本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途
あの世から…
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博、微信@诸神字幕组
同窓会のお知らせ
片源 Rei／翻译 冰蝶·嘟嘟猫／校对 森罗·syura／后期 宋宋·Lax
そっか 六道くん
人間と死神両方の小学校に通ってたって言ってたもんね
しかし…会費三千円
論外だ
今すぐ伝えたい事があるなら 早く呼んでよ
関係なんていらないなら ただ割り切ってよ
引き出しの中に 入りきらない
整理しても キリがないから 気づく
めくるめく日々めくれば 風が吹いて飛べる
でも また会う日まで
ずっと暇で いつも悲しくなる
私に触れる君の顔が ちょっと赤くなる
いつか超えて 会いに行くから 待ってて
悪魔魔狭人
悪魔魔狭人は六道りんねを怨んでいる
心の狭い悪魔である
フツーの人には見えないのだ
これでもくらえ
お札で顔を…
イキナリなにをする
落ちた
なぜ悪魔の翼で飛ばない
あら そういえば…
翼を取られた？
ああ 今朝方の事だ
僕は階段に小銭をばらまいた
階段
このクラブ棟の階段か
そうだ
階段に小銭をばらまき その手前にバナナの皮を
小銭に目を奪われたりんねくんは
きっとこのように
そんな甘美な罠を仕掛けていたんだ
ほお
その時いきなり
この翼 三千円で預かってやる
返せ きさま
気がついた時 そいつの姿はすでになく
三千円と質札が残されていた
つまり お前の翼は強制的に質入れされたのか
訳がわからないな
あら 六道くん この質札…
借り主がおれの名
どういう事だ
それは僕のセリフだ
待て 六道
つまり質入れ犯はおまえを知っているという事だぞ
心当たりないの 六道くん
ない
とにかく
この三千円でとっとと僕の翼を請け出してこい
三千円…
あのう りんね様
質草を流してしまえば 三千円はりんね様の懐に…
なに
説明しよう
質草とは この場合魔狭人の翼の事である
三千円を返さないと
翼は質流れ品として転売されてしまうのだ
これ 質屋の豆知識
言われてみれば おれは悪魔の翼いらないし
ぼくお寿司食べたいです
冗談だ
本気だったろう
悪魔の誘惑だな
いったい誰がなんのために
ホテルに質屋さんが
質札に書いてある住所はここで間違いないはずだが
いらっしゃいませ
会費三千円お願いしまーす
会費
死神小学校同窓会って
六道くんが欠席の返事を出した…
六道くん
なつかしい
あれ
人間も一緒
遅いぞ 六道りんね
貴様 僕の翼を返せ
くらえっ 地獄の業火
おい なんかコゲ臭いぞ
ぼっ 僕の翼が
あれ こいつ悪魔じゃないか
悪魔がまぎれこんでるぞ
きゃ こわーい
はい 失礼します
出て行け
悪魔には完全にアウェイだな
容赦ないですね
あなたなんですか 悪魔の翼を強制質入れしたのは
ぼくに感謝しろ 六道りんね
おかげで 君は同窓会会費三千円を払う事ができたんだからな
六道を同窓会に呼ぶために…
こんな回りくどいやり方
ありがた迷惑だ 俺の欠席の意思は変わらない
不本意だが この三千円で翼を返してもらおうか
六道くん 出ないの
久しぶりなのに
顔だけでも見られてよかった
トコヨさん モモハラさん サイノくん サンズくん
きみ 返してくれ
待て ぼくの名は「きみ」じゃない
歌詞みたいだな
名前呼んでほしいんじゃない
忘れもしない
きみは六年生の時同じクラスだった
そうだな
ああ
一年から六年まで一緒だった
そして名前は
忘れてるんだ
思い出せん
わざわざ呼んだ甲斐があったよ 六道りんね
なにしろ この同窓会は君に屈辱を与えるために開いたんだ
その頃 悪魔魔狭人は…
ひどいめに遭った…
いらっしゃいませ 会費三千円お願いします
すみません 会場に入るには会費を払って頂かないと
ほれ
ありがとうございまーす
キャー 悪魔
悪魔がいただと
あっちです
どこだ 悪魔
どういう事だ きみ
まだぼくが誰か思い出せないようだな 六道りんね
ていうか おれも思い出せないんだけど
実はぼくも
誰だっけ あいつ
