おねえちゃんを救い出す 最後のチャンスかもしれない
这也许是拯救姐姐最后的机会了
鳳のおねえさんって...
凤的姐姐是...
例の美人秘書か？
那个美女秘书吗？
死神 鳳の姉は 優秀な死神だったが...
死神凤的姐姐是优秀的死神，但是...
六道りんねの父にして 堕魔死神カンパニー社長の六道鯖人を摘発に行き...
为了去揭发六道轮回的父亲，堕魔死神公司社长六道鲭人...
そのまま恋仲となり
可马上就成为了恋人
死神の仕事を放棄して
放弃了死神的工作
堕魔死神カンパニーに 就職してしまったのだ
在堕魔死神公司里就职了
そんなおねえちゃんから 連絡があって...
那样的姐姐联系我...
鳳～
凤~
鯖人さんが プロポーズしてくれる かもしれないの～
鲭人先生会向我求婚也说不定呢~
プロポーズだと！？
你说求婚！？
それは...
那就是...
つまり 六道の母親になるという事か！？
也就是 要成为六道的妈妈了吗！？
刹那の憂い 心は君へ向かい
顷刻间的忧郁 心已向君飞去
ふたりふたり風に乗る
两个人 两个人 乘风而去
境界的轮回
放課後は奇想天外
放学后异想天开的
夢おとぎの世界で
是梦幻般的童话世界
朝な夕な心に 唱えた合言葉
朝朝暮暮在心中 默念着我们的暗语
染まっていく日々 見慣れた街並みに
染上色彩的日子 在熟悉的街道上
いつしか芽生えた思い ジンチョウゲの花言葉
曾几何时萌发的思念 如同金边瑞香的花语
つまづいて そっぽ向いて
摔倒后 转过头去
笑い合って 手をつないで
相视而笑 手牵着手
また会えるよね 小さく手を振る
还会再见的吧 轻轻地挥挥手
一瞬の夢 僕らは空へ向かい
一瞬间的梦想 我们飞向天空
ふわり ふわり 儚げに揺れる
轻轻的 轻轻的 短暂的动摇
刹那の憂い 心は君へ向かい
一瞬的忧郁 心已向君飞去
ふわり ふわり
两个人 两个人
今ふたり ふたり
现在两个人 两个人
風に乗る
乘风而行
戒指和印章
鯖人さーん
鲭人先生~
こっちこっちー
这边这边~
やあっ 久しぶりだね
呀 好久没有过了呐
プライベートのデート
私下的约会
で なあに？
那么 是什么？
改まって お話があるって...
一本正经地说要和我谈谈...
うん 実はね...
嗯 其实是呐...
これ...
这个...
きゃああー 指輪！ やっぱり プロポーズ～！!
啊~ 戒指！果然是求婚~！!
で 言ったとおり 印鑑持ってきてくれた？
那么 就像说的那样，印章带来了吗？
あぁ～ 婚姻届ね！？
啊~ 结婚申请呐！？
もちろんよ
当然了呦
じゃ この書類に サインと印鑑を
那 在这份文件上签字盖章
やったぁ～
太好了~
あとは この書類を提出すれば...
之后 把这个文件提交上去的话...
なにするのよ！ 鳳ーっ！！
你干什么呦！凤~！！
どうしたのかな～？ りんね
这是怎么了啦~？轮回
一人の女性が不幸のどん底に たたき落とされるのを
一个女性将被推入不幸的深渊
見逃す訳にはいかん
我不能放任不管
おとうさん 本気だったんだ...
父亲 是认真的啊...
婚姻届まで用意してくるとは
竟然连结婚申请都准备好了啊
危ないところだった...
真是好险...
どうしたの 翼くん？
怎么了 翼君？
こっ... これは...
这...这是...
婚姻届じゃありませんよ！？
这不是结婚申请呦！？
おとうさん この書類...
爸爸 这个文件...
あーあ 破っちゃって...
啊~ 给撕破了...
新しいのを取ってくるかな
去拿新的来吧
待て コラ！
等等 喂！
売買契約書って...
买卖契约是说...
おねえさんに 指輪を買わせようって事？
要让姐姐买戒指？
いや そんな事より
呀 比起那种事
おまえのねえちゃん... 美人!
你的姐姐... 美人!
