三途の川の花畑
三途川的花圃
そこは この世を去った際 最初に目にするビュースポット
这是离开人世之际最先看到的景象
いわば あの世の玄関口であり
换言之是彼世的玄关入口
美しさを保つための 美化推進強化区域でもあるのだ
也是为保持美观而推进美化的强化区域
ところが その花畑が 最近枯れておりましてー
然而那片花圃最近正在枯萎
死神青年部の皆様には
死神青年部的各位
その原因を 探って頂くとともに...
在查明其原因的同时...
この命数管理局の職員を 捜し出して頂きたい
请帮忙寻找这位命数管理局的职员
架印じゃないの
那不是架印吗
ああ あの小役人か
啊 那个小官吏啊
失踪でもしたのか？
是失踪了吗？
それが...
那是...
花が枯れる原因を調査してくる
花枯萎的原因我去调查一下
...で
...听说
花畑に入ったまま 行方不明だそうですよ
进入花圃后就失踪了呦
イマイチ真剣に捜す気になれんが
没什么心情去认真找啊
なお 架印くんを発見してくれた 人には
另外 发现架印君的人
金一封出ますので
将获得一笔奖金
行くぞ 六文！
走了哦 六文！
はい！
是！
境界的轮回
運命で惹かれあった僕ら
被命运所吸引的我们
紡いで繋がりあった２つのワールド
交织在一起的两个世界
不完全 but i don’t care
不完整 但是我不在乎
ただ未完成なストーリーが読みたい
只是想阅读这未完成的故事
手に入れたくて見つめていたら もう
如果想要得到而凝视它的话
気持ちが止めらんない黙ってられない
无法抑制的心情 已不能再沉默
tell me tell me 吐き出す声が今夜
告诉我 告诉我 今夜所吐露的声音
届いてくれるだけでいいんだ でいいんだ
只要能传达到就可以了 可以了
tell me tell me 湧き出す高らかな声が
告诉我 告诉我 汹涌而出的高亢的声音
届けてくれるだけでいいんだ でいいんだ
只要能传达到就可以了 可以了
tell me tell me 始まりそうかい？ 思いは
告诉我 告诉我 已经开始了吗？那些回忆
胸の中で...
在心中...
花圃之谜
行くぞ六文！
走了哦 六文！
はい！
是！
穴！？
洞穴！？
ここって...？
这里是...？
鈴ちゃん！
铃酱！
架印さま どこですか～っ！！
架印大人 你在哪里啊～！！
捜せーっ 追跡犬！
快去找~ 追踪犬！
こっちだ りんねくん！
来这边 轮回君！
どういう事だ？
怎么回事啊？
花畑の下に無数の穴...？
花圃下有无数的洞穴...？
なんか迷子になっちゃった みたいだなー
感觉好像是迷路了啊~
二人っきりだね りんねくん
只有我们两个人呐 轮回君
二人っきりね りんね...
只有我们两个人呐 轮回...
違うと思うが
我觉得不是啊
なにをする！ このバカ女！
干什么啊！你这个蠢女人！
なんで あんたがいるのよ！
为什么你会在这里呦！
この変態野郎ッ！
你这个变态的家伙！
死ぬかと思った
我以为要死了
こんな所で使うからだ バカ女
在这种地方用那种东西 蠢女人
りんねくーん！ どこだーい！？
轮回君！你在哪里！？
りんねー
轮回~
りんねくーん！
轮回君~！
りんねー！
轮回~！
りんね...
轮回...
りんねー！
轮回~！
早く架印を発見せねば...
如果不快些发现架印的话...
れんげ！？
莲华！？
だまし神のれんげが
堕魔死神莲华
なんで死神青年部の活動に 紛れ込んで...
为什么要混进死神青年部的活动中来...
穴を掘っている！？
在挖洞！？
れんげ！ この迷路は おまえの仕業か！？
莲华！这个迷宫是你挖的吗！？
六道...
あんたの目は節穴か！
你的眼睛瞎了吗！
架印？
行方不明と聞いて捜しに来たのよ
听说他失踪了，我是来找的呦
あんたも手伝いなさい
你也来帮忙吧
金一封...
一笔赏金...
手伝おう！
帮忙吧！
さあ！ 帰るぞ！ 架印
来吧！回去了哦！架印
まだ帰る訳にはいかーん！
还不能回去~！
この地下通路の謎にたどり着くまでは...
