捜してみると いないもんですねぇ
想找的时候就找不到了呐
ああ 今回の秋の浄霊強化週間は
嗯 这次秋季的净灵强化周
退魔ポイントも加算されるというのに
退魔积分明明也是要加算的
退魔とは 悪い妖怪や悪魔を 駆除する事なのだ
所谓退魔就是驱除坏妖怪和恶魔
おばあさん 荷物をお持ちしますよ
老奶奶 我来帮你拿行李呦
あら~ 親切なおにいさん
啊啦~ 好亲切的小哥儿
魔狭人が...
魔狭人...
悪魔の羽を隠して人助けを！？
隐藏了恶魔翅膀在帮助人！？
刹那の憂い 心は君へ向かい
顷刻间的忧郁 心已向君飞去
ふたりふたり風に乗る
两个人 两个人 乘风而去
境界的轮回
放課後は奇想天外
放学后异想天开的
夢おとぎの世界で
是梦幻般的童话世界
朝な夕な心に 唱えた合言葉
朝朝暮暮在心中 默念着我们的暗语
染まっていく日々 見慣れた街並みに
染上色彩的日子 在熟悉的街道上
いつしか芽生えた思い ジンチョウゲの花言葉
曾几何时萌发的思念 如同金边瑞香的花语
つまづいて そっぽ向いて
摔倒后 转过头去
笑い合って 手をつないで
相视而笑 手牵着手
また会えるよね 小さく手を振る
还会再见的吧 轻轻地挥挥手
一瞬の夢 僕らは空へ向かい
一瞬间的梦想 我们飞向天空
ふわり ふわり 儚げに揺れる
轻轻的 轻轻的 短暂的动摇
刹那の憂い 心は君へ向かい
一瞬的忧郁 心已向君飞去
ふわり ふわり
两个人 两个人
今ふたり ふたり
现在两个人 两个人
風に乗る
乘风而行
祝福之羽
ありがとねー
谢谢呐~
いえいえ
不客气
小さな親切と見せかけ
稍微装出一点儿亲切感
このまま荷物を持ち逃げする！
就这样拿着行李逃走！
まあっ 荷物が無事 道路の向こうに
嘛 行李平安地送到路对面了
でも あのおにいさん...
可是 那个小哥儿...
なんという事だ！
这是什么事啊！
結果的に 荷物を運んでしまった事に...
结果我却做了搬运行李这种事...
大丈夫？
没事吧？
真宮 桜
真宫 樱
きさまに心配される いわれなどない
用不着你来担心我
ほら 全然元気です
看吧 完全没事
まー 頑丈なのね~
嘛~ 真结实呐~
魔狭人は悪魔である
魔狭人是恶魔
だから車にぶつかった程度では
所以 只是撞到车这种程度的话
プライド以外 なにも傷つかないのだ
除了自尊以外哪里都不会受伤
きさまも車にひかれるがいい！
你也应该去被车撞一下！
危ないところを... ありがとう
在危险的时候... 真是感谢
礼を言うな！
不用你道谢！
魔狭人~
おーい
喂~
退魔ポイントゲットぉっ！
得到退魔积分！
なにをするか きさまぁっ！
想干什么 你这家伙！
なんだ その羽は！？
那个翅膀是怎么回事啊！？
まるで天使の羽...？
就像是天使的翅膀...？
どういう事？
怎么回事？
昨日の事だ...
那是昨天的事...
僕は地獄の沼にゴミを捨てた
我把垃圾扔到了地狱之沼里
非法丢弃
もちろん不法投棄だ
当然 是非法抛弃
不行！ 绝对!!
