あ あの人...
啊 那个人...
陸上部の速田くん？
田径部的速田君？
一年生だけど 短距離のエースなんだって
虽然还是一年生，不过据说是短跑的王牌
あれ？
啊咧？
どうした速田！
怎么了 速田！
大丈夫か?
没事吧？
スイマセン 足がもつれました
对不起，脚绊到了
またか！？
又是啊！？
手！？
境界的轮回
運命で惹かれあった僕ら
被命运所吸引的我们
紡いで繋がりあった２つのワールド
交织在一起的两个世界
不完全 but i don’t care
不完整 但是我不在乎
ただ未完成なストーリーが読みたい
只是想阅读这未完成的故事
手に入れたくて見つめていたら もう
如果想要得到而凝视它的话
気持ちが止めらんない黙ってられない
无法抑制的心情 已不能再沉默
tell me tell me 吐き出す声が今夜
告诉我 告诉我 今夜所吐露的声音
届いてくれるだけでいいんだ でいいんだ
只要能传达到就可以了 可以了
tell me tell me 湧き出す高らかな声が
告诉我 告诉我 汹涌而出的高亢的声音
届けてくれるだけでいいんだ でいいんだ
只要能传达到就可以了 可以了
tell me tell me 始まりそうかい？ 思いは
告诉我 告诉我 已经开始了吗？那些回忆
胸の中で...
在心中...
被诅咒的王牌
後輩について相談します
关于后辈的事想与你商量
速田リクは
速田陆
一年生ながらわが陸上部のエースなのですが
虽然是一年级学生，但却是我们田径部的王牌
最近 不自然に転びます
最近 不自然地摔倒
なにかの祟りではないかと...
是不是有什么在作祟...
依頼者 ２年３組 風見シュウ
委托人2年3组，风见秀
陸上部部長
田径部部长
もうすぐ予選会だというのに
明明马上就要举行预选大会了
部長のおれはこのケガで出場不能...
作为部长我却因为这个伤不能出场...
エースの速田に頑張ってもらわないと困るんだ
如果王牌速田不能坚持住我会很为难的
ちなみに そのケガはどうして？
顺便问一下，那个伤是怎么回事？
これは練習中にうっかり...
这是练习中不小心...
捻挫してしまって...
扭伤了...
うっかりじゃないでしょ！
不是不小心的是吧！
おれのせいだとハッキリ言ってくださいよっ！
是我的错，直接说清楚呦！
おれの不注意のせいで 部長の足は...
因为我的疏忽，部长的脚...
速田 おまえのせいなんかじゃない
速田这不是你的错
気にするな
别在意啊
責められる方がマシですよ！
还是被责备比较好呦！
どちくしょーっ
可恶~
バカだな 速田...
真傻啊 速田...
あの日たまたまおれと二人で朝練していて
那天 碰巧我们两个人在晨练
速田が朝飯がわりに食べて放り捨てたバナナの皮を
速田吃完早饭扔掉的香蕉皮
うっかり踏んだおれが捻挫しただけなのに...
我只是不小心踩到扭伤了而已...
それは明らかに速田の不注意では？
那明显是速田的疏忽吧？
とにかく おれは 速田に立ち直ってほしいんだ
总之，我希望速田能振作起来
六道く～ん
六道君~
真宮 桜
真宫 樱
手の霊？
手的灵？
いったいどうすればいいんだ...
到底怎么办才好啊...
もともと陸上部に入ったのは 風見先輩に憧れてたからだ
原本加入田径部就是因为憧憬风见前辈
それなのに ケガをさせてしまって
尽管如此，还是让他受伤了
その上...
加之...
