本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途
ある冬の日の放課後
寒くなったね
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博、微信@诸神字幕组
桜ちゃん リカちゃん あれ…
片源 Rei／翻译 冰蝶·嘟嘟猫／校对 森罗·mam／后期 宋宋·Lax
私たちは恐ろしい光景を目撃したんです
隣のクラスの子
あの二人こっそりつきあってるらしーよ
なんか渡した
マフラーだ
手編みかな
絶対そーだよ
サンキュー 大切にするよ
マフラー
今すぐ伝えたい事があるなら 早く呼んでよ
関係なんていらないなら ただ割り切ってよ
引き出しの中に 入りきらない
整理しても キリがないから 気づく
めくるめく日々めくれば 風が吹いて飛べる
でも また会う日まで
ずっと暇で いつも悲しくなる
私に触れる君の顔が ちょっと赤くなる
いつか超えて 会いに行くから 待ってて
またマフラーの相談です
こっちもだ
今週だけで十件目だ
マフラープレゼント現場にだけ現れて首をしめるマフラー
いたいた 六道くん
桜さま
真宮桜
見たのか 首しめマフラーを
しかもその後…
マフラーは再び霊道に消えて…
大丈夫
私のマフラーがほどかれてる
ひどーい せっかく編んだのに
強い悪意だな
聞いた 首しめマフラーの噂
こわい
どうしよう マフラー編んだのに
噂が広がってるみたいだね
ああ まずいな
あのっ 先輩
なんだい
これっ 手編みのマフラーです
き きみは噂を知らないのか
受け取れーん
ひどーい 先輩ー
この二三日パトロールを続けているが
なかなかマフラープレゼント現場に出会えませんね
みんなおびえているようだな
首しめマフラー出現の条件は
女子から男子に手編みマフラーが渡された瞬間
しかし このままでは
首しめマフラーをおびき出す方法はないものか
困ったわね
放っておけば 首しめマフラーの念は残ったまま
忘れた頃に再び出現し 悲劇は繰り返される
あのう オトリ作戦はどうでしょう
オトリ
りんね様が手編みのマフラーをもらえばいいんですよ
簡単に言うな
そういえば 前にこれとおそろいのウチのママの手編みのマフラー
プレゼントした事があったよね
ああ もったいないのでしまってあるが
使おうよ 寒いんだから
あれが今回のタイミングだったらちょうど良かったのに
温かい
来ないね やっぱり駄目か
それはそうでしょう 出現条件を考えるに
やはりここは桜さまに改めて編んで頂くのがいいのでは
バカな そんな危険なこと 真宮桜に頼める訳がないだろう
いいよ
六道くんに私が編んだマフラープレゼントするよ
なっ なにい
い いいのか 真宮桜 そんな危険な事を頼んで
いいよ
危険な目に遭うのは
マフラーに首をしめられるりんね様だけなのに
気軽に引き受けたのはいいけど
編み物なんてやったことないしな
ママに教わってもいいけど
いろいろ聞かれると面倒だし
こんにちは ちょっと教えていただきたいんですが
あら 入部希望の人
いえ あの… マフラーの編み方を…
マフラー
今首しめマフラーが噂なのに
勇気があるわねー
私も最近マフラーは編んでないけど
いいわ 教えてあげる
異変が起こったのは
私が手芸部でマフラーの編み方を教わって三日目の事でした
衣川先輩 ここなんですけど
ちょっと貸して
首しめマフラー
六道くん
黄泉の羽織を着た六道りんねはフツーの人には見えないのだ
消えた
なんか今チラッと
マフラーみたいな物が
だ 大丈夫ですか 衣川先輩
なにが
六道くんが飛びこんでこなかったら 危ない所だったよ
ああ 偶然通りかかってよかった
実際は真宮桜のマフラーが気になって
ずっとのぞいていた六道りんねである
だけど どうして首しめマフラーが手芸部に
おれの見た所 あの首しめマフラー自分の意志で動いている
物に魂が宿った九十九神だ
そしてあきらかに彼女の首をしめようとしていた
衣川先輩 本当に見えてなかったのかな
あのマフラー まさか…
もうないはずなのに どうして今頃…
なあに こんな所に呼び出して
確認してもらいたい事があります
今校内を騒がせている首しめマフラーの件
噂は知ってるけど 私となんの関係が
それはマフラーを呼び出せばわかる
そのために 私が今から六道くんにマフラーをプレゼント
ワクワク
するはずだったんですが…
ごめん 六道くん
徹夜でがんばったんだけど完成しなくて
なに わからないとこあるの
ここが…
貸して
そうか
六文
はい りんね様
九十九神捕獲網
定価990円
やっぱり
覚えがあるんですね
どうしてこれが…
一年前の冬 私は憧れの先輩のためにマフラーを編んでいた
マフラーをプレゼントして告白するつもりだった