ところがその中に
然而在那里面
賞味期限切れの 天使まんじゅうが入っていた
过期的天使馒头也在其中
天使まんじゅう？
天使馒头？
天使まんじゅうとは
所谓天使馒头
あの世の名物みやげなのだ
是彼世的知名特产
まんじゅう うまい~
馒头 真好吃~
地獄の沼に天使が...？
地狱之沼里有天使...？
あとでわかった事だが
我后来才知道
あの沼は 地獄の悪魔たちが皆恐れる
那个沼泽 地狱的恶魔们都很害怕
呪いのスポットだったらしい
好像是被诅咒之地
まんじゅうの礼に
作为馒头的谢礼
祝福の羽を授けるぞよ
赐予你祝福之羽呦
これからも徳を積むがよいぞ~
今后也要继续积德行善哦~
はい
给
なおせ コラ！
改回去 可恶！
そして この羽がついてから どういうわけか...
然后 自从有了这个翅膀 不知何故...
悪い事をしようと思っても
即使想去做坏事
結果 人助けに...
结果却成了帮助人...
聞いた事ありますよ
我听说过呦
地獄の天使沼伝説
地狱的天使沼传说
天使から祝福の羽を授かった 悪魔は
从天使哪里授予祝福之羽的悪魔
善行を重ねて
不断行善
最終的に 天使になってしまうそうです
据说最终成为了天使
なにい！？
什么！？
つまり 別の生き物になっちゃうって事？
也就是说 变成了别的生物？
なんで僕だけが こんな目に...
为什么遇到这种事的总是我...
きさまらも 別の生き物になるがいい！
你们也变成别的生物吧！
くらえ ガマガエルの呪い！
吃招 蛤蟆诅咒！
八つ当たりもいいとこだわ
不可以迁怒于别人啊
猛犬が逃げたー！
啊 猛犬逃走了~！
危ないところを... ありがとう
在危险的时候... 真是感谢
ああ また人助けを~！
啊 又帮助人了~！
辛いだろう 魔狭人
很痛苦吧 魔狭人
さあ 悪魔らしく ラクガキ等の迷惑行為を
来，像恶魔一样去做涂鸦之类的扰民行为吧
りんねくん！？
轮回君！？
そうか ちゃんと悪い事をすれば
是啊 如果确实做了坏事的话
悪魔の羽に戻れるかも...！
也许能变回恶魔的翅膀...！
苦しんでいるきみを 放ってはおけない
不能把痛苦的你放下不管
貧乏なりんねくんが 金を使ってまで...
贫穷的轮回君 甚至不惜花钱...
友情の悪の華を咲かせてやろう！
让友谊的恶之花绽放吧
退魔ポイントゲットぉぉっ！！
得到退魔积分！！
れんげ！
莲华！
なによ この羽
怎么回事呦 这个翅膀
かくかくしかじかで
由于这样那样的理由
今 天使の羽になってるの
现在变成了天使的翅膀
じゃ 退魔ポイントつかないじゃない！
那不是没有退魔积分了！
ちっ
嘁
退魔ポイント...？
退魔几分...？
そ~か りんねくん
是这样啊 轮回君
そーゆー事なのか
是这样的吗
そう おれは きみを悪魔に戻した上で
是的，我是为了将你变回恶魔后
退魔ポイントを稼ごうとした 裏切り者さ
而得到退魔积分的背叛者
そんなおれを 必要以上に罰してくれ
请给与这样的我更多的惩罚
これは おれのおごりだ！
这个是我请客！
りんねくん...
轮回君...
もらえないよ こんな高価そうな爆弾！！
这种很贵的炸弹我可不能收啊！！
あっ コラ！
啊 喂！
せっかくの爆弾が無駄に...
难得的炸弹浪费了...
大丈夫かい？ りんねくん
没事吧？轮回君
きみなんぞに 退魔ポイントを与えるものか！
怎么能给你这样的人退魔积分啊！
殴ってくれ
打我吧
許す
原谅你
心の狭い魔狭人が 仕返ししないなんて...！
心胸狭窄的魔狭人竟然不报复...！
六道くんも ふだん以上にお金を 使ってるけど
六道君也是 竟然舍得花比平时更多的钱
大丈夫なの？
真的没问题吗？
多少の出費を差し引いても
即使扣除一些费用
退魔ポイントを稼いだ方が お得なんですが...