まさか 六道だけでなくクラスの誰も覚えてないのか
よそのクラスの同窓会にまぎれこんだうっかり者だったりして
ヒントを与えよう 六道りんね
悪魔
これはあの時の…
今日の野外実習は悪魔退治です
はい
ここの森の中に悪魔風船が放ってあります
これは実習用の模擬悪魔なので 基本的に安全ですが
早くやっつけないと色々恐ろしい事が起こりますので
注意してください
はい
二人一組になってください
六道くん ぼくと組もう
いいよ
そうだ 確かおれはあの時
クラス一小さくて怖がりのミニメガネチビ男くんと組んだ…
いた いくよ
それー
悪魔風船はセンサーで死神を認識すると同時に
膨張を開始するのだ
くそっ 届かないや
つまり 倒すのが遅ければ遅いほど
やっかいな事になるのだ
破裂する
いや チャンスだ 今ならカマが届く
ダメー
カマで突いたら割れちゃうし
でも
あの時はひどい目にあった
恐ろしい実習だね
で きみはいつ出てくるんだ
まだわからないのか
まさか ミニメガネチビ男くん
ぼくはもはやあの頃のぼくではない
ついでに言っておくが…
僕の名は沫悟だ
ちゃんと本名で呼んでもらいたいな
六道くんを狙ってる
ちなみに その悪魔風船はぼくの私物だ
今日のために購入した
六道 こいつおまえにケンカ売ってるんじゃないか
ケンカを買う金など一円も持ち合わせていない
だが この物騒な悪魔風船は割らせてもらう
これも全てりんねくんのせいだ
誰もいない 今のうちに…
こっちでーす
ご苦労さまでーす
死神のカマが…
五千円
質入れ代だよ 安いカマだな
強制質入れか
いったいどうしたんだよ
元ミニメガネチビ男くん
沫悟だ
なんかイメージ違うわ
すっかりようなやつになっちゃって
ぼくが変わったというなら それは六道りんね…
すべておまえのせいだ
あんな事言ってるけど
六道 覚えはないのか
ない
むしろあの当時…
六道くん 一緒に食べよ
いいよ
六道くん トイレ行こう
いいよ
おそろいのストラップあげる
ありがと
という感じだった
まあ…
女子か
そう あの頃 体が小さく臆病だったぼくは
いつもからかわれていて
とれるもんならとってみろ
返してよー
やめろよ
六道くん
昔から優しかったんだね 六道くん
だったらなぜ
ぼくは六道りんねを信じていた
あの日まで
悪魔風船の大爆発で ぼくは一瞬気絶した
そして再び目覚めた時
六道くん
ぼくはかけつけた先生にすぐに救助されたが
足をすべらせたのか
はい
今日の事は忘れろ
まさか…
本当か 六道
覚えていない
ならば思い出すがいいさ
もっとも それほど時間はないがな
また膨らんだ
信じていた六道りんねに裏切られて
ぼくは決意したんだ
決意？
生まれ変わる決意だ
みんなも聞くがいい
今日までのぼくの努力を
破裂するぞー
逃げろーっ
なんだって
で なんですって
そう あれからぼくは
猛勉強して 超エリート校死神一高の附属中学に合格し
中学からはメガネをやめて コンタクトに
さらに 身長アップを目指してあらゆる通販グッズを購入し
スタイルを磨いた
なるほど
見違えたもんなー
結果オーライじゃないですか
その努力もすべて今日のため
生まれ変わったぼくを見て
あの時 イジワルするんじゃなかったと後悔させるためだ
女子か
りんね様 なんで川に蹴落としたりしたんですか
半分だけ思い出した
あの日の帰り道 おれは…
忘れ玉くださーい
はいよー
忘れ玉とは 消したい記憶を紙に書いて飲みこむと
忘れられるという死神道具なのである
忘れ玉？
記憶を消去したのか
そうまでして忘れたい事って…
そーゆーわけなんで ごめんね 沫悟くん
くらえ
これは…
おれの出した年賀状やアルバム？
他にはおそろいで買った文房具や
一緒に遊んだオモチャなど
大切に取っておいたんだ
女子か
だが それも今日まで
この日限り ぼくは六道りんねを忘れる
ただしっ なぜぼくを川に蹴落としたのか
それだけは思い出してもらう
沫悟さま
ああ 黒蜜
あれ 受付のおねえさん
契約黒猫だったんですね
黒蜜は死神沫悟の契約黒猫である
さっきは受付を手伝っていただけなのだ
思い出し玉 買ってきました
ああ ご苦労だった
思い出し玉?