その上... なんだ？
加之... 什么？
聞いてたのか！
听到了吗！
声に出てたし
说出声来了
速田リク
速田陆
なにかに取り憑かれていると感じる事はないか？
有没有感觉到被什么附身了？
なに言ってんの おまえ！
你在说什么啊！
部長の風見先輩が心配して
部长风见前辈很担心
百葉箱に相談したみたいなんだけど
好像和百叶箱商量过了
百葉箱！？
百叶箱！？
百葉箱といえば
说起百叶箱
オカルト相談箱じゃねーか
不就是神秘事件谘询箱吗
おれは オカルトなんて信じないからな！
我不相信什么超自然事件啊！
気づいてないんだ！
没注意到啊！
足をつかまれてること...
被抓住了脚的事...
翌日
次日
眠いです...
好困...
速田が転ぶのはコースを走っている時だけ
速田只有在跑道上跑的时候才会摔倒
コース上に たまたま霊がいるのか？
路线上偶尔会有幽灵吗？
そうでなければ...
如果不是这样的话...
おはよー 六道くん
早安 六道君
あ 桜さま～
啊 樱大人~
真宮 桜...
真宫 樱...
気になったから来たよ
因为有点在意就来了呦
それと コンビニで朝ごはん買ってきた
还有 在便利商店买了早饭
朝飯っ！！
早饭！！
土下座なんかいいよー
行礼什么的就免了呦~
早起きしてよかったですね りんね様
早起真是太好了呐 轮回大人
また あいつら...
又是那些家伙...
このイクラルビーのように輝いてます！
这咸鲑鱼子像红宝石一样闪闪发亮！
この卵サンドも
这个鸡蛋三明治
天国の絨毯のようだ！
就像是天国的地毯啊！
転んだ！
摔倒了！
よしっ
好吧
霊体用カラーボール
灵体用染色球
霊体用カラーボールで着色された霊は
被灵体用染色球着色的灵
見えるようになるのだ
会变得可见
待て！
等等！
待てというのに！
叫你等一下的！
ほっといてくれ！
别管我！
おれは手の霊に足をつかまれてなんかいない！
我没有被手灵抓住脚！
気づいてた！？
注意到了！？
取り憑かれているのをわかっていながら
明知是被附身了的话
速田... なにかを隠している！？
速田...在隐藏着什么！？
着色！
これは...
这是...
依頼者の風見！
委托人风见！
速田... きみは気づいていたんだな？
速田...你注意到了啊？
霊の正体が風見先輩の生霊だということに
灵的本体是风见前辈的生灵
ああ...
嗯...
声だけは聞こえていたんだ
我只听到了声音
バナナさえ踏まなければ... バナナさえ...
如果没踩到香蕉皮的话...香蕉皮...
でも 生霊が出たら
但是 如果出现了生灵的话
本体は抜けがらみたいに眠っちゃうんじゃ...？
本体就会像失魂一样进入睡眠了吧...？
風見先輩 普通にしてたけど
风见前辈看起来却很正常
生霊にも色々あるんですよ
生灵也有各种各样的呦
特に 怨みや執念から生まれた生霊は...
特别是从怨恨和执念中产生的生灵...
そう 本人が起きていても
没错，即使本人醒着
抜け出して 勝手に行動する場合がある
有时也会脱离出来擅自行动
そして恐らく風見先輩は 生霊が出ている事に気づいていない
而且恐怕风见前辈没有注意到生灵的出现
じゃあ 百葉箱に相談したのは...
那 与百叶箱商量的是...
本気で速田を心配してのことだろう
真的在担心速田是吧
おれってやつは
我这样的家伙
そんな優しい先輩の気持ちも知らずに...
连那么温柔的前辈的心情都不知道...
頼む 六道！
拜托了 六道！
先輩に気づかれないように
能不能在不被前辈发现
生霊を祓ってもらえないか！？
祓禊生灵啊！？
できるの？ 六道くん
能做到吗？六道君
気づかれないように...か
不被发现...吗
風見先輩は裏表がないというか...
风见前辈表里如一...