能赚到退魔积分也是比较划算的啊...
これはもはや おりた方が負けのチキンレースだ！
这已成为谁放弃谁就输的chicken race游戏了！
カンシャク玉４００円！ パイ８００円！
摔炮４００日元！派８００日元！
さあ 倍返しを！
来 加倍奉还吧！
怒ってないさ
我没有生气啊
天使の輪まで...！
连天使之轮也...！
ここまでだな...
到此为止了啊...
おまえの負けだな 魔狭人！
你已经输了啊 魔狭人！
さあどうする！？
那 你要怎么办！？
おれを殴るか このまま 天使になってしまうか...
是打我，还是就这样变成天使啊...
天使になってもいいかな？
成为天使也不错啊？
お... おれは負けたのか！？
我...我输了吗！？
諦めちゃダメです りんね様！
放弃是不行的 轮回大人！
だけど...
可是...
正在施工
给您添麻烦了
確かさっき 看板で殴っていた
的确刚才他是在用警示板打他
つまり六道くんは...
也就是说六道君...
もうお金がない！
已经没钱了！
ああ なんて憐れなりんねくん
啊 多么可怜啊 轮回君
みじめに はいつくばって 困り果てている
悲惨地匍匐余地 如此地窘迫
た... 頼む魔狭人
拜...拜托了 魔狭人
悪魔に戻って...
快變回悪魔...
退魔ポイントをください！
请让我得到退魔积分！
助けると思って！
希望得到你的帮助！
絶ぇぇっ対やだね！！
绝~对不行呐！！
いい格好だよ りんねくん！
你这个样子不错呦 轮回君！
ず~っと きみのそんな姿を 見たいと思っていたんだ！
一直都想看看你这个样子啊！
悪魔的拒絶である！
恶魔般的拒绝！
え！ 戻った...？
诶！变回来了...？
ああ... 助けるのを全力で拒否したから
啊... 因为全力地拒绝了帮助啊
それでも赤字だけどな
尽管如此也是赤字啊
呪うぞ きさま
我要诅咒你这家伙
燕京
河马吉君
动物园
こっちですよー
在这边呦~
はーい
是~
先生 あれなーに？
老师 那是什么？
カバさん 死んじゃったの？
河马先生死了吗？
かわいそー
好可怜~
天国に行けるよう お祈りしましょうね
为了能让它去天国，一起祈祷吧
あら カバ吉くんかしら...
啊啦 是河马吉吗...
よーし おとなしくついて来い~
好了 乖乖地跟我来~
子供の死神だわ
是小孩子死神啊
へえ 遠足で子供の死神が...
诶 远足时遇到小孩子死神了啊...
そーなのよ桜ちゃん
就是那样呦 樱酱
気になっちゃって
有点儿在意
なにがですか？
在意什么啊？
カバ霊は のんきな見た目とは 違って
河马灵与其悠闲的外表不同
意外と凶暴だから
意外地很凶暴啊
子供の死神に 扱えるようなものじゃ...
不是小孩子死神可以应付的呀...