だけど 渡そうとしたその日に私は見てしまった
先輩が他の女子からマフラーを受け取る所を
私は渡せなかった
それで マフラーをどうしたんですか
学校のゴミ捨て場に捨てたわ
持っているのが辛くて
もったいない
忘れようとしていたのに なんで今頃現れたのよ
それもこんな迷惑な形で
邪気が大きくなった
捕獲網ではおさえきれない
危ない
ごめんね
捨てたのは悪かったわ
だから 怨むんなら私だけにして
衣川先輩
自ら首をしめられるつもりか
おとなしくなった
あの
もしかするとそのマフラー 衣川先輩の手からもう一度誰かに
プレゼントしてほしいんじゃないでしょうか
イヤガラセを繰り返したのも うらやましかったんじゃ
そう…ね これを編みながら
ひと編みごとに先輩の事を想って
渡す時の事を想像して
その強い思いがマフラーに魂を宿した
なら簡単じゃないですか
りんね様がもらってあげればいいんですよ
簡単に言うな
第一 おれには真宮桜からマフラーをもらう予定が
でもまだ完成してないし
これで事件が解決するなら 私は別に
当初の目的はマフラーおびき出しって覚えてますか りんね様
そうね それでマフラーの気が済むなら もらってくれる
そうですね それでマフラーの気が済むなら… いただきましょう
よかった これで解決だね
私のマフラー無駄になっちゃったけど
逃げた
どういう事だ
いったいなにが不満だったのかしら
もしかすると 六道くん 先輩と全然違うから
タイプじゃなかったのかも
先輩ってそんな…
卒業しちゃったけど すっごくステキな男
タイプじゃなかったんですって
なんにせよ このまま逃がすわけにはいかん
決着をつけねば
九十九神捕獲用ボーラボーラ
定価 990円
落ちました
どうやって鎮めるの
気の毒だが これ以上他人に迷惑をかけないように
死神のカマで浄化するしかない
このマフラー きみの
は はい 私が編みました
あの よかったら それ もらっていただけませんか
いいの ありがとう
浄化した
衣川先輩 あーゆー感じの男が
タイプだったんですね
こうして首しめマフラー事件は解決しました
六道くーん
せっかくだからマフラー編みあげてきたよ
く くれるのか
イニシャルＢって
貧乏のＢですか
りんねのＲのつもりだったんだけど…
今日はスケートリンクに遊びに来ました
こわい
あれ
子供スケート教室
かわいー
誰 押したの
知らないよ
なに
もう どきなさいよ あんたらっ
練習の邪魔っ
あの女の子 幽霊
どういうこと
まるでなにかに突き飛ばされたみたいに
噂は本当だったんだ
なに ミホちゃん
このスケートリンク毎年今頃になると
こんな感じで子供が転ぶ怪現象が続発するんだって
だから悪霊でもいるんじゃないかって噂が
ねえ なんでこんな事するの
みんなで仲良くすべった方がいいんじゃない
ダメっ 今から特訓するんだもん
特訓？
遅いなー シズカ
チビっ子スケーターの幽霊？
その子 ユキナちゃんっていって
シズカちゃんという子とリンクで待ち合わせしたって言うの
シズカ？
え シズカって人から相談されてるの？
もう五 六年になるんだが
毎年今頃になるとユウレイから手紙がくるんだ
男子
シズカへ おまえを特訓してやる
リンクで待ってる 絶対来い ユキナより
あ あの 荒河原くん ユキナちゃんを知って？
知ってる
だけどユキナはもう 小学生の時事故で…
ぼくがユキナと出会ったのは
親に無理矢理習いに行かされた子供スケート教室だった
ユキナはスケートがうまくて
教室のボスザルみたいなやつだった
おいで 教えてやるよ
最初は結構親切にしてくれたが
なんか急に無視されるようになって
そしてある日 手紙が届いた
おまえを特訓してやる リンクで待ってる
その手紙って…
そう これと全く同じ手紙だ
それで きみはリンクに…
行かなかった
いや 行けなかったんだ
インフルエンザにかかってね
そして ユキナが事故で亡くなったと知ったのは
その何日か後だった
その後ぼくは教室をやめた
もともと親が一時的にスケートに熱狂して
通わされたよーなものだったし
あの
ユキナちゃんはずっと…
リンクで荒河原くんの事待ってるのよ
本当にユキナはここにいるのか
とにかく会ってみて
もー
どいた どいた どいたーっ
出た
六道くん 霊体用カラーボールを
六道りんねはスケートのような高級レジャーとは
とんと縁がないのだ
すべれないの
どきなさいよ ヘタクソ
霊体用カラーボールで着色した霊はフツーの人にも見えるのだ
ユキナ
もう 遅いな シズカのやつ
荒河原くんの事わからないんだ
育ってしまったからな
ん なに
この手紙 おまえが書いたんだよな
なんであんたが持ってんの 気持ちわりーっ
ユキナちゃんの未練は荒河原くんを特訓する事なのよね
そうは言っても 今さら…
方法はある
本当?
