ここはあの世のファンシーショップである
本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途
いらっしゃいませー
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博、微信@诸神字幕组
なにこれ
当店自慢のチョーカーです
片源 Rei／翻译 冰蝶·嘟嘟猫／校对 森罗·syura／后期 宋宋·Lax
チョーカー
チョーカーとは 首に密着したオシャレ首飾りの事である
プレゼント用におすすめですよー
それを贈れば あなたは好きな人といつも一緒
いつも一緒
私と…りんねが
今すぐ伝えたい事があるなら 早く呼んでよ
関係なんていらないなら ただ割り切ってよ
引き出しの中に 入りきらない
整理しても キリがないから 気づく
めくるめく日々めくれば 風が吹いて飛べる
でも また会う日まで
ずっと暇で いつも悲しくなる
私に触れる君の顔が ちょっと赤くなる
いつか超えて 会いに行くから 待ってて
六道くん うしろ
よいしょ
聖灰
いきなり何するのよ
十文字くん 最低
死神鳳は普通の人には見えないが
見える人には見えるのだ
おれにプレゼント？
そう ファンシーなチョーカーよ
チョーカー
どう見ても犬の首輪じゃないですか
なに勝手に装着してんのよ
なんだ これは
チョーカー付属のファンシー背後霊よ
ファンシー背後霊が見聞きした様子は
霊的通信でモニタリングする事ができるのだ
これで私はいつでもりんねと一緒気分
それ 盗撮盗聴グッズだよ
さあ りんね
なにがさあだ
やめろよ 六道くんがいやがっているじゃないか
なによあんた 返しなさいよ
黒蜜
はあい チョーカーの質入れ金五千円と質札です
五千円
ふざけんじゃないわよ 小売価格三万円の品よ
ていうか 質入れする気はさらさらないわよ
小売価格三万円
お高いんだねえ
ぼったくられたのでは
助かったよ 沫悟くん
けど 約束してたっけ
来ちゃった
死神沫悟は六道りんねの小学生時代のクラスメートである
仲直りして 気がすんだんじゃないの
ああ 信頼を取り戻したので
二人の空白を埋めようと思って
僕と六道くんの友情の絆を
私とりんねの愛の絆
黒蜜
はい
誰だろうと りんねと私の邪魔をするやつは容赦しないわよ
へえ きみ 六道くんのなに
りんねとは将来を誓い合った関係になる予定を信じて
夢みている純粋な乙女よ
それって まだ何も発展してないよね
六道くんは迷惑そうだけど
あんたこそ
アポなしで押しかけてきて
りんねは全然嬉しそうじゃないわよ
おまえが言うか
うるさい女だ
消えた
霊溶液シャボン玉に包まれた者は
割れると同時に 霊道にはじき飛ばされるのだ
480円なり
これが六道くんの部屋か
何事もなかったかのように
で 沫悟くん おれに何か用か
そうだな さし当たって…
はい チーズ
これからたくさん思い出を作ろうね
別にいいけど
沫悟くん 本当に六道くんの事が好きなんだね
ここはハッキリさせておきたいな
おまえはもしかして六道の事を愛しているのか
恋してるのか
とんだ誤解だな 友情だ
友情だよな
でも こないだ会ったの小学校以来なんでしょ
そんなにずっと好きだったの
いや 僕はずっと六道くんを憎んでいた
しかし それは…
本当の気持ちの裏返しだったと気付いたんだ
やっぱり愛か
僕は六道くんに復讐するため ミニメガネチビ男から脱却した
それは六道くんを見返すためだったのに
実は六道くんと釣り合う男になり
六道くんに近づくための努力だったんだ
愛か 愛なのか 愛だよ
沫悟さまはコンプレックスを克服するために
今までずっとひとりで猛勉強と肉体改造に励んで来られたんですよ
そうか おまえ 友だちいないんだな
翼くん
心ない一言をズバリ言うから
図星だったのか
りんね 戻ったわよ
ただいま 真宮さん
生きていたのか 十文字
質壺が
りんね 着けて
いらん
六道くん
チャーンス
まあ…
りんね様を守るために捨て身で
あんた…
好きな相手を…もっと大切にしろよ
心が通じ合っていなければ
ファンシーなチョーカーもただのストーカーグッズ
わかってくれるな
よいしょ
人の話を聞け
そいつバカだぞ
おれのためにすまなかった 沫悟くん
きみの役にたてて良かった
じゃ 今日はこれで失礼するよ
そうだ
これ 友情の証に
くれるのか
では また明日
それ プレゼント
沫悟くん いいやつ
物をくれる人は全員イイヒトですね
それ 鳳と同じチョーカーじゃない
愛だ 間違いなく愛だ
なんだ これは
友情 通じてませんよ
実に残念だ
六道くーん あーそーぼー