翔真くん！
翔真君！
翔真坊ちゃま
翔真少爷
ご注文の品 買ってまいりました
您订的物品我买来了
よしっ よこせ黒洲！
好 拿给我黑洲！
カンシャク玉ーっ
摔炮~
ああっ カバの怒りに 火をつけてしまった
啊 把河马给惹火了
黒洲 なんか武器買ってこい！！
黑洲 去买点儿武器什么的来！！
あ ５時だ
啊 5点了
本日は失礼します
今日就告辞了
死神翔真の契約黒猫 黒洲は
死神翔真的契约黑猫 黑洲
９時から５時までしか 働かないのだ
只在九点至五点间工作
おいコラ黒洲！
喂 可恶 黑洲！
バカ！ カバ！
混蛋！白痴！
黒洲ー 戻ってこーい！
黑洲~ 快回来~！
大丈夫？ 翔真くん
没事吧？翔真君
あっ 桜！
啊 樱！
六道くん呼んでこようか？
要叫六道君来吗？
余計な事すんな！
少管闲事啊！
自分で成仏させねーと
不亲自让它成佛的话
ポイント取れねーんだよ！
就拿不到积分的呦！
今日の宿題は
今天的作业是
少し大きめの 動物霊の浄霊です
是净灵稍微大一点儿的动物灵
はーい
好的~
また必要以上に大物狙ったのね
又瞄上了超过需求的大猎物呐
いーんだよっ！
没关系的呦！
ちょっと あなた~
我说 你~
これをお使いなさい！
用这个吧！
これは... 吹き矢の麻酔！
这是...麻醉吹矢！
よーし いくぜ！
好 上了哦！
やったー！
太好了！
えーと 今のは助けを 借りた事になるんじゃ...
呃~ 刚刚那样不算是借助于人吗...
いーのよ 道具を渡す分には
没关系呦 只是交给他道具的话
そのとーりっ！
就是这样！
ちなみに苺は 六文を手なずけているので
顺便说一下，由于莓驯服了六文
素早く吹き矢を調達できたのだ
所以很快就把麻醉吹矢置办好了
お弁当の残り
剩的便当
ありがとうございます 苺さま
非常感谢 莓大人
てゆーか おまえ おれが見えるのか！？
话说 你能看见我吗！
あたし苺 小学一年生 人間よ
我是莓 小学一年级学生 人类呦
それより 急がないと
比起那个 不快些的话
カバ吉くんの 麻酔が切れてしまうわ
河马吉君的麻醉就要解除了啊
手遅れです
已经晚了
カバ霊！？
河马灵！？
浄化ーっ
净化~
六道くん！
六道君！
手を出しちゃダメよ りんねっ！
不能出手呦 轮回！
おふくろ！？
老妈！？
どうしてですか おかあさん
为什么啊 妈妈
だって...
因为...
私はりんねが赤ちゃんの時に別れてしまったから...
我在轮回小的时候就与他分开了...
小学生になった りんねの宿題とか 手伝ってあげたかった
好想帮成为小学生的轮回做作业什么的
まあ...
嘛...
その思いを 翔真くんに重ねて？
把这份思念与翔真君重叠了？
翔真？
二人とも遠くで見守っていて！
你们两人就在远处看守着吧！
おふくろ！
老妈！
六文！
霊的コショウ！
对灵胡椒！
はい 苺さま
是 莓大人
お乗りなさい
快上来
おまえ...！
你...！
苺さま これを...
莓大人 这个...
はい 霊的木刀
给 对灵木刀
ありがたい！
谢谢！
木刀！？
なにを考えてるんだ おふくろ
你在想什么啊？老妈
木刀で殴っても凶暴化するだけ
用木刀殴打也只会让它变得凶暴
効かないわねぇ
没有效果呐
くっそ~っ！ 他に道具はねえのか！？
可恶！还有其他道具吗！？
貸してあげたいけど
虽然想借给你
もうお金がないの
可已经没钱了
さっきの吹き矢と木刀で...
都用在了刚才的吹矢和木刀...
いくらだ！？
多少钱！？
吹き矢麻酔６千円と木刀４千円
麻醉吹矢6000日元和 木刀4000日元
しめて１万円！
一共一万日元！
よし 払おう！
好 我来支付！
吹き矢麻酔と木刀で１万円！？
麻醉吹矢和木刀用了1万日元！？
適正価格の２倍ふっかけてる！！
夸大了合理价格的两倍！！
もしや おかあさん
难道 妈妈
翔真くんをカモに？
把翔真君当作敲诈对象？
みるからにお金持ちの お坊ちゃんだし
毕竟一看就知道是有钱人家的少爷
確かに...
的确...
