気をつけてね
小心哟
あの家 誰か引っ越してきたんだ
那家有谁搬来了啊
はい
是
その家は中古の売り家で...
那个房子是二手房...
「なにか」がいました
里面有些“什么”
ただいま～
我回来了～
六道くんに相談した方が いいのかな...
与六道君商量一下比较好吧...
ですが その頃 六道くんは
但是那时的六道君
当铺
それどころではなかったのです
无暇顾及那个
流当品展销会
死神乙女のカマ？
死神乙女的镰刀？
今回の質流れフェアの目玉商品で
本次流当品展销会最吸引人的商品
あの伝説の死神乙女が使っていた 逸品ですよ～
是那个传说中的死神少女使用的绝品呦～
あの伝説の... と言われても...
那个传说中的...即便这么说也...
死神乙女をご存じない！？
死神乙女你不知道！？
あいにく...
很遗憾...
伝説の死神乙女とは！
传说中的死神乙女！
知る人ぞ知る 若くて美しい 天才的死神の名前である
是指界内都知道的，年轻美貌的天才死神的名字
浄霊一万体以上の死神にだけ許される...
只有净灵一万体以上的死神才被允许的...
形象图
プラチナライセンスの 所持者でもあったが...
白金许可证的持有者...
それが十数年前 人気絶頂のうちに 引退しちゃって
那是十几年前人气顶峰的时候就引退了
それから一切 姿を見せないという潔さでね
那之后完全不再露面，彻底消失了呐
アイドルですか
偶像吗
これは... プラチナライセンス！？
这是...白金许可证！？
そう カマとセットで
是的，和镰刀是一套的
ライセンスまで質入れしたというのか！？
连许可证都典当了吗！？
刹那の憂い 心は君へ向かい
顷刻间的忧郁 心已向君飞去
ふたりふたり風に乗る
两个人 两个人 乘风而去
境界的轮回
放課後は奇想天外
放学后异想天开的
夢おとぎの世界で
是梦幻般的童话世界
朝な夕な心に 唱えた合言葉
朝朝暮暮在心中 默念着我们的暗语
染まっていく日々 見慣れた街並みに
染上色彩的日子 在熟悉的街道上
いつしか芽生えた思い ジンチョウゲの花言葉
曾几何时萌发的思念 如同金边瑞香的花语
つまづいて そっぽ向いて
摔倒后 转过头去
笑い合って 手をつないで
相视而笑 手牵着手
また会えるよね 小さく手を振る
还会再见的吧 轻轻地挥挥手
一瞬の夢 僕らは空へ向かい
一瞬间的梦想 我们飞向天空
ふわり ふわり 儚げに揺れる
轻轻的 轻轻的 短暂的动摇
刹那の憂い 心は君へ向かい
一瞬的忧郁 心已向君飞去
ふわり ふわり
两个人 两个人
今ふたり ふたり
现在两个人 两个人
風に乗る
乘风而行
死神 乙女
おばあちゃん！ 聞きたい事がある！
奶奶！我有事想问！
あら りんね
啊啦 轮回
いでででででで...
痛痛痛痛痛...
お・ば・あ・ちゃ・ん・と 呼ばないで～
不要叫我 奶~奶～
今はそんな事を言ってる 場合ではない
现在不是说那种话的时候
あら そのカマ...
啊啦 那个镰刀...
りんね様が 自分のカマを 質入れしてまで買ってきたんです
轮回大人把自己的镰刀当了才买来的
死神许可证
このライセンスの保持者は もしかすると...
这个许可证的持有者，难道是...
乙女さん...
乙女...
とうとう 話さなければならない 日が来てしまったようね...
终于到了不得不说的日子了呐...
この人は...
这个人是...
そう... 六道乙女
没错...六道乙女
りんね あなたのおかあさんよ...
轮回 你的妈妈呦...
りんね！
轮回！
ママのカマを 買い戻したのは おまえか！？
把妈妈的镰刀买回来的是你吗！？
鯖人...
鲭人...
おやじ...
老爸...
