苺ちゃん！
莓酱！
こっくりさんやろー
玩碟仙大人吧~
うん
嗯
狐狗狸さんとは
所谓碟仙大人
十円玉と文字表を使って
是使用十日元硬币和文字表
霊的なものを呼び出す遊びである
召唤出灵的游戏
こっくりさん こっくりさん
碟仙大人，碟仙大人
おいでください
请您光临
このように十円玉が動きだして
如此十日元硬币便开始动了
狐狗狸さんが 文字で解答するというのだ
碟仙大人用文字来解答
お... と... め... ま... つ... て... い... た...
一...直...在...等...着...乙...女...
えぇーっ！ なにこれ？ こわ～い！
诶！那是什么？好可怕~
時々 ヤバイものが降りてきて しまうので
有时会有危险的东西降临
注意が必要なのだ
谨慎是必要的
刹那の憂い 心は君へ向かい
顷刻间的忧郁 心已向君飞去
ふたりふたり風に乗る
两个人 两个人 乘风而去
境界的轮回
放課後は奇想天外
放学后异想天开的
夢おとぎの世界で
是梦幻般的童话世界
朝な夕な心に 唱えた合言葉
朝朝暮暮在心中 默念着我们的暗语
染まっていく日々 見慣れた街並みに
染上色彩的日子 在熟悉的街道上
いつしか芽生えた思い ジンチョウゲの花言葉
曾几何时萌发的思念 如同金边瑞香的花语
つまづいて そっぽ向いて
摔倒后 转过头去
笑い合って 手をつないで
相视而笑 手牵着手
また会えるよね 小さく手を振る
还会再见的吧 轻轻地挥挥手
一瞬の夢 僕らは空へ向かい
一瞬间的梦想 我们飞向天空
ふわり ふわり 儚げに揺れる
轻轻的 轻轻的 短暂的动摇
刹那の憂い 心は君へ向かい
一瞬的忧郁 心已向君飞去
ふわり ふわり
两个人 两个人
今ふたり ふたり
现在两个人 两个人
風に乗る
乘风而行
碟仙大人
あら？
啊啦？
小学生？
ホントだー
真的啊~
りんねー！ 儲け話よーっ！
轮回！赚钱的机会呦！
六道くんのおかあさん
六道君的妈妈
おふくろ...
老妈...
小学一年生 苺の前世は
小学一年级生莓的前世是
六道りんねの母 死神乙女である
六道轮回的母亲 死神乙女
どうしたんですか？
怎么了啊？
こんにちは 桜ちゃん
你好，樱酱
実は...
其实...
狐狗狸さんが帰らなくなった！？
碟仙大人不回去了！？
狐狗狸さんっていうか...
与其说是碟仙大人...
私を怨んでる霊っぽいのよ
更像是怨恨我的灵呦
死神乙女は
死神乙女是
優秀な プラチナライセンスホルダーだったため
优秀的白金许可证持有者
霊に怨まれている 可能性があるのだ
被灵魂所怨恨是有可能的
こわいよ～
可怕呦～
もうやだ～
已经不行了～
お... と... め... ま... つ... て... い... た...
一...直...在...等...着...乙...女...
まあっ！
嘛！
これは...
这是...
ちなみに
顺便说一下
このヤバそうな霊は 子供たちには見えていない
这个可怕的灵孩子们看不见
こっくりさーん もう帰ってくださ～い
碟仙大人请回去吧~
ダメだよ 途中でやめたら...
不行呦，中途放弃的话...