在找出这个地下通道的谜底之前...
待って 架印先輩！
等等 架印前辈！
せっかく見つけたのに！
好不容易才找到的！
待て 金一封！
等等 赏金！
なんだ？ 今のは...
什么啊？刚刚的是...
なにかが通りましたね
有什么过去了呐
新しい穴が...
新的洞...
今のが...
刚刚的是...
三日間ぼくが 追い続けていた穴掘りの犯人
这三日间我持续追踪的挖洞的犯人
この無数に掘られた穴のせいで
由于这里被挖掘了无数的洞穴
養分が行き渡らず
养分无法供给
地上の花も枯れてしまったのだ
地面上的花也枯萎了
なるほど
原来如此
今の なにかの霊が 悪霊化したものですね
刚刚的是什么灵恶灵化了呐
うん
嗯
すばしっこくて なかなか追いつけないが
相当灵敏，很难追上
ぼくの予想では恐らく...
据我推断，恐怕...
で...
话说...
きさま なぜ後ろから 殴り倒そうとしている？
你这家伙 为什么想要从背后打倒我？
いや 連れ戻せば金一封...
没什么 带你回去的话赏金就...
埋めるぞ きさま
我埋了你哦
架印さま どこですかーっ！？
架印大人 你在哪里啊~！？
架印さま～
架印大人~
なんで逃げるんですかーっ！？
为什么要逃跑啊！？
噛む気満々の犬を けしかけるからでしょうよ
是你放那些咬劲儿满满的狗出来的原因吧
追跡モードから狩猟モードに 切り替えときましたから！
我已经把追踪模式切换到狩猎模式了！
追跡犬の豆知識
追踪犬的小知识
项圈上有开关呦
什么都咬
总是会饿哦
狩猟モードに切り替わった追跡犬は
切换到狩猎模式的追踪犬
什么都咬
总是会饿哦
捜索能力はアップするが
搜索能力有所提高
獲物に噛みつくまで 止まらないのだ！
在咬住猎物之前是无法停下来的！
屈辱の獲物扱い！
被当作猎物真是屈辱！
りんねくん つかまって！
轮回君 快抓住！
友情の縄梯子さ！
友情的绳梯！
ありがたい 沫悟くん！
多谢 沫悟君！
架印 先に登れ
架印 你先上
おれは ここに来る前に 心に誓ったんだ
我来这里之前在心里发过誓了
おまえの身柄を無事 地上に連れ戻すとな！
一定要把你平安地带回地上啊！
六道...
おまえというやつは...
你这家伙...
りんねぐん！
轮回君！
きみと この小役人は
你和这个小官吏
一体どういう関係なんだい！？
到底是什么关系！？
よく考えて りんね
好好考虑一下吧 轮回
鳳
凤
命数管理局の役人は
命数管理局的官员
架印を発見した者に 金一封と言っただけ
只说了对发现架印的人给一笔赏金
無傷でとは一言も言っていない
没有一句话说不要受伤
そういやそうだ
好像是那样啊
お先
我先上
きさま
你这家伙
やつが来た！
那家伙来了！
ここで やつをっ...
在这里把那家伙...
架印先輩！
架印前辈！
やったーっ
太好了~
りんね様！
轮回大人！
これは...
那是...
モグラの霊？
鼹鼠的灵？
こいつが穴掘りの犯人...
这家伙是挖洞的犯人...
花畑に逃げて 迷っていたのか
逃到花圃里迷路了吗
こうして事件は解決し
就这样事件解决了
三途の川の花畑は...
三途之川的花圃...
今週中に整備してくださーい
请在本周内做好整备
ボッコボコだー
坑坑洼洼啊~
ひっでぇなあ
太惨了啊
こっちも埋めろー
这边也填上吧~
金一封は！？
赏金呢！？
出さん！
不给！
借你右手
憂うつ...
忧虑...
明日から期末テストです
从明天起就是期末考试了
もー 今夜徹夜で丸暗記だわ
真是的~ 今晚要通宵全部背下来啊
あれ？ そーいえば桜ちゃん
啊咧？说起来~ 樱酱
六道くん 今日も休みだったよね
六道君今天也请假了呐
うん...
嗯...
