最初に首男が現れたのは...
最初男子头出现是在...
夜 忘れていた洗濯物を 取り込んでいた時...
夜里收回忘记了洗好的衣物时...
次に現れたのは...
再次出现是在...
お風呂に入っている時...
去洗澡的时候...
誰！？
谁！？
首男は慌てたように消えた
男子头慌张地消失了
そして次は深夜...
而再一次是在深夜...
私の寝顔を じっと見つめていたわ
一直盯着我的睡容啊
そして また消えた
然后 又消失了
首男...
男子头...
うん
嗯
まるで ストーカー霊だな
简直就像跟踪狂灵一样啊
アネット先生
阿妮特老师
その首男の顔に見覚えは？
那个男子头的脸有印象吗？
まったくないわ
完全没有啊
じゃあ 通りすがりに 好かれてしまったパターンとか？
那 是不是被路过的人喜欢上的Pattern啊？
Pattern：模式 方式 模型 式样
あるいは のぞき趣味の浮遊霊か...
或者是爱好偷窥的浮游灵吗...
六道くん お祓いして～
六道君 祓楔不祥吧～
いくら出す？
你出多少？
大まけにまけて...
大减价再打折扣...
３００円！
３００日元！
なんで おまえがまけるんだ！
为何要给你折扣！
５００円！！
５００日元！！
刹那の憂い 心は君へ向かい
顷刻间的忧郁 心已向君飞去
ふたりふたり風に乗る
两个人 两个人 乘风而去
境界的轮回
放課後は奇想天外
放学后异想天开的
夢おとぎの世界で
是梦幻般的童话世界
朝な夕な心に 唱えた合言葉
朝朝暮暮在心中 默念着我们的暗语
染まっていく日々 見慣れた街並みに
染上色彩的日子 在熟悉的街道上
いつしか芽生えた思い ジンチョウゲの花言葉
曾几何时萌发的思念 如同金边瑞香的花语
つまづいて そっぽ向いて
摔倒后 转过头去
笑い合って 手をつないで
相视而笑 手牵着手
また会えるよね 小さく手を振る
还会再见的吧 轻轻地挥挥手
一瞬の夢 僕らは空へ向かい
一瞬间的梦想 我们飞向天空
ふわり ふわり 儚げに揺れる
轻轻的 轻轻的 短暂的动摇
刹那の憂い 心は君へ向かい
一瞬的忧郁 心已向君飞去
ふわり ふわり
两个人 两个人
今ふたり ふたり
现在两个人 两个人
風に乗る
乘风而行
首男
首男は
男子头
夜を狙ってやって来る か...
专门在夜里寻找机会吗...
母と祖母が温泉に行ってるし
妈妈和祖母又去了温泉
一人じゃ怖くって～
一个人好害怕～
温泉 好きだな
好喜欢温泉啊
いつ取り憑かれたのか...
什么时候被缠上的啊...
何度も のぞき玉で 占ってみたんだけど...
试着用灵视球占卜了好几次，但是...
これは？
这是？
先日 フリーマーケットに参加した時よ
是前几天参加跳蚤市场的时候呦
先生 後ろ！！
老师 后面！！
きゃあ～っ 怖～いっ！！
呀~ 好可怕～！！
おんどりゃあ～
吃招啊～
また消えた
又消失了
あれ...
啊咧...
気のせいか！ 体があるみたいな...
是错觉吗！好像有身体一样啊...
この男 霊ではない！！
这个男人，不是灵！！
あなたは人間か
你是人类吗
聖灰！
圣灰！
ぼくが見えるのか！？
你能看见我吗！？
しゃべった！？
说话了！？
闇にまぎれて わからなかったけど
虽然在黑暗中看不清楚
明るい所で見ると なんというか...
在明亮的地方看，该怎么说呢...
バカにしか見えんな
看起来就像傻瓜一样啊
そうですよね...
确实是呐...
はっ？ その帽子とマント...
啊？那个帽子和披风...
もしかして...
难道是...
これじゃないですか？
不就是这个吗？
おまえが フリーマーケットで売ったのか！？
你在跳蚤市场卖的吗！？
そういえば
说起来
変な男が ５千円で買ってったっけ...
是有奇怪的男人花５千日元买来着...