本当にいい人なんだ
真的是很好的人
だから おれが走るのを 自分の生霊が邪魔していると知ったら
所以若知道自己的生灵妨碍了我跑步的话
傷つくと思う
感觉他会受伤
絶対に本人に知らせずに祓ってほしい
请一定在不告诉本人的前提下祓禊
面倒だ
麻烦啊
そうなんだ？
是这样啊？
風見先輩 生霊出てますよ
风见前辈生灵出现了呦
失敬 気づかなかった
失礼 没有注意到
本人の自覚を促すことが 解決の早道なのだが
敦促本人注意才是解决的捷径啊
そんな チャックが開いてますよ みたいなレベルの話なの？
是那种“拉链开着”程度的话吗？
風見先輩...
风见前辈...
あなたは 速田の不注意でケガをした
你因为速田的疏忽而受伤了
ズバリ聞こう
直截了当地问吧
速田を怨んでいますか？
你在怨恨速田吗？
別に～
并没有~
怨んでないの？
没有怨恨吗？
では あなたの望みはなんですか？
那么你的愿望是什么啊？
バナナさえ踏まなければ...
如果没踩到香蕉皮的话...
こればっかりだ
只有这些嘛
先輩がケガをした日 他になにがあった？
前辈受伤那天还发生了什么？
別に...
没什么...
競走しようとしていただけだ
只是想赛跑而已
競走！？
赛跑！？
あの日...
那一天...
速田 タイム伸ばしてきたなー
速田时间又缩短了啊
もうすぐ風見先輩を抜きますよ
马上就要超过风见前辈了呦
まだまだエースの座は譲らないぞ
我还不会让出王牌的宝座哦
じゃあ 競走しますか
那 要赛跑吗
そして...
之后...
それだ
就是这个
おそらく生霊の意識は その時点で止まっている
恐怕是生灵的意识停止在那一刻了
ならば...
那样的话...
陸上部のアルバムなんて
要田径部的相册
どうするんだ？
做什么啊？
ケガをしてない風見先輩の写真を...
要风见前辈没有受伤的照片...
これでいいだろう
这样就可以了吧
依代：神灵附身的对象
りんね様買ってきました
轮回大人我买来了
スキャナーと依代人形
扫描仪和依代人偶
よし
好
依代人形とは
所谓依代人偶
幽霊や生霊を一時的に宿らせる人型の器である
是指暂时寄宿幽灵和生灵的人形器具
一番高いビニール製
最好的塑胶制品
それも新品ですよ
而且还是新品呦
これが?
这个吗？
写真をスキャンして先輩の姿を人形に送り...
扫描照片把前辈的身影发送给人偶...
どうぞ
请吧
風見先輩！
风见前辈！
速田 タイム伸ばしてきたなー
速田时间又缩短了啊
あの朝の会話！？
那个早上的对话！？
まだまだエースの座は譲らないぞ
我还不会让出王牌的宝座哦
では競走してください
那么请赛跑吧
用意 スタート！
准备 开始！
競走したかったの！？
想要赛跑吗！？
たとえ勝っても負けても
无论赢了还是输了
これで生霊の思いは遂げられるはずだ
生灵的愿望就应该能实现了
消えてくれるのね？
会消失的呐？
消えてくれねば困る
不消失的话就为难了
ちゃんと勝負させるために
为了能让他们认真地比赛
一番高価なビニール製依代
这是最贵的塑胶制依代
しかも真剣勝負に耐えられる 新品を買った
而且是买的能承受认真比赛的新品
現時点で既に大赤字だからな
目前已经是大赤字了啊
ゴール！！
终点！！
同時！？
同时！？
いや... 速田 おまえの勝ちだ
不...速田 是你赢了
せ... 先輩...
前...前辈...
やっぱり 陸上部のエースはおまえかな...
果然 田径队的王牌是你啊...
先輩...
前辈...
終わったか...？
结束了吗...？
バナナさえ踏まなければ...
如果没踩到香蕉皮的话...
な... なにい！？
什...什么！？
消えないだと！？
竟然没有消失！？
怨んでもいない
既不是怨恨
競走への未練でもなかった！？
也不是对赛跑的留恋！？
それじゃ...
