[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Comment: Processed by 繁化姬 dict-5f26d4bd-r1048 @ 2024/04/23 13:24:12 | https://zhconvert.org
Title: Erai-raws - ep 23
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kyoukai no Rinne (TV) 3rd Season - 23 [1080p].mkv
Video File: Kyoukai no Rinne (TV) 3rd Season - 23 [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 890
Active Line: 897
Video Position: 35216

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,115,1
Style: OP JP,方正准圆_GBK,55,&H00F4F7F6,&H00CEF9FC,&H00E39451,&H00686766,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,3,10,25,5,1
Style: OP CN,方正准圆_GBK,55,&H00F4F7F6,&H00CEF9FC,&H00E39451,&H00686766,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2,0,7,30,10,11,1
Style: ED JP,萝莉体 第二版,55,&H00F4F7F6,&H00CEF9FC,&H00BD65FB,&H00686766,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,30,30,10,128
Style: ED CN,萝莉体 第二版,65,&H00FFFFFF,&H00CEF9FC,&H00BD65FB,&H00686766,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,30,10,10,1
Style: NOTES,方正达利体简繁 ExtraBold,80,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FBFBFB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,2.3,0,7,15,15,15,1
Style: 注,方正正中黑_GBK,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004C47A3,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,20,10,15,1
Style: 无边框黑,方正准圆_GBK,40,&H0038383B,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: 准圆边框,方正准圆_GBK,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007E5F4F,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: 黑無邊框豎行,@何尼玛-少年体,70,&H00867B77,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: 楷体,方正楷体_GBK,90,&H00777777,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: TXT JP (UP),方正北魏楷书_GBK,32,&H00F3FAFB,&H000000FF,&H001D1916,&H00C3C3C8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,0,8,15,15,74,1
Style: TXT CN (UP),方正北魏楷书_GBK,54,&H00F3FAFB,&H00000000,&H001D1916,&H00D3D7D4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,20,1
Style: logo,方正三宝体 简繁 DemiBold,120,&H00151414,&H000000FF,&H00F8FAFA,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,10,0,2,10,10,10,1
Style: TXT JP,方正北魏楷书_GBK,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001D1916,&H00C3C3C8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,72,1
Style: TXT CN,方正北魏楷书_GBK,60,&H00F3FAFB,&H00000000,&H001D1916,&H00D3D7D4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: ED-EN,方正准圆_GBK,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008C020A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,15,15,3,1
Style: ED-CN,方正准圆_GBK,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008C020A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:22.31,logo,,0,0,0,,{\blur1\fad(1000,0)\pos(1584,222)}境界{\fs90}的{\c&H0001FF&}{\fs120}轮{\c&H151414&}回
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.51,NOTES,,0,0,0,,{\fs75\pos(1472,850)}金运蜡
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:20.48,NOTES,,0,0,0,,{\fs70\bord2.2\pos(1235,846)}模仿子和大衣美
Dialogue: 0,0:15:55.02,0:16:00.02,NOTES,,0,0,0,,{\fs75\pos(1290,850)}还没汇款吗！
Comment: 0,0:04:58.16,0:05:04.50,Default,,0,0,0,,{\an5}CREAM
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:20.52,无边框黑,,0,0,0,,{\fs47\blur1.5\frz253\fn@方正准圓_GBK\c&HA6A7AA&\b1\move(1090,00,1090,1270,0,7000)}大减价
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:20.52,无边框黑,,0,0,0,,{\fs38\blur1\frz-13\c&H959EA8&\b1\move(1223,15,1225,1280,0,7000)}售 罄
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:20.52,无边框黑,,0,0,0,,{\fs35\blur1.5\frz-13\c&H202427&\b1\move(1155,268,1155,1530,0,7000)}所有商品五折
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:41.87,无边框黑,,0,0,0,,{\blur1.5\frz0.8\fs80\t(\fscx80\fscy80)}{\move(980,240,780,70,0,10000)\pos(964,240)\c&H2D2E2D&}本日关店
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:41.87,无边框黑,,0,0,0,,{\blur1.5\frz0\fs80\t(\fscx73\fscy73)}{\move(980,976,750,250,0,10000)\pos(964,240)\c&H2D2E2D&}长期以来万分感谢
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:38.55,无边框黑,,0,0,0,,{\fax-0.25\fs50\blur1.5\frz276\fn@方正准圓_GBK\c&H221D17&\pos(905,564)}正在施工
Dialogue: 0,0:12:38.91,0:12:39.05,无边框黑,,0,0,0,,{\fax-0.25\fs50\blur1.5\frz276\fn@方正准圓_GBK\c&H221D17&\pos(905,564)}正在施工
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:45.66,无边框黑,,0,0,0,,{\fax-0.25\fs50\blur1.5\frz276\fn@方正准圓_GBK\c&H221D17&\pos(905,564)}正在施工
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:38.76,无边框黑,,0,0,0,,{\fax-0.25\fs50\blur1.5\frz276\fn@方正准圓_GBK\c&H221D17&\pos(742,576)}给您添麻烦了
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:45.66,无边框黑,,0,0,0,,{\fax-0.25\fs50\blur1.5\frz276\fn@方正准圓_GBK\c&H221D17&\pos(742,576)}给您添麻烦了
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:13.27,准圆边框,,0,0,0,,{\fs60\blur3.5\bord6\frz0\c&H010203&\b1\move(73,120,470,120,0,17000)\pos(73,120)\3c&HE6E6ED&}收据
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:13.27,准圆边框,,0,0,0,,{\fs40\frz8\blur1.2\bord0\c&H15223F&\b1\move(650,362,1050,362,0,17000)\pos(73,120)\3c&HE6E6ED&}一次性灵道费
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:13.27,准圆边框,,0,0,0,,{\fs40\frz10\blur1.2\bord0\c&H15223F&\b1\3c&HE6E6ED&\move(1188,293,1588,293,0,17000)}年近四旬上班族灵
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:13.27,准圆边框,,0,0,0,,{\fs40\frz6\blur1.2\bord0\c&H15223F&\b1\3c&HE6E6ED&\move(1208,456,1608,456,0,17000)}二十多岁 OL 成佛
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:13.27,准圆边框,,0,0,0,,{\fs35\frz9\blur1.2\bord0\c&H15223F&\b1\3c&HE6E6ED&\move(630,721,1036,721,0,17000)}分离香费
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:13.27,准圆边框,,0,0,0,,{\fs35\frz8\blur1.2\bord0\c&H15223F&\b1\3c&HE6E6ED&\move(700,1068,1100,1068,0,17000)}九十九神贴纸费
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:13.27,准圆边框,,0,0,0,,{\fs40\frz9\blur1.2\bord0\c&H15223F&\b1\3c&HE6E6ED&\move(1225,620,1627,620,0,17000)}在桌子前听取情况
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:13.27,准圆边框,,0,0,0,,{\fs40\frz7\blur1.2\bord0\c&H15223F&\b1\3c&HE6E6ED&\move(1252,776,1654,776,0,17000)}初中男生灵 成佛
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:13.27,准圆边框,,0,0,0,,{\fs40\frz9\blur1.2\bord0\c&H15223F&\b1\3c&HE6E6ED&\move(1296,915,1698,915,0,17000)}犬灵（拉布拉多）
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:13.27,准圆边框,,0,0,0,,{\fs40\frz9\blur1.2\bord0\c&H15223F&\b1\3c&HE6E6ED&\move(1289,1070,1691,1070,0,17000)}在电线杆前听取情况
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:40.30,准圆边框,,0,0,0,,{\fs100\blur1\bord8\c&H17171F&\3c&HEEF1F3&\pos(950,773)}一个月后
Comment: 0,0:19:17.75,0:19:25.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Retail price: 10 yen
Dialogue: 0,0:24:01.05,0:24:25.98,NOTES,,0,0,0,,{\pos(105,365)}猛犬捕获补习
Dialogue: 0,0:24:01.05,0:24:25.98,NOTES,,0,0,0,,{\pos(105,440)}财灵
Dialogue: 0,0:24:01.05,0:24:25.98,NOTES,,0,0,0,,{\pos(105,513)}恶灵遗产
Dialogue: 0,0:24:26.00,0:24:29.45,logo,,0,0,0,,{\blur1\fscx120\bord4\fs40\pos(1825,1065)}燕京
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.54,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:09.28,OP JP,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}刹那の憂い 心は君へ向かい
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:15.05,OP JP,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}ふたりふたり風に乗る
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:26.93,OP JP,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}放課後は奇想天外
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:29.48,OP JP,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,400)}夢おとぎの世界で
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:35.63,OP JP,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,400)}朝な夕な心に 唱えた合言葉
Dialogue: 0,0:01:35.93,0:01:41.38,OP JP,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}染まっていく日々 見慣れた街並みに
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:47.48,OP JP,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,800)}いつしか芽生えた思い ジンチョウゲの花言葉
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:50.58,OP JP,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}つまづいて そっぽ向いて
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:53.56,OP JP,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,400)}笑い合って 手をつないで
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:58.78,OP JP,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}また会えるよね 小さく手を振る