ごっ... ５千円！？
５...５千日元！？
それが ぼくです
那 就是我
失礼ですが ５千円も出して...
虽然有些失礼，但肯出５千日元...
どうしてそんな珍妙な衣装を...
为什么要穿这么奇怪的衣服...
それは...
那是...
アネット先生に憧れていたから
因为憧憬着阿妮特老师啊
あなた うちの生徒！？
你是我们校的学生！？
２年１組 黒井レイ
２年１班 黑井霊
先生の授業は 受けた事なかったけど
虽然没上过老师的课
遠くから見てて キレイだなと...
但远远地看着就觉得真是好美啊...
よく知らなかったんだな
看来是并不了解她啊
なにか先生の持ち物が欲しくて...
就想得到属于老师的什么东西...
おばあちゃんの 古着だけど...
虽然那是祖母的旧衣服...
家に帰って さっそく着てみた
回到家马上就穿上了
うわあああ
哇...
これが アネット先生の...
这是阿妮特老师的...
１７年間生きてきて 最高に幸せだ！！
这是我十七年的生活中最幸福的时刻！！
ところが...
然而...
かっ... 鏡に映らない！？
镜...镜子里映不出来！？
家族にも ぼくの姿は見えず...
家人也看不见我...
おにいちゃんの分も 食べていい？
哥哥那份我吃可以吗？
遅いわねー レイったら
好晚呐~ 灵真是的
やめろ やめるんだ！
住手 住手啊！
それはぼくの肉だ！
那是我的肉！
肉うまーい！！
肉真好吃！！
そして 声も聞こえてないようで...
而且 好像声音也听不到...
そう... まるでぼくは透明人間のように...
是的... 仿佛我就像是透明人一样...
霊に近い存在になったという事か
变成接近灵的存在这样吗
そのため 霊の見える者には見えるのだ
因此 只有能看见灵的人可以看见
そんなすごい 魔法のマントだったなんて...
竟然是那么厉害的魔法斗篷...
知らないで売ったんですか？
没有弄清楚就卖了吗？
なるほど...
原来如此...
それで 透明人間になったのをいい事に
所以借着成为透明人这种好事
のぞきや ストーカー行為を 繰り返していたという事か
不断地做偷窥和跟踪这种事吗
悪い子ね～
坏孩子呐～
断じて違う！！
绝对不是那样！！
いったん落ち着こうと思って 服を脱ごうとした
想着姑且要先冷静下来，试着脱下衣服
ところが...
然而...
ぬっ... 脱げないっ！
脱... 脱不下来！
怖くなって 先生に脱ぎ方を 聞こうと思って
我很害怕，想去问老师脱掉的方法
家を訪ねたが...
就去她家拜访...
しゃべる前に追っ払われた
在开口前就被赶出来了
その後も...
在那之后...
熱湯をかけられたり
被淋了热水
時計をぶつけられたり
被闹钟砸
逃げては舞い戻り
逃走了再返回
逃げては舞い戻りの繰り返しで...
逃走了再返回，如此反复...
本当に のぞくつもりはなかったのか？
你真的不是想去偷窥吗？
も... もちろんです！
当...当然了！
しょーがないわね
真是没办法呐
脱がしてあげればいいのね？
帮你脱下来就可以了呐？
アネット先生が！？
阿妮特老师吗！？
というか これ 脱げるんですね！？
也就是说这个 可以脱掉了呐！？
これでも アネット先生は 魔女の末裔ですからね
不管怎么说阿妮特老师也是魔女的后裔呐
あれ？
啊咧？
あれ？ あれ～！？
啊咧？啊咧～！？
あいたたたっ！
痛痛痛！
六道きゅ～ん
六道君~
脱げないのか？
脱不掉吗？
あいにく魔法は専門外だ
很不巧魔法不是我的专长
ええ～！？ バイト代千円も払ったのに！？
诶～！？ 明明我都支付了一千日元的打工费呢！？
５００円だろーが！！
是５００日元吧！！
そうだ 西洋魔術なら
对了 是西洋魔法的话
翼くんが詳しいんじゃ...