那么...
原因はいったい...
原因究竟是...
もー 直接 風見先輩に聞いた方が 早いんじゃない？
还是直接问风见前辈不是更简单吗？
先輩は いい人かもしれないけど...
前辈也许是个好人...
普通 少しは怨んだりするんじゃないかな...
但普通的抱怨也会有一些吧...
確かに この一件にはまだ隠された なにかが...
确实 这个件事中还有些什么在隐藏着...
ただいま...
我回来了...
黄泉の羽織を着た六道りんねは
穿着黄泉羽织的六道轮回
先輩には見えないのだ
前辈是看不见的
あの時 バナナの皮を踏まなければ...
那个时候如果没踩到香蕉皮的话...
これは...
这是...
生霊の消えない原因がわかった！？
你知道生灵不会消失的原因了！？
ああ 先輩の生霊を消すにあたって
嗯 要消除前辈的生灵
速田 きみは見たくない現実を見てしまうかもしれない
速田 你也许会看到不想看到的现实
その覚悟はあるか？
你有那个觉悟吗？
ああ
嗯
見たくない現実って...
不想看到的现实是...
風見先輩が隠していたこと...
风见前辈隐瞒的事...
こんばんはー
晚上好~
どうした？ みんなそろって
怎么了？大家一起来了
生霊...の件で
为生灵的...事件
おいっ！ それは言わない約束じゃ...
喂！不是约好了不说的吗...
どうぞ お上がりください...
请吧 请进...
霊体用カラーボール
灵体用染色球
着色~
おれが バナナの皮さえ捨てなければ... バナナの皮さえ...
如果我没有扔掉香蕉皮的话...香蕉皮...
すいません！ すいません...
对不起！对不起...
おれ？
我？
そう 速田 きみの生霊だ
没错，速田 是你的生灵
風見先輩 気がついていたんですね
风见前辈，你注意到了呐
姿は見えなかったが
虽然看不到身影
ケガをした日以来ずっと...
但自从受伤以来一直...
部屋の片隅から声だけは...
从房间角落里传来的声音...
なんで黙ってたんですか？
为什么不说出来啊？
気の強い速田の生霊が泣いているなんて
刚强的速田的生灵竟然在哭
本人が知ったら傷つくと思って
我觉得本人知道了会受伤的
どうしても言い出せなかった
怎么也说不出来啊
あの時バナナさえ踏まなければ...
那个时候如果没踩到香蕉皮的话...
その言い出せないストレスが 生霊の原因...
无法说出来的压力是生灵出现的原因...
もー 先輩 言ってくれたらよかったのに～
真是的，明明前辈告诉我就好了的～
うん だから本当に気にすんな
嗯 所以真的不要在意
迷惑だから
好麻烦的啊
お互い 気を遣いすぎていたのね
彼此都太在意了呐
おかげで おれは使わんでいい金を...
托他们的福，我花了不该花的钱...
こうして 二人の生霊は消え
就这样两个人的生灵消失
事件は解決した
事件解决了
なんか私の分まで お礼もらっちゃった
好像连我都收到了一份谢礼
六道くんにあげるよ
就送给六道君了呦
いいのか！ 真宮 桜
可以吗！真宫 樱
うん 私 何もしてないし
嗯 我又没做什么
いつも... すまん
总是...给您添麻烦
早く食べないと腐っちゃいますよ
不快点吃的话会腐坏的呦
ここ冷蔵庫ないですから
这里又没有冰箱
画我
それは ある日の放課後...
这是在某一天放学之后...