危ないよ～
很危险呦～
狐狗狸さんの豆知識
碟仙大人的小知识
鸟居：（神社入口处）类似牌坊。 日本神社入口处所建的大门。 用以表示神域
霊の降りた十円玉が 鳥居の絵に 戻るまで
灵降临到十元硬币上，在回到鸟居的图案之前
やめてはいけないのだ
是不可以停下的
聖灰！
圣灰！
翼くん！？
翼君！？
十文字！
六道 なんできさまがここにいる？
六道 为什么你在这里？
それは こちらのセリフだ
那是我的台词
おれは先生方に 依頼されて来たんだ
我是受老师们委托而来的
先生～
老师～
みなさん大丈夫！？
大家没事吧！？
お祓いしてもらいましたよー
请他们来祓楔了呦~
こわかった～
好可怕～
霊は フツーの人には 見えていないのだ
灵 普通人是看不见的
六文
はい 苺さま
给 莓大人
霊体用カラーボール！
灵体用染色球！
霊体用カラーボールで着色されると
用灵体用染色球着色的话
フツーの人にも 霊が見えるようになるのだ
普通人也能看到灵了
こわ～い
好可怕~
まだいる～
还在呢～
なんで わざわざ見せるんですか？
为什么故意让大家看到啊？
お友達 泣いてますよっ
朋友们都在哭呦
りんね 先に成仏させちゃいなさい！
轮回 我们最先让它成佛！
あー そうか
啊~ 是啊
依頼者の目の前で 見える霊を成仏させれば...
在委托人面前让他看到灵成佛的话...
当然 浄霊したおれが 謝礼をいただけるという理屈
净灵的我才是理所当然应得谢礼的理由
それにしても 六文ちゃん
话说回来，六文酱
いつの間におかあさんと仲良く...
从何时起和妈妈关系这么好了...
時々 猫缶をいただいてて
时不时会给我猫罐头
こういう時のために 手なずけておいてよかった
平日的付出就是为了现在的收获
六道 なんだ！？ あの幼女は...
六道 什么啊！？那个幼女是...
年の離れた妹か！？
年纪差距悬殊的妹妹吗！？
今は そんな話を している場合ではない！
现在不是说那种事的时候！
浄化！！
净化！！
１０円！
１０元！
六道くん おかあさん 追っかけられてる！
六道君 妈妈在被追！
体が勝手に...
身体擅自地...
必殺
必杀
聖書コーナークラーッシュ！
圣经角 Crash！
りんねっ
轮回
目の前の１０円より 謝礼でしょーが！
比起眼前的10日元，谢礼更重要吧！
すまん
抱歉
しかし...
可是...
気のせいか あの霊 邪悪な感じがしないんだが...
是错觉吗，那个灵没有那种邪恶的感觉啊...
見た目でアウトだろーが！
从样子看就够出格了吧！
そういえば さっき...
说起来，刚才...
お... と... め... ま... つ... て... い... た...
一...直...在...等...着...乙...女...
「乙女待っていた」...？
「一直在等着乙女」...？
あの...
请问...
なにか この子に伝えたい事とか？
有什么想告诉这个孩子的事吗？
はい...
是...
えーと どこのどなただったかしら？
呃~ 是哪里的谁啊？
忘れてるんですか？マジで！？
已经忘记了吗？是真的吗！？
しゃべった！
说话了！
てゆーか しゃべれるんだ
就是说，可以说话啊
あのー
请问~
そもそも なんでそういう感じで亡くなったんですか？
说起来为什么要以这种模样死去啊？
自分 お化け屋敷のキャストでー
本人是鬼屋的演员
バイト中に死んじゃってー
打工的时候死了
ああ
哦
戻すんだ...
放回去了啊...
んでー そのあと 三途の川を渡ったところで
呃~ 在那之后渡过三途之河的时候
足を滑らせて...
脚下一滑...
困っているところに 通りかかったのが...
正在为难的时候，路过的...
死神乙女だったんです
是死神乙女
私が卒アル捨てに行った時ね
我去扔掉毕业照的时候呐
六道りんねの母 死神乙女は
六道轮回的妈妈 死神乙女
結婚時の年齢詐称の 証拠隠滅を図っていたのだ
企图消灭结婚时谎报年龄的证据
ちなみに卒アルとは
顺便说一下所谓毕业照
卒業アルバムの事である
就是毕业相册
念のため...