翼君很熟悉吧
任せてくれ! 真宮さん
交给我吧！真宫同学
聖水！
圣水！
聖なる水よ
神圣之水呦
聖なる剣よ
神圣之剑呦
我に力を与え
请给予我力量
この男と黒き衣の縁を
将这个男人与黑暗之衣的缘
断ち切りたまえ！！
斩断吧！！
で？
然后呢？
以上だ
就这些
なんだ嬉しそうに
有什么好笑的
お気の毒です
我很同情你
やはりダメなのか...
果然是不行吗...
なんだ？ この紙は...
什么啊？这张纸是...
なにか書いてあるぞ
上面写了什么哦
これは呪文だわ！
这个是咒语啊！
呪文って？
咒语是？
それを唱えれば 脱げるという事だな
咏唱那个的话就能脱下来了吧
そうよ
是呦
さあ！
来吧！
読めません
读不了
これは... フランス語か？
这是...法语吗？
アネット先生
阿妮特老师
読み方を教えてあげないと...
不告诉他读法的话...
私は日本生まれの 日本育ちだし～
我是在日本出生在日本长大的～
読めんのか！？
看不懂吗！？
そっ... そんな...！
怎...怎么会...！
それじゃ おれは一生この姿のまま...
那么我一辈子都要这样子...
辞書引けば済むと思いますけど...
虽然我觉得查查字典可以解决...
衣服呦，脱下来吧！
あっ お帰りだわ
啊 回来了啊
脱～げた
脱掉了~
あら おばあちゃんの魔法のマントと帽子
啊啦 祖母的魔法斗篷和帽子
脱～げた 脱～げた
脱掉了~ 脱掉了
よかった...
太好了...
ナゼ一般男性が 着ているのデスか？
为何普通男子会穿着它啊？
脱～げた 脱げました
脱掉了，我脱掉了
な... なぜでしょ～
为...为什么呢～
マントと帽子は
斗篷和帽子
アネット先生のおばあさんに没収され...
被阿妮特老师的祖母没收了...
迷惑かけたおわびに
为了表达给你添麻烦的歉意
今度 ごはん おごってあげるわよ
下次我请你吃饭呦
やったあ！ デートですねっ！
太好了！是约会呐！
その後...
在那之后...
きのう ず～っと 待ってたんですけど...
昨天 我一直在等...
ごめーん 忘れてたー
抱歉 我忘记了~
ひどい
好过分
魔女だな
真是魔女啊
燕京
向月亮许愿
うるさい
好吵
さっきから人の部屋の 真上で なにやってんですか？
从刚才起就在人家的屋顶上，在做什么啊？
いきなり... なんじゃ！ ボケカス
突然地...你做什么啊！呆子
いや りんね様
诶呀 轮回大人
今夜は三日月どす
今夜是峨眉月
それがどうした？
那又怎么样？
なんなんですか？ これは...
那是什么啊？这个...
祭壇じゃ ドアホ
祭坛啊 笨蛋
祭壇？
祭坛？
月には カマ打ちの 守護霊様がいてはるんどす
月亮上有打造镰刀的守护灵大人
その守護霊様を
那位守护灵大人
毎年秋の三日月の夜に お迎えするんどすけど...
在每年秋天的峨眉月之夜我们都会来迎接...
今年の降臨地点が
今年降临的地点
たまたま このあばら家の上だったんじゃ
碰巧是在这所破房子上面
迷惑な話だ
给人添麻烦啊
そんな りんね様に 嬉しいバイトのお願いどす ん？
我们有份能令轮回大人高兴的工作拜托？
月見団子？
赏月团子？
うわ～ おいしそー！！
哇~ 看起来很好吃！！
いっただっきま...
我开动了...
これは守護霊様を月から お招きする 大切なお供え物どす
这是为了邀请守护灵从月亮下来的重要供品
守護霊の姿は もう少ししたら見られるぞ！
守护灵的身影再过一会儿就可以看到了哦！
だから チャンネルは 絶対に変えてはならないのだ！！
所以 Channel 绝对不能改变！！
Channe：频道，渠道 波段 途径
うちら これから祭壇を飾るススキを 採りに行きますさかい
我们接下来要去采装饰祭坛的芒草
その間 団子を見張っとけ
在此期间 看守好团子
よろしおすか？
可以吗？
絶っっ対に 食べたらあきまへんえ？
绝对不可以吃了？
食べちゃダメって...