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:04.53,OP JP,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,400)}一瞬の夢 僕らは空へ向かい
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:10.28,OP JP,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,400)}ふわり ふわり 儚げに揺れる
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:16.18,OP JP,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,400)}刹那の憂い 心は君へ向かい
Dialogue: 0,0:02:16.18,0:02:18.38,OP JP,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,200)}ふわり ふわり
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:21.33,OP JP,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}今ふたり ふたり
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:24.95,OP JP,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,400)}風に乗る
Dialogue: 1,0:01:03.38,0:01:09.28,OP CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}顷刻间的忧郁 心已向君飞去
Dialogue: 1,0:01:09.28,0:01:15.05,OP CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}两个人 两个人 乘风而去
Dialogue: 1,0:01:23.68,0:01:26.93,OP CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}放学后异想天开的
Dialogue: 1,0:01:26.93,0:01:29.48,OP CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,400)}是梦幻般的童话世界
Dialogue: 1,0:01:29.48,0:01:35.63,OP CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,400)}朝朝暮暮在心中 默念着我们的暗语
Dialogue: 1,0:01:35.93,0:01:41.38,OP CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}染上色彩的日子 在熟悉的街道上
Dialogue: 1,0:01:41.38,0:01:47.48,OP CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,800)}曾几何时萌发的思念 如同金边瑞香的花语
Dialogue: 1,0:01:47.72,0:01:50.58,OP CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}摔倒后 转过头去
Dialogue: 1,0:01:50.58,0:01:53.56,OP CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,400)}相视而笑 手牵着手
Dialogue: 1,0:01:53.56,0:01:58.78,OP CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}还会再见的吧 轻轻地挥挥手
Dialogue: 1,0:01:58.78,0:02:04.53,OP CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,400)}一瞬间的梦想 我们飞向天空
Dialogue: 1,0:02:04.53,0:02:10.28,OP CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,400)}轻轻的 轻轻的 短暂的动摇
Dialogue: 1,0:02:10.28,0:02:16.18,OP CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,400)}一瞬的忧郁 心已向君飞去
Dialogue: 1,0:02:16.18,0:02:18.38,OP CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,200)}两个人 两个人
Dialogue: 1,0:02:18.38,0:02:21.33,OP CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}现在两个人 两个人
Dialogue: 1,0:02:21.33,0:02:24.95,OP CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,400)}乘风而行
Dialogue: 0,0:22:33.12,0:22:36.12,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:35.95,0:23:59.40,ED-EN,,0,0,0,,{\fad(200,600)\alpha50\p1\an2\pos(960,1080)\bord0\fscx1930\fscy140\c&HE9F8F9&}m 0 0 l 100 0 l 100 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:22:35.95,0:22:39.00,ED-EN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}あれ？ なんか見つからない
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:44.00,ED-EN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,1500)}確かここに あったはずなのに...
Dialogue: 0,0:22:45.10,0:22:49.25,ED-EN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,200)}どんなに探してみても 探せないよ
Dialogue: 0,0:22:49.25,0:22:52.20,ED-EN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,600)}別次元の空間に
Dialogue: 0,0:22:53.70,0:22:55.65,ED-EN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,1200)}消えた？
Dialogue: 0,0:22:57.30,0:23:03.52,ED-EN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,1200)}完成しそうな絵でも
Dialogue: 0,0:23:03.52,0:23:06.05,ED-EN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}Last piece
Dialogue: 0,0:23:06.05,0:23:09.65,ED-EN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}僕らはずっと探り合って
Dialogue: 0,0:23:09.65,0:23:12.70,ED-EN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,400)}こんなにも そばにいて
Dialogue: 0,0:23:12.70,0:23:15.59,ED-EN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,400)}暧昧なまま境界線
Dialogue: 0,0:23:15.59,0:23:18.80,ED-EN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}ため息 またひとつ落ちて
Dialogue: 0,0:23:18.80,0:23:21.90,ED-EN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}君は無意識 蹴飛ばした
Dialogue: 0,0:23:21.90,0:23:24.90,ED-EN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,200)}足りない絵と 足りない絵で
Dialogue: 0,0:23:24.90,0:23:27.75,ED-EN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,200)}僕ら向かい合って 読み解くけど
Dialogue: 0,0:23:27.75,0:23:31.00,ED-EN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,400)}答えを間違ってばかりいて
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:34.01,ED-EN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,100)}ふたりの世界 繋ぎ切れない
Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:36.75,ED-EN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}いつだって
Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:43.00,ED-EN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,1500)}めぐりめぐる堂々巡り
Dialogue: 0,0:23:43.10,0:23:46.23,ED-EN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,200)}手を取って抜け出したいよ
Dialogue: 0,0:23:46.23,0:23:50.30,ED-EN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,1500)}いつかは
Dialogue: 0,0:23:55.40,0:24:01.30,ED-EN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,2500)}完璧なふたりになれたなら
Dialogue: 1,0:22:35.95,0:22:39.00,ED-CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}啊咧？怎么也找不到啊
Dialogue: 1,0:22:39.00,0:22:44.00,ED-CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,1500)}的确在这里 明明应该在的...
Dialogue: 1,0:22:45.10,0:22:49.25,ED-CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,200)}无论怎么寻找也找不到呦
Dialogue: 1,0:22:49.25,0:22:52.20,ED-CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,600)}在另一个次元的空间里
Dialogue: 1,0:22:53.70,0:22:55.65,ED-CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,1200)}消失了？
Dialogue: 1,0:22:57.30,0:23:03.52,ED-CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,1200)}即使是一幅即将完成的画
Dialogue: 1,0:23:03.52,0:23:06.05,ED-CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}最后的碎片
Dialogue: 1,0:23:06.05,0:23:09.65,ED-CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}我们一直在相互探寻
Dialogue: 1,0:23:09.65,0:23:12.70,ED-CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,400)}即使这样 也在我身边
Dialogue: 1,0:23:12.70,0:23:15.59,ED-CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,400)}保持着模糊的边界线
Dialogue: 1,0:23:15.59,0:23:18.80,ED-CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}叹息间 又落下一片
Dialogue: 1,0:23:18.80,0:23:21.90,ED-CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}你无意识地将其踢开
Dialogue: 1,0:23:21.90,0:23:24.90,ED-CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,200)}不满意的画 未完成的画
Dialogue: 1,0:23:24.90,0:23:27.75,ED-CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,200)}我们会面对面地去解读它
Dialogue: 1,0:23:27.75,0:23:31.00,ED-CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,400)}可是答案总是错的
Dialogue: 1,0:23:31.00,0:23:34.01,ED-CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,100)}无法连接的 两个人的世界
Dialogue: 1,0:23:34.01,0:23:36.75,ED-CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,400)}无论何时
Dialogue: 1,0:23:37.10,0:23:43.00,ED-CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,1500)}都在循环往复 周而复始
Dialogue: 1,0:23:43.10,0:23:46.23,ED-CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,200)}想要牵着你的手 溜出去呦
Dialogue: 1,0:23:46.23,0:23:50.30,ED-CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(200,1500)}总有一天
Dialogue: 1,0:23:55.40,0:24:01.30,ED-CN,,0,0,0,,{\blur6\fad(100,2500)}如果完美地习惯了两个人的话
Dialogue: 0,0:24:29.45,0:24:32.45,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:02.65,0:00:05.20,TXT JP,,0,0,0,,三日月堂 あの世にある
Dialogue: 1,0:00:02.65,0:00:05.20,TXT CN,,0,0,0,,坐落于彼世的三日月堂
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:07.93,TXT JP,,0,0,0,,死神の鎌打ちの老舗である
Dialogue: 1,0:00:05.20,0:00:07.93,TXT CN,,0,0,0,,是打造死神用镰刀的老店
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:11.31,TXT JP,,0,0,0,,おれのカマの修理はできたか？
Dialogue: 1,0:00:09.25,0:00:11.31,TXT CN,,0,0,0,,我的镰刀修好了吗？
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:13.31,TXT JP,,0,0,0,,盗まれました！
Dialogue: 1,0:00:11.90,0:00:13.31,TXT CN,,0,0,0,,被偷走了！
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:16.44,TXT JP,,0,0,0,,んん？ よく聞こえなかったんだが？
Dialogue: 1,0:00:13.60,0:00:16.44,TXT CN,,0,0,0,,啊？我没太听清楚啊？
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:18.69,TXT JP,,0,0,0,,盗まれました！！
Dialogue: 1,0:00:17.00,0:00:18.69,TXT CN,,0,0,0,,被偷走了！！
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:21.19,TXT JP,,0,0,0,,カマを研ぎ終えた時の事や...