为慎重起见...
あなた そこで待っていなさい
你 请在那里等着吧
用が済んだら 成仏させてあげるから！
事情办完，就会让你成佛的！
私は死神乙女
我是死神乙女
はい！ 待ってますっ！
好！我等着！
ところが...
可是...
突然の横波で流されて...
突然被从侧面涌来的波浪冲走了...
ああ... ヌーかな
啊...牛羚吗
ヌーですね
是牛羚呐
死神乙女は
死神乙女
輪廻の輪に向かう ヌーの大群に巻き込まれて
被卷入了冲向轮回之轮的大群牛羚之中
転生してしまったのだ
而转生了
その後自分は 三途の川を戻る舟に ホータイが引っ掛かって
在那之后，我的绷带挂在了返回三途之河的船上
重い...
好重...
うっかり この世側に戻ってしまって...
不小心又回到了现世...
それから ずっと待っていたのに
自那之后我一直在等着
死神乙女は迎えに来なかった
死神乙女却没有来接我
おふくろが生まれ変わる十数年間
老妈转生以来的十数年间
待ち続けていたというのか？
一直在等着吗？
それで 狐狗狸さんを利用して その事を伝えようと？
因此想利用碟仙大人来传达这件事？
あー そうっす
啊~ 是的
ごめんなさい 待たせてしまって
对不起，让你久等了
だけど...
但是...
私もう あなたを 成仏させてあげられないの
我已经不能让你成佛了
もう死神じゃないんで
我已经不是死神了
そこで 優秀な私の息子が 代わりをつとめま～す
因此，让我优秀的儿子来代替~
おまかせください！
请交给我吧！
ちょっと待て！
喂 等等！
学校に依頼されたのは おれだぞ！
被学校委托的是我哦！
六文！
片付けて
收拾掉
六文ちゃん 完全に手下に
六文酱完全成为她的手下了
暗い！
黑了！
見えない！
看不见了！
では 行こう
那么 走喽
こうして 六道くんは...
就这样 六道君...
先生 ほら
老师 看啊
成仏させまーす
让你成佛喽~
やったー
太好了~
ありがとうございました～
非常感谢~
まんまと謝礼をいただきました
谢礼顺利地收到了
これは使えるわ
这个很好用啊
りんね ママ頑張って 狐狗狸さんで
轮回 妈妈会努力地玩碟仙大人
あーゆー感じの霊 どんどん呼び出すからね
那种感觉的灵会不断地召唤出来呐
嬉しい金脈だ...！
真是令人高兴的财源啊...
人の親を どうこう言いたくないが...
我不想说别人的父母什么...
母上も相当なアレだな
母亲也相当的那个啊
過保護かも
也许是保护过度
その後...
那之后...
小学校で 狐狗狸さん 禁止されたわ
在小学校里禁止玩碟仙大人了啊
ああ よくあるケースですね
啊 是常见的情况呐
燕京
咒金箱
二年生のＡくんは
二年级的A君说
その日 部活が長引いて
那天社团活动拖延了很久
帰る頃には すっかり 暗くなっていたそうです
回去的时候天已经完全黑了
そして 近道の公園を通りかかった時
而在走近道路过公园的时候
なにか光る物が...
有什么发光的东西...
か～ね～い～れ～ろ～
把~钱~放~进~来～
それは逃げても逃げても 追いかけてきて
无论怎么逃啊逃，都一直追着他
なにより恐ろしかったのは
更可怕的是
その光る物の背後の闇に
在那个发光物背后的黑暗中
まるで人のような影が
宛如有个人一样的影子
ぴったりと ついていた事だそうです
紧紧地跟在后面
それで？
然后呢？
お金を払って 許してもらったみたい
好像付了钱才原谅他
へー？ そうなんだー
诶？是这样啊~
お金を...
要给钱...