遠いな
依代風船子供型だ
子供の頃の事を強く思いながら息を吹き込んでくれ
よくわからんが
それでユキナが成仏できるなら
もっと強く 子供の頃の魂を注入するんだ
すごい
これは…
あっ 遅かったじゃん シズカ
これで特訓できるね
さあ 行けっ
やだっ 帰ってテレビゲームする
なにを聞きわけのないっ
やだーっ
スケートもユキナも大っ嫌いだ
なんだとーっ
悪霊化したんじゃ…
まー もともとあーゆーやつだったけど
なに
子供のケンカだ
来いシズカ 特訓してやる
やだっ
どうしてイヤなの シズカくん
どうせユキナはぼくの事が嫌いなんだ
特訓のふりしてイジメるつもりだろ
ふざけんな あたしがいつあんたをイジメた
無視したじゃんか
あ あれはっ…
あんたが悪いんでしょ
あんな事言ってるが なにがあったんだ
なにしろ子供の頃の事だからな
細かい所はよく思い出せない
依頼人が覚えていない事は依代風船も覚えていない
しかしおそらく その忘れられた部分にこそ
ユキナが成仏できない理由がある
なんでぼくが悪いんだ
サッパリわかんねー
なんだと
無理矢理キスしたくせにっ
まー
したのか
いや
知らねーよ そんなの
ヘンな事言うなよ
へ 覚えてもいないんだ
ええ 氷がっ
ユキナちゃん
いかん
逃げろ 真宮桜
大っ嫌い
六道くん
大丈夫
大丈夫か 真宮桜
依代風船も無事だよ
よかった
依代風船は空気を抜けば何度も使えるため
千円とお高めなのだ
思い出した
そういえば あの時…
こわいよ ユキナちゃん
スケート教室に通い始めて半月ほどたった頃
平気平気
ぼくはユキナにしがみつき
あれか
キスしたー キスしたー
ち 違うよーっ これは…
なにすんの バカーっ
そうだった
その日を境に ユキナはぼくを無視するようになった
補足注入用チューブだ
当時のきみの正直な気持ちを依代風船に注入しろ
それがユキナの成仏の手助けになるかもしれない
ユキナちゃん
シズカは私の事嫌いなんだ
そうかなあ
だって
仲直りしようと思ってたのに
ユキナちゃん…
なんだよ 今さら
シズカ
ぼく何度も話しかけようとしたのに
無視したのおまえの方じゃん
ウソだねっ
目が合うとそらしたのシズカの方じゃん
そうだったかなー
恥ずかしかったのね
だからなんだよ なんで呼び出したんだよ
もういいよ
よくねーよ
つーか いいんならもう帰るぞ
帰ってどうする
引っ越すんだよ
パパの仕事の都合で だからもう…
会えないかもしれないから
そうだったの
それで最後に仲直りしたくて
ユキナちゃんはシズカくんに手紙を
シズカへ おまえを特訓してやる
リンクで待ってる 絶対来い
ユキナ
すべろ
あの メールとかしていい？
ユキナ
ユキナちゃんは成仏しました
思えば初恋だった
だそうです
多少金はかかったが
よかったね
すみません
今の子供達の保護者の方？
一応
リンクの修理代を
帰ろう 真宮桜
イキナリすべれるように
1000％楽しんでいこう
wow wow It's a ビューティフルライフ
いつだって笑っていこう
wow wow you have a ビューティフルスマイル
失敗ばかりで怒られる
つまらない事でいじけてる
それじゃこの先やっていけないな
酷く落ち込む日には
美味しいものを食べて
少しだけ優しい気持ちになろうよ
1000％楽しんでいこう
wow wow It's a ビューティフルライフ
どこまでだって走っていこう
wow wow 声に出して
迷ってるなら
do it do it 後悔なんてしたくない
始まる前には
ワクワク 楽しまなくっちゃ仕方ない
れんげ 何見てるの
中学生の時の写真よ
もしかして好きな人が一緒に映ってたりするとか
な ななななな何言ってるのよ
私は別に すすす 好きだなんて
図星なんだ
次回 境界のRINNE
あの頃のまま…
元気かしら 架印先輩
今何って