な... なぜ？
为...为何？
おれが物心ついた頃
我刚懂事的时候
すでに おふくろはいなかった
老妈就已经不在了
おじいちゃん おれのママは？
爷爷 我的妈妈呢？
遠い町に住んでいるんだよ
她住在一个遥远的城市呦
りんねがいい子にしていれば 会えるわよ...
轮回做个好孩子的话，就可以见面了呦...
...たぶん
...大概
ママはもう 死んじゃったんだよーーーっ！
妈妈已经死了呦~~~！
なんやかんや ごまかされてきた
这样那样的 蒙骗至此
このたびは 大変な事でございましたねぇ
这对您来说真是太艰辛了呐
まず ハッキリさせてくれ
首先 让我弄清楚
おふくろは どこにいるんだ？
老妈到底在哪里啊？
それが...
那个啊...
本当にわからないのよ
真的不知道呦
ある日突然 家出しちゃったというか...
该说是某一天突然就离家出走了吗...
家出！？
离家出走！？
以来 行方不明さ
那以后就行踪不明了啊
写真や服 手紙やその他色々
照片、衣服、信等许多东西
ママに関する すべての物も
与妈妈有关的所有物品
なぜだか うちから消えていた
不知为何从家里消失了
乙女さまには 私も 恩義がございます
乙女大人与我也有恩情
及ばずながら 捜索に 協力させていただきましたが...
虽然能力有限，但还是去协助搜索...
寄る年波には勝てず...
无奈岁月不饶人...
あった
找到了
かえすがえすも不甲斐ない...
实在是不中用了...
実に聞きにくいが...
虽然不太好听...
嫁姑の仲がうまくいってなかったとか...？
婆媳关系不好之类的...？
とんでもないわ
不可能有啊
こんなグータラな 息子には もったいない
对这样游手好闲的儿子来说，真是可惜了
いいお嫁さんだったわよ
这么好的媳妇了呦
若いのに料理もうまくて
虽然年轻，料理却做得很好
私とも話が合うし 楽しくやっていたのに...
与我也谈得来，明明是那么开心的...
パパだって...
爸爸也是...
ママを心から愛していた
从心底里爱着妈妈
大好きだよー
最喜欢你了呦~
なのに... なぜ捨てられたのか...
然而...为何会被抛弃啊...
どうせ愛想を尽かされたんだろう
终归是被嫌弃了是吧
思い当たる事はないのか？
没有想起些什么吗？
ない
没有
ただ...
不过...
ただ？
不过？
ママが家出したのは
妈妈离家出走
パパがママのカマを質入れした その日だったけど...
是在爸爸把妈妈的镰刀典当的那天...
そんな事ぐらいで？ Why...?
就为了这点儿事？为何...?
Why...?
为何...?
十分だ
足够了
ライセンスまで質入れしやがって
就连许可证都典当了
当铺
流当品展销会
举办中
はい りんね
给 轮回
あなたのカマ 請け出してきたわよ
你的镰刀赎回来了呦
すまない
对不起
りんね...
轮回...
あんた やっぱり おかあさんに会いたい？
你依然还是想见妈妈吗？
正直 よくわからない
坦率地说 我也不知道
ただ今日 少しでも おふくろの事がわかって
只是今天对老妈的事少许了解一些
それはよかったと思ってる
我觉得那太好了
りんね...
轮回...
じゃ... おれは帰る
那... 我回去了
そうか 気をつけてな
这样啊 路上小心啊
イダイ...
好痛...