吃了不可以...
それは 食べろって事ですか？
那是说 要我们吃吗？
食うなっちゅーとるんじゃ ボケカス！
是说不可以吃呀 呆子！
バイト代 なんと３００円はずみますゆえ
打工费会有300日元哦
ただし 団子の数が 一つでも減ったら...
但是 如果团子的数目哪怕是减少了一个...
守護霊様は現れず
守护灵大人就不会出现
儀式は台無しどす
仪式就无法弥补了
費用全額弁償してもらうど
费用就请你全额赔偿
ボケカス
呆子
おなか すきましたね...
肚子 饿了呐...
耐えろ 六文
忍耐一下吧 六文
ちょっと見張るだけで３００円...
稍微看管一下就有３００日元...
楽なバイトだ
轻松的副业
そろ～り... ひょいっと
悄悄地...轻轻地
り... りんね様！
轮...轮回大人！
だ～ん～ご～
团~子～
浄化！！
净化！！
浮遊霊たちが 団子に引きつけられてる！？
浮游灵们被团子吸引了！？
そ... そうか
是...是这样啊
この団子 はるか遠くの月から 守護霊を 呼び出すくらいだから...
这个团子能从遥远的月亮上召唤守护灵，所以...
なるほど！
原来如此！
月より近くにいる地上の霊が集まるのは当然の事！
比月亮更近的地面上的灵聚集过来是当然的了！
また取り囲まれました！
又被包围了！
だ～ん～ご～
团~子～
浄化！！
净化！！
だ～ん～ご～
团~子～
浄化！！
净化！！
このままではキリがない！
这样下去没完没了了！
だ～ん～ご～
团~子～
浮遊霊に食べられるくらいなら ぼくが...
如果会被浮幽灵吃掉的话，不如我来...
食うなっちゅーとろーが！！
都说了不要吃啊！！
ほんま 油断もスキもあらへんわ
真是不能疏忽大意啊
おい
喂
どういう事だ
怎么回事啊
なにがじゃ？
什么意思？
バイト代３００円では 明らかに割りが合わん
３００元打工费显然是不划算
ちっ 気づきよったか
嘁 注意到了啊
ぼくらを 結界代わりにしたんですね！
你拿我们代替结界了呐！
浮遊霊用の結界を買うより
与其买浮游灵结界
安上がりどすからな～
这样更便宜嘛～
帰る ３００円払え
回去了，把３００日元支付了
ないわ ボケ
没有 呆子
りんね様 これには訳が
轮回大人 这是有原因的
守護霊様は いわば商売繁盛の神様なんどす
守护灵大人可以说是保佑生意兴隆的神
そやさかい
因此
無事お迎えして 団子を食べていただくと...
如果能平安迎接并让他吃了团子的话...
商売繁盛のありがたい呪文を 教えていただけるんじゃ！
就会告诉我们让生意兴隆难得的咒语！
呪文？
咒语？
それで儀式は無事終了どす
那么仪式就顺利地结束了
その呪文を お札に書き留め
把那咒文写在符纸上
店に飾っておけば
装点在店里的话
商売繁盛間違いなし
生意就必定会兴旺昌盛
３００円ぐらい あっという間に 稼ぎ出して払ったるわい！
３００日元转眼就赚到了，然后付给你
こんな回りくどい 儀式してる間に
在搞这么麻烦的仪式期间
バイトでもした方が儲かるのでは？
打个工不是赚得更多些吗？
守護霊様の降臨どす！
守护灵大人降临了！
あれが...
那个吗...
団子がっ！
团子啊！
だ～ん～ご～
团~子～
浄化！
よ～こ～せ～
给~我～
来兎さん パース！
来兔小姐 接住！
おおきに 六文ちゃん
谢谢 六文酱
さあ守護霊様 お食べやすな
来 守护灵大人，请吃点儿吧
いらんわ～ わしダイエット中やねーん
不用了～ 我在减肥呢
そこをひとつ
那就吃一个
この間から虫歯痛いし～
最近这段时间蛀牙也在痛～
おい なんだ この有様は
喂 这是什么情况啊
毎年こんな感じじゃ
每年都是这样
守護霊様を説得して団子を食べていただいてこそ...