ここが 話に出てた公園？
这里就是说到的公园？
ああ
嗯
同様の被害相談の手紙が 何通もきている
同样受害者的谘询信收到了好几封
みんなお金を取られてるんだ
大家都被拿走了钱啊
十何人もか...
十多人啊...
ああ
嗯
それも ひとり頭五百円から千円という
而且 每个人五百日元到一千日元
目のくらむような大金を！
令人目眩的巨款啊！
か～ね～い～れ～ろ～
把~钱~放~进~来～
か～ね～
钱～
え... 招き猫！？
诶...招财猫！？
背後に人影が...！
背后有人影...！
霊道に隠れている！
藏在灵道里！
固いっ！
好硬！
りんね...
轮回...
おまえごときの死神のカマでは この呪金箱...
你那样的镰刀对这个咒金箱...
傷一つ つかんようだな
也无法有一丝损伤啊
六道のおやじ！？
六道的老爸！？
りんね 聞きたいだろう
轮回 很想问的吧
パパが何故 こんな事をしているのか...
爸爸为何会做这样的事...啊
いいから この世から出ていけ
够了，快离开现世
話を聞け
听我说
あの...
那个...
その招き猫みたいなの 呪金箱っていうんですか？
是说那个像招财猫一样的是咒金箱吗？
数日前の事さ
是数日前的事了
ひょんな事から この呪金箱を手に入れてね
由于一件意外的事，入手了这个咒金箱呐
ひょんな事って？
意外的事件？
そこを流すなよ
不要有忽略的呦
りんね様！
轮回大人！
失物单
あの世の呪宝館に ドロボーが入ったそうですよ
听说彼世的咒宝馆里进了小偷呦
ドロボー？
小偷？
なるほど それから？
原来如此，然后呢？
いや 実は...
不 其实...
ちょっとした用があって 呪宝館に立ち寄ったんだが...
我有点事情顺便去了咒宝馆...
呪宝館とは
所谓咒宝馆
呪われた珍品の 数々が保管されている
是保管着许多被诅咒的珍品
あの世の施設である
是彼世的设施
おっ 貯金箱
噢 存钱箱
しかも中身が入ってる ラッキー！
而且里面有钱，幸运！
で？
然后呢？
ところが...
然而...
そのまま 手が離れなくなってしまったんだ
就像这样手松不开了啊
この呪金箱は
这个咒金箱
中がお金で満タンになるまで離れないそうです
在里面满钱之前无法松开的
無理に離すと霊爆発が起こるとか
勉强松开的话会发生灵爆之类的事
霊爆発って...？
灵爆是...？
中の金もろとも爆発して
与里面的钱一起爆炸
浄化されて消滅するという事だ
被净化后就会消失
当然
呪金箱を直接持っている者も
直接拿着咒金箱的人
巻き込まれて 無事ではすまない
也会卷入其中，不可能无事
恐ろしいな
好可怕啊
じゃあ 助かる方法は？
那 得救的方法是？
募金を募って 呪金箱の中を金で満たすしか
只能募集捐款，用钱填满咒金箱
待て
等等
他にも方法はありますよ
还有其他方法呦
自腹で一万円払えば 離れるそうだぞ
据说自己支付一万日元就会松开了哦
だから 生徒の皆さんに お金を入れてもらうしかっ！
正因如此，才请各位学生把钱放进去啊！
おい
喂
身銭を切る気は一切ないと
完全不想自己掏腰包
でも おとうさん
但是 父亲
一応 堕魔死神 カンパニーの社長さんなんだし
怎么说也是堕魔死神公司的社长
社員に頼んで 寄付してもらった方が...
拜托员工们捐款比较好吧...
もちろん 真っ先に頼んださ しかし...
当然 最先是拜托他们的，可是...
工会
まず給料の未払い分 いただきましょうか！
请先让我们拿到薪水未支付的部分吧！
工会
そうだそうだ！
没错 没错！
工会
それで生徒に頼もうと...