そんな暇はない
そんな事を言わず
一度しかない青春を僕と一緒に謳歌しよう
一度しかない人生を復讐にかけていたくせに
そうだ これを君に
お抱えの絵師に描かせた絵画だ
友情の証に受け取ってくれ
使い道に困る皿ですね
皿ならまだいい
六道くんがもっと喜んでくれるようなプレゼントはないか
なになに… 二人の幸せな姿を描いたケーキ
いや これは食べたら無くなってしまう
もっといつまでも残るものがいい
実は食べられるものの方が 喜ばれるのだった
沫悟さまー このようなものが届いています
死神一高からの案内
これは…
黒蜜 死神教育委員会に連絡だ
学校交流会
あの世の全死神高校から代表が２名ずつ出て
楽しく交流する会さ
六道くんの分も申し込んでおいたから
はい 招待状
待て 沫悟くん
おれが通っているのは人間の高校だ
参加は無理がありますよ
大丈夫 金の力で留学生枠を作らせ
無理矢理ねじこんでおいたから
そうまでして
沫悟さまはナイーブなので
知らない人がたくさんいる所に行くと
おなかが痛くなるのです
そこで 仲良しであるりんね様に一緒に来て頂きたいのです
絶対に参加してね 六道くん
困った
沫悟は本っ当にりんね様しか友だちがいないんですねえ
早くおれ離れしてほしい
そうゆう事なら 名案があります
名案
話は聞いたよ
真宮桜
学校交流会に参加するんでしょ
各学校から２名ずつですからね
一緒に行く人が必要でしょう
いや 理由をつけて断ろうと思ってたんだが
いえ むしろ沫悟のりんね様への執着を断ついい機会です
せっかくなんで 彼女を連れてきたよ
かっ 彼女
そうか それじゃ邪魔しちゃ悪いな
お幸せに
男友だちを連れていくと
ヘンな対抗意識燃やすかもしれないしね
彼女だったら遠慮するはずですよ フツー
ま…真宮桜がおれの…彼女
め…迷惑じゃないのか
大丈夫 力一杯彼女を演じてみせるよ
そ そうか 力一杯演じてくれるか
演じるよ
演じるのか…
演じるのである
あら 学校行事
そう お弁当持参だって
随分張り切ってるわね
たまには
こんな感じで六道くんと出掛けるのって久しぶりかも
ウソでも楽しみ
そして当日 死神青年の家
六道くーん こっち こっちー
や 沫悟くん
こんにちはー
六道くん その子…
沫悟くんも何度か会って知ってるよね
正式に紹介するよ クラスメートの真宮桜
おれの彼…
なにか言った
だから 真宮桜
おれの彼…
本能的に聞くまいとしてますよ
すごい拒否反応
フラれたようね 沫悟くん
認めなさいよ 彼が彼女を連れてきた事を
誰でしょう
あれは沫悟くんと同じ死神一高の制服
そしてなぜあんな遠くから
あのかたは沫悟さまのクラスメート 杏珠様です
ほとんど口を聞いた事ないけどね
それでは これよりみんなの親睦を深めるための
オリエンテーリングを始めまーす
オリエンテーリングとは
地図に従い 指示された地点を通過してゴールを目指す
徒歩ラリーである
途中の神社でお守りを貰いながら進んでくださーい
では各々 地図持ってスタート
じゃ行こうか
六道くんと彼女の真宮桜さん
受け入れてくれるのか 沫悟くん
ちょっと驚いたけど
堂々と彼女を紹介してくれて嬉しいよ
六道くんの彼女なら 大切にしなくちゃ
よろしくね 真宮桜さん
意外と素直に…
彼女と張りあっても勝ちめはないと悟ったんですよ
そう
恋の前に友情など泥に等しい
あなたの負けよ 沫悟くん
また遠くからですよ
あの 一緒に行きましょう
川だわ
むこうに渡し船があるよ
気持ちいーねー 六道くん
なんだろう この不自然な組合わせ
あの赤い髪の男 殺してやりたい
六道くんを？
逆恨みもいいとこですよ
ていうか 杏珠さんってもしかして沫悟くんの事好きなんですか
別に 口を聞いた事もないし
それじゃ今までのは
一方的に叫んでただけですか
まいった…
ここはやはりもっと真宮桜と熱々な所を見せつけ
遠慮を促すしかないのか
熱々…
できるだろうか おれに
いや それより適当な所でさっさと帰った方が…
こっ こっ この神社で貰うお守りは…
チェックポイントの神社で貰えるお守りは
学業 家内安全 縁結びの三種だが
それがうまくいかず 迷っている霊に渡して
成仏させる死神道具なのだ
それぞれ税込み５００円の品をタダで三個もいただけるだと
大儲けじゃないか
沫悟くん 誘ってくれてありがとう
六道くん わかってくれたのかぼくの友情を
男と男がボートで手に手を
認められない
六道くん
行こう 真宮桜
行くってどこへ
チェックポイントで死神道具をタダでもらえるんだ
しかし
地図の説明をよくよく見るとものすごく小さな字で
数に限りがありますと書いてありますよ