Dialogue: 1,0:00:19.10,0:00:21.19,TXT CN,,0,0,0,,是在我磨完镰刀时发生的...
Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:23.80,TXT JP,,0,0,0,,零不兎 それは...？
Dialogue: 1,0:00:22.05,0:00:23.80,TXT CN,,0,0,0,,零不兔 那是...？
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:25.80,TXT JP,,0,0,0,,三日月堂新製品
Dialogue: 1,0:00:24.05,0:00:25.80,TXT CN,,0,0,0,,三日月堂的新产品
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.20,TXT JP,,0,0,0,,金運ワックスや
Dialogue: 1,0:00:25.80,0:00:27.20,TXT CN,,0,0,0,,金运蜡呀
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:30.16,TXT JP,,0,0,0,,金運ワックス？
Dialogue: 1,0:00:28.65,0:00:30.16,TXT CN,,0,0,0,,金运蜡？
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:33.70,TXT JP,,0,0,0,,りんね様には なにかとお世話になってますし
Dialogue: 1,0:00:30.45,0:00:33.70,TXT CN,,0,0,0,,一直以来承蒙轮回大人关照
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:37.79,TXT JP,,0,0,0,,仕上げにサービスで塗ったんじゃ
Dialogue: 1,0:00:35.45,0:00:37.79,TXT CN,,0,0,0,,完工后就作为赠品涂上去了
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:40.40,TXT JP,,0,0,0,,よっしゃ
Dialogue: 1,0:00:39.30,0:00:40.40,TXT CN,,0,0,0,,好啦
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:44.17,TXT JP,,0,0,0,,これであの貧乏死神にも 金運が向いてくるはずや！
Dialogue: 1,0:00:40.40,0:00:44.17,TXT CN,,0,0,0,,这样那个贫穷的死神财运应该也会转升了呀！
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:46.00,TXT JP,,0,0,0,,だが その時...
Dialogue: 1,0:00:44.60,0:00:46.00,TXT CN,,0,0,0,,可是 就在此时...
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:48.09,TXT JP,,0,0,0,,な...？
Dialogue: 1,0:00:47.70,0:00:48.09,TXT CN,,0,0,0,,什...？
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:51.61,TXT JP,,0,0,0,,そのまま 持ってかれちゃったんですか！？
Dialogue: 1,0:00:49.25,0:00:51.61,TXT CN,,0,0,0,,就那样被拿走了吗！？
Dialogue: 0,0:00:52.25,0:00:53.56,TXT JP,,0,0,0,,一体誰が！！
Dialogue: 1,0:00:52.25,0:00:53.56,TXT CN,,0,0,0,,到底是谁啊！！
Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:42.56,TXT JP,,0,0,0,,りんね様 あっちです
Dialogue: 1,0:02:40.50,0:02:42.56,TXT CN,,0,0,0,,轮回大人 在那边
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:49.65,TXT JP,,0,0,0,,りんね様 これを持っておいきやす
Dialogue: 1,0:02:46.85,0:02:49.65,TXT CN,,0,0,0,,轮回大人 把这个带上吧
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:51.13,TXT JP,,0,0,0,,追跡装置じゃ
Dialogue: 1,0:02:49.65,0:02:51.13,TXT CN,,0,0,0,,是追踪装置
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:02:59.65,TXT JP,,0,0,0,,あれは...
Dialogue: 1,0:02:58.20,0:02:59.65,TXT CN,,0,0,0,,那是...
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:01.90,TXT JP,,0,0,0,,六道くんのおとうさん！？
Dialogue: 1,0:02:59.65,0:03:01.90,TXT CN,,0,0,0,,六道君的爸爸！？
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:04.77,TXT JP,,0,0,0,,大丈夫ですか？
Dialogue: 1,0:03:03.50,0:03:04.77,TXT CN,,0,0,0,,没事吧？
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:06.95,TXT JP,,0,0,0,,やあ 桜ちゃん
Dialogue: 1,0:03:05.35,0:03:06.95,TXT CN,,0,0,0,,呀 樱酱
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:07.61,TXT JP,,0,0,0,,あら
Dialogue: 1,0:03:06.95,0:03:07.61,TXT CN,,0,0,0,,啊啦
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:09.74,TXT JP,,0,0,0,,あの それ...
Dialogue: 1,0:03:08.10,0:03:09.74,TXT CN,,0,0,0,,请问 那是...
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:13.60,TXT JP,,0,0,0,,うん なんか 小銭が吸いついてくるんだよ
Dialogue: 1,0:03:09.90,0:03:13.60,TXT CN,,0,0,0,,嗯 好像 会有零钱儿吸上来呦
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:16.03,TXT JP,,0,0,0,,いえ... そのカマは...
Dialogue: 1,0:03:13.60,0:03:16.03,TXT CN,,0,0,0,,不...那个镰刀是...
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:20.29,TXT JP,,0,0,0,,犯人はおまえか！
Dialogue: 1,0:03:18.55,0:03:20.29,TXT CN,,0,0,0,,犯人是你吗！
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:24.31,TXT JP,,0,0,0,,まさか こんな追跡装置で 本当にたどり着けるとは...
Dialogue: 1,0:03:20.65,0:03:24.31,TXT CN,,0,0,0,,没想到 这个追踪装置真的能跟踪到啊...
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:28.80,TXT JP,,0,0,0,,り... りんね様 お金がっ...
Dialogue: 1,0:03:26.35,0:03:28.80,TXT CN,,0,0,0,,轮...轮回大人 钱...
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:32.05,TXT JP,,0,0,0,,これが金運ワックスの効果！！
Dialogue: 1,0:03:29.60,0:03:32.05,TXT CN,,0,0,0,,这就是金运蜡的效果！！
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.55,TXT JP,,0,0,0,,六道くん うしろ...
Dialogue: 1,0:03:33.40,0:03:35.55,TXT CN,,0,0,0,,六道君 后面...
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:38.70,TXT JP,,0,0,0,,なるほど 仕組みはわかった
Dialogue: 1,0:03:35.70,0:03:38.70,TXT CN,,0,0,0,,原来如此 这个构造我明白了
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:41.10,TXT JP,,0,0,0,,待て コラ！
Dialogue: 1,0:03:39.85,0:03:41.10,TXT CN,,0,0,0,,站住  可恶！
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:46.02,TXT JP,,0,0,0,,追跡装置もくっつけたまま 持っていかれました くっ...
Dialogue: 1,0:03:43.05,0:03:46.02,TXT CN,,0,0,0,,追踪装置也粘在上面被带走了...