...って名前なのか！？
...是说这是名字吗！？
あっ ホントだ
啊 真的啊
印鑑も美人になっています
印章也是美人
ええっ？ そうなのか？
诶？是这样吗？
んなこたぁ どーでもいいのよ！
那种事根本不重要呦！
これでわかったでしょ
这样就明白了吧
おねえちゃん ダマされてんのよ！
姐姐被骗了呦！
なんでよ？
为什么呦？
指輪もらったし
戒指也收到了
こうしちゃいられないわ！
不能这样一直等下去了啊！
おねえちゃん！？
姐姐！？
あ 戻ってきた
啊 回来了
あれ？ 美人くんは？
啊咧？美人君呢？
鯖人さぁぁぁん
鲭人先生~~
どこ行ってたのおー？
你去哪里了啊~？
はい 新しい書類
给 新的文件
婚姻届！？
结婚申请！？
目を覚ませー！
醒醒吧~！
待て！
等等！
結婚する気はないんだろ？
你不想结婚的是吧？
なぜ 今...？
为什么 现在...？
あんたが紛らわしいマネを するからだろーが
因为你做了容易混淆的行为啊~
おとうさん ちゃんと 説明した方がいいですよ
父亲 还是好好说明一下比较好呦
桜ちゃんにはこれが似合うかなー
这个比较适合樱酱吧~
買いませんよ
我不买呦
これ 全部売り物ですか？
这些 全部都是要卖的吗？
しかも大量の売約済み契約書
而且有大量已售出的契约
そん...な...
怎么...会...
ようやく目が覚めたみたいね
好像终于清醒了呐
鯖人さん...
鲭人先生...
いえ 社長...
不 社长...
どうして秘書の私まで 悪徳商法の餌食に...
为何作为秘书的我也成了欺诈经营的牺牲品了...
へい いやだなあ 誤解だよ～
嘿 不要啊 是误会呦～
誤解もの六階もないわ！ だって社長だもの！
没有误会那一层啊！因为你是社长嘛
どうせいつものように
终归又是像往常一样
二束三文の クズ石を高級品と偽って
把不值钱的碎石屑伪装成高级品
小金を持ってそうな若い女に 法外な値段で売りさばいてるに 決まってるわ！!
以超乎想象的价格卖给有一点钱的年轻女人，一定是这样的啊！
間違いないわ！
不会错的啊！
私までダマすなんて ひど～いっ
连我也要骗，好过分~
自分がダマされるのは イヤなんですね
自己被欺骗了也会讨厌呐
悲しませて ごめん！
让你伤心了，对不起！
指輪と契約書を 回収していったぞ！
把戒指和契约都收回去了哦！
まだ商売を続ける気か！？
还想继续去买吗！？
おねえちゃん もう家に帰っておいでよ
姐姐 该回家了呦
今まで心配させて ごめん 鳳
一直以来让你担心了，对不起 凤
おかげで目が覚めたわ
幸亏有你才清醒过来啊
だけど このまま 手ぶらで帰る訳にはいかない！!
但是 不能就这样空手回去！！
だまし神 六道鯖人の首を
堕魔死神 六道鲭人的首级
土産に持って帰る！
我要当做礼物带回去！
エリート死神だった頃の おねえちゃんが戻ってきた！
曾经的精英死神姐姐回来了！
首を取るって...
要取首级是说...
いいの？
没关系吗？
やむを得まい
没有办法
戒指
即卖会
这边
はいっ
是的~
今この指輪を お買いになると
现在买这个戒指的话
なんとっ...！
居然...！
豪華家電セットと高枝切りバサミを オマケに付けて
附赠豪华家电套装和修剪高枝的剪刀
税込み 49,800円でのご奉仕で～っす！
含税只要49,800日元，低价出售了~！
安いわ！
好便宜啊！
私にもちょうだい！
也请给我一个！
では この書類に名前とハンコを...
那么 请在这份文件上填上名字和印章...
覚悟ーっ！
认命吧~！
しかし 指輪が49,800円って...
可是 说是戒指只要49,800日元...
詐欺にしても微妙なお値段ね
即便是欺诈这价格也很微妙呐
どうせ オマケの家電も高枝切りバサミも 実際には送らないか
反正家电和修剪高枝的剪刀实际是不会赠送的
あるいは どこかで拾った物だろう
或者是些在什么地方捡来的东西吧
だが なぜそうまでして 指輪を売ろうとする！？
但是 为什么那么地想卖戒指！？
この場で消えろ 私の黒い過去！!