おれが一発で浄霊するより
比起我一下子净灵
翔真に色々な道具を高く売って
向翔真高价出售各式各样的道具
利ザヤを稼いだ方が
赚取差价的方法
儲かる！
更赚钱！
はい 色々
给 还有许多
ありがたい いくらだ！？
谢谢 多少钱！？
そして これは...
而且 这是...
そうよ りんね
是呦 轮回
これは あなたのお小遣いを稼ぐため...
这是 为了给你赚零花钱...
仕方のない事なの
是没办法的事
でも おふくろ
但是 老妈
おれは そんな事を...
做那样的事 我...
...望んではいない
...并不想要
なんか間があった...
总觉得有一段间隔...
パラシュート？
降落伞？
折りたたみ式霊道 １０Ｌサイズ ４千円よ
折叠式灵道10L尺寸，4千日元呦
ちなみに定価は２千円だ
顺便说一下，定价是两千日元
背負っていたのは翔真だから
因为背着的是翔真
やつの手柄という訳か
这是他的功劳啊
良心的ですね 苺さま
真良心呐 莓大人
そうかな...
是吗...
事 后
おい！ あいつに渡しておけ！
喂！ 交给那家伙！
先日の礼だそうだ
说是关于前几天的回礼
お金の方がよかったわ
还是给钱比较好啊
好きになっちゃったのかも しれませんよ
喜欢上你了也说不定呦
いい金ヅルができました
有了一个不错的生财门路啊
盒式磁带的悲鸣
その異変は...
那个异变是...
昼休みの校内放送 終了直後に起こりました
校内午休的广播结束之后就发生了
「キャ~っ！」
『呀~！』
「なにすんのよ バカッ！」
『你在做什么呦 笨蛋！』
え！？ なに この放送...
诶！？ 这播放的是什么啊...
ドラマ？
广播剧？
謎の放送は ほんの十数秒で 終わったのですが...
谜一样的广播 仅仅十几秒就结束了...
「放送室に なにかがいるような気がします...」
『广播室里感觉好像有什么在...』
「助けてください」
『请帮帮我们』
「放送部員一同」
『播放部成员全体』
なにか...？
有什么...？
播 放 室
事の始まりは この古びたカセットテープだ
事件起始与这盒陈旧的录音带
カセットテープなんて 今時珍しいですね
录音带什么的，现在已经很少见了呐
カセットテープとは
所谓录音带
ＣＤが普及する 以前に主流だった
在CD普及之前曾是主流的
録音と再生が可能な 音楽メディアである
一种可以录音和播放音乐的媒介
棚を整理していたら 奥から出てきたんだ
在整理架子的时候从里面找出来了
粟粟ＣＬＵＢ ライブ録音...
粟粟ＣＬＵＢ 演唱会录音...
うちの親が よくカラオケで歌うバンドだわ
我父母在卡拉OK经常唱这个乐团的歌啊
うちの放送部は設備が古くて
我们广播部设备很陈旧
カセットデッキもついていたし
还有盒式录音机
再生してみようという事になった
决定试着播放一下
ところが...
然而...
なにすんのよ バカッ！
你在做什么呦 笨蛋！
あれ？ 曲が始まった
啊咧？歌曲开始了
粟粟ＣＬＵＢの歌よ...
是粟粟ＣＬＵＢ的歌呦...
うっかり校内に放送してしまい...
不小心在校内播放了...
おかげで妙な噂が...
托它的福奇怪的传闻出现了...
昔 放送室で 女子が殺されたらしいよ
听说很久以前在广播室里有个女生被杀了呦
えっ！？
诶！？
じゃ あれ 幽霊の声！？
那么 那是幽灵的声音！？
でも 確かに カセットを再生して以来
但是 确实是自从录音带播放以来
放送室が妙に暗くて寒くて...
广播室里变得很奇怪地又黑又冷...
まるで なにかがいるようで...
仿佛有什么在这里似的...
います...
有...