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:49.50,TXT JP,,0,0,0,,考えろ！
Dialogue: 1,0:03:48.10,0:03:49.50,TXT CN,,0,0,0,,好好想想！
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:51.95,TXT JP,,0,0,0,,おれがおやじなら どうする！？
Dialogue: 1,0:03:49.50,0:03:51.95,TXT CN,,0,0,0,,如果我是老爸 会怎么做！？
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:00.20,TXT JP,,0,0,0,,おっ 大漁だ！
Dialogue: 1,0:03:58.05,0:04:00.20,TXT CN,,0,0,0,,喔 大丰收啊！
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:01.75,TXT JP,,0,0,0,,やめんか！
Dialogue: 1,0:04:00.75,0:04:01.75,TXT CN,,0,0,0,,不想收手吗！
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:02.21,TXT JP,,0,0,0,,あ はい
Dialogue: 1,0:04:01.75,0:04:02.21,TXT CN,,0,0,0,,啊 是
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.55,TXT JP,,0,0,0,,なぜ ここがわかった
Dialogue: 1,0:04:03.55,0:04:05.55,TXT CN,,0,0,0,,为什么会知道这里
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:08.34,TXT JP,,0,0,0,,おまえの考える事などお見通しだ
Dialogue: 1,0:04:05.55,0:04:08.34,TXT CN,,0,0,0,,你的想法我预料到了
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:10.90,TXT JP,,0,0,0,,まさか本当にいるとは！
Dialogue: 1,0:04:08.65,0:04:10.90,TXT CN,,0,0,0,,没想到真的在这里啊！
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:13.85,TXT JP,,0,0,0,,この辺で小銭が集まる場所と いえば
Dialogue: 1,0:04:11.20,0:04:13.85,TXT CN,,0,0,0,,说起来这附近有零钱汇集的地方
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:16.14,TXT JP,,0,0,0,,確かにここだけど...
Dialogue: 1,0:04:14.30,0:04:16.14,TXT CN,,0,0,0,,确实只有这里...
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:18.26,TXT JP,,0,0,0,,許さんぞ おやじ
Dialogue: 1,0:04:16.65,0:04:18.26,TXT CN,,0,0,0,,不可原谅 老爸
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:21.27,TXT JP,,0,0,0,,おれの死神のカマを使って...
Dialogue: 1,0:04:18.80,0:04:21.27,TXT CN,,0,0,0,,使用我的死神镰刀...
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:25.05,TXT JP,,0,0,0,,落ちている金を吸着するのは 仕方ない事
Dialogue: 1,0:04:21.85,0:04:25.05,TXT CN,,0,0,0,,吸附掉在地上的钱是无可奈何的事
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:28.55,TXT JP,,0,0,0,,だが賽銭ドロボーは 最低の犯罪だ！
Dialogue: 1,0:04:25.35,0:04:28.55,TXT CN,,0,0,0,,但是偷香钱是最卑劣的犯罪！
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:31.65,TXT JP,,0,0,0,,自販機の下を漁るのは ＯＫなのね！？
Dialogue: 1,0:04:28.85,0:04:31.65,TXT CN,,0,0,0,,在自动贩卖机下搜寻是 ＯＫ的呐！？
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:33.40,TXT JP,,0,0,0,,セーフでしょう
Dialogue: 1,0:04:31.95,0:04:33.40,TXT CN,,0,0,0,,没过界吧
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:37.20,TXT JP,,0,0,0,,良い子のみんなは ちゃんと交番に届けよう！
Dialogue: 1,0:04:33.85,0:04:37.20,TXT CN,,0,0,0,,各位好孩子要规规矩矩地交给警署呦！
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:42.50,TXT JP,,0,0,0,,なにぃ！？
Dialogue: 1,0:04:40.95,0:04:42.50,TXT CN,,0,0,0,,什么！？
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:45.50,TXT JP,,0,0,0,,一部分だけ吸着力がなくなった！？
Dialogue: 1,0:04:42.50,0:04:45.50,TXT CN,,0,0,0,,有一部分吸附力消失了！？
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:48.15,TXT JP,,0,0,0,,堪忍どすえ りんね様
Dialogue: 1,0:04:46.10,0:04:48.15,TXT CN,,0,0,0,,请原谅我们 轮回大人
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:51.40,TXT JP,,0,0,0,,よかれと思ってサービスした 金運ワックスで
Dialogue: 1,0:04:48.75,0:04:51.40,TXT CN,,0,0,0,,本是出于好意的服务而送上金运蜡
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:52.51,TXT JP,,0,0,0,,こんな事に...
Dialogue: 1,0:04:51.40,0:04:52.51,TXT CN,,0,0,0,,竟发生这样的事...
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.13,TXT JP,,0,0,0,,来兎 零不兎
Dialogue: 1,0:04:53.00,0:04:55.13,TXT CN,,0,0,0,,来兔 零不兔
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:57.30,TXT JP,,0,0,0,,でも もう安心
Dialogue: 1,0:04:55.65,0:04:57.30,TXT CN,,0,0,0,,不过 可以安心了
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:02.70,TXT JP,,0,0,0,,この三日月堂新製品 金運ワックス対応クレンジングクリームで
Dialogue: 1,0:04:58.05,0:05:02.70,TXT CN,,0,0,0,,使用三日月堂的新产品 金运蜡专用洁面霜
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:04.48,TXT JP,,0,0,0,,カマはサッパリ元通り！
Dialogue: 1,0:05:02.70,0:05:04.48,TXT CN,,0,0,0,,镰刀就能完全恢复原状！
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:07.06,TXT JP,,0,0,0,,今ならなんと たったの１万え...
Dialogue: 1,0:05:04.75,0:05:07.06,TXT CN,,0,0,0,,现在的话，只要一万日元...
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:08.94,TXT JP,,0,0,0,,タダでよこせ
Dialogue: 1,0:05:07.60,0:05:08.94,TXT CN,,0,0,0,,免费给我
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:11.75,TXT JP,,0,0,0,,逃げた
Dialogue: 1,0:05:10.90,0:05:11.75,TXT CN,,0,0,0,,逃走了
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:18.07,TXT JP,,0,0,0,,やっと貯まった お米が買える！
Dialogue: 1,0:05:15.35,0:05:18.07,TXT CN,,0,0,0,,终于攒够了，可以买米喽！
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:20.70,TXT JP,,0,0,0,,こんなに生活が苦しいのも
Dialogue: 1,0:05:18.55,0:05:20.70,TXT CN,,0,0,0,,生活得这么艰难
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:23.56,TXT JP,,0,0,0,,あのグータラ社長の給料未払いのせい
Dialogue: 1,0:05:20.70,0:05:23.56,TXT CN,,0,0,0,,都是因为那个废柴社长不发薪水
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:26.46,TXT JP,,0,0,0,,いつかブッ倒してやりたい！
Dialogue: 1,0:05:24.05,0:05:26.46,TXT CN,,0,0,0,,总有一天要打倒他！
Comment: 0,0:05:28.80,0:05:29.42,TXT JP,,0,0,0,,ぎゅる ひょいっと
Comment: 1,0:05:28.80,0:05:29.42,TXT CN,,0,0,0,,ぎゅる ひょいっと
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:35.38,TXT JP,,0,0,0,,やあっ れんげくん
Dialogue: 1,0:05:33.75,0:05:35.38,TXT CN,,0,0,0,,呦 莲华君
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:38.26,TXT JP,,0,0,0,,だまし神れんげ！
Dialogue: 1,0:05:36.80,0:05:38.26,TXT CN,,0,0,0,,堕魔死神莲华！
Dialogue: 0,0:05:39.55,0:05:41.01,TXT JP,,0,0,0,,いつやるか
Dialogue: 1,0:05:39.55,0:05:41.01,TXT CN,,0,0,0,,什么时候做
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:42.40,TXT JP,,0,0,0,,今でしょっ！！
Dialogue: 1,0:05:41.10,0:05:42.40,TXT CN,,0,0,0,,就是现在吧！！
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:46.19,TXT JP,,0,0,0,,地獄に堕ちろ！
Dialogue: 1,0:05:44.35,0:05:46.19,TXT CN,,0,0,0,,下地狱吧！
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:46.35,TXT JP (UP),,0,0,0,,なぜ？
Dialogue: 1,0:05:45.50,0:05:46.35,TXT CN (UP),,0,0,0,,为何？
Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:46.89,TXT JP (UP),,0,0,0,,ひょいっと...