在这里消失吧，我的黑色过去！
本当はサプライズで プレゼントしたかったのだが...
本来是想作为惊喜送给你的礼物啊...
実はこの指輪
其实这个戒指
業者から委託された品物で
这是贸易商委托的东西
100個売りさばくと なんと...
卖掉100个的话，居然...
報奨として 超豪華温泉旅行に行けるんだ
作为奖励，可以去超级豪华的温泉旅行啊
だから きみと一緒に行きたくて
所以 想和你一起去
頑張っていたのさ
一直在努力啊
そして...
而且...
あと１個
还差一个
きみが この契約書に 印鑑を押してくれさえすれば
只要你在这份契约上盖了印章的话
100個売り切りで 旅行に行けるんだが...
100个就全部售罄，可以去旅行了啊...
喜んで
非常愿意
おねえちゃん！
姐姐！
あー また悪の世界に...
啊~ 又回到罪恶的世界了...
それから数日後...
数日之后...
おやじが写真送ってきた
老爸寄来了照片
なんか後ろで宴会芸やってますね
好像后面在做宴会表演呐
ただの社員旅行じゃないか
只不过是员工旅行吗
おねえさん 能面のように無表情な顔に...
姐姐 像能乐面具一样面无表情的脸...
能乐：日本古老的传统舞台剧
门廊的饲料
鲣鱼干
今日...
今天...
唯一の食事...
唯一的食物...
分けるぞ 六文
我要分了哦 六文
いつものように...
像往常一样...
正確に...
准确地...
真正直に...
真真正正地...
きっちり半分...
正好分成一半...
ぼく いりません
我就不用了
ええっ！？
诶！？
りんね様 ひとりで食べてください
轮回大人一个人吃了吧
い... いいのか！？
可...可以吗！？
あ... いや どうして！？
啊... 不 为什么！？
食欲 ないんで...
我没有 食欲啊...
ええっ！？
诶！？
六文ちゃんがごはんを食べない！？
六文酱 不想吃饭！？
ああ もう１週間近くになる
嗯 已经近一周了
具合でも悪いの？
是不舒服吗？
六道くんの稼ぎが少ないから 遠慮してるのかも...
因为六道君赚得少，也许是在谦让...
肉マン２つください
请给我两个肉包
差し入れしてあげよ
送慰问品来了呦
霊道？
灵道？
えっ？ 六文ちゃん！
诶？六文酱！
なんか 太ってる...
总觉得 胖了...
どこかでこっそり食べていると思っていたが...
我也想过他是在什么地方偷偷的吃吧...
しーっ 静かに
嘘~ 安静些
よいしょ
呦咻
猫霊！!
猫灵！!
六文！
どういう事だ？ 六文
怎么回事？六文
バレちゃあ仕方ありませんね
暴露了就没办法了呐
10日ほど前の事です
大约是十天前的事
あの家の様子をうかがっている 猫霊を見つけて
我发现猫灵在观察那个家的情况
声をかけたら
与它打招呼的话
エサの前に連れて行かれ 食べろと
就会带我到饲料前，让我吃
なんで おれに黙っていた？
为什么不告诉我？
ええ！？
诶！？
だって キャットフードですから
因为那是猫粮
いくら貧乏なりんね様でも 食べないだろうと思って...
我想轮回大人无论多么贫穷大概也不会吃...
食べたかったんですか？
是想要吃吗？
なら黙っててすみません
那没告诉你，对不起
誰が キャットフードの分け前を 要求しとるか
谁要求和你分猫粮了啊
けど あの猫霊 成仏できてないって事でしょ？
但是 那个猫灵不能成佛是吧？
なにか未練が...
有什么留恋吗...
事情は？
情况是？
聞いてないんだね
没问过呐
ならば 本人... いや
那样的话 本人...不
本猫に聞くしかあるまい
只能问本猫了
出た
出现了
六道くん それは？
六道君 那是？
猫又プラグ
猫又插头
猫又とは
所谓猫又
年老いた猫の尻尾が 二股に分かれて妖怪化し
是指老年的猫尾巴会分成两股而妖怪化
人に化ける能力などを 得たものである
得到了化身成人的能力
猫又プラグは フツーの猫霊に装着する事により
猫又插头是指安装在普通的猫灵上
猫又化させ 人に変化させる 死神道具なのだ
使其猫又化，进而化身为人的死神道具
猫又プラグ装着！
猫又插头 安装！
すごい拒否反応！
好强烈的拒绝反应！
野良猫だったらしく
似乎是野猫
人に触られるのがイヤみたいです
好像不喜欢被人碰触
スキあり！
有破绽！
装着完了！
安装完成！
ちっ
嘁
化けた！!
