
大量の 蚊の霊か
あそこから出てくる
やはり簡易霊道
あの蚊取りブタが
そうだ
本来ならば あれは蚊の霊をあの世に送るはずの死神道具
その蚊の霊が逆流してるってことは…
回収して 金一封をいただく
りんね様 霊なんだから刺されたりしませんよ
そうは言っても
頭でわかっていても この耳障りな音を聴くと
追い払わずにはいられない
逃げた
待て 金一封
りんね様 それより先に霊道を封鎖しないと
六文ちゃん 方法があるの
魂子さまによると あのタイプの簡易霊道は
死神の血で封印できるそうです
死神の血
私が以前 買って 使ってなかった道具だけど
りんねと六文にあげるわね
封印紙と採血キットを預かってきてます
これが封印紙…
ここに 死神の血で封印の呪文を描くんです
やむを得まい あの蚊の霊の大群に身をさらすくらいなら
多少の血くらい…
では 採血します
たたいちゃダメです
蚊じゃないの これ
いえ 採血虫です
なんか無性にたたき潰したい
貧血
これが 封印の呪文
さ りんね様 あとはこの封印紙で
あの蚊取りブタを包めば 金一封の扇風機です
って 寝てる
だから 貧血だよ
刺されないとわかってても すごくイヤッ
あら
大丈夫
た 魂子さま
はい 霊道 閉じました
あの
死神の血で封印とかいう話は…
ごめんなさ～い それ 旧式の道具だったみた～い
今は この鎮魂香で 蚊の霊を鎮めるのが主流みたい
なるほどな おばあちゃんがこれを買ったのは大昔だろうしな
金一封は没収 フテ寝のふりをしてもダメよ
気絶ですよ
貧血で弱っているとこを ぶっとばされたから…
な 夏祭り…
いらっしゃいませ
これなに？
真宮さん かわいい
ね 聞いた 踊る人 いなくなったらしいね
ホント
じゃあ わざわざ十文字くんについてきてもらう必要なかったかな
やっぱ 男女のバランス 悪いよね
仕方ない ボディーガードさせてあげるかわりに
おごってもらお
六道くんも 来られたら良かったのに
あれ
桜ちゃん ちょっと
六道くん
誰よ あの女子
手をつないでいるぞ
なんか すごく楽しそう
あんな笑顔の六道くん 見たことない
もしかして 彼女
絶対そーよ
私たちの誘いを 断っといて
なんだ六道 そーならそーと 言えばいいのに
真宮さん あれは…
間違いなく デートだね
いや それは置いといて
六道くーん
奇遇だね
お前たち
今晩は
二組の的場ナツミさんだよね デート
まあ…
そーよ ね
りんね様ー 久しぶりに百葉箱経由でお仕事の依頼ですよー
血を抜かれたあとだから あまり激しいのは無理だぞ
それが 豪華なお食事付きですって
夏祭りで デートしてほしーの
デート？
毎年 いつも彼氏と夏祭りに行くんだけど
なぜか いつも 彼が射的をやると言い出して
そして なぜかいつも 射的の的に 同じヌイグルミが置いてあって
なぜかいつも 彼は それを取ろうと必死になり
そしてなぜか いつも 彼がヒドイ目にあって
なぜかいつも 最後は真っ青になって 私から去っていく
その繰り返しなの
絶対 なにかに呪われてると思うの
だから今年こそ その因縁を断ち切りたくて
何が何だか よく分からん話だな
経費は もちろん 私持ちで
確かに 原因の「何か」をおびき出すには
カップルになりすます必要があるな
ガチでデートなんだ
いーなー
では 行こうか
桜ちゃーん 六道くん やっぱりデートだって
真宮桜が近くにいる だと
真宮さん 見えるだろ
二人をエクトプラズムがとり巻いている
だけど 楽しそうだよ
待ってえ
ちょっと カップルのふりしなきゃ 呪いの原因 探れないんでしょ
もしかすると 他にも方法があるかもしれん
とにかく 出した金の分 きっちり働いてもらうわよ
もしや真宮さんはヤキモチをやいているのか
だとすれば 逆に大チャーンス
翼くん 行こう 六道くんなんか ほっといて
そーだね デートの邪魔しちゃ 悪いから
これだ 当てつけから生まれる愛もある
置いてかれてるぞ
十文字くん 早く
ワタアメ 買って
射的だ
やろーか
なに あの汚いヌイグルミ
おじさん あんなの景品なの
あれはね 捨てても捨てても捨てーても 戻ってくるんだよ
なんという禍禍しいオーラだ
なんか変な念がこもってる感じだね
年々 気持ち悪くなってる こわい
六道たち
仲いいね
真宮桜 説明しよう
そんな事より きみ あのヌイグルミを知ってるんだな
毎年 夏祭りに来るたびに私の前に現れるのよ
だけど どうしてなのか まったく思い当たらない
忘れたのかい ナツミ
きみ ナツミの彼氏だね