只有说服守护灵大人吃了团子才能得到...
ありがたい呪文が...
宝贵的咒语啊...
本人がいらないと 言ってるんだしい～
本人都说不需要了～
おれたちに食わせてよー
就让我们吃呦~
そうだ そうだ～
是啊 是啊～
まったく そのとおりですよ！
说的没错呦！
こんな満月太りの守護霊に いやいや食われるくらいなら
与其被这种满月肥的守护灵不情愿地吃掉
いっそ ぼくが...
倒不如让我来...
さっさと食わんかい
快点儿把它吃了
ボケカス！！
呆子！！
零不兎～
零不兔～
おう！
噢！
破壊された祭壇を！？
用被破坏的祭坛！？
なにすんのー
你干什么啊~
食べちゃった～
吃掉了～
今年もダメか～
今年也不行吗～
神々しい光が...
是圣光吗...
儀式は成功どす！
仪式成功！
ほな守護霊様
好啦守护灵大人
商売繁盛の呪文を...
生意兴隆的咒语是...
...@#&$^^......%^*...
......$&*^*&#%^$......
ほな...
那么...
零不兎... 守護霊様なんて？
零不兔...守护灵大人说了什么？
全然聞き取れへんかった
完全听不懂
だろうな
我想也是啊
バイト代３００円
打工费３００日元
来年の儀式まで待っとれ！ ボケカス
等来年的仪式吧！呆子
なお 先ほどの呪文である...
另外 刚才说的咒语是...
与其在这期间做这种仪式
去打工不是更好吗
第一届秋刀鱼祭
おいし～
真好吃～
秋はやっぱりサンマだね ママ
秋天果然还是秋刀鱼呐 妈妈
ええ 秋はやっぱりサンマだわ
嗯 秋天果然还得是秋刀鱼啊
ご飯によく合う
与米饭很搭配啊
脂が乗ってて最高ね
脂肪丰厚，最棒了呐
秋はやっぱりサンマだわ
秋天果然还得是秋刀鱼啊
そう 秋はやっぱり サンマが旨いのだ！
没错，秋天的秋刀鱼果然是最美味的！
秋はやっぱりサンマだな
秋天果然还得是秋刀鱼啊
秋はやっぱりサンマよね
秋天果然还得是秋刀鱼呐
秋はやっぱりサンマでごわす
秋天果然少不了秋刀鱼
サンマ最高ーっ！！
秋刀鱼最棒！！
命数管理局举办
秋季
秋刀鱼祭
という訳で
综上所述
これより 命数管理局主催
即日起 由命数管理局主办的
第一回サンマ祭りを行います！
第一届秋刀鱼节即将举行！
祭りって事は サンマパーティーって 事ですかね？ りんね様
祭典就是说会有秋刀鱼Party呐？轮回大人
他に解釈の余地はあるまい
还有其他的解释余地吗
炭火でじっくり焼き上げたサンマの
用炭火慢慢烤好的秋刀鱼
香ばしく焦げた皮に箸を入れ
把筷子插进喷香焦脆的鱼皮
骨から ほろりとはずれる身を ほおばる喜び...
鱼肉轻轻地从鱼骨上脱开，那塞满嘴巴的喜悦...
辛めにおろされた大根おろしは
碾磨得微辣的萝卜泥
その白さで 焼き上がったサンマとの 絶妙な対比をなして...
以它的白色与烤好的秋刀鱼形成绝妙的对比...
ほかほかの白米
热乎乎的白米饭
お醤油
酱油
これらすべての脇役たちが
所有这些配角
サンマという主役を 引き立たせている！
都在衬托着秋刀鱼这个主角！
サンマ！
秋刀鱼！
サンマ！
秋刀鱼！
命数管理局も たまには 粋な祭りを開くじゃないか...
命数管理局也偶尔会举办这种时髦的庙会啊...
サンマなんて どこにもないじゃない
秋刀鱼什么的，不是哪里都没有嘛
けど鳳さま
可是 凤大人
炭が山積みだぞ
木炭都堆积成山了哦
あれで焼くんじゃ...
是要用那个烤吧...
見ろ 三途の川が...
快看 三途之河...