ああ~ やめろ~ やめろ~
啊~ 快停下~ 快停下~
あの~
那个~
ゆ... 許してくれ~っ！
请...请原谅我~！
ご安心ください お祓いは終了です
请放心，祓楔结束了
えっ！？
诶！？
本当ですか！？
真的吗！？
カセットに録音されてるって事は...
被录进了录音带就是说...
事件も あの霊も 相当昔のものだね
事件和那个灵都已相当久远了呐
ああ
嗯
なにがあったんだろ
到底发生了什么呢
やっぱり... なにか犯罪的な...？
果然...是什么犯罪吗...？
キャ~っ！ なにすんのよ バカッ！
呀~！你在做什么呦 笨蛋！
とりあえず 本人に聞くしかないだろう
总之 只能去问本人了吧
ミヤ...
宫...
え…！？ ミヤって...
诶...！？宫是...
ね... こいつ誰？
呐...这家伙是谁？
クラスメート？
同学？
つけてきたんですか？
你跟过来了啊？
もしかして... つきあってるとか~？
莫非是... 在交往吗~？
この感じ...
这个感觉...
ミヤって人の事 好きだったのかな？
是不是喜欢“宫”这个人啊？
そして私をミヤだと思ってる...？
而且 他以为我是宫吗...？
あの... このカセット...
那个...这个录音带...
ああ~ ごめん
啊~ 对不起
取り返しのつかない事を...
我做了无法挽回的事...
いや 私に謝られても...
不，就算向我道歉也...
ミヤじゃないし
我又不是宫
これは真宮 桜 別人だ
这是真宫 樱 是另一个人
カセットに入ってる悲鳴は...
录进录音带的悲鸣是...
ミヤ...さんの声なんですね？
是宫...小姐的声音呐？
ああ… どうしてあんな事に なってしまったのか...
啊...为什么会变成那样啊...
ミヤとぼくは同じ放送部で
我和宫在同一个播放部
宫
(假定)
我
音楽の趣味も似ていたし
对音乐的爱好也相似
話しやすくて...
也很谈得来...
好きになったのか...？
喜欢上了吗...？
それで？
然后呢？
ある朝...
某个早上...
音辺くーん
音边君~
粟粟ＣＬＵＢのライブ 録音してきた！
我去粟粟ＣＬＵＢ的音乐会录音了！
え！？ 大丈夫なの？
诶！？没问题吗？
もちろん~
当然了~
だって 録音ダビングオーケーのライブだもん
因为是许可录音复制的演唱会嘛
アーティストが許可している場合は
如果经艺人允许的话
ライブを録音したり
是可以在音乐会录音的
友達に貸しても大丈夫なのだ！
借给朋友也是没关系的！
聴きたい？
想听吗？
聴きたい！
想听！
はい
给
優しいな
好温柔啊
音辺くんていうんだ
是叫音边君啊
嬉しかった...
好开心...
で 早速 放送室で聴く事にした
于是 马上就去广播室听了
ところが...
然而...
あ おれ この曲好き」
『啊 我喜欢这首歌』
「私も！」
『我也是』
「やっぱ粟粟だよ~」
『果然还得是粟粟呦~』
「ね~」
『呐~』
粟粟ＣＬＵＢのライブの音にかぶって
在伴随粟粟ＣＬＵＢ演唱会的录音中
ミヤと他の男子の笑い声や
有宫和其他男生的笑声
楽しそうに囁き合う声が...
好像很开心的低语声...
ああ...
啊...
こういう事か...
是这么回事啊...
誰と行ったんだ...？
和谁一起去的...？
デートか？ デートなのか！？
约会吗？是约会吗！？
ぼくは頭が真っ白になって...
我的头脑一片空白...
なるほど
原来如此
それで ついカッとなって彼女を...
然后你不知不觉失控了，把她...
まさか~ つきあってもないのに
怎么会~ 还没有交往呢
貸してあげるから うちでダビングしておいでよ
借给你吧 到我家去复制呦
いらね~
不想要~
とにかくショックで ぼんやりしてしまって...