六道くん
六道君
今日も死神の仕事か
今天也在做死神的工作啊
欠席ばっかで テスト大丈夫なのかなー
总是缺席，考试没问题吗~
じゃ 追試一緒かな？
那 要一起补考吗？
すでに追試受ける気なんだ
你已经准备好补考了啊
本当に六道くんに勉強している 暇はあるのでしょうか？
六道君真的有时间学习吗？
そして テスト当日
而在考试当天
ヤマ外れた...
押偏了...
やっぱり追試だ...
果然要补考了...
私は気づいてしまったのです
我注意到了一些事
右手だけマニキュア？
只有右手涂了指甲油？
ていうか これ...
就是说 那个...
六道くんの手じゃない！？
不是六道君的手！？
第三节课
その後も学科ごとに 六道くんの 右手は
之后每个学科六道君的右手
別の右手に入れ替わり...
都会换成别人的右手...
次周
よーし
好~
それじゃ うちのクラスの 成績上位者を発表するぞーっ！
那么 公布我们班成绩靠前的同学了哦！
まずは学年トップ
首先是学年第一
四魔れんげ！
四魔莲华！
すっご～い！
好厉害~！
それと１０位に
而且前十名里
六道りんねが入ってるぞー！
有六道轮回哦~！
ビックリだー！
真惊人啊~！
勉強で六道に負けた？
在学习上输给了六道？
屈辱だ...
屈辱啊...
六道くん 頭いいんだねー
六道君真聪明呐~
勉強 タダで教えて！
免费教我学习！
ちょっと六道
喂 六道？
私が気づいてないとでも 思ってんの？
你觉得我没有注意到吗？
なんの事かな？
是什么事啊 ？
あんた 不正をはたらいたわね
你作弊了呐
やっぱり れんげも気づいてたんだ...
果然莲华也注意到了...
霊の右手を使っての
用灵的右手
いわば替え玉受験！
可以说是替考！
なるほど そういう 事だったのか
原来如此，是这样的吗
翼くん
翼君
見損なったぞ！ 六道
看错你了哦！六道
霊を悪用するとはな！
竟然恶意利用灵啊！
あんた今まで よくも私のだまし神 行為を非難してくれたわね！？
迄今为止你还指责我的堕魔死神行为呐！？
恥を知りなさい！ 恥を！
请自知羞耻吧！羞耻！
てことは... れんげ
也就是说...莲华
おまえは ガチで一位を獲ったのか
你是真的夺得第一名的吗
頭いいんだねー
真聪明呐~
寝る間も惜しんで勉強したわよ！！
就连睡觉时间也吝惜于学习中了呦！！
六道くんが 勉強する暇もなく 働いてるのはわかるけど...
六道君忙于工作连学习的时间都没有，我虽然知道...
六道くん
六道君
なにか反論ないの？
没有什么要反驳的吗？
ない
没有
不正と言うなら そうなんだろう
如果说是作弊，那就是这样吧
六道くん...
六道君...
いいのか？
可以吗？
認めたわね 六道りんね
承认了呐 六道轮回
日頃 立派な事を言ってるけど...
虽然平日话说的高尚...
あんたも だまし神の私と
你也与堕魔死神的我
同じ穴のムジナって事よ！
是一丘之貉呦！
ここまで言われても 黙るしかないなんて...
被说到这个地步也只是保持沉默...
なんかガッカリ...
有些失望...
あっ 右腕に...
啊 右手上...
霊道！？
灵道！？
霊の手が...
灵的手...
申し訳ない
非常抱歉
テスト期間は終了です
考试期间已经结束
どういう事だ 六道！？
怎么回事 六道！？
灵魂洗净 床浴场 2倍积分 大浴场
ここは？
这里是？
まるで スーパー銭湯ではないか
简直就像是超级澡堂吗
ここは魂洗浄の場
这里是灵魂洗净场
霊の皆さんが転生するために
为了各位灵的转生
輪廻の輪に乗る直前
在乘坐轮回之轮之前
ここで生きていた頃の経験や 記憶を洗い流していく...
要在这里洗去生前的经验和记忆...
だが...
但是...
中には使い残した能力を 洗いきれない霊もいる
其中也有因过剩的能力未用完而无法洗去的灵
そういう霊たちが成仏するには
要让这样的灵们成佛
実際に能力を使いきる場が必要
需要能够实际用完能力的场合
それじゃ...