恐ろしい事件は起きました
发生的可怕的事件
やだ
不好
どうしたの！ リカちゃん
怎么了！梨香酱
美術室に忘れ物しちゃった
我把东西忘在美术室了
じゃ 一緒に取りに行こっか
那 一起去拿吧
え! なに！？
诶！什么！？
男子の悲鳴！？
男生的惊叫！？
美術室の方？
美术室那边？
行ってみよう
去看看吧
どうしたんですか！？
怎么了啊！？
ぎゃ～っ！！ こわ～い！！！
哇～！！可怕~！！！
顔が... 真っ黒に...！？
脸...变黑了！？
女の人の絵...？
女人的画...？
霊...！？
灵...！？
顔のない女の霊...
没有脸的女人的灵...
見たのか！ 真宮 桜
你看到了吗！真宫 樱
さすがにびっくりしたよ
真是吓一跳呦
なんだろう? あれ...
是什么呢？那个...
桜さま
樱大人
この２～３日 百葉箱にそのテの相談が
这两三天 百叶箱收到关于那个的咨询
こんなに
竟然有这么多
相談者は いずれも男子
谘询者都是男性
そして 美術部 漫研 アニメ研
而且美术部、漫研、动画研
いずれも絵心のある連中だ
都是有绘画才能的人
被害者の証言
被害者的证言
放課後 一人でいるところを襲われました
放学后 一个人的时候被袭击了
ぼくも
我也是
おれも
我也是
その女の霊は いつも同じ事を言った
那个女人的灵一直说着同样的话
私を描いて
画我
皆 最初は不思議と怖さを感じる事もなく
不可思议的是大家最初没有感到恐怖
絵を描き始めるが
而是开始绘画
いざ顔を描こうとすると 描くことができない
而一旦到画脸的时候，就无法画出来
彼女には顔がないからだ
因为她没有脸
しかし描かねば霊は納得しない
可是如果不画的话，灵无法接受
そこで彼らは...
于是他们...
どうだイ？
如何？
色々努力するのだが...
虽然做了各种各样的努力...
似てないわ！ ボケーッ
不像啊！笨蛋
女の霊は 似顔絵もろとも 被害者の顔を塗りつぶして去っていった...
女人的灵把肖像画和被害者的脸都涂黑后走了...
つまり彼女は 本当の顔を描いてもらうまで
也就是说她是在画出真容之前
成仏できない霊？
就无法成佛的灵？
本人に聞くのが一番だな
问本人是最好的啊
帰らなくていいのか？ 真宮 桜
不回去也可以吗？真宫 樱
だって気になるし...
因为我很在意...
美術室の電気がついてる...
美术室的灯亮着...
翼くん？
翼君？
私を描いて
画我
出た！
出现了！
悪霊め 除霊する！
恶灵 我要除灵！
聖灰！
圣灰！
滅びたか...
消灭了吗...
いいから さっさと描けー！！
够了，快点画！！
聖灰が効かない！？
圣灰没有效果！？
黄泉の羽織！
黄泉羽织！
黄泉の羽織は裏返すと 霊を実体化することができるのだ
黄泉羽织反过来穿就能实体化幽灵
消えた！？
消失了！？
あの女 幽霊じゃないって事ですか？
就是说那个女人不是幽灵吗？
幽霊でなければ いったい...
不是幽灵的话，究竟...
真宮さん
真宫同学
翼くんも除霊頼まれたの？
翼君也是被拜托除灵的吗？
ミホちゃんからだ
是美穗酱打来的
桜ちゃん 今日も置いて逃げてごめんね
樱酱今天也丢下你逃走了，对不起
いーよ いつもの事だし
没关系呦，一直都是这样嘛
とりあえず 十文字くんに連絡しといたから
总之我已经和十文字君联系过了
あ そーなんだ
啊 是这样啊
真宮さん...
真宫同学...
怖い目にあってまっすぐ六道の所へ行ったのか
遇到了可怕的事就会马上去六道那里吗
おれではなく六道の所へ...
不是我，而是去六道那里...