总之因为遭受打击而精神恍惚...
だけど 昼の放送は サボる訳にはいかないし...
但是 中午的播放也不能怠工...
で ついうっかり 彼女から借りた カセットを入れてしまい...
然后 不小心把从她那里借来的录音带放进去了...
なにすんのよ バカーッ！！
你在做什么呦 笨蛋！！
ミキサー室の騒ぎが そのまま テープの最初に録音されてしまい...
混音室的骚动就那样被录在了录音带的开始部分
カセットテープは 上書き録音も可能だったため
由于录音带可以覆盖录音
時々こういう悲劇が 起こったのだ
时常会发生这样的悲剧
ごめん！ なんとかするから！
对不起！ 我会想办法的！
なんとかなるわけないじゃん！
怎么可能有办法啊！
こんな事で嫌われたら
如果因为这样的事被讨厌的话
ミヤとつきあうチャンスが 完全になくなってしまう！
与宫交往的机会就完全没有了！
一緒にライブに行った彼氏が いるんじゃ...？
不是有男朋友一起去看演唱会吗...？
とにかく
总之
それからぼくは ライブを 録音した者を必死で捜したが...
然后我拼命找寻录了演唱会的人，但是...
親の転勤で突然転校する事に...
因为父母的工作调动，我突然转校了...
まあ
嘛
だが それが逆にラッキーだった！
但是 反而很幸运！
転校先のクラスメートが
转校地的同学
同じライブの 録音テープを持っていたのだ！
有同一场演唱会的录音带！
わざわざ上京したぜよ
我特意去东京了呦
すぐさま借り受けたぼくは...
马上就借来的我...
夏休みに これを持って ミヤに会いに行こう！
暑假时 就带着这个去见宫吧！
そしたら つきあえるかも しれないと...！
那样的话 说不定还可以交往...！
ポジティブだな
真乐观啊
だが その矢先の事故で...
但是 在那之前的事故中...
こ... これは！
这...这是！
「ミヤへ 粟粟ＣＬＵＢ ＬＩＶＥ」...
『至宫 粟粟ＣＬＵＢ ＬＩＶＥ』...
これ... ミヤさんに渡そうと してた...？
这个...是你想要交给宫的...？
しかも実体がある
而且还是有实体的
執念...
执念...
やったあ！
太好了！
あの...
请问...
それで どうすれば成仏するん...
那么 要怎么样才能成佛呢...
はいっ！ ミヤに 直接これを渡したいですっ！
是~！ 我想亲手把这个交给宫！
依代人形
依代人偶
依代人形は
依代人偶
送りこまれたイメージに 姿を変える事ができるのだ
是可以根据传送过来的影像来改变样貌的
ちゃんと覚えてないんですか？
你有好好地记住吗？
目の前の真宮 桜のイメージに 引っ張られたようだな
好像被眼前的真宫 樱的形象所诱导了啊
てゆーかさ
说起来~啊
こーゆー事じゃなくて...
不是要这样的...
本当のミヤに渡して 喜ぶ顔が見たいんだ...
是想看到在交给她时真正开心的表情...
え！？ 本当に それでいいんですか？
诶！？那样真的就可以了吗？
よしんばミヤを見つけたとしても
即使是找到了宫
おそらく アラフォー...
恐怕也40岁左右了...
しかし それでいいのであれば...
不过 如果那样就可以的话...
六道くん それは？
六道君 那个是？
霊絆発生剤
灵绊发生剂
霊絆とは
所谓灵绊
縁の深いもの同士を 結びつける 霊的な絆の事である
是指将缘分深厚的人连接到一起的灵的纽带
これをミヤの悲鳴が録音された カセットに振りかけ
把这个撒到有宫的悲鸣录音的录音带上
発生した霊絆をたどっていけば...
如果追寻着发出的灵绊...
ここは...
这里是...