那么...
六道くんの右手の 代わりに テストを受けていたのは
代替六道君的右手参加测试的是
勉強のでき過ぎる霊たち？
学习成绩优越的灵们？
ありがとー
谢谢~
なんかスッキリしたわー
感觉舒畅了啊~
前教师
前补习班讲师
教師生活３８年の思い
教师生活38年的回忆
爽やかに忘れる事ができました
可以痛快地忘记了
前教师
前猜谜王
前学生
連続クイズ・ホールドオンで 知識を出しきれなかった悔しさが なくなりました！
在连续猜谜·Hold on中没能完全发挥知识的悔恨消失了！
前猜谜王
前学生
前猜谜王
前学生
前猜谜王
おかげで もうすぐ転生できます
托您的福，我很快就能转生了
前猜谜王
前学生
お役に立ててよかった
能帮到各位真是太好了
霊の皆さ～ん
各位灵~
こちらで ポイントカードに スタンプ押してもらってくださーい
请到这边在积分卡上盖章
はーい
好~
ポイントカード？
积分卡？
テストで能力を使った霊は
在考试中使用了能力的灵
盂兰盆节：源自印度佛教仪式中佛教徒为了追荐祖先举行“盂兰盆会”，后传入各佛教地区。在日本是最重要的节日之一， 在中国这一天被称为“鬼节”。
成仏ポイント のスタンプを押してもらえる
可以获得成佛积分的盖章
ちなみに お盆前の今なら サービス期間で
顺便说一下，如果现在是盂兰盆节前的优惠期间
ダブルポイントをもらえるのだ
是可以获得双倍积分的
死神先生，我非常开心
Hey，Mr.Reaper！Thank you very much！
嘿 死神先生！非常感谢！
あー はい オーケー オーケー
啊~ 好的，OK~ OK~
外国人まで...
连外国人也...
さては英語のテストを 担当させたわね
看来是让他负责英语考试的呐
じゃあ 六道くんがやってたのは 転生のお手伝い？
那么六道君做的是转生事务助理吗？
もちろんですとも！
当然是了！
この仕事は
这个工作
現世の学校で試験を 受ける場所を提供できる死神
是要能在现世学校提供考试场所的死神
りんね様にしか こなせない仕事です
是只有轮回大人才能做到的工作
知らなかった...
我都不知道...
正規の死神が そんな仕事までしていたなんて
正规的死神居然要做那样的工作
ごめんね 六道くん
抱歉呐 六道君
私も心のどこかで疑ってたの
我的心中也有猜疑
六道くんがラクしたいがために
六道君是不是为了轻松
霊に替え玉受験 させてるんじゃないかって...
而让灵替代你考试呢...
認めないわよ 私は
我不会承认的呦
れんげ
莲华
あんたは なにひとつ犠牲にしていないし
你没有付出任何代价
不正は不正よ！
作弊就是作弊呦！
綺麗事で ごまかさないで！
别想用漂亮话蒙骗我！
あいつ 変なとこでマジメだな
那家伙在奇怪的方面好认真啊
六道くん
六道君
気にするな 真宮 桜
不要在意 真宫 樱
たとえ どんな誤解を受けようとも
无论受到怎样的误解
誰かがやらねばならない事なんだ
也必须要有人去做的
六道くん 立派だよ
六道君 好优秀呦
なんか丸め込まれたような気がしないでもないがな
总觉得像是被笼络了一样的感觉啊
だけど...
可是...
あんたは なにひとつ犠牲にしていない！
你没有付出任何代价
六道くんは
六道君
本当に犠牲を払っていなかったのでしょうか
真的没有付出代价吗
でも そんな事はありませんでした
但是 那样的事是不会有的
あー そうだった
啊~ 是这样的
六道
おまえ 英語だけ追試だそうだぞ
好像你只有英语要补考哦
どーしたんだ！？
怎么了！？
英語？
英语？
英語のテスト受けたのって...
参加英语考试的不是...
あの外国人だろ？
是那个外国人吧？
それなのに なんで？
既然如此，为何？
彼は来日して間もない留学生で
他是来日本不久的留学生
日本語の問題文が 一切わからなかったようだ
日语的试题文好像全都不懂
六道
あんた それを知ってて...？
你既然知道...？
テストの成績は関係ないんだ
与考试成绩无关的
霊が 成仏ポイントをもらえさえすれば...