どうしたんだ？
怎么了？
大量のサンマの群れだ！！
大量的秋刀鱼群啊！！
獲り放題だぞー
随意去抓了哦~
獲るぞーっ
去抓了哦~
バカか！六文 鈴
是笨蛋吗！六文 铃
あれはサンマの霊だぞ
那是秋刀鱼的灵哦
そう
没错
現世でおいしく食べられて 成仏したサンマの霊だ
那是在现世作为美味被食用而成佛的秋刀鱼的灵
おい
喂
どーゆー祭りだ
这是什么祭典啊
だから...
所以说...
あれは？
那个是？
黒コゲ 生焼け 食べ残し等
烧焦的、未烤熟的、吃剩的等
なんか しっくりこない食べ方をされ
烹饪的方法不合适之类
成仏できないサンマの霊の 集合体だな
无法成佛的秋刀鱼灵的集合体
鎮魂祭...？
镇魂祭...？
どういう事だ！
怎么回事啊！
では みんなで協力し サンマの霊を鎮めて
那么 大家一同努力，让秋刀鱼平静下来
祭りを盛り上げましょーっ
让节日的气氛高涨起来吧~
ちょっと架印
喂 架印
これは役所の仕事じゃないの！？
这不是役所的工作吗！？
そうだ！
就是啊！
祭りの名にかこつけた タダ働き！
以祭典之名为借口的免费劳动！
納得いかんな！！
令人无法理解啊！！
タダではありません
并不是免费的
鎮魂祭終了後 参加者には...
镇魂祭结束后，为参加者...
御食事を用意してあります！
准备了食物！
ご飯炊いてまーす
正在做饭~
大根おろしてまーす
正在磨萝卜泥~
で おかずは？
那 下饭菜是？
まさか...
难道是...
火！？
なんでサンマが火を吹くのよ！？
为什么秋刀鱼会喷火呦！？
ですから...
所以说...
ふっくら食べごろに 焼き上げて欲しいという
据说是希望烤得松软可口
サンマ霊からのメッセージです
这是来自秋刀鱼灵的讯息
て事は...
也就是说...
...あれがおかずか！？
...那就是下饭菜吗！？
なるほど...
原来如此...
上陸してきたぞー！
上岸了哦~！
怪獣か！？
怪兽吗！？
で... でかい...
好...好大...
食ってやろう 望みどおりにな！
我要吃了哦，如你所愿吧！
ナマで食う～
我要生吃～
鈴ちゃ～ん！！
铃酱~！！
炭...
しかも 最高級の備長炭ではないか
而且 这不是最高级的备长炭吗
これを使えば...
能用上这个的话...
おおっ 炭が燃え出した！
噢 炭燃烧起来了！
よーし サンマ霊を誘導しろーっ！
好 把刀鱼引过来！
おい 焼いて欲しがってるんじゃ ないのか？
喂 它不是想要烧烤一下的吗？
サンマの焼き方豆知識
秋刀鱼的烤法小知识
秋刀鱼
炭火
烤网
ちゃんと焼き網で 焼いて欲しいのかもしれないな
是想要在烤网上好好地烤也说不定啊
焼き網を出せ 今すぐ！
把烤网拿出来，现在马上！
そんな大きな焼き網なんぞ あるわけないだろう
那么大的烤网，不可能有的吧
さては きさまら なにも考えてないな
看来你什么都没有考虑过啊
面倒臭いわね！
真是麻烦呐！
そもそも こんな気持ち悪いサンマ
原本 这种恶心的秋刀鱼
食いたくないわよ！
我就不想吃呦！
浄化！
净化！
あっ 少し小さくなった
啊 稍微变小了一点儿
普通に浄化できるのか？
普通的净化就可以吗？
まずい！
不好！
それなら！
那样的话！
おれたちにもできるぞ！！
我们也能做到的哦！！
完全に浄化したら
完全净化了的话
食えんじゃないかーっ！
不是吃不到了吗~！
させるかーっ！
怎么能让你们得逞！
いたたたっ！
好痛痛痛！
なにすんだよ！
你在干什么啊！
鈴 いいぞ！！
铃 做得好！！
よ～し！
好了～！
あっ こらっ！
啊 喂！
おれたちのカマを...
把我们的镰刀...
これで...
这样就...
おれたちのカマが...
我们的镰刀...