因此你想拜托学生...
あの...
那个...
あといくら入れれば 満タンになるんですか？
还要放入多少才能加满啊？
くれるのかい！？
你要给我吗！？
５０００...？
なんですか？ これ...
是什么啊？ 这个...
カウンターさ
计数器啊
あと五千円で満タンになる
还有五千日元就满了
おい ちょっとジャンプしてみろ
喂，稍微跳跳试试
いったい なにを言ってるのかな？
你到底在说什么啊？
いや 呪宝館から配布された説明書に
不，在咒宝馆发来的说明书上
写真が添付されているんだが
有附上了照片
カウンターは ５０００だ
计数器是５０００
え！？ 変わってない？
诶！？没有改变？
おい 十何人もの生徒から 金を取ったんじゃないのか？
喂，你不是从十几个学生那里拿了钱吗？
五百円玉が１４枚 七千円か
五百日元硬币十四枚，七千日元吗
はやっ
好快
今この一瞬で数えたの？
刚刚一瞬间就数出来了吗？
五千円なんて とうに超えてるじゃないか
五千日元什么的，不是早就超过了吗
なんで呪金箱に 入れないんですか
为什么不放进咒金箱啊
なんか...
总觉得...
もったいなくって...
太可惜了...
とにかく この金は きちんと被害者に返さないと...
总之，这些钱必须好好地还给受害者...
ええー 返しちゃうんですか～？
诶~ 要还回去吗～？
だもんね～
是呢 ~
霊道に逃げた！
逃进灵道了！
五百円玉も巻き上げていったか！！
把五百日元的硬币也卷走了吗！！
いないな
不在啊
あきらめて 帰ったのかな
是放弃了，回去了吗
一応お金はあるわけだし...
反正他应该是有钱的...
いや...
不...
呪金箱で金が取れると わかった以上
既然知道了可以用咒金箱赚钱
この世で もう一稼ぎしようと考える
就会想在现世上再赚一笔
おれのおやじは そういう男だ！
我老爸就是这样的男人！
いた！
找到了！
なにしてるんだ？
他在干什么啊？
侧视图
説明しよう！
说明一下吧！
横から見ると このようになっているのだ！
从侧面看是这样的！
おい！
喂！
身代わり人形！
替身人偶！
りんね
轮回
おまえの考えなど パパはお見通しだぞ！
你的想法爸爸早已预料到哦！
くらえ！
吃招！
それはこっちの...
那是我的...
セリフだーっ
台词啊~
手から離れた
手松开了
しかも 遠くに打ち上げたから
而且 打飞到远处去了
たとえ霊爆発が起こっても 誰も巻き込まれません
即使发生灵爆也不会牵连到任何人
ダメだ！
不行啊！
中身の金まで浄化消滅 してしまうじゃないか～っ！
里面的钱也会被净化消失的啊～！
どか～ん！
咚~！
花火みたいだな
像烟花一样啊
キレイ...
好漂亮...
帰るか
回去吧
はい りんね様
是 轮回大人
彼世医院
でも 結局...
但是 最终...
六道くんのおとうさんは 浄化されませんでした
六道君的父亲没有被净化
社長 類似品 販売するんですか？
社长 要销售类似的物品吗？
結構もうかるんだよ
能赚不少钱的呦
被讨厌的三世
黒星三世
黑星三世
今日は この蔵の掃除をしますよー
今天要打扫这个仓库呦~
はいっ 魂子さま
是 魂子大人
蔵の中には色々 貴重品がありますからね
仓库里有各式各样的贵重物品呐
絶対に暴れてはいけませんよ
绝对不能大闹呦
はいっ 絶対暴れません
是 绝对不会闹的
あ～っ！霊がいます～っ！
啊～！有灵~！
嫌われましたっ！！
被讨厌了！！
蔵の中で暴れたくらいでか？
只因在仓库里大闹了吗？
口をきいてくれませんっ
不跟我说话了
五日間もか？
五天了吗？
なにか大切な物を 壊したとか？
有什么重要的东西打坏了吗？
たくさん壊しました！
打坏了很多！
どなたか一緒に 謝りに行ってくれないものか...