如果灵魂可以得到成佛积分的话...
負けたわ...
输了啊...
六道 りんね...
六道 轮回...
さ おれは 追試の勉強でもするかな
那 我也要去补考复习了啊
六道くん...
六道君...
人選ミスったー
选人失败啊~
すいませーん
对不起~
誰か 英語の得意な 日本の方はいませんかー？
有没有擅长英语的日本人啊？
あー テスト？
啊~ 考试？
次のダブルポイントサービス期間まで 待ってねー
要等到下次的双倍积分期间呐
いいお湯だー
不错的热水啊~
りんね様 たまには 勉強したらどうですか？
轮回大人 偶尔努力一下怎么样？
黑色通知单
夏休みを目の前にした ある日の事でした
这是暑假前的某一天发生的事
六道くん
六道君
これから先生んちに 遊びにいらっしゃいよ
接下来到老师家来玩呦
いくら出す？
出多少钱？
招待してあげてるのに？
明明是在邀请你？
どーせ タダで悪霊祓いでも させるつもりだろう
终究是打算让我免费祓禊恶灵的吧
六道くんが来ないと クラス全員が困るのよ？
六道君不来的话，全班都会很为难的呦？
なにをしでかしたんだ？
你做了什么啊？
通知表が見つからない？
通知单找不到了？
どういう事ですか？ アネット先生
怎么回事啊？阿妮特老师
スズキ先生に頼まれてね
铃木老师拜托我的呐
一週間ほど前から
大约一周前
通知表を自宅に 持ち帰って作業してたのよ
我把通知单带回家去作了呦
だけど...
但是...
どういう訳か全然進まなくて...
不知道为什么完全没有进展...
それで？
然后呢？
このままじゃ 終業式に 間に合わないと思ったので
这样下去我觉得赶不上结业式了
小型妖精に 手伝わせる事にしたの
我决定让小型妖精帮忙
小型妖精？
祖母が時々
祖母时不时
薬草畑とか 手伝わせていたので...
让他们帮忙打理药草田...
アネット先生の祖母は
阿妮特老师的祖母
フランス人で魔女の末裔なのだ
是法国人，魔女的后裔
呼び出す方法は簡単
召唤的方法很简单
祖母が所有する小型妖精図鑑から 選んで
只要从祖母所拥有的小型妖精图鉴中选好
名前を呼ぶだけ
再呼唤名字
アベル アシル アダン...
阿贝尔 阿西尔 亚当...
アベルでーす
我是阿贝尔~
アシルでーす
我是阿西尔~
アダンでーす
我是亚当~
そんな事ができるのか
那种事都能做到吗
すごいな
好厉害啊
私だって魔女の末裔よ
怎么说我也是魔女的后裔呦
ただし...
只不过...
小型妖精は ご褒美をあげないと働かない
小型妖精不给奖赏的话是不会工作的
当然だろう
那是当然的吧
ご褒美って...
奖励是...
ぼくたち！
我们！
ガトーショコラが！
Gâteau au chocolat啊！
Gâteau au chocolat：法语"古典巧克力蛋糕"
食べたいです！
想吃！
ガトーショコラとは
Gâteau au chocolat
フランスのチョコレートケーキの事である
是指法国式巧克力蛋糕
コンビニを探し回ったけど...
我到处寻找便利店...
売り切れ！？
卖完了！？
夜も遅くて ケーキ屋さんは閉まってるし...
夜已很深，蛋糕店也关门了...
うちで作るしかない！
只能在家里做了！
お手製か！
亲手做吗！
先生 お菓子作りは...
老师 糕点的制作...
やった事ないし
我又没做过
しかたないので
没办法
他の小型妖精を 呼び出して作らせる事にしたわ
我决定召唤其他的小妖精让他们来做啊
だけど...
但是...
松阪牛 食いたいっす
我想吃松阪牛肉
高級ブランドのバッグが欲しい
我想要高档品牌的包
これをお買い上げいただければ...
如果您能买下这个的话...
無理難題を 押しつけられそーになったので...
好像会被强加更多的难题，所以...