Dialogue: 1,0:05:46.35,0:05:46.89,TXT CN (UP),,0,0,0,,突然地...
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:51.60,TXT JP,,0,0,0,,クレンジングクリーム！！
Dialogue: 1,0:05:49.55,0:05:51.60,TXT CN,,0,0,0,,洁面霜！！
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:53.78,TXT JP,,0,0,0,,そんな物！
Dialogue: 1,0:05:52.55,0:05:53.78,TXT CN,,0,0,0,,那种东西！
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:58.57,TXT JP,,0,0,0,,素直に塗らせると思うかい！？
Dialogue: 1,0:05:55.30,0:05:58.57,TXT CN,,0,0,0,,你觉得我会老老实实地让你涂吗！？
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:01.60,TXT JP,,0,0,0,,ああっ 息子に カマを振り下ろすなんて！！
Dialogue: 1,0:05:58.80,0:06:01.60,TXT CN,,0,0,0,,啊 竟然对儿子挥下镰刀！！
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:03.79,TXT JP,,0,0,0,,まさに金の亡者！
Dialogue: 1,0:06:01.80,0:06:03.79,TXT CN,,0,0,0,,真是个守财奴！
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:12.04,TXT JP,,0,0,0,,かっ... 金がーーっ！！
Dialogue: 1,0:06:09.45,0:06:12.04,TXT CN,,0,0,0,,钱...钱啊~~~！！
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:16.20,TXT JP,,0,0,0,,六道くん...
Dialogue: 1,0:06:14.75,0:06:16.20,TXT CN,,0,0,0,,六道君...
Dialogue: 0,0:06:16.55,0:06:20.30,TXT JP,,0,0,0,,あらかじめ 手にクレンジングクリームを塗って...
Dialogue: 1,0:06:16.55,0:06:20.30,TXT CN,,0,0,0,,预先在手上涂上洁面霜...
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:24.43,TXT JP,,0,0,0,,金運ワックスは完全に取れたようです
Dialogue: 1,0:06:21.40,0:06:24.43,TXT CN,,0,0,0,,金运蜡已经完全去除了
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:26.20,TXT JP,,0,0,0,,この野郎！！
Dialogue: 1,0:06:25.10,0:06:26.20,TXT CN,,0,0,0,,你这混蛋！！
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:28.94,TXT JP,,0,0,0,,すでに気絶しているが
Dialogue: 1,0:06:26.90,0:06:28.94,TXT CN,,0,0,0,,已经昏过去了吗
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:31.15,TXT JP,,0,0,0,,目が覚めた
Dialogue: 1,0:06:30.10,0:06:31.15,TXT CN,,0,0,0,,我醒悟了
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:34.65,TXT JP,,0,0,0,,パパが間違っていた
Dialogue: 1,0:06:32.75,0:06:34.65,TXT CN,,0,0,0,,爸爸错了
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:39.60,TXT JP,,0,0,0,,魂を救うべき死神のカマで 金を集めようなどと...
Dialogue: 1,0:06:34.65,0:06:39.60,TXT CN,,0,0,0,,用应该拯救灵魂的死神镰刀收集金钱这种事...
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:42.85,TXT JP,,0,0,0,,ただの死神のカマに戻ったら
Dialogue: 1,0:06:40.65,0:06:42.85,TXT CN,,0,0,0,,变回普通的死神镰刀
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:45.20,TXT JP,,0,0,0,,持ってるのも 面倒臭くなったんだな
Dialogue: 1,0:06:42.85,0:06:45.20,TXT CN,,0,0,0,,拿着也嫌麻烦啊
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:48.90,TXT JP,,0,0,0,,そんな りんね様のパパさんに 朗報どす
Dialogue: 1,0:06:45.75,0:06:48.90,TXT CN,,0,0,0,,那样的话 对轮回大人的爸爸也有好消息
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:51.40,TXT JP,,0,0,0,,この三日月堂金運ワックスを塗れば
Dialogue: 1,0:06:48.90,0:06:51.40,TXT CN,,0,0,0,,如果涂上三日月堂的金运蜡的话
Dialogue: 0,0:06:51.40,0:06:53.65,TXT JP,,0,0,0,,たちまち元の金運ガマに！
Dialogue: 1,0:06:51.40,0:06:53.65,TXT CN,,0,0,0,,转眼就可恢复原来的金运镰刀了
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:54.45,TXT JP,,0,0,0,,買った！！
Dialogue: 1,0:06:53.75,0:06:54.45,TXT CN,,0,0,0,,买了！！
Comment: 0,0:06:56.60,0:06:59.05,TXT JP (UP),,0,0,0,,がひょーーーん！
Comment: 1,0:06:56.60,0:06:59.05,TXT CN (UP),,0,0,0,,がひょーーーん！
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:02.70,TXT JP,,0,0,0,,落ちたお金 集めて返さなきゃ
Dialogue: 1,0:06:59.50,0:07:02.70,TXT CN,,0,0,0,,得把掉下来的钱收起来还回去呀
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:05.45,TXT JP,,0,0,0,,私の分は きっちり返してもらうわよ
Dialogue: 1,0:07:02.70,0:07:05.45,TXT CN,,0,0,0,,我的那份要完整地还给我呦
Dialogue: 0,0:07:05.45,0:07:07.81,TXT JP,,0,0,0,,やっぱり返すんですよね...
Dialogue: 1,0:07:05.45,0:07:07.81,TXT CN,,0,0,0,,果然还是要还回去呐...
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:09.25,TXT JP,,0,0,0,,だよな...
Dialogue: 1,0:07:08.20,0:07:09.25,TXT CN,,0,0,0,,是啊...
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:11.27,TXT JP,,0,0,0,,金が...
Dialogue: 1,0:07:10.35,0:07:11.27,TXT CN,,0,0,0,,钱...
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:21.65,TXT JP,,0,0,0,,一度手にした金を
Dialogue: 1,0:07:19.35,0:07:21.65,TXT CN,,0,0,0,,钱一旦到了手
Dialogue: 0,0:07:21.65,0:07:24.99,TXT JP,,0,0,0,,そう簡単に諦めると思うか！
Dialogue: 1,0:07:21.65,0:07:24.99,TXT CN,,0,0,0,,你觉得会那么轻易就放弃吗！
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:26.40,TXT JP,,0,0,0,,お金が...
Dialogue: 1,0:07:25.25,0:07:26.40,TXT CN,,0,0,0,,钱...
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:28.15,TXT JP,,0,0,0,,社長に向かっていく！？
Dialogue: 1,0:07:26.40,0:07:28.15,TXT CN,,0,0,0,,向社长去了！？
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:29.66,TXT JP,,0,0,0,,ま... まさか...
Dialogue: 1,0:07:28.15,0:07:29.66,TXT CN,,0,0,0,,难...难道是...
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.67,TXT JP,,0,0,0,,ああ... 金運ワックス 全身に塗ったんだ
Dialogue: 1,0:07:36.00,0:07:40.67,TXT CN,,0,0,0,,啊... 金运蜡涂满全身了啊
Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:48.70,TXT JP,,0,0,0,,散弾銃くらったようなもんですね
Dialogue: 1,0:07:46.10,0:07:48.70,TXT CN,,0,0,0,,就像被霰弹枪击中了一样呐
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:49.75,TXT JP,,0,0,0,,ああ...
Dialogue: 1,0:07:49.00,0:07:49.75,TXT CN,,0,0,0,,嗯...
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:52.61,TXT JP,,0,0,0,,だが おやじの顔...
Dialogue: 1,0:07:50.45,0:07:52.61,TXT CN,,0,0,0,,不过 老爸的表情...
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:55.85,TXT JP,,0,0,0,,大好きなお金にまみれて
Dialogue: 1,0:07:53.35,0:07:55.85,TXT CN,,0,0,0,,沾满了最喜欢的钱
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:58.05,TXT JP,,0,0,0,,六道くんのおとうさんは...