いや
ああ こいつら間違いなくつきあってますよ
十文字くん 誰と話してるの
フツーの人たちに老人の霊は見えていないのだ
あなたは…
ナツミの祖父です
どうも
きみ 彼氏なら わしのかわりに…
ナツミにあのクマちゃんを獲ってやっておくれ
そうでないと わしゃ成仏できないんだ
成仏
あれは十年前
おじいちゃん あれ獲って
そーか ナツミはあれが欲しいのか
かわいい孫のナツミのために わしは頑張ったが
がんばれー おじいちゃん
獲ってやれなかった
ごめんな ナツミ また来ような
がっかりだよ
次は必ず獲ってやろう そう誓った三日後
わしは寿命を迎えた
よくわからないが わかりました 獲りましょう
なーんちゃって
わしの念がこもったクマちゃん
おまえ如き青二才に獲らせてなるものか
なるほど すべてはじいさんの仕業
つまり ナツミさんのおじいさんが亡くなってから十年間
ずっとこの世に留まって
毎年デートを…
邪魔したっていうの
かわいい孫娘を他の男に取られたくないという事じゃないか
そんな 信じられない
六道くん どうやっておじいさんを成仏させるの
逆に聞こう おれがあのクマを獲れば
孫 ナツミへの執着を断ち切り 成仏してくれるのか
よかろう 見事クマちゃんを獲った暁には
おまえをナツミの彼氏と認定し 成仏しようではないか
じー
状況は理解しているな 真宮桜
これは仕事だ
射的一回 五百円 弾 五発だよ
一発 百円 法外な
相場である
一回分 五発以内で仕留めねば
何アレ
やだっ 気持ち悪い
惑わされるな
一発たりとも無駄弾を使う訳には
暴発させた
これ以上ない無駄弾だわ
はい 追加 五百円分
散財
いけない 六道くんがダメージを受けている
私が払います
毎度
ナ ナツミ
私には見えないけれど
本当におじいちゃんが幽霊になって彷徨っているんなら
早く成仏させてあげて
そ そんな 今さら
長いこと彷徨いすぎて 成仏の仕方がわからーん
祖父霊とこの世をつなぐ物
それはやはりあのクマ
ただし 狙うべきはクマ本体ではない
クマを操る祖父の執着の念
獲った
顔が戻った
執着が解けたってこと
黄泉の羽織
黄泉の羽織は普通に着れば 人から姿が見えなくなるが
裏返すと 幽霊を実体化できるのだ
お別れをしましょう
ナツミ
お おじいちゃん
はい クマちゃんだよ
あの なんでこれなの
欲しがってたろ
そういえば きみはどうして毎年クマが現れるか
わからないと言っていたな
おじいちゃん あれ 獲って
クマの隣のおしゃれセットが欲しかったのか
やーだ おじいちゃん 勘違いしてたのね
ごめんごめん 十年もこわい思いをさせちゃったな
おわびに なにか買ってあげよう
本当
じゃあね オーストリッチのバッグ ２０万円
大人になったね ナツミ
きみ きみなら安心だ
ナツミをよろしく頼む
責任重大だな 六道
おじいちゃん
しあわせになるんだよ ナツミ
バッグは
素早い 急いで成仏したな
真宮桜
なに
誤解があるといかんから 説明しておくが
デートをしていたのはあくまで仕事で
今後もつきあう気はないし
ケンちゃーん こっち こっち
いたいた ナツミちゃーん
呪い解けたんだ
なに そのクマ
死んだおじいちゃんの形見 みたいな
うん 六道くん それで
別に
なんだ 本命 あっち
つまんない
六道くん 仕事 終わったんだよね
もし良かったら
そのあと みんなでお祭りを楽しみました
だけど その間 六道くんは一度も…
十文字くん あれ買って
いやだ
ナツミさんとデートしてた時のような笑顔は見せてくれませんでした
あれは営業スマイルだ
有料なんだ
あれっ はぐれちゃったね
しょうがないから あれ買って
楽しいはずの夏祭りが
楽しいじゃん
じゃあ 六道くん もしかすると 今 楽しい
楽しい
愛はどこにだって
美しく宿るよ
時には探そう
忘れるのが人だから
君はどこでいつ
誰想って祈るの
知らなくてもいい
このまま話していたいよ
なぜ本気で伝えたいと
願うことほど届かないのさ
声無き声に勇気を
口に出せる勇気を
ただ思ってるだけじゃ
何も無いことと同じさ ほら
気取る言葉 並べないで
大袈裟なくらいの言葉にしよう
夏よ 海よ 青春よ
ねえ この男の人がかき氷をおごってくれるんだって
きゃー ナンパされたわ
ミホちゃん リカちゃん その男の人…
すっごくいい男じゃない
すっごく体が透けてるんだけど
きゃー 怖い
次回 境界のRINNE 幽霊ゴムボート
トンネルに何かいる 涅槃家へようこその三本です
きゃー すごい