なんでおまえがちゃっかり おふくろのカマを持ってるんだ
为什么你要拿走老妈的镰刀占为己有啊
やってみたい事があるんだ
有想试一试的事啊
どうせ ろくでもない事だろうが
反正也不是什么好事吧
なにを言う りんね
你在说什么啊 轮回
パパはおまえのためを思って
爸爸是为你着想
このライセンスの資格をわがものにせんとしているのだ！
才想把这个许可证的资格据为己有的！
ライセンスホルダーを倒すと
打败许可证持有者的话
その資格が 自分のものになるという 裏技があるのだ！
那个资格就可以据为己有，是有这样的暗招的！
プラチナライセンスの力は絶大
白金许可证的能力巨大
浄霊によし モテモテによし
净灵也好，增加人气也好
借金の担保によしと
还可以抵押借款
よい事ずくめではないか！
这不全都是好事吗！
やかましい～っ！！
好啰嗦~！！
次日
霊のいる家？
有灵的家？
うん
嗯
きのう たまたま 通りかかったんだけど
虽然昨天是偶然路过
そこに引っ越してきた 一家を見ちゃって
看到一家人正搬进了那里
ほーら 苺 新しいおうちだぞー
快看~ 莓 这是新家哦~
安く買えてよかったわねー あなた
能便宜买到真是太好了呐~ 亲爱的
女の人がいるよ
有女人在呦
まーた 苺ってば変な事言うー
又来了~ 莓总说些奇怪的话~
にらんでるよう
在瞪着我们呦
平気平気
没事没事
誰もいないよ
谁都没在呦
あの子... 視えるんだ
那个孩子...看见了啊
怖がってるんじゃないかって 気になっちゃって...
我很在意她会不会害怕...
子供か...
小孩子吗...
入るのやだな
不想进去啊
あっ あの子だよ
啊 是那个孩子呦
あの家か
那个家吗
ただいまー
我回来了~
で～て～ゆ～け～
滚~出~去~
あっ～ やだっ！！
啊～ 讨厌！！
大きくなってる！
变大了！
悪霊化したんじゃ...
是不是恶灵化了...
浄化！
净化！
あ... 小さくなった
啊...变小了
あなたは生霊ですね
你是生灵呐
以前ここに住んでて...
以前住在这里...
こだわりの注文住宅だったのに
明明是我钟爱定制的住宅
夫が事業に失敗して手放す事に...
却因为丈夫事业失败不得不卖掉...
しくしく...
抽泣抽泣...
それで生霊となって この家に...
然后成为生灵留在这个家里...
気の毒な話だけど 人を脅かすのは...
虽然很可怜，但是威胁别人...
じゃー さっさと もとの体にかえれよっ！
那~ 快回到原来的身体去呦！
こらっ！
喂！
ダメだよ 乱暴しちゃ
不行呦！不能粗暴啊
だって きのうの夜 ずっと布団に 乗ってきて
因为昨天晚上一直坐在被子上
大メーワクだった！
真是个大麻烦！
だってだって... 住みつかれたら私の家が～
可是可是...你们住下来的话，我的家啊～
学校まで つきまとってくるし！
还要跟着我去学校！
隠れてるつもりだろうけど わかってるんだからね！
虽然想藏起来，但是我都知道呐！
それは私じゃありません ぬれぎぬです～
那不是我，冤枉啊～
ほんとに？
真的？
ウソついたら 生霊だって事 ネットに流すよ！？
说谎的话，你是生灵的事会在网上流传的呦！？
信じてください～
请相信我~
だったら！ ここはもう うちの家！
那样的话！这里已经是我的家！
出てって！
出去！
現代っ子は はっきりしてますねー
现代的孩子还真是直截了当呐~
生霊にも ものを言うくらいだからね
面对生灵也敢对话了呐
あれ...？
啊咧...？
おねえちゃん みえるの？
姐姐能看见吗？
うん
嗯
あなたも視えるんだね？
你也能看见呐？
おにいちゃん やっつけてくれて ありがとう
哥哥 谢谢你帮我收拾了她
おれも視えるのか
也能看见我吗
黄泉の羽織を着て霊体化した 六道りんねは
穿着黄泉羽织灵体化的六道轮回
普通の人には視えないのだ
普通人是看不见的
まあ 霊が視える子ですからね
嘛 毕竟是能看到灵的孩子呐
ならば話が早い
那样的话就尽早说明
今あった事を 親御さんに話すんだ
把刚才发生的事告诉父母
落ち着いて暮らせないものね
就可以平静地生活了呐
お祓い料を支払うように 言ってくれないかな？
能告诉他们支付驱邪费吗？
お金？
钱？
やっぱり取るんだ
果然还是要收啊
お金払えば お願いきいてくれるの？
付钱的话能答应我的请求吗？
さようなら注文住宅～
再见了定制住宅～
アイランドキッチン 暖炉 ディスポーザー...
island kitchen、暖炉、disposer...
island kitchen：岛式厨房 disposer：垃圾处理器
ずっと「なにか」に見られてる？
一直被“什么”看着吗？
いつから？
从何时开始的？
ずっと前から
从很久以前
ユーレイかもしれない おっぱらってほしい
说不定是幽灵，希望你把它赶走
はい お金ならあります！
给 要钱的话我有！
巨万の...