Dialogue: 1,0:07:55.85,0:07:58.05,TXT CN,,0,0,0,,六道君的爸爸...
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:08:01.49,TXT JP,,0,0,0,,心なしか 微笑んでいるかのようでした
Dialogue: 1,0:07:58.05,0:08:01.49,TXT CN,,0,0,0,,或许是心理作用，仿佛他是在微笑着
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.15,TXT JP,,0,0,0,,今なら 金運ワックス たったの１万円じゃ！
Dialogue: 1,0:08:04.00,0:08:07.15,TXT CN,,0,0,0,,现在要的话，只要１万日元啊！
Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:08.15,TXT JP,,0,0,0,,高い
Dialogue: 1,0:08:07.35,0:08:08.15,TXT CN,,0,0,0,,太贵了
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:10.95,TXT JP,,0,0,0,,安けりゃ買うんだ
Dialogue: 1,0:08:08.50,0:08:10.95,TXT CN,,0,0,0,,便宜就会买啊
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:24.90,TXT JP,,0,0,0,,リカちゃん そのコート古着なんだ
Dialogue: 1,0:08:22.50,0:08:24.90,TXT CN,,0,0,0,,理香酱这件外套是旧衣服啊
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:26.72,TXT JP,,0,0,0,,フリーマーケットで見つけたの
Dialogue: 1,0:08:24.90,0:08:26.72,TXT CN,,0,0,0,,在跳蚤市场发现的
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:28.55,TXT JP,,0,0,0,,安かったんだー
Dialogue: 1,0:08:27.11,0:08:28.55,TXT CN,,0,0,0,,很便宜啊~
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.40,TXT JP,,0,0,0,,へー いくら？
Dialogue: 1,0:08:28.55,0:08:30.40,TXT CN,,0,0,0,,诶 多少钱？
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:31.60,TXT JP,,0,0,0,,20円
Dialogue: 1,0:08:30.40,0:08:31.60,TXT CN,,0,0,0,,20元
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:32.73,TXT JP,,0,0,0,,20円！？
Dialogue: 1,0:08:31.60,0:08:32.73,TXT CN,,0,0,0,,20元！？
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:34.40,TXT JP,,0,0,0,,安すぎない？
Dialogue: 1,0:08:32.95,0:08:34.40,TXT CN,,0,0,0,,是不是太便宜了？
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:37.05,TXT JP,,0,0,0,,なんか いわくがあるとか 憑いてるとか
Dialogue: 1,0:08:34.40,0:08:37.05,TXT CN,,0,0,0,,不会是有什么来由或者附身之类吧
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:38.20,TXT JP,,0,0,0,,またまた
Dialogue: 1,0:08:37.05,0:08:38.20,TXT CN,,0,0,0,,又来了
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:40.60,TXT JP,,0,0,0,,幽霊アパートとかじゃあるまいし
Dialogue: 1,0:08:38.20,0:08:40.60,TXT CN,,0,0,0,,又不是幽灵公寓
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:43.10,TXT JP,,0,0,0,,そうかなぁ なにかあるかもよ
Dialogue: 1,0:08:40.60,0:08:43.10,TXT CN,,0,0,0,,是吗 也许会有什么呦
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:54.75,TXT JP,,0,0,0,,え？マネキン！？
Dialogue: 1,0:08:52.55,0:08:54.75,TXT CN,,0,0,0,,诶？人体模型！？
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.75,TXT JP (UP),,0,0,0,,きゃーっ こわーいっ！！
Dialogue: 1,0:08:55.00,0:08:57.75,TXT CN (UP),,0,0,0,,哇~ 好可怕！！
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:03.38,TXT JP (UP),,0,0,0,,うわーっ 追ってくるーっ！！
Dialogue: 1,0:09:00.90,0:09:03.38,TXT CN (UP),,0,0,0,,哇~ 追上来了！！
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.10,TXT JP,,0,0,0,,どういう事！？
Dialogue: 1,0:09:08.00,0:09:09.10,TXT CN,,0,0,0,,怎么回事！？
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:12.00,TXT JP,,0,0,0,,なんでぇぇ～～っ！！
Dialogue: 1,0:09:09.90,0:09:12.00,TXT CN,,0,0,0,,为什么~~啊！！
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:17.70,TXT JP (UP),,0,0,0,,助けてーっ！
Dialogue: 1,0:09:15.80,0:09:17.70,TXT CN (UP),,0,0,0,,救命啊~！
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:20.15,TXT JP,,0,0,0,,聖灰！
Dialogue: 1,0:09:18.75,0:09:20.15,TXT CN,,0,0,0,,圣灰！
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:23.20,TXT JP,,0,0,0,,十文字くん！！
Dialogue: 1,0:09:21.95,0:09:23.20,TXT CN,,0,0,0,,十文字君！！
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:27.36,TXT JP,,0,0,0,,逃げた
Dialogue: 1,0:09:26.10,0:09:27.36,TXT CN,,0,0,0,,逃走了
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:34.95,TXT JP,,0,0,0,,で... マネキンは このリカのコートを 狙っていたというのか？
Dialogue: 1,0:09:30.90,0:09:34.95,TXT CN,,0,0,0,,那么... 人体模型的目标是理香的这件外套吗？
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:38.40,TXT JP,,0,0,0,,うん まっすぐ追っかけてたから
Dialogue: 1,0:09:35.75,0:09:38.40,TXT CN,,0,0,0,,嗯 直接追向她
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:41.00,TXT JP,,0,0,0,,やっぱり訳あり物件だったんだ
Dialogue: 1,0:09:38.70,0:09:41.00,TXT CN,,0,0,0,,果然是有隐情的东西啊
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:45.25,TXT JP,,0,0,0,,とりあえず このコートを買った時の 状況を聞こうか
Dialogue: 1,0:09:41.50,0:09:45.25,TXT CN,,0,0,0,,总之 我先听听买这件外套时的情况吧
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:48.18,TXT JP,,0,0,0,,え～？ いや 普通に...
Dialogue: 1,0:09:45.40,0:09:48.18,TXT CN,,0,0,0,,诶~？诶呀 很普通的...
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.25,TXT JP,,0,0,0,,それ １回しか着てないやつ 新品同様ですよ
Dialogue: 1,0:09:49.00,0:09:53.25,TXT CN,,0,0,0,,那是只穿过一次的，和新的一样呦
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:55.14,TXT JP,,0,0,0,,え～？ 20円？
Dialogue: 1,0:09:53.25,0:09:55.14,TXT CN,,0,0,0,,诶~？20日元？
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:10:00.40,TXT JP,,0,0,0,,それになんと このアクセサリーとTシャツを オマケにつけて...
Dialogue: 1,0:09:55.60,0:10:00.40,TXT CN,,0,0,0,,而且居然还赠送这个饰品和T恤...
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:04.57,TXT JP,,0,0,0,,さらに スイーツ食べ放題チケットを 差し上げちゃいます！
Dialogue: 1,0:10:00.50,0:10:04.57,TXT CN,,0,0,0,,再送上随意吃甜点的票给您！
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:08.57,TXT JP,,0,0,0,,じゃー買ってもいいかな～
Dialogue: 1,0:10:06.48,0:10:08.57,TXT CN,,0,0,0,,那~ 我可以买吗~
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:13.60,TXT JP,,0,0,0,,そこまでしても 人手に渡したかったんだね
Dialogue: 1,0:10:10.20,0:10:13.60,TXT CN,,0,0,0,,就算做到这种地步也要转给被人呐
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:15.75,TXT JP,,0,0,0,,悔しい だまされた！
Dialogue: 1,0:10:13.60,0:10:15.75,TXT CN,,0,0,0,,好不甘心，被骗了啊！
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:19.20,TXT JP,,0,0,0,,仕方ない...
Dialogue: 1,0:10:17.90,0:10:19.20,TXT CN,,0,0,0,,没办法了...