变化了！!
あそこの家のばあさんとは十年来のつきあいでね
与那个家的老太太的交情有十年了呐
と言っても
虽说如此
ばあさんが出したエサを 私が通って食べるだけの仲だった
也只是奶奶拿出食物我过去吃的关系而已
つまり あの家には エサを食べに寄っていただけと...
也就是说 去那家只是顺路去吃饲料...
そ
是
あの... なんで成仏できないんですか？
那个... 为什么不能成佛啊？
誰にも見つからない所で こっそり死んだもんでね
我是在谁也找不到的地方悄悄地死去的呐
私が死んだ事を知らない ばあさんは
不知道我已死了的奶奶
毎日エサを出し続けてるし...
仍然每天拿饲料出来...
なんか憐れでねぇ
总觉得好可怜呐
そんな時に ぼくと出会ったんですね
就是在那时遇到了我呐
ええ？
诶？
それじゃ 死んでいる事を 気づかれないように
那就是为了不让她意识到你已经死了
代わりに六文ちゃんに エサを食べさせてたんですか？
而让六文代替你吃了饲料吗？
ま... そうなるね
嘛...就是呐
しかし...
可是...
ズルズル引き延ばしていては 成仏できませんよ
这样拖延下去是无法成佛的呦
ぼくはかまいませんけど...
虽然我到是不介意...
おばあさんに知らせてあげた方が いいのかな？
还是告诉奶奶比较好吧？
けど...
但是...
もし猫のエサやりが おばあさんの 生き甲斐だったりしたら...
如果喂猫咪是奶奶的生活意义的话...
ああ...
嗯...
見に行ってみるか
要去看看吗
黄泉の羽織を着た六道りんねは 霊体化しており
穿上黄泉羽织的六道轮回灵体化了
フツーの人には見えないのだ
普通人是看不见的
これは...
这是...
トラちゃん まだ成仏してないのかしらねぇ
小老虎 还没有成佛呐
ええ？ おばあさん気づいてる？
诶？老奶奶意识到了？
逆に成仏できてない事を 心配している
相反对你不能成佛的事很担心
どうですか？
怎么样？
ここはいっそ お別れの挨拶をしに行っては
索性去里面道个别吧
あー やっぱり 触られるのイヤなんだ
啊~ 果然是不喜欢被碰触啊
あら～ あなたがた トラちゃんを知ってるの？
啊啦～你们认识小老虎吗？
そう... やっぱり死んでたんだねぇ...
这样啊...果然是死了呐...
あの...
那个...
だけど エサは食べられて いたのに
但是 饲料明明被吃掉了
どうして死んでると？
为什么认为它死了？
アルバム？
相册？
透けてる...
透明了...
これは明らかな心霊写真
这是明显的灵异照片
...だそうです
...是这样说的
ちっ
嘁
これで安心して 成仏できちゃいますね
这样就可以放心成佛了呐
ぼくは残念ですけど
虽然我有些遗憾
...って まだいる
...呃 还在
ばあさんが私の写真を撮ってるのは知ってたよ
奶奶在拍我的照片，我知道的呦
私が絶対に 触らせてやらなかったからね
因为我绝对不会让她摸的呐
だけど...
可是...
最期になって 一度くらい触らせてやりゃあ良かったと...
在最后一刻来临之时，能让她摸一次就好了...
それが未練だったんですね
那就是你留恋的呐
ならば思う存分...
那就尽情地...
触らせておあげなさい
让她摸一次吧
さあ...
来吧...
ダ... ダメだあーっ！
不...不行啊~！
人に触れられると体が勝手に～！!
被人碰触身体就擅自地～！!
拒否反応が 体にしみついているというのか！
就是说抗拒反应已渗透在身体里了吗！
一体どうすれば...
到底该怎么办啊...
トラちゃん？
小老虎？
すみませんが もう少々お待ちください
对不起，请再稍等一下
なんとか説得して ひとなでだけでも...