自分で作るしかない！
只能自己做了！
何度も失敗しながら
不知失败了多少次
徹夜で ガトーショコラを作った
通宵做出了古典巧克力蛋糕
は・や・く は・や・く
快~点~ 快~点~
そんな事してる間に 通知表をつけようとは
做那种事时却没想去作通知单
これっぽっちも 思わなかったんですね？
一点儿也没想到呐？
それは思いつかなかったわ
真是没想到啊
そして 夜も明ける頃...
然后黎明之时...
できたーっ
做好了~
じゃ 私寝るから
那 我去睡了
あとはよろしくねー
接下来就拜托了呐~
おまかせくださ～い
请交给我们吧~
だけど 起きてみたら
但是 起来后发现
小型妖精も通知表も消えていて...
小型妖精和通知表都消失了...
これは？
这是？
ガトーショコラ？
古典巧克力蛋糕？
食べた跡があるわ
有吃过的痕迹啊
にしても ずいぶん黒々とした...
即便如此，也真是够黑的啊...
チョコレート菓子だもの
巧克力点心嘛
そーゆーものよ
就是这样的呦
とりあえず
总之
これでなにがあったかを...
还是看看发生了什么...
アネット先生の のぞき玉は
阿妮特老师的灵视球
過去や未来の映像を映し出すのだ
可映出过去和未来的影像
大喜びで食べ始めたわよ？
非常开心地开始吃了呦？
本当だ
是真的
なんか 闇の住人みたいな顔になったぞ
好像变成黑暗世界居民一样的表情了哦
なんで？
为何？
言うまでもなかろう
这还用说吗
これ 焼け焦げた 炭の固まりですね
这是烧焦了的炭块呐
妖精の類いは
妖精这一种类
望みをかなえてくれる反面
满足我们愿望的另一面
約束を破ると
约定被打破后
手ひどい仕返しを してくるからな
就会给予无情的报复啊
これは...
这是...
通知表か！？
通知单吗！？
炭みたいな物で汚されてる
被像炭一样的东西弄脏了
なるほど...
原来如此...
炭には炭を 的なイヤガラセか...
就像是以碳制碳一样的惹人厌啊...
そこだ！
在那里！
聖灰！
圣灰！
墨の入った風船！？
灌入墨水的气球！？
悪霊化してる！
恶灵化了！
さあ 六道くん出番よ！
来吧 该六道君出场了呦！
念のため言っておくが あれは悪霊ではない！
慎重起见我要说一下，那不是恶灵！
ただの怒った妖精だ！
只是发怒的妖精！
妖精は専門外だが
妖精是专业之外的啊
対精霊アイテムが使えるかもしれん！
对精灵道具也许可以使用！
りんね様！
轮回大人！
予算の範囲内で いろいろ見繕ってきました
在预算范围内我进行了种种斟酌后的选择
よし！
好！
精霊線香弾！
精灵线香弹！
点火！
やった！
成功了！
カラスが消えたわ
乌鸦消失了啊
精霊たたき！
精灵拍子！
増えた！
增多了！
いや これは...
不 这是...
人形だ！
是人偶！
人偶
人形とは
所谓人偶
紙などに魂を込めた 身代わりである
是用纸张等注入灵魂的替身
この紙...
这个纸...
通知表じゃないか？
不是通知单吗？
あら？
啊啦？
ガトーショコラが減ってる？
古典巧克力蛋糕减少了？
これは...
这是...
イヤガラセ用の材料にガトーショコラ...
作为惹人厌用的材料巧克力蛋糕...
...のような物を 使っているという事だな
...使用了这样的东西啊
それじゃ イヤガラセは...
那么 惹人厌是...
惹人厌饼状图
ワンホール使いきるまで 続くんじゃないか？
要持续到用完一整块吗？
惹人厌饼状图
炭の補給してる
正在补充碳
そんな...
怎么会...
一生懸命 心をこめて焼いたのに...
明明是那么努力用心去烤的...
でも ごめんなさい
但是 对不起
心から頭を下げるわ...
我衷心地表示歉意啊...
このとーーりーーーっ！
就是ーー这ーーー樣！
その本は？
那本书是？
小型妖精図鑑よ
小型妖精图鉴呦
呼び出す時に使った
召唤时用的
おとなしく 本の中に戻るがいいわ
乖乖地回到书里去就好了啊
黒い？
黑了？
炭ケーキに押しつけたからです
因为你压在了焦炭蛋糕上
しかも 取り逃してるぞ
而且让他们跑了哦
え？ おっきい小型妖精？
诶？大型的小型妖精？
巨大化の魔法でも 使ったというのか！？
是用了巨大化的魔法吗！？
いや 恐らくこれは...