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:21.83,TXT JP,,0,0,0,,六道くん これ30円で譲るよ
Dialogue: 1,0:10:19.20,0:10:21.83,TXT CN,,0,0,0,,六道君 这个30元转让给你了呦
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:24.92,TXT JP,,0,0,0,,おまえ 20円で買ったんだろ？
Dialogue: 1,0:10:22.25,0:10:24.92,TXT CN,,0,0,0,,你是20日元买的吧？
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:27.95,TXT JP,,0,0,0,,じゃ～ お祓いよろしくね～
Dialogue: 1,0:10:25.75,0:10:27.95,TXT CN,,0,0,0,,那~ 祓楔就拜托了呐~
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:30.90,TXT JP (UP),,0,0,0,,あ～ 怖かった
Dialogue: 1,0:10:28.75,0:10:30.90,TXT CN (UP),,0,0,0,,啊~ 好可怕
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:36.31,TXT JP,,0,0,0,,コートの話も聞いてみるか
Dialogue: 1,0:10:33.80,0:10:36.31,TXT CN,,0,0,0,,听一下外套怎么说吧
Dialogue: 0,0:10:36.85,0:10:38.45,TXT JP,,0,0,0,,九十九神シール！
Dialogue: 1,0:10:36.85,0:10:38.45,TXT CN,,0,0,0,,九十九神贴纸！
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:40.40,TXT JP,,0,0,0,,九十九神シールとは
Dialogue: 1,0:10:38.70,0:10:40.40,TXT CN,,0,0,0,,所谓九十九神贴纸
Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:44.44,TXT JP,,0,0,0,,貼った品物に 魂を宿す死神道具である
Dialogue: 1,0:10:40.40,0:10:44.44,TXT CN,,0,0,0,,是一种贴在物品上将灵魂寄宿在上面的死神道具
Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:50.70,TXT JP,,0,0,0,,また手放されて しまったんですね 私...
Dialogue: 1,0:10:47.15,0:10:50.70,TXT CN,,0,0,0,,又被卖掉了呐 我...
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:52.10,TXT JP,,0,0,0,,またって...
Dialogue: 1,0:10:50.70,0:10:52.10,TXT CN,,0,0,0,,又是...
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:53.87,TXT JP,,0,0,0,,何度もこんな事が？
Dialogue: 1,0:10:52.10,0:10:53.87,TXT CN,,0,0,0,,这种事发生好几次了吗？
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:55.30,TXT JP,,0,0,0,,そう...
Dialogue: 1,0:10:54.45,0:10:55.30,TXT CN,,0,0,0,,是啊...
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:58.75,TXT JP,,0,0,0,,買い手がついて 私が幸せになるたびに...
Dialogue: 1,0:10:55.30,0:10:58.75,TXT CN,,0,0,0,,每当有人买下，我将要变得幸福时...
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:00.58,TXT JP,,0,0,0,,あいつが...
Dialogue: 1,0:10:59.25,0:11:00.58,TXT CN,,0,0,0,,那家伙啊...
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:04.65,TXT JP,,0,0,0,,マネ子のやつが～っ！！
Dialogue: 1,0:11:02.20,0:11:04.65,TXT CN,,0,0,0,,模仿子那个家伙啊~！！
Dialogue: 0,0:11:04.65,0:11:05.95,TXT JP,,0,0,0,,マネ子？
Dialogue: 1,0:11:04.65,0:11:05.95,TXT CN,,0,0,0,,模仿子？
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:08.30,TXT JP,,0,0,0,,マネ子とは マネキンの事か？
Dialogue: 1,0:11:05.95,0:11:08.30,TXT CN,,0,0,0,,模仿子是指人体模型吗？
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:11.13,TXT JP,,0,0,0,,元々は友達だった
Dialogue: 1,0:11:09.05,0:11:11.13,TXT CN,,0,0,0,,原本我们是朋友
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:16.55,TXT JP,,0,0,0,,さびれた商店街のショーウインドウの中で
Dialogue: 1,0:11:13.65,0:11:16.55,TXT CN,,0,0,0,,在冷清的商店街的橱窗里
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:20.52,TXT JP,,0,0,0,,毎日毎日 励まし合って暮らしてました
Dialogue: 1,0:11:16.90,0:11:20.52,TXT CN,,0,0,0,,每天每天我们相互鼓励着生活着
Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:24.40,TXT JP,,0,0,0,,コト美ちゃん 今日も お客さん来なかったわね
Dialogue: 1,0:11:21.05,0:11:24.40,TXT CN,,0,0,0,,大衣美酱 今天也没有客人来呐
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:25.75,TXT JP,,0,0,0,,平気よ～
Dialogue: 1,0:11:24.50,0:11:25.75,TXT CN,,0,0,0,,不必介意呦～
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:28.28,TXT JP,,0,0,0,,マネ子と 一緒にいた方が楽しいもん
Dialogue: 1,0:11:25.75,0:11:28.28,TXT CN,,0,0,0,,和模仿子在一起会更开心嘛
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:29.95,TXT JP,,0,0,0,,私も～
Dialogue: 1,0:11:28.35,0:11:29.95,TXT CN,,0,0,0,,我也是~
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:33.40,TXT JP,,0,0,0,,ね コト美ちゃん ずーっと一緒にいようね～
Dialogue: 1,0:11:29.95,0:11:33.40,TXT CN,,0,0,0,,呐 大衣美酱 要一直在一起呐
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:34.87,TXT JP,,0,0,0,,約束だよ
Dialogue: 1,0:11:33.75,0:11:34.87,TXT CN,,0,0,0,,约定了呦
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:36.06,TXT JP,,0,0,0,,うん！
Dialogue: 1,0:11:35.15,0:11:36.06,TXT CN,,0,0,0,,嗯！
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:41.87,TXT JP,,0,0,0,,だけど とうとうお店が閉店して
Dialogue: 1,0:11:38.90,0:11:41.87,TXT CN,,0,0,0,,可是 店终于关掉了
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:44.25,TXT JP,,0,0,0,,私とマネ子は引き裂かれた
Dialogue: 1,0:11:42.15,0:11:44.25,TXT CN,,0,0,0,,我和模仿子被拆散了
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:46.21,TXT JP,,0,0,0,,マネ子～っ！
Dialogue: 1,0:11:44.45,0:11:46.21,TXT CN,,0,0,0,,模仿子~！
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:48.21,TXT JP,,0,0,0,,コト美ちゃ～ん！
Dialogue: 1,0:11:46.44,0:11:48.21,TXT CN,,0,0,0,,大衣美酱~！
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:49.90,TXT JP,,0,0,0,,そうか...
Dialogue: 1,0:11:48.85,0:11:49.90,TXT CN,,0,0,0,,这样啊...
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:52.84,TXT JP,,0,0,0,,名前の事は触れずにおこう
Dialogue: 1,0:11:50.30,0:11:52.84,TXT CN,,0,0,0,,名字的事就不要提了
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:54.60,TXT JP,,0,0,0,,一人になって...
Dialogue: 1,0:11:53.15,0:11:54.60,TXT CN,,0,0,0,,变成一个人了...
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:57.85,TXT JP,,0,0,0,,古着市で初めて お客さんに買ってもらえた
Dialogue: 1,0:11:54.60,0:11:57.85,TXT CN,,0,0,0,,在旧衣市场第一次被客人买了
Dialogue: 0,0:11:58.10,0:12:01.70,TXT JP,,0,0,0,,ところが そんな私とお客さんの前に...
Dialogue: 1,0:11:58.10,0:12:01.70,TXT CN,,0,0,0,,然而 在那样的我和客人面前...
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:03.75,TXT JP,,0,0,0,,いや うしろに
Dialogue: 1,0:12:01.70,0:12:03.75,TXT CN,,0,0,0,,不 在身后
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:04.81,TXT JP,,0,0,0,,マネ子が...
Dialogue: 1,0:12:03.75,0:12:04.81,TXT CN,,0,0,0,,模仿子...
Dialogue: 0,0:12:06.25,0:12:07.75,TXT JP,,0,0,0,,コト美ちゃ～ん
Dialogue: 1,0:12:06.25,0:12:07.75,TXT CN,,0,0,0,,大衣美酱~
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:10.98,TXT JP,,0,0,0,,私とお客さんの行く先々に現れて...