无论如何都要说服它，哪怕只是一下也...
いえ 結構 私 猫アレルギーなんで
不 足够了，我对猫过敏
それでも見るのが好きなので
尽管如此 还是喜欢看它
写真を撮って 楽しんでいたそうです
所以拍了照片，看起来很开心
私の事 思ってくれてたの？
你是在挂念着我吗？
ありがとうね トラちゃん
谢谢你呐 小老虎
トラちゃんが来てくれて 毎日楽しかった...
小老虎来了之后，每天都很开心啊...
うん こっちも長いこと...
嗯 我也是 长久以来...
ありがとう...
谢谢...
こうして猫霊は 無事に成仏したのです
就这样猫灵顺利地成佛了
今日 唯一の食事...
今天 唯一的食物...
分けるぞ六文
我要分了哦 六文
正確に...
准确地...
真っ正直に...
真真正正地...
あの～ りんね様
那个~ 轮回大人
なに！？ 食べないのか！？
什么！？不吃了吗！？
いえ
不
りんね様の方が 少し大きくありませんか
轮回大人的是不是稍微大了一点儿啊
黑猫儿童会
えっ？ 三世くん
诶？三世君
黒猫こども会 初参加なんですか？
他是第一次参加黑猫儿童会吗？
...だ そうだ
...是这么说的
六文 面倒見てやるように
六文 你要照顾好他
まだ見習い中ですが
虽然还在见习中
どうか孫をよろしく～
请务必多关照孙子~
黒星は 六道りんねの祖母 魂子の契約黒猫である
黑星是六道轮回的祖母魂子的契约黑猫
そして その孫が黒星三世なのだ
而他的孙子就是黑星三世
面倒見てください
还请您多多照顾
では 黒猫こども会恒例のお楽しみ会を始めまーす
那么 黑猫儿童会惯例的享乐会开始了~
あっ 朧くん 鈴ちゃーん
啊 胧君 铃酱
あっ 六文来た
啊 六文来了
誰だ あいつ
那家伙是谁啊
孫をよろしく～
孙子就拜托了~
黒星さん ついて来たんですか
黑星先生也跟来了吗
心配なものでー
我很担心~
孫の黒星三世が独り立ちするまで
在孙子黑星三世独立之前
黒星は引退できないのだ
黑星是不能退休的
私 見習い中でございます
我还在见习中
じゃー 一番下っ端だね
那 你是最小的了呐
今日の催しは スタンプラリー大会です！
今天的活动是盖章拉力赛大会！
まずは ４人一組になってくださーい
首先 请分成四人一组
４人って...
四人是...
うん ちょうどいるーっ
嗯 正好有~
じゃ これでいいか
那 就这样吧
各班ごとに スタンプ帳を配布しますので
每个小组都会分发图章簿
起点 终点
コース上のチェックポイントを巡って スタンプを押し 戻ってくることー
请沿着路线上的检查点盖上图章，然后返回~
トップで戻ったグループには
最先返回的小组
景品として超高級猫缶セット１年分を 差し上げまーす！
作为奖励赠送超高级猫罐头套装1年份！
っしゃああああ！
好嘞！
獲るぞーっ！
我要得到~！
毎日食ってるやつだな
每天都在吃啊
では 今回の審査委員長を ご紹介しまーす
那么 我来介绍本次的审查委员会主席
審査委員長の 黒洲です
我是审查委员会主席 黑洲
黒猫 黒洲は 段位六段の上級黒猫なのだ
黑猫黑洲 是段位六段的高级黑猫
六文
気をつけた方がいいぜ
还是小心点儿比较好
この催しは 単なるレクリエーションじゃねえ
这个活动不是单纯的娱乐呐
行事を通じて
通过这个活动
さりげなく契約黒猫の適性を 審査してるって話だ
在不被察觉的前提下审查契约黑猫的适应性资质
し... 審査！？
审...审查！？
黒洲六段の評価は 辛口で有名なんだ
黑洲六段的评价是以严厉著称的
そういえば 黒猫段位テストでも かなり厳しかったですね
这么说来 黑猫的段位考试也是相当严格的呐
じゃあ逆に あの方に 認められたら 私...
那反过来如果是被他承认了的话 我...
独り立ちできるという事ですねっ！
就可以独立了，是吧！
はー まあ...
啊~ 算是吧...