まるで焼き網...
就像是烤网...
そして...
然后...
なにするんだ！？
你在干什么！？
見ろ！
看吧！
鎮まった
うっとり...
舒坦...
この香り...
这个香味儿...
遠赤外線が サンマの旨みを封じ込めたまま
远红外线封住了秋刀鱼的美味
まんべんなく焼き上げていく
每个部位都被均匀地烤制
ガスやホットプレートとは違う！
与煤气和热板不同！
さすが炭火の威力だ！
不愧是炭火的威力！
なんと... 香ばしい
多么的...香啊
りんね様 見てください
轮回大人 快看
食べ時だな！
是吃的时候了啊！
はい！
是！
第一回サンマ鎮魂祭！
第一届秋刀鱼镇魂祭！
大成功だな！
是大成功啊！
うん
嗯
これで サンマ霊も成仏する事だろう
这样秋刀鱼灵也会成佛了吧
よーし
好~
熱いうちにいただくか！
趁热吃吧！
ですね！
说地是呐！
おれにも飯をくれ！！
也给我饭吧！！
大根おろしは？
萝卜泥呢？
おれも おれも！
我也要 我也要！
秋はやっぱりサンマだな
秋天果然还得是秋刀鱼啊
はい
是
やっぱり秋はサンマですね
果然 秋天还得是秋刀鱼呐
いっただっきま～...
我开动了~...
その後 死神たちは
那之后，死神们
おかず無しの食事会をして 解散
开了一场没有下饭菜的聚餐后 解散
あの世のサンマ祭りは
彼世的秋刀鱼祭
一回限りで終了したという
仅举办了一次就终止了
白米もいいですけど...
虽然白米饭也不错...
やっぱり サンマ食いたかったな...
果然 还是想吃秋刀鱼啊...
あれ いい匂い
啊咧 好香
六道くんも きのう サンマ食べたの？
六道君昨天也吃了秋刀鱼吗？
まだ匂うか...
还有味道吗...
白米三杯食べたからな
吃了三碗白米饭啊
そんなに食べたんだー
吃了那么多啊~
サンマって白いご飯に合うよねー
秋刀鱼和白米饭很搭配呐~
あれ？ なんか見つからない
啊咧？怎么也找不到啊
確かここに あったはずなのに...
的确在这里 明明应该在的...
どんなに探してみても 探せないよ
无论怎么寻找也找不到呦
別次元の空間に
在另一个次元的空间里
消えた？
消失了？
完成しそうな絵でも
即使是一幅即将完成的画
Last piece
最后的碎片
僕らはずっと探り合って
我们一直在相互探寻
こんなにも そばにいて
即使这样 也在我身边
暧昧なまま境界線
保持着模糊的边界线
ため息 またひとつ落ちて
叹息间 又落下一片
君は無意識 蹴飛ばした
你无意识地将其踢开
足りない絵と 足りない絵で
不满意的画 未完成的画
僕ら向かい合って 読み解くけど
我们会面对面地去解读它
答えを間違ってばかりいて
可是答案总是错的
ふたりの世界 繋ぎ切れない
无法连接的 两个人的世界
いつだって
无论何时
めぐりめぐる堂々巡り
都在循环往复 周而复始
手を取って抜け出したいよ
想要牵着你的手 溜出去呦
いつかは
总有一天
完璧なふたりになれたなら
如果完美地习惯了两个人的话
捕获梦魔实习
六道くんには 将来の夢ってある？
六道君有未来的梦想吗？
もちろんあるぞ
当然有哦
いつか 一度だけでいい
哪怕只要一次就好
ふかふかの豪華な天蓋付きベッドで寝てみたい
想在软软的豪华的带天蓬的床上睡一觉
それなら来週叶うみたいだよ
那样的话下周好像就能实现了呦
なに？ 本当か？！
什么？真的吗？！
ただし 沫悟くんと同じベッドみたいだけど
只不过 好像要与沫悟君同一张床
次回 「境界のRINNE」
下集 境界的轮回
「捕獲夢魔実習」
"捕获梦魔实习"
ベッドを取るか 身の安全を取るか
要床吗还是要自身的安全啊？
まさに究極の選択だ！
真是究极的抉择啊！
そんなに...？
有那么地...？