巨额...
富！
财富！
子供のお小遣いだよ 六道くん
是小孩子的零用钱呦 六道君
自腹で払うの？
要自己支付吗？
うん
嗯
うちのパパとママは ユーレイとか信じないから
因为我的爸爸妈妈不相信幽灵
これは さっき 生霊を追い払ってくれたお礼
这是刚刚赶走了生灵付给你的谢礼
压岁钱
给莓酱
压岁钱
给莓酱
压岁钱
给莓酱
压岁钱
给莓酱
压岁钱
给莓酱
压岁钱
给莓酱
苺ちゃんって言うの？
你叫莓酱？
最初は グローバルになれるよう
最初为了适应全球化
ドリアンってつけるつもり だったんだって
本想起名叫榴莲的
苺になってよかったね
改成莓真是太好了呐
りんね様 ５００円も！
轮回大人 500日元啊！
しっかりした子でよかった
真是个有主张的孩子，太好了
で... 苺ちゃん
那...莓酱
あなたを見ている「なにか」って
在看着你的“什么”
邪悪っていうか 怖い感じ？
是说很邪恶的，可怕的感觉？
他のよくいるユーレイに比べたら
与其他常见的幽灵相比
怖くはないけど...
虽然并不可怕...
ちなみに よくいる霊が こちらである
顺便说一下，常见的幽灵在这里
常见的灵
見てる！
在看！
あれは...！？
那是...！？
どこ！？
在哪里！？
苺は背が小さくて見えないのだ
莓个子很小，看不见的
あの世の盗撮グッズ！
彼世的偷拍品！
どういう事だ！？
怎么回事啊！？
あの世関係者が この子を 見張っているという事か！？
是彼世相关的人在监视这个孩子吗！？
恥ずかしい！
好丢脸！
自爆...
危ないですねぇ...
好危险呐...
これで終わった？
这样就结束了？
いや... むしろ 謎が深まった
不...不如说是谜团加深了
てっきり 霊的なものにストーカーされている程度かと思って いたが...
原本以为只是被灵之类的跟踪而已...
この一件には 想像以上に根深い なにかがある
这件事有某种超出想象的根深蒂固的东西
これを
戴上这个
ペンダント？
吊坠？
簡易結界みたいなものだ
是简易结界一样的东西
それをつけていれば きみの周りに ノイズが発生して
戴上这个的话，你的周围就会产生杂音
万が一 次の盗撮グッズがやって来ても
万一下一个偷拍品来了
相手には きみの姿は 見えないはずだ
对方应该看不到你的身影的
本当！？
真的！？
...いくら？
...多少钱？
千円
千元
高いよ！
好贵呦！
確かに千円は大金
的确千元是笔巨款
しかし... この件は浄霊ではないし
可是...这个事件又不是净灵
経費はお客様からいただくしか...
经费只能由客人负担...
ごめんね
对不起
このお兄さん 本当に貧乏なの
这个哥哥真的是很穷的
贫
穷
贫
穷
贫
穷
贫
穷
贫
穷
贫
穷
贫
穷
贫
穷
贫
穷
燕京
だけど 盗撮犯って 誰なんだろうね
可是 偷窥犯究竟是谁呐
ああ...
嗯...
お金は ぜんぶ終わってからでいいよね！
钱 等全部都结束之后也可以呐！
しかし 意外と金に細かい子供だった...
只是 意外的是对钱很精细的孩子...
中で ぬるーい水道水でも 飲みましょう
进去喝点儿温热~的自来水吧
六道くんのおとうさん！？
六道君的爸爸！？
おやじ...
老爸...