Dialogue: 1,0:12:07.75,0:12:10.98,TXT CN,,0,0,0,,我和客人走到哪里她就出现在哪里...
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:14.90,TXT JP,,0,0,0,,私は安値で転売された
Dialogue: 1,0:12:12.50,0:12:14.90,TXT CN,,0,0,0,,我被低价转卖了
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:18.24,TXT JP,,0,0,0,,だけど 人手に渡るたびに...
Dialogue: 1,0:12:15.50,0:12:18.24,TXT CN,,0,0,0,,可是 每次转入别人手中时...
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:20.55,TXT JP,,0,0,0,,マネ子が現れるのか
Dialogue: 1,0:12:18.60,0:12:20.55,TXT CN,,0,0,0,,模仿子就会出现吗
Dialogue: 0,0:12:20.85,0:12:22.05,TXT JP,,0,0,0,,もしかすると...
Dialogue: 1,0:12:20.85,0:12:22.05,TXT CN,,0,0,0,,或许是...
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:24.45,TXT JP,,0,0,0,,嫉妬！？
Dialogue: 1,0:12:23.20,0:12:24.45,TXT CN,,0,0,0,,嫉妒！？
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:28.38,TXT JP,,0,0,0,,私だけが幸せになる事が 許せないの！？
Dialogue: 1,0:12:24.45,0:12:28.38,TXT CN,,0,0,0,,只有我得到了幸福，无法原谅吗！？
Dialogue: 0,0:12:41.85,0:12:43.20,TXT JP,,0,0,0,,すまない 真宮さん
Dialogue: 1,0:12:41.85,0:12:43.20,TXT CN,,0,0,0,,对不起 真宫同学
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:44.94,TXT JP,,0,0,0,,オトリになってもらって...
Dialogue: 1,0:12:43.20,0:12:44.94,TXT CN,,0,0,0,,让你来当诱饵...
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:48.77,TXT JP,,0,0,0,,寒い ん
Dialogue: 1,0:12:47.75,0:12:48.77,TXT CN,,0,0,0,,好冷
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:50.95,TXT JP,,0,0,0,,なに！？
Dialogue: 1,0:12:50.10,0:12:50.95,TXT CN,,0,0,0,,什么！？
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:52.90,TXT JP,,0,0,0,,この刺すような...視線！？
Dialogue: 1,0:12:50.95,0:12:52.90,TXT CN,,0,0,0,,这针刺般的...视线！？
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:55.03,TXT JP,,0,0,0,,って 近い
Dialogue: 1,0:12:53.45,0:12:55.03,TXT CN,,0,0,0,,呐 好近
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:56.65,TXT JP,,0,0,0,,真宮さん！
Dialogue: 1,0:12:55.50,0:12:56.65,TXT CN,,0,0,0,,真宫同学！
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:12:57.91,TXT JP,,0,0,0,,真宮 桜！！
Dialogue: 1,0:12:56.65,0:12:57.91,TXT CN,,0,0,0,,真宫 樱！！
Dialogue: 0,0:12:58.45,0:13:00.16,TXT JP,,0,0,0,,コト美ちゃん うし...
Dialogue: 1,0:12:58.45,0:13:00.16,TXT CN,,0,0,0,,大衣美酱 后...
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:08.25,TXT JP,,0,0,0,,な... 金属バット！
Dialogue: 1,0:13:06.20,0:13:08.25,TXT CN,,0,0,0,,什...金属球棒！
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:09.96,TXT JP,,0,0,0,,いつの間に凶器を...！
Dialogue: 1,0:13:08.25,0:13:09.96,TXT CN,,0,0,0,,什么时候拿到的凶器...！
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:11.15,TXT JP,,0,0,0,,マネ子っ
Dialogue: 1,0:13:10.05,0:13:11.15,TXT CN,,0,0,0,,模仿子
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:12.35,TXT JP,,0,0,0,,コラ～っ！！
Dialogue: 1,0:13:11.15,0:13:12.35,TXT CN,,0,0,0,,可恶~！！
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:14.23,TXT JP,,0,0,0,,ちょっと ちょっと！
Dialogue: 1,0:13:12.75,0:13:14.23,TXT CN,,0,0,0,,等下 等下！
Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:16.90,TXT JP,,0,0,0,,暴力はいかん 暴力は！
Dialogue: 1,0:13:14.90,0:13:16.90,TXT CN,,0,0,0,,暴力是不行的，暴力啊！
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:18.84,TXT JP,,0,0,0,,エエイ 放せ～っ！
Dialogue: 1,0:13:16.90,0:13:18.84,TXT CN,,0,0,0,,诶 放开我！
Dialogue: 0,0:13:19.20,0:13:22.77,TXT JP,,0,0,0,,これ以上 私につきまとうんじゃねーっ！
Dialogue: 1,0:13:19.20,0:13:22.77,TXT CN,,0,0,0,,不要在缠着我了~！
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:25.36,TXT JP,,0,0,0,,相当追い詰められてるな
Dialogue: 1,0:13:23.15,0:13:25.36,TXT CN,,0,0,0,,被逼得相当的紧啊
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:27.60,TXT JP,,0,0,0,,でも このマネ子さん...
Dialogue: 1,0:13:25.60,0:13:27.60,TXT CN,,0,0,0,,可是 这位模仿子小姐...
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:30.25,TXT JP,,0,0,0,,姿は確かにアレだけど...
Dialogue: 1,0:13:27.90,0:13:30.25,TXT CN,,0,0,0,,虽然外表有点那个...
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:32.65,TXT JP,,0,0,0,,あんまり邪悪な感じはしない
Dialogue: 1,0:13:30.25,0:13:32.65,TXT CN,,0,0,0,,但是没什么邪恶的感觉
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:34.78,TXT JP,,0,0,0,,それに さっき...
Dialogue: 1,0:13:33.10,0:13:34.78,TXT CN,,0,0,0,,而且 刚才...
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:37.03,TXT JP (UP),,0,0,0,,コト美ちゃん うし...
Dialogue: 1,0:13:35.20,0:13:37.03,TXT CN (UP),,0,0,0,,大衣美酱 后...
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:39.25,TXT JP,,0,0,0,,牛！？
Dialogue: 1,0:13:38.10,0:13:39.25,TXT CN,,0,0,0,,牛！？
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:41.77,TXT JP,,0,0,0,,なにかを 伝えようとしてるんじゃ...
Dialogue: 1,0:13:39.25,0:13:41.77,TXT CN,,0,0,0,,是想要传达什么吗...
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:45.27,TXT JP,,0,0,0,,コト美ちゃんと 離れ離れにされたあと...
Dialogue: 1,0:13:42.30,0:13:45.27,TXT CN,,0,0,0,,与大衣美酱分开之后...
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:47.08,TXT JP,,0,0,0,,語り出した
Dialogue: 1,0:13:45.65,0:13:47.08,TXT CN,,0,0,0,,说起来了
Dialogue: 0,0:13:47.65,0:13:50.46,TXT JP,,0,0,0,,私は廃棄処分になった
Dialogue: 1,0:13:47.65,0:13:50.46,TXT CN,,0,0,0,,我 被废弃了
Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:54.45,TXT JP,,0,0,0,,{\fad(0,500)}さよならコト美ちゃん 幸せにね...
Dialogue: 1,0:13:50.90,0:13:54.45,TXT CN,,0,0,0,,{\fad(0,500)}永别了大衣美酱，你要幸福呐...
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:56.80,TXT JP,,0,0,0,,はっ しまった！
Dialogue: 1,0:13:55.30,0:13:56.80,TXT CN,,0,0,0,,啊 糟了！
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:58.97,TXT JP,,0,0,0,,あれ言っとくの忘れてた！！
Dialogue: 1,0:13:56.80,0:13:58.97,TXT CN,,0,0,0,,那个我忘记说了！！
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:00.70,TXT JP,,0,0,0,,あれって...？
Dialogue: 1,0:13:59.30,0:14:00.70,TXT CN,,0,0,0,,那个是...？
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:03.47,TXT JP,,