なにが君をそうさせるんだ ！ 真宮さん！
是什么让你那么做呢！真宫同学！
この どこから どう見ても頼りがいのあるおれではなく
无论怎么看都应该是最值得信赖的我
貧乏で頼りなくて冴えない六道の所へ行くなんて
而竟然是到贫穷、不可靠又无趣的六道那里
ラーメンと間違えて箸の方を食べて
就像是把筷子当拉面来吃
歯が折れるようなものだぞ！
是会断牙的东西哦！
声が出てるぞ！ 声が
说出声来了哦！声啊
あの女
那个女人
人ではない なにか別の...
不是人类，是别的什么...
どういうことだ？
怎么回事？
悪霊でも幽霊でもなくて？
不是恶灵也不是幽灵？
なにかの強い念...
有什么强烈的念...
念...！？
念が実体化したもの？
念实体化的东西？
またまた翌日...
再再次日...
念粉？
念粉！
念にふりかける事で
将其撒在念上
念の出所を追跡できる
就能追踪念的出处
というわけで 十文字
也就是说 十文字
絵を描く用意
准备画图
ちょっと待て
我说 等下
いつから おれはおまえの手下になったんだ？
从什么时候起我成你的手下了？
おまえが描け
你来画
翼くん 六道くんは貧乏で
翼君 六道君那么穷
スケッチブック持ってないんだよ
没有写生本呦
真宮さん
真宫同学
また六道をかばうような事を...
又在袒护六道了...
事実を言ってるんですけど
只是说了事实而已
ああ... 事実貧乏だ
嗯...确实是很穷
そんな事わかってる
那种事我知道的
入部希望者ですか？
你们是希望加入社团吗？
あなたは？
你是？
美術部の部長 絵川スグルです
我是美術部的部長 絵川俊
出た！
出现了！
先輩！？
前辈！？
先輩！？
前辈！？
知り合いなのか？
是认识的人吗？
い... いや...
不...不要...
描かないでーっ！
不要画~！
え？ 逃げた？
诶？逃跑了？
念粉！
消えた...
消失了...
あの霊 今度は描かないでって...
那个灵这次说不要画...
いったい どういうこと！？
到底是怎么回事！？
顔のない女の噂は知っていた
无脸女人的传闻我是知道的
でも それがまさか...
但是 那难道是...
心当たりがあるんですか？
有什么线索吗？
あれは... 引退した前の部長だ
那是...引退的前部长
美術部 前部長？
美术部前部长？
実在の人物か?
真实存在的人物吗？
あの...
那个...
その人 今は？
那个人现在呢？
わからない...
不知道...
引退以来会ってないし
引退以来就没见过
どうしているか...
到底是怎么了啊 ...
あれだ...
是那里...
この家に逃げ込んだか...
逃进这个家了吗...
よく光ってますね
闪闪发光的呐
念粉をかけておいてよかった
撒了念粉真是太好了
行きましょ
进去吧
あ... おい...
啊...喂...
美術部の生徒っぽいですね
很像是美术部的学生呐
やはりか...
果然是啊...
りんね様 念粉が引き出しの中に続いてますよ
轮回大人 念粉延续到抽屉里了呦
おい 勝手に...
喂 不要擅自地...
描きかけの絵...
画了一半的画...
これが念の正体か...
这就是念的本体吗...
またまたまた翌日の放課後
再再再次日的放学后
間違いない！ これは盗まれた ぼくの絵だ
不会错！这是我被偷走的画
絵川先輩が描いた絵？
绘川前辈画的画？
盗まれたって...
被偷了是...
六道くん この絵どこに...？
六道君 这幅画是在哪里...？
そろそろ犯人が来る頃だ
差不多犯人该来了
犯人とはなによっ！ 人聞きの悪い
什么叫犯人呦！那么难听
美術部 前部長 三年一組 絵草仁美だな
美术部前部长，三年一组绘草仁美啊
絵草先輩が ぼくの絵を...！？
绘草前辈把我的画...！？
絵川！ なんで あんたがここに...
绘川！为什么你会在这里...
それじゃ この脅迫状は...
那么这个威胁信是...