乙女のカマをどうした
乙女的镰刀怎么了
なんの事かな～？
是什么事啊～？
とぼけるな！
别装糊涂啊！
このライセンスに くっついていただろう！
应该是和这个许可证在一起的吧！
しまった！ 持ち逃げされた！
糟了！被人夺走了！
六文ちゃん 乙女のカマって...？
六文酱 乙女的镰刀是...？
さっきの子供の一件で 忘れてましたが...
刚才因为孩子的事，都给忘了...
ええっ！？ 六道くんのおかあさんのカマ？
诶！？六道君妈妈的镰刀？
昔 鯖人さまが質入れして
很久以前被鲭人大人质押了
十数年ぶりに質流れ品として 戻ってきたんですよ
隔了十多年才作为流当品买回来的呦
十数年...
十多年...
しかも どうやら質に入れたのが原因で
而且好像是因为被典当的原因
りんね様の母上は 家出したらしいんです
轮回大人的母亲离家出走了
ま～っ
嘛~
人様の家の黒歴史を どうこう言いたくはないんですが...
我不想对别人家的黑历史说三道四，但是...
色々ひどいですよね
真的很过分呐
言ってるぞ
你都说了哦
で！？ 誰が持ち逃げしたと？
那！？到底是谁夺走了？
行け りんね！
快去 轮回！
たっぷり これを吹きかけてやった
把这个喷了个够
これは霊寄せスプレー
这是聚灵喷雾器~
霊寄せ香の効果を高めた
是提升了聚灵香效果的
高級死神道具である
高级死神道具
なぜ こんな事？
为什么做这种事？
桜ちゃん
樱酱
こう見えても ぼくなりに
即便看起来是这样
りんねを母親に会わせたいと 思い続けていたのさ
我也一直想用自己的方式让轮回见到母亲啊
おとうさん...
爸爸...
保護者リレーの参加者の方は
监护人接力的参加者
入場門に集まってくださ～い
请在入场门前集合
すまんな りんね
抱歉啊 轮回
level：程度;标准;水平;质量 品级;层次;级别;
いやぁ この小学校のママたちは レベルが高いなぁ！
哎呀 这个小学的妈妈们level好高啊！
運動会の時も...
运动会的时候也...
この小学校のママたちは レベルが～
这所小学的妈妈们level很高啊～
学芸会の時も...
学校文艺会时也...
毕业
典礼
卒業証書 六道りんね
毕业证书 六道轮回
いやぁ この小学校のママたちは～
哎呀 这个小学的妈妈们啊～
卒業式の時も...
毕业典礼时也...
ママさえいれば りんねに 寂しい思いをさせずにすんだ...
只要有妈妈在，就不会让轮回感到寂寞了...
そういう問題じゃないと思うけど
虽然我觉得不是那样的问题
きれいな人...
好漂亮的人...
これが六道くんのおかあさん...
这是六道君的妈妈...
しかもこれ...
而且这是...
プラチナライセンスって...
白金许可证...
超優秀な 死神だったという事ですよ
这是说她是超优秀的死神呦
死神乙女のカマの発見は
死神乙女镰刀的发现
母親の行方を探る 大きな 手がかりになるはずだったのさ
本应是寻找母亲下落的重要线索啊
そういう事なら...
那样的话...
浄化っ！
净化！
浄化ーっ！
净化~！
なんで こういう事に なってるんですか？
为什么会变成这样啊？
ダメじゃないか りんね！
这样可不行啊 轮回！
せっかくの好意を無にするとは
我的一番好意都白费了
おまえが浄化してどうするんだ！
你净化之后怎么办啊！
説明しろ
说明一下
霊寄せスプレーをかけると 悪霊が りんねに群がるだろう？
喷上聚灵喷雾的话，恶灵就会聚集在轮回身边是吧？
群がるな
聚集了啊
そうすると
那样的话
浄化するために 死神が現れるだろう？
为了净化，死神就会出现是吧？
現れるな
出现了啊
もしかして...
难道说...