それでは位置についてーっ
那么 请各就各位~
よーい スタート！
好的~ 开始！
トップ獲りましょーね 六文くん！
要拿到第一呐~ 六文君！
もちろんですっ
那当然了
霊がいますーーーっ！!
有灵啊~~~！!
こら いきなり...！？
喂 怎么突然就...！？
ど... どうする！？
怎..怎么办！？
怖いよ～
好可怕呦～
なお 一人でもリタイアした班は
另外 只要有一人退出的小组
全員失格となりまーす
全员取消资格~
待て コラー！
站住 可恶~！
リタイアいたしますーっ！
我要退出~！
させるかーっ！
会让你得逞吗~！
おまえ 霊が怖いのか！？
你 害怕灵吗！？
怖いです～！
很害怕～！
だったら...
那样的话...
これはどうだーっ！？
这个怎么样~！？
待ちやがれ てめーっ！!
站住 你这家伙！!
よし コースへ戻った！
好 回到路线上来了！
ナイス鈴ちゃん...
干得漂亮 铃酱...
いない...
不在...
これはどうだーっ！
这个怎么样~！
鈴ちゃん遊んでますねー
铃酱是在玩儿呐~
はにゃー 起きろっ これなんかどうだーっ
啊呀~ 快起来，这个怎么样~
寝かしといてください！
就让他睡吧！
ちっ 仕方ね～
嘁 没办法呐～
足手まといだ
这个碍手碍脚的
埋めていこう
埋了就走吧
ええ！？
诶！？
そ... そんな...
怎...怎么会...
名案ですね
好主意呐
帰りに掘り出せばいいだろ
回去的时候再挖出来就好了吧
いいだろー
好了吧~
黒星三世くん 霊恐怖症
黑星三世君 灵恐惧症
見なかった事に～
请当做没看见吧～
そうはまいりません
那可不行
黒猫の能力は 即 契約死神の安全に関わる事ですから
因为黑猫的能力是关系到契约死神的安全
厳しく査定いたします
是要严格审定的
で なにをご覧になりました？
那么 您看到了什么？
なにも見ておりません
什么也没看到
黒洲六段は 朝９時から夕方５時 までしか働いていないので
由于黑洲六段只在上午9点到晚上5点工作
臨時収入に目がないのだ
对临时收入是没有明辨力的
第一个盖章点
やっと スタンプ１個
终于 图章得到一个
急ぎましょう！
要抓紧了哦！
ぼくら最下位ですよ！
我们是最后一名呦！
こっ... これはっ...
这...这是...
猫は鍋や袋 そして段ボール箱のような 狭い所が大好きなのだ
猫最喜欢像锅、袋子及纸箱这样狭小的地方了
土鍋や袋や段ボールが コースに点々と...
沙锅呀、袋子呀、纸箱在路线上星星点点的...
はい 失格～
好 失去资格～
片付けちゃうからねー
得全部收拾好呐~
しかも どんどん片付けられている！？
而且 不断地被收拾走了！？
恐ろしい罠だぜ！
好可怕的陷阱啊！
けど ライバルが減ったのはラッキーです
但是 竞争对手减少了真是幸运
おう 行くぜ！
噢 走吧！
出たくない～～
我不想出去~~
ダウンでーす
倒下了~
では...
那么...
ワン
One
ツー
Two
スリー
Three
フォー
Four
おい なにカウントとってんだ
喂 你在似计什么数啊
ファーイブ
Five~
シックス...
Six...
テンカウントで起きなければ
如果不按十计数起来的话
その班全員 失格にしようと今思いつき... ああ
这个小组就要全员取消资格，我刚刚想到的...啊
いえ ルールですから
不 这本就是规则
今思いついたんだな！？
是刚刚想到的吧！？
セブン...
Seven...
エイト！
Eight！
起きろ 六文！
快起来 六文！
ナイン！
Nine！
鈴！
铃！
テ...
Ten...
黒洲六段ダウン！
黑洲六段倒下！
ワン！
One！
ツー！
Two！
スリー
Three
黒星三世！
黑星三世！
フォー
Four
私 霊が怖くてたまらないので
由于我太害怕灵了
ファーイブ
Five~
シックス
Six
セブン...
Seven...
地中を掘り進んでまいりました！
所以我就在地下挖掘前进了！
追いついて良かったです
能赶上来真是太好了
三世くん...