急がねば
六道くん…
お姫様だっこ
熱々ね
ああ 熱々だ
私 初めて沫悟くんと会話した
たとえどんなに熱々な所を見せつけられても
今日をキッカケに恋にも勝る友情を育んでみせる
学業のお守りゲットだぜ
やった
せっかくのお出掛けなのにいつもとかわんないなー
よし 次の死神道具だ
急ごう 真宮桜
死神道具が無料で
ま…いっか
まあ 手をつないで熱々カップルね
ああ 熱々カップルだ
私 沫悟くんと会話したの二度目
六道くん あんなに急いで
よほどタダで貰えるお守りが欲しいんだね
僕は 僕は 僕は…
きみの役にたちたい
こっちだ 六道くん
地図によれば
第二地点の神社は林道の先だが
森をつっきる方が近道なのさ
本当か 沫悟くん
あぁ 僕に任せろ
落石だ 危ない 六道くん
りんね様
六道くん
いけない
六道くーん
沫悟さま ビッグチャンスを作りましたよ
さあ ファイト
見損なったわ 真宮桜さん
彼氏の手を離すなんて
それでも恋人同士と言えるのかしら
杏珠さん
近いですよ
恋人同士と言ったって
沫悟くんの六道くんへの執着を断つためのウソだし
肝心の六道くんはタダで貰えるお守りに目がくらんで
目的忘れてるし…
二人を追うわよ
六道くーん
待ってよーっ
やっと止まった
六道くーん
りんね様ーっ
六道くん
おれはなにをしていたのだ
どうやら彼女たちとはぐれてしまったようだ
なに
捜さねば
六道くん…
せっかく二人きりになれたというのに
おれとしたことが すっかり目的を忘れていた
真宮桜との恋人ぶりをアピールする事で
沫悟くんのおれ離れを促すはずだったのに
おれはまだ真宮桜と一切いちゃいちゃしていない
六道く…
伏せて
なぜ
だって 今声をかけるとまるで追ってきたみたいだし
いやいや 追ってきたんでしょうよ
六道くん
きみは真宮さんのどこが好きなんだい
な なにかな改まって
知りたいのさ 友だちの彼女だから
そして 勝てる所があったら ぜひ勝ちたい
真宮桜は天使のように優しい
そうなんだ…
ウソでも嬉しいよ
あの女はそんなに優しいのか
ああ よく食べ物をくれるし
時々金も貸してくれる
ヒモ？
いや
金か 金なんだね
そ そんな訳ないだろう
金かあ
金なんだ…
雨だ
ぼくら運がいいね
こんな所に山荘があるなんて
ああ
しかし急な雨 真宮桜は無事だろうか…
迷いこんだ山の中
突然の雨 二人きりの山荘
六道くん
まるで友情の神様がぼくら二人を祝福しているようじゃないか
あらっ 沫悟さまたちも雨宿りですか
りんね様
残念でした 沫悟くん
友情の神に見放されたようね
なにもそこまでガッカリしなくても
こっ これは真宮桜といちゃいちゃする絶好のチャンス
心配したよ 六道くん
急にいなくなるから
すまなかった もう二度とこの手を離さない
いいよ 六道くん
雨がやんだら先に行っても
お守り数量限定の早い者勝ちなんでしょ
お守りは欲しい
お守りは欲しいとも
しかし…
沫悟くんと行けばいいよ
いいのかい 真宮桜さん
どうしたんだ 真宮桜…
沫悟くんの方がお金持ちみたいだし
そう さっきの話を聞いていたのよ
聞いていました
待て 真宮桜 誤解だ
いーよ 別に
怒ってないから
超怒っている…ような気がする
あら
皆さん 雨あがりましたよ
よしっ
第二のお守り目指して急ごう
ファイト 沫悟さま
友情に乾杯
ためらいもなく先に行くんだね 六道くん
あきれたヒモ男ね
いや なんか魂が抜けているみたいです
来るんじゃなかった
ちなみに 第二のお守りは
限定数終了 品切れでーす
一足遅かった
大丈夫 六道くん
辛い事が重なる…
1000％楽しんでいこう
wow wow It's a ビューティフルライフ
いつだって笑っていこう
wow wow you have a ビューティフルスマイル
失敗ばかりで怒られる
つまらない事でいじけてる
それじゃこの先やっていけないな
酷く落ち込む日には
美味しいものを食べて
少しだけ優しい気持ちになろうよ
1000％楽しんでいこう
wow wow It's a ビューティフルライフ
どこまでだって走っていこう
wow wow 声に出して
迷ってるなら
do it do it 後悔なんてしたくない
始まる前には
ワクワク 楽しまなくっちゃ仕方ない
どうしてかしら不思議だわ
あらっ 杏珠さん 何か悩み事でも
難問の答えを探しているの
どうして私は沫悟くんとは面と向かってお喋りができないのか
なぜてしょうね
本当難問だわ
超優等生で品行方正 眉目秀麗
才色兼備の私ですら思い悩んでしまうんだもの
それはともかく
次回 境界のRINNE
桜の賭け
よろしくどうぞ