おとうさんは 六道くんをわざと危険に陥れて
父亲故意让六道君陷入危险
おかあさんが助けに来る事を 期待した...？
妈妈就会来救他，在期待着...？
浄化すると 浄霊代が儲かるだろう？
净化后就能赚到净灵费是吧？
当然だ
当然了
ちなみに 六道りんねが
顺便说一下 六道轮回
この世の相談者からいただく
从现世的咨询者那里得到的
お供え物や小銭は手間賃であり
供品和零钱是手工费
あの世から支払われる浄霊代とは 別なのだ
彼世支付的净灵费是另一回事
ずっと前から 気になっていたんだけど...
很久以前就很在意了...
それは 料金の二重取りって事かな？
那是双重收费吗？
手間賃だ
是手工费
手間賃なのだ！
是手工费！
死神！？
儲かったわ
赚钱了啊
おふくろ...
老妈...
あれが 六道くんのおかあさん
那就是 六道君的妈妈
乙女～！
やっと見つけたぞ こいつめぇ～！
终于找到你了哦，你这小傻瓜～！
このゴクツブシ ゴクツブシ ゴクツブシ ゴクツブシ...
你这个米虫 米虫 米虫 米虫...
...ブシ！
...虫！
失せろ カス！
滚开 渣渣！
え～と
呃~
おかあさんはおとうさんと 仲が悪かったのかな？
妈妈和爸爸的关系不好吗？
そうとしか思えませんねぇ
只能这么想了呐
あの... あなた もしかして...
那个...你莫非是...
おれがわかるのか？
认出我了吗？
わかるのね？
认出来了呐？
幼い頃別れたといっても
虽说小时候分开了
りんね様は鯖人さまに そっくりですもんね
轮回大人和鲭人大人几乎一模一样呐
死神なのね？
是死神呐？
ここで浄霊してた？
在这里净灵吗？
ああ... はい
啊...是
やっぱり！
果然！
それじゃ... あなたが浄霊した儲け
那么...你净灵赚的钱
譲ってくださらない？
能让给我吗？
断る！
我拒绝！
いや... そういう話ではなく
不对...不是说那个的时候
おれが誰か わからんのか！？
我是谁你不知道吗！？
...誰？
...谁？
本当にわからんのか！？
真的不知道吗！？
物心ついた時から おふくろは居なかったから
从懂事的时候起 老妈就没在了
何があっても 動じないつもりでいたが...
原以为不管发生什么都不会动摇的...
これは...
这是...
想像以上にこたえる
超出想象的痛
仕方ないんだ りんね
这是没办法的 轮回
あ 戻ってきた
啊 回来了
ママの記憶は
妈妈的记忆
おまえが 幼い頃のまま止まっているんだ
还停留在你幼年的时候
どういう事だ？
怎么回事？
悪霊花火～
恶灵烟火～
ええっ！ なにやってるんですか！？
诶！你在做什么啊？
あらっ 街中に悪霊が
啊啦 街上有恶灵啊
悪霊花火とは
所谓恶灵烟花
悪霊を撒き散らかす 凶悪かつ大迷惑な
是散布恶灵，凶恶且很麻烦的
だまし神道具である
堕魔死神的道具
行きましょう
走吧
手伝って
来帮忙
数が多いから 一人では狩りきれないわ
数量太多了，一个人猎不完啊
そして あなたが浄霊した儲け 譲ってくださらない？
还有 你净灵赚的钱，能让给我吗？
だから それは断る！
都说了那个我拒绝！
そこは ハッキリ断るんだ
那就明确拒绝啊
それじゃ競争ね
那就 竞赛呐
いくわよ
去了呦
あっ 待て！
啊 等等！
六道くんとおかあさんが 会えたのに
六道君和妈妈明明已见面了
なんで今さら 悪霊をばらまく必要が？
为什么还要散布恶灵，有必要吗？
あれれ...？
啊咧咧...？
もー うるさいなっ！
真是的~ 吵死了！
おかあさん すごーい
妈妈 好厉害~
プラチナライセンスホルダーだからねー
因为是白金许可证持有者呐~
速い！
好快！
あなたもやるわね！
你也很厉害呐！
ねえ お願いがあるんだけど...
呐 我有个请求...
儲けは譲らんが なにか？
赚的钱可不让，什么事啊？
ダメかあ
不行啊
さっきから なんなんだ
从刚才起是怎么了啊
主人がグータラで...