谁会和我一起去道歉啊...
見捨ててはおけんな
不能弃之不顾啊
こんにちはー
您好~
魂子さん
魂子夫人
あらっ りんね 桜ちゃん
啊啦 轮回 樱酱
いらっしゃい
欢迎
ま～ 六文も一緒？
嘛~ 六文也一起啊？
怒ってる感じじゃないよね
没有生气的感觉呐
大丈夫だよ 三世くん
没事的呦 三世君
六道くんが魂子さんのご機嫌 直してくれるから
六道君会让魂子夫人心情变好的
はあ...
嗬...
おばあちゃん
奶奶
今日来たのは...
我今天来是...
お・ば・あ・ちゃ・ん・と 呼ばないで～
不・准・叫・奶奶～
いででででで～
痛痛痛～
ああっ ご立腹っ
啊 生气了
ここだけは譲らないね～
这个谁都不会让步呐～
あ... あのっ...
那...那个...
魂子さまっ...
魂子大人...
私...
我...
私もはっと..
我突然想起...
無視！？
无视！？
蔵で暴れた事？
仓库里大闹的事？
別に怒ってないけど～？
没什么特别要生气的～？
あのー だけど...
那个~ 可是...
魂子さま 三世くんのお茶とお菓子は？
魂子大人 三世的茶和点心呢？
だって いらないでしょう？
因为 不需要的是吧？
こっ... これは もしかして...
这...这难道是...
みんなー Ａ子さんから 旅行のお土産ですって～
各位~ 这是A子小姐带来的旅行特产～
ごめーん Ｂ子さんの分 ないわー
抱歉~ 没有B子小姐的份啊~
こんな感じで... 職場などで行われる という噂の...
这种感觉...传言会在职场等地方发生的...
陰湿ないじめ！？
阴暗的欺凌！？
ショックだ
受打击了
おれのおばあちゃんが そんな事するなんて...
我的奶奶居然会做那种事...
ずっとこんな調子なのです
一直都是这种状况
あの優しい魂子さんが あそこまで...
那个温柔的魂子夫人要做到这种地步...
よっぽど大切な物を 壊しちゃったんじゃない？
不会是打坏了相当重要的东西吧？
とにかく現場を見て
总之去看看现场
怒りの原因を探るしかあるまい
生气的原因只能去找出来了
中を探らないのですか！？
不去里面找吗！？
いや... まあ いいかな
啊呀...还是算了吧
イヤなんだね
不愿意了呐
三世が なにを壊したか？
三世打坏了什么吗？
さー 蔵の中はぐちゃぐちゃだし...
谁知道呢~ 仓库里乱乱糟糟的...
見当もつかないけど...
完全没有头绪...
なんでお怒りなのか ハッキリ教えてくださいっ！
为何要生气啊！请明确地告诉我吧！
まー あえて言うなら...
嘛~ 一定要说的话...
その後がいただけなかったわね～
是那之后做的呐～
それは？
那是？
逃げました！
我逃跑了！
片付けさせようとしたんだけど...
本来想让他收拾的...
霊がいるから無理ですっ！
有灵啊我做不到的~
私とて 霊恐怖症でさえなければ 片付けとうございますっ
如果我没有灵恐惧症的话，我是想收拾好的
霊恐怖症でさえなければっ...
如果没有灵恐惧症的话...