思い出し玉とは 忘れ玉で消去された記憶を
脳内から取り出す玉である
サイズはいろいろ
お手ごろなアメ玉サイズが 税込み価格 四百五十円より
よいしょ～っと
なんか…
すっごく大きい
打ち所が悪いと危険だそうです
なぜ逃げる
なぜもへったくれもあるか
しかし あの日の真実を思い出してもらわなければ
ぼくは前に進めないっ
すさまじい未練ね まるで悪霊だわ
よほど六道の裏切りがショックだったんだな
りんね様 面倒臭いから 放っといて帰ってもいいのでは
だがその前に…
あった
強制質入れされた死神のカマを取り戻してからだ
霊道から思い出し玉が
罠かっ
すごいっ
打ち返した
沫悟の持つ死神道具 質壺
これに借入金と質札を入れると
質入れされた物件を請け出す事ができる
金は惜しいけど
質屋通いの多い六文はこーゆーシステムに精通しているのだ
危ないぞ
逃げて
六道りんね そうまでして思い出したくないのか
ぼくはあの日の事を 一日たりとも忘れた事はなかったのに
危ない
六道くん？
大丈夫か 沫悟くん
そうだ あの時
悪魔風船の破裂で おれは一瞬気を失った
だがすぐ意識をとり戻し
大丈夫か
沫悟くん こちらへ
なんだ
密談か
おれは見てしまったのだ
沫悟くん きみは
悪魔風船が破裂したぞ
あっちだ
クラスのみんなに見つかったら
きみは卒業までミニメガネモレ男とか言われて
からかわれるに違いない
それでおれはとっさに…
今日の事は忘れろ
おもらしを隠すなら水の中 という訳か
ああ
だがおれも幼い子供
ついつい誰かにしゃべってしまうかもしれない それで…
忘れ玉くださーい
はいよー
それが真実
ああ
忘れろ
りんね様
話終わったの
結局なんだったんだ
忘れた
もう過去にこだわるのはやめよう
だけど六道くん きみはやっぱりあの頃のまま
優しい六道くんだったんだね
やっぱり好きだーっ
好きだったのか
女子か
こうして 死神小学校の同窓会は終了しました
あれ
どうかした 真宮さん
何か忘れているような気がして
ま いっか
で どうなった
すまん 魔狭人 おまえの事すっかり忘れてた
質入れ金の三千円もうっかり使いこんでしまいました
僕の翼返せ～っ
1000％楽しんでいこう
wow wow It's a ビューティフルライフ
いつだって笑っていこう
wow wow you have a ビューティフルスマイル
失敗ばかりで怒られる
つまらない事でいじけてる
それじゃこの先やっていけないな
酷く落ち込む日には
美味しいものを食べて
少しだけ優しい気持ちになろうよ
1000％楽しんでいこう
wow wow It's a ビューティフルライフ
どこまでだって走っていこう
wow wow 声に出して
迷ってるなら
do it do it 後悔なんてしたくない
始まる前には
ワクワク 楽しまなくっちゃ仕方ない
りんね様 黒猫と言えば
あ もともとはイタリアの童謡で
日本でも昭和44年に大ヒットした
違います
江戸川乱歩の…
違います
新撰組の沖田総司が…
それも違います
じゃ何なんだ 六文
黒猫と言えば 試験ですよ
次回 境界のRINNE 黒猫段位テスト
荷物を運ぶ…
もういいです