丈夫无所事事...
おとうさんの事は よく覚えてるみたいですね
爸爸的事好像记得很清楚呐
游手好闲
うん
嗯
游手好闲
息子がいるの まだ小さくて...
我有个儿子，还很小...
だから 私がバリバリ稼がないと
所以 我必须努力赚钱
小さい息子...
很小的儿子...
おれのためだというのか！？
是说为了我吗！？
本当に記憶が止まってるの...？
记忆真的停止了吗...？
一体 なにがあったというんだ
到底发生了什么啊
おれのために稼ぎに出ている間に
在为了我出去赚钱的时候
どんな事が...
发生了什么事啊...
あのっ...
那个...
おれは...
我是...
あなたの...
你的...
苺ちゃん！
莓酱！
どういう事？
怎么回事？
六道くんのペンダントが 結界を作ったんじゃなかったの？
六道君的吊坠不是做了结界吗？
悪霊花火のとばっちりを くらってるみたいですね
好像被恶灵烟花殃及混乱了呐
ペンダントは所詮 あの世の盗撮グッズにしか効かない
吊坠只对彼世的偷拍品有效
投げ売りの安物ですし～
还是抛售的便宜货～
浄化！
净化！
大丈夫か！？
没事吧！？
お金にうるさい おにいちゃん！
对钱斤斤计较的哥哥！
そういう認識なのか？
你是那么看我的吗？
助かったよ
得救了呦
あの きれいなおねえさん...
那个漂亮的姐姐...
知ってる...
认识的...
六道くん！
六道君！
りんね様～
轮回大人～
なぜ知っている！？
为什么会认识！？
苺ちゃん
莓酱
あの人に会った事あるの？
你见过那个人吗？
なんか... 知ってる
好像...认识
どういう事！？
怎么回事！？
そういえば苺ちゃん
说起来莓酱
あの世の何者かに盗撮されていた
被彼世的什么人偷拍
それと六道くんのおかあさんに
那与六道君的妈妈
なにか関係があるの？
有什么关系吗？
なに...？
什么...？
あれ？ なんか見つからない
啊咧？怎么也找不到啊
確かここに あったはずなのに...
的确在这里 明明应该在的...
どんなに探してみても 探せないよ
无论怎么寻找也找不到呦
別次元の空間に
在另一个次元的空间里
消えた？
消失了？
完成しそうな絵でも
即使是一幅即将完成的画
Last piece
最后的碎片
僕らはずっと探り合って
我们一直在相互探寻
こんなにも そばにいて
即使这样 也在我身边
暧昧なまま境界線
保持着模糊的边界线
ため息 またひとつ落ちて
叹息间 又落下一片
君は無意識 蹴飛ばした
你无意识地将其踢开
足りない絵と 足りない絵で
不满意的画 未完成的画
僕ら向かい合って 読み解くけど
我们会面对面地去解读它
答えを間違ってばかりいて
可是答案总是错的
ふたりの世界 繋ぎ切れない
无法连接的 两个人的世界
いつだって
无论何时
めぐりめぐる堂々巡り
都在循环往复 周而复始
手を取って抜け出したいよ
想要牵着你的手 溜出去呦
いつかは
总有一天
完璧なふたりになれたなら
如果完美地习惯了两个人的话
谎言与真相
私の家の近くに誰かいる
我家附近有一个人
綺麗な女の人
好漂亮的女人
あの...
请问...
この近くの川に 妙なものが流れついてなかった?
这附近的河里有什么奇怪的东西漂过去吗？
妙なもの?
奇怪的东西？
産業廃棄物とか 不法投棄物とか？
工业废弃物什么的，非法丢弃物之类的吗？
まあ そういう言い方ができなくもないわね
嘛 这么说也不是不可以呐
何もなかったと思いますけど
我想应该什么都没有
なら 安心したわ ありがとう
那就放心了啊 谢谢
次回 「境界のRINNE」
下集 “境界的轮回”
「ウソと真実」
“谎言与真相”
なんか不思議な女の子と会っちゃったな...
好像遇到了不可思议的女人啊...