そうだ りんね
对了 轮回
三世の代わりに 片付けてくれない？
能代替三世收拾一下吗？
いくら出す？
出多少钱？
まずお金の話なんだ
首先就是钱的话题啊
これは 霊追い出し香だ
这是驱灵香
霊追い出し香とは
所谓驱灵香
煙で霊をいぶり出す
是用烟驱走灵的
超画期的な死神道具なのだ
超划时代的死神道具
これで大丈夫だろう
这样就没问题了吧
はいっ がんばりますっ！！
是 我会努力的！！
がんばりましょーね
加油吧~ 呐
ちょっとやる気が出たわー
有干劲儿了啊~
よーし
好~
じゃあ壊れた物は 捨てちゃうから
那坏掉的东西就得扔了
運び出してー
搬出来吧~
はいっ 魂子さまっ！！
是 魂子大人！！
あ～らよっと！
啊～来喽！
ずいぶん荒っぽく扱うな
相当粗暴的处理啊
いーのよ だって...
没关系的，因为...
もういらないから
已经不需要了
もういらないから...
已经不需要了...
もういらないから...
已经不需要了...
もういらないから...
已经不需要了...
もういらないから...
已经不需要了...
クビ！？
解雇！？
私はクビですか 魂子さま！？
我是被解雇了吗？魂子大人！？
全然使えないし
完全不能用了
いくらなんでも サッパリしすぎてないか？
无论怎样，是不是也太过干脆了啊？
りんねが使ってくれるなら 譲るけど？
如果轮回能用的话，就让给你了？
それは断る
那我拒绝
六道くんも ハッキリしすぎだよ
六道君也太干脆了呦
霊恐怖症じゃ使えませんからねー
因为灵恐惧症完全没用呐~
それにしても...
话虽如此...
黒星三世 一体どこに行ったのかしら？
黑星三世究竟去哪里了？
なにを今さら
事到如今还说什么啊
今さっきクビにしたばかりだろう
刚刚才被解雇的吧
覚えてないのか？
不记得了吗？
年のせいか？ おばあちゃん
是上年纪了吗？奶奶
魂子さま
魂子大人
お世話になりました
感谢您的关照
これにて おいとまいたします
我这就告辞了
魂子さん
魂子夫人
このまま三世くん いなくなっていいんですか？
三世君就这样走了，真的可以吗？
もちろん 良くないわよ
那当然不好呦
私にあいさつなしで...
也不跟我打个招呼...
孫が心配でございます～
很担心孙子～
黒星 三世はまだ戻ってこないの？
黑星 三世还没回来吗？
まさか...
不是吧...
全然怒ってないのに
明明完全没有生气的
五日間も どこに隠れているのかしら？
五天了 究竟躲到哪里去了？
見えてないのか！？
看不见吗！？
しかも五日前って事は...
而且是五天前的事...
蔵で暴れた直後から...？
在仓库里大闹之后吗...？
我々に見えている黒星三世が
我们所看到的黑星三世
おばあちゃんと黒星には 見えていない！？
奶奶和黑星却看不见！？
だとすれば五日前
如果是这样，五天前
この家の者 だけに 何事かが起きたはず...
应该是只有在这个家里的人发生了什么事...
思い出せ 五日前の事を！
回想一下，五天前的事！
蔵で暴れましたっ
在仓库里大闹了
ああ そういえば五日前
喔 这么说来五天前
三世が蔵で暴れた後...
三世在仓库里大闹之后...
あー もう片付けられないっ！
啊~ 已经没法收拾了！
お茶にしましょう
喝茶去吧
はい 魂子さま
好 魂子大人
あら このおまんじゅう おいしい
啊啦 这个馒头真好吃
蔵の中から出てきた物です
是从仓库里找出来的东西
敬老...
それは 今年の敬老の日に
那是 在今年的敬老日
なぜか 届いた紅白まんじゅうだったわ
为什么会送来红白馒头啊
もうっ！
真是的！
シャクにさわるから 蔵に放り込んでおいたのに！
因为很生气，就丢进仓库里的！
でも もうすぐ 賞味期限切れですし...
可是 马上就到保质期了...
なぜか届いたって...
为什么会收到...