三世君...
おまえってやつは...
你这个家伙啊...
埋められた事を怨みもせず
没有抱怨被埋掉的事
結果的に おれたちを 救ってまでくれた...
从结果上看，还救了我们...
一緒に頑張りましょうね
要一起努力呐
ああ
嗯
友だちになってやっても いいぞー
成为朋友也可以哦~
うらめしや～
好恨啊~
印章
また埋めるぞ コラ！
再把你埋下去 可恶！
これは...
这是...
ラッキー！ スタンプだぜ！
幸运！是印章哦！
待ってください！
请等一下！
しかも よく見ると
而仔细看一下
最初にもらったスタンプと 全く同じですよ！
和第一次盖的印章是完全一样的呦！
もしかすると全部同じなんじゃ...
也许全部都是一样的呀...
という事は...
也就是说...
全ページスタンプコンプリート～！
所有页面的图章都盖完啦~！
やったー！
太好了~！
これで見習い卒業だ～
这样见习就毕业啦~
あいつら！
那些家伙！
おのれ
这些家伙
頑張って貼った 障子紙の罠を素通りするとは！
居然对我们努力贴好的纸拉门陷阱过而不入啊！
これで 超高級猫缶ゲットだぁー！!
这样 超高级的猫罐头就到手啦！
コースに戻りなさい
请回到路线上来
はっ 猫缶！
啊 猫罐头！
おい 六文！？
喂 六文！？
こっ... 氷水っ！
冰...冰水！
泳げにゃい～
我不会游泳喵～
凍ってしまいます！
要冻住了！
これくらいで...！
就这种程度...！
あ... あと一歩ででで ゴ... ゴールですよ...
还...还差一步就到终...终点了呦...
こ... これは！？
这...这是！？
ここまで来て 最後の罠が～！!
都到这里了，最后的陷阱吗~！！
遅いので迎えに来てみたが
因为太慢了，我就来接他了啊
誰ひとり ゴールしておりません
谁都没到终点
ノーゲームという事で
无效的比赛就是这样
あったけぇ...
好暖和...
架印しゃまあ...
架印大人...
もう食べられませんにゃあ...
已经吃不下了喵...
これで... 見習い卒業れす...
这样...见习就毕业了...
やりました...
我做到了...
超高級猫缶... 百年分...
超高级猫罐头...一百年份...
あれ？ なんか見つからない
啊咧？怎么也找不到啊
確かここに あったはずなのに...
的确在这里 明明应该在的...
どんなに探してみても 探せないよ
无论怎么寻找也找不到呦
別次元の空間に
在另一个次元的空间里
消えた？
消失了？
完成しそうな絵でも
即使是一幅即将完成的画
Last piece
最后的碎片
僕らはずっと探り合って
我们一直在相互探寻
こんなにも そばにいて
即使这样 也在我身边
暧昧なまま境界線
保持着模糊的边界线
ため息 またひとつ落ちて
叹息间 又落下一片
君は無意識 蹴飛ばした
你无意识地将其踢开
足りない絵と 足りない絵で
不满意的画 未完成的画
僕ら向かい合って 読み解くけど
我们会面对面地去解读它
答えを間違ってばかりいて
可是答案总是错的
ふたりの世界 繋ぎ切れない
无法连接的 两个人的世界
いつだって
无论何时
めぐりめぐる堂々巡り
都在循环往复 周而复始
手を取って抜け出したいよ
想要牵着你的手 溜出去呦
いつかは
总有一天
完璧なふたりになれたなら
如果完美地习惯了两个人的话
金运蜡
模仿子和大衣美
还没汇款吗！
来兎です
我是来兔
零不兎じゃ
我是零不兔
いやあ 輪廻様は相変わらず貧乏ですなぁ！
哎呀 轮回大人还是一如既往地贫穷啊！
おかげで支払いも滞りがちじゃ ぼけかす
托你的福总是拖欠付款 呆子
ここは1つ うちやがひと肌脱ぎましゅか
这个时候我们就帮他一把吧
おお！
喔！
という訳で 次回の境界のRINNEは
综上所述 下集境界的轮回
「金運ワックス」
"金运蜡"
「マネ子とコト美」
"模仿子和大衣美"
「振り込みけまだか！」の三本じゃ
"还没汇款吗！"三篇呀
安生よろしゅうに！
请多关照！
燕京