「絵を返してほしくば 美術室に来い」
“如果想归还你的画，就来美术室”
あんたの仕業？
是你干的吗？
ぼくじゃありません
不是我
おれがやりました
是我做的
さて 話してもらおうか
那么，请你解释一下吧
これは いったいどういう絵なのか
这究竟是一幅怎样的画
この絵の念が実体化して 男子生徒を襲ってるんです
这幅画的念实体化后，袭击了男生
どうして顔が...
为什么脸...
この絵が迷惑をかけているなら
这幅画如果给人添麻烦的话
破るなり燃やすなり始末してくれ
撕掉也好，烧掉也好，把它处理掉吧
じゃっ...
那么...
絵川先輩
绘川前辈
ぼくは... ちゃんと顔を描いていた
我...好好地画了脸的
そうよ... 顔を消したのは私！
是呦...擦掉脸的是我！
どうして...
为什么...
イヤだったからっ
因为讨厌啊
もうほっといて！
别管我了！
さて どうする！ 六道
那么，怎么办！六道
人間関係はともかく 原因の絵は見つかった
人际关系暂且不谈，起因的画是找到了
さっさと処分するべきだと思うが...
我觉得应该尽快处理...
納得いかんようだ
似乎无法认可啊
聖灰！
圣灰！
聖灰は効かんぞ
圣灰没有效果哦
このままでは済まさない！
不能就这样结束！
逃げた
逃走了
まずいな
糟了啊
ショックだ
受打击了
ぼくの絵を盗んだのが絵草先輩で
偷了我画的竟然是绘草前辈
しかも顔を消すなんて...
而且竟然把脸擦掉...
そんなにぼくの絵がイヤだったのか...
那么讨厌我的画吗...
それとも 本人に無断で描いたのを 気持ち悪がられていたのか？
还是说未经本人许可的画，被讨厌了吗？
引退してから 部室に顔出さないし
引退后就不在社团活动室露面了
実にわかりやすい独り言だ
真是浅显易懂的自言自语啊
絵川が こっそり私を描いている事は
绘川在悄悄地画我的事
うすうす感づいていたわ
我隐约地感觉到了啊
それがイヤだったんですか？
是讨厌他那样做吗？
真宮さん...
真宫同学...
あなたは女の子だから わかると思うけど...
我觉得你也是女孩子应该能明白的...
どうせなら キレイに描いてほしいと思わない？
反正要画就不希望画得漂亮些吗？
思うでしょ！？
会这么想吧！？
え... ええ...
诶...嗯...
そういえば 確かに他の男子には 顔を描けと要求していた絵の念が
这么说来，确实有要求其他男生画脸的想法
絵川先輩にだけは 描かないでって...
唯独不让绘川前辈画...
いったい どんなヒドい絵を...
到底画了怎样过分的画...
私は キレイに描いてもらうために努力した！！
为了让他画得漂亮我非常努力了！！
お化粧に ヘアスタイルに ダイエットに...
化妆、改发型、减肥...
お茶に お華に 英会話に！
学茶道、学插花、英语会话！
英会話...
英语会话...
そして...
然后...
悪いと思ったけど
虽然觉得这样不好
絵川のスケッチブックをこっそり見てしまった
还是偷偷地看了画川的速写本
メガネ...
眼镜...
ショックだった
受打击了
メガネ...
眼镜...
こっそり描かれている事に気づいて
注意到他悄悄在画时
すぐ私は コンタクトに変えた！！
我马上换了隐形眼镜！！
それなのに...
尽管如此...
そして 悪い事と知りつつも...
而且虽然我知道这样不好...
メガネ消しちゃえ
把眼镜擦掉
あ まずい！ 目も消しちゃった！
啊 不好！眼睛也擦掉了！
あ しまった！ 鼻もっ...
啊 糟了！鼻子也...
その時 人の来る気配がして
就在那时发觉有人来了
気がついたら私は...
回过神来我已经...
あっ 絵がない！
啊 画不见了！
絵を破り取って隠れていた
我把画撕下藏起来了
私はなんてひどい事を...