真宮 桜の家！？
真宫 樱的家！？
どういう事！？
怎么回事！？
え！？ ママに霊絆が！？
诶！？妈妈连着灵绊！？
真宮 桜の母親がミヤ...？
真宫 樱的母亲是宫...？
宮前...さん...
宫前...同学...
って... ママの旧姓？
就是说...妈妈的旧姓？
あの...
请问...
六道りんねの黄泉の羽織を 裏返して着た霊は
把六道轮回的黄泉羽织反过来穿上的灵
実体化するのだ
是可以实体化的
あら あなた もしかして...
啊啦 你莫非是...
放送部で一緒だった 音辺くんの息子さん！？
一同在播放部的音边君的儿子！？
そうでしょ？ そっくり！
是这样吧？一模一样！
これ... ずっと渡そうと...
这个...一直想交给你...
「粟粟ＣＬＵＢ ＬＩＶＥ」...
『粟粟ＣＬＵＢ ＬＩＶＥ』...
うわー 懐かしい！
哇~ 好怀念！
学生の頃 大好きだったのよ
学生时代 最喜欢的呦
ミヤ...
宫...
大人っぽくなったけど やっぱりかわいい...
虽然变得成熟了，但依然好可爱...
ナイスリアクションだ 真宮 母（３９）
很好的反应 真宫 母亲（３９）
こうして放送部の音辺くんは 成仏しました
就这样，播放部的音边君成佛了
残念な事に
遗憾的是
うちには カセットデッキがなくて
我家没有盒式录音机
テープは再生できなかったのですが
录音带无法播放
ママ ＣＤ持ってたんだ
妈妈 有ＣＤ啊
思い出のライブのＣＤだったし
是留下回忆的演唱会的ＣＤ
初めてのデートだったのよ~
这是我第一次约会呦~
やっぱりデートだったか
果然是约会啊
それって... パパと？
那是说...和爸爸？
ヒ・ミ・ツ
秘・密
あれ？ なんか見つからない
啊咧？怎么也找不到啊
確かここに あったはずなのに...
的确在这里 明明应该在的...
どんなに探してみても 探せないよ
无论怎么寻找也找不到呦
別次元の空間に
在另一个次元的空间里
消えた？
消失了？
完成しそうな絵でも
即使是一幅即将完成的画
Last piece
最后的碎片
僕らはずっと探り合って
我们一直在相互探寻
こんなにも そばにいて
即使这样 也在我身边
暧昧なまま境界線
保持着模糊的边界线
ため息 またひとつ落ちて
叹息间 又落下一片
君は無意識 蹴飛ばした
你无意识地将其踢开
足りない絵と 足りない絵で
不满意的画 未完成的画
僕ら向かい合って 読み解くけど
我们会面对面地去解读它
答えを間違ってばかりいて
可是答案总是错的
ふたりの世界 繋ぎ切れない
无法连接的 两个人的世界
いつだって
无论何时
めぐりめぐる堂々巡り
都在循环往复 周而复始
手を取って抜け出したいよ
想要牵着你的手 溜出去呦
いつかは
总有一天
完璧なふたりになれたなら
如果完美地习惯了两个人的话
四方形黑的东西
小巷的近路
四角くて黒いやつって何ですか？
四角形黑乎乎的东西是什么啊？
海苔？
それともチョコレート？
或者说是巧克力？
胡麻豆腐もいいな
芝麻豆腐也不错啊
羊羹もいいですね！
羊羹也很好吃呐！
高くて買えないな
太贵了买不起啊
もしかして 黒毛和牛とか？
难道是 黑毛和牛吗？
黒毛和牛だと？
你是说黑毛和牛？
次回 「境界のRINNE」
下集 境界的轮回
「四角くて黒いやつ」
"四角形黑的东西"
「路地の近道」
"小巷的近路"
なんだか お腹が空いてきました
总觉得 肚子饿了啊
ああ… 次回は待ち遠しい
啊...好期待下集！