いや 届くだろう
不 会收到的吧
この話 関係あるのかな...
与这件事有什么关系吗...
私もこっそり食べました
我也偷偷的吃了
怒られるのが怖くて 隠れてるうちに...
我害怕被骂而躲起来的时候...
おなかすいた...
肚子饿了...
紅いの食べよっと...
吃个红色的吧...
思い返してみると それからずっとです
回想起来，从那以后就一直这样了
まるで私がいないかのように...
就好像我不存在一样...
三世のおかずは 片付けておいて
把三世的菜收拾一下吧
はい 魂子さまー
是 魂子大人~
これが そのおまんじゅうだけど...
这就是那个馒头...
「敬老の日 おめでとうございます」
“敬老节快乐”
「永年に渡る死神活動のお疲れを 癒やす おまんじゅうです」
“这是能解除您多年来死神活动生活中疲劳的馒头”
「紅いおまんじゅうは霊に供え」
“红色的馒头供奉给灵”
「あなたが白いおまんじゅうを 食べると あ～ら不思議...」
“您吃白色的馒头，啊~啦 不可思议...”
「霊の姿が見えず 声も聞こえなくなります」
“看不见灵的身影，声音也听不见了”
「しばし仕事を忘れて 快適な時間をお過ごしください」
“请暂时忘记工作，度过一段舒适的时光吧”
紅いの食べましたっ！
我吃了红色的！
黒星と私が食べたのは...
黑星和我吃的是...
白でございます
是白色的
私を嫌いになったのでは ないのですね
您不是讨厌我了呐
魂子さまーっ！
魂子大人~！
...にしても
...不管怎样
三世は どこに行ったのかしら？
三世究竟去了哪里啊？
黒猫にも効くんですね
对黑猫也有效呐
「効果は七日間続きます」だって
说是“效果会持续七天”
あと二日耐えろ
还有两天忍耐下吧
あれ？ なんか見つからない
啊咧？怎么也找不到啊
確かここに あったはずなのに...
的确在这里 明明应该在的...
どんなに探してみても 探せないよ
无论怎么寻找也找不到呦
別次元の空間に
在另一个次元的空间里
消えた？
消失了？
完成しそうな絵でも
即使是一幅即将完成的画
Last piece
最后的碎片
僕らはずっと探り合って
我们一直在相互探寻
こんなにも そばにいて
即使这样 也在我身边
暧昧なまま境界線
保持着模糊的边界线
ため息 またひとつ落ちて
叹息间 又落下一片
君は無意識 蹴飛ばした
你无意识地将其踢开
足りない絵と 足りない絵で
不满意的画 未完成的画
僕ら向かい合って 読み解くけど
我们会面对面地去解读它
答えを間違ってばかりいて
可是答案总是错的
ふたりの世界 繋ぎ切れない
无法连接的 两个人的世界
いつだって
无论何时
めぐりめぐる堂々巡り
都在循环往复 周而复始
手を取って抜け出したいよ
想要牵着你的手 溜出去呦
いつかは
总有一天
完璧なふたりになれたなら
如果完美地习惯了两个人的话
散财的诅咒
被诅咒的灵视球
世の中には
在这世上
部屋を片付けられない人がいますよね
有些人是无法收拾房间的是吧
ああ 俺のおばあさんのそうだが
嗯 我的奶奶就是啊
いったい何度片付けを手伝わされたことか
究竟要我帮她收拾多少次啊...
それに比べて
相比之下
りんね様の部屋は片付けますよね
轮回大人的房间就收拾得很好呐
ああ 俺はきれい好きだからな
嗯 因为我喜欢干净啊
次回 「境界のRINNE」
下集 “境界的轮回”
「散財の呪い」
“散财的诅咒”
「呪われたのぞき玉」
"被诅咒的灵视球"
散らかるほどものがないだけですよね
只是没有东西可以乱放而已呐
それ以上はやめてくれ
那个就不要再提了