我做了多么过分的事...
この人アホですかね
这个人是笨蛋呐
この顔が完成しないのなら...
如果这张脸还不能完成的话...
あなたが私と同じ顔になればいい
就把你的脸变成和我一样就可以了
その顔 白く塗りつぶす！
把那张脸涂成白色！
刚涂过漆
そこまでだ
到此为止了
六道くん...
六道君...
話はすべて聞いた
话全部听到了
メガネがイヤだったのか？
很讨厌眼镜吗？
絵川！
绘川！
ご... ごめんなさい...
对...对不起...
あんたの絵を勝手に...
擅自把你的画...
いや... どうせプレゼントするつもりだったから
不...反正也是打算作为礼物送给你的
先輩が部活を引退しても
即使前辈从社团引退了
会ってもらうきっかけが欲しくて...
也希望有再见面的机会...
それに...
而且...
楽しかった思い出の中で先輩は...
在愉快的回忆中，前辈是...
いつも メガネをかけていたから...
一直戴着眼镜的...
こんなふうに...？
这样吗...？
そう そんなふうに
没错，就是这样
なんか両想いだったみたいね
好像是两情相悦呐
両方 片想いといいますか
说双方都是单相思也可以吧
ったく迷惑な
真能添麻烦啊
その後
在那之后
絵川先輩の手によって絵は完成し
由绘川前辈亲手完成了绘画
「顔のない女」事件は解決しました
「无脸的女人」事件解决了
今回は儲かったんじゃない？
这次不是赚钱了吗？
依頼の手紙いっぱいだし
委托的信有那么多
赤字だ
赤字啊
念粉が高かった
念粉很贵的
顔のない女と金のない男か...
没有脸的女人和没有钱的男人吗...
I don't know if he likes me. I don't know if I like him.
我不知道他是否喜欢我 我不知道我是否喜欢他
I don't know if he likes me. I don't know if I like him.
我不知道他是否喜欢我 我不知道我是否喜欢他
きみのこと 別に好きじゃないよ
关于你的事 并没有特别喜欢的呦
強がってるわけじゃないけど
虽然我并不够坚强
素直になって 笑ってみせてよ
请坦率地说出来 让我看看你的笑容呦
そうじゃないと
不那样的话
気になって 気になって 気になって
我会很担心 我会很担心 我会很担心
たまに見せる優しさも
偶尔也能显现的温柔
さみしそうな背中も
那样寂寞的背影
全部 知ってるのはあたしだけだと思う
我想全部只有我知道
放課後 二人で歩いたときに
放学后 两个人一起散步的时候
あたしはきみが好きだと思ったんだ
我喜欢你 我是这么想的
この気持ち 伝えたいけど
这份心情 虽然想传达
あたしの顔は赤く染まって
我的脸颊却染上了红色
オレンジの夕日が照らすから
因为橙色的夕阳在照耀着我
きみにバレてないといいな
希望没有被你发现就好
この時間が続けばいいな
希望这段时间能延续下去就好
一起清扫轮回之轮
怨恨无限大
雨中的小狗
六文 そのダンボール箱はなんた？
六文 那个纸箱是什么？
はい この中に入って寂しそうに泣いていれば
是的 如果进入这里面寂寞地哭泣的话
お金持ちの人が拾ってくれると思って
我想会被有钱人捡回去的
なるほど
原来如此
私も試してみるか
我也试试吧
あ 箱は...
啊 箱子...
箱か!
箱子啊!
次回 「境界のRINNE」
下集 境界的轮回
「輪廻の輪一斉清掃」
"一起清扫轮回之轮"
「恨み無限大」
"怨恨无限大"
「雨の中の子犬」
"雨中的小狗"
ダンボールを敷いて寝るほどここ寒いんだね
要在箱子里垫上纸片睡觉，这里太冷了呐
箱が...
箱子吗...
破れただけだ
只是破了而已
燕京