不 这恐怕是...
...本の重みで つぶされたんだな
...是被书本的重量压扁了吧
そんな 昔のマンガみたいな...
就像以前的漫画一样啊...
ごしごしごし
用力用力地擦
ぺたぺたぺた
使劲使劲地粘
まっ黒
全黑了
表面積が増えた分 効率的ですね
表面积增加了，所以很有效率呐
だが見ろ！ 炭ケーキが...
但是快看！焦炭蛋糕...
...なくなっている！
...没有了！
惹人厌饼状图
つまり イヤガラセは...
也就是说，惹人厌...
惹人厌饼状图
終わったのか...
结束了吗...
本に戻ってますよ
回到书里了呦
やれやれ
呀咧呀咧
我々も帰るか
我们也回去吧
待ちなさい...
请等一下...
部屋の掃除 手伝って
帮我打扫房间
祖母と母が帰ってくる前に！
在祖母和妈妈回来之前！
二人とも温泉に行ってるのよ！
两个人去温泉了呦！
でも 手遅れでした
但是 为时已晚
んまー まっ黒！
啊~~ 全黑了！
小型妖精図鑑が 汚れていマース
小型妖精图鉴被弄脏了
すみません...
对不起...
通知表書きが忙しくて...
我在忙着写通知单...
それじゃ失礼しまーす
那我们告辞了~
結局 通知表は...
结果 通知单...
アネット先生が 徹夜してつけたらしく...
阿妮特老师好像是通宵写好了...
間に合った...
赶上了...
自分で自分を 褒めてあげたい
好想表扬自己啊
最初から頑張りましょう
一开始就该努力的吧
人に頼るクセを直すように 少しは努力してくれ
请改改依赖别人的习惯，稍微努力一下
なんか通知表 薄汚れてるねー
好像通知单有点儿脏呐~
うわっ！
哇！
なに？ この黒い紙人形...！
什么啊？这个黑漆漆的纸娃娃...！
I don't know if he likes me. I don't know if I like him.
我不知道他是否喜欢我 我不知道我是否喜欢他
I don't know if he likes me. I don't know if I like him.
我不知道他是否喜欢我 我不知道我是否喜欢他
きみのこと 別に好きじゃないよ
关于你的事 并没有特别喜欢的呦
強がってるわけじゃないけど
虽然我并不够坚强
素直になって 笑ってみせてよ
请坦率地说出来 让我看看你的笑容呦
そうじゃないと
不那样的话
気になって 気になって 気になって
我会很担心 我会很担心 我会很担心
たまに見せる優しさも
偶尔也能显现的温柔
さみしそうな背中も
那样寂寞的背影
全部 知ってるのはあたしだけだと思う
我想全部只有我知道
放課後 二人で歩いたときに
放学后 两个人一起散步的时候
あたしはきみが好きだと思ったんだ
我喜欢你 我是这么想的
この気持ち 伝えたいけど
这份心情 虽然想传达
あたしの顔は赤く染まって
我的脸颊却染上了红色
オレンジの夕日が照らすから
因为橙色的夕阳在照耀着我
きみにバレてないといいな
希望没有被你发现就好
この時間が続けばいいな
希望这段时间能延续下去就好
别墅的恶灵
茄子浪漫
一枚硬币调查
海 別荘
大海、别墅
一夏の経験！
一个夏天的经历！
次回こそ真宮さんに告白を！
下集一定要向真宫小姐告白！
で あんたも何回言い続けてんの？
话说 你这都说过多少次了？
俺？ 言うのお前だって？！
我？你不也一样？！
次回 「境界のRINNE」
下集 境界的轮回
「別荘の悪霊」
"别墅的恶灵"
「ナスロマン」
"茄子浪漫"
「ワンコイン調查」
"一枚硬币调查"
なによ？バカ！
什么呦？笨蛋！
あんたこそ 全然相手にされてないくせに！
你才是 明明完全没把你被当成对手！
やめよう！ お互いの傷をえぐるのは...
停止吧！揭开彼此的伤口啊...
そうね...
是呐...
まだやってる？
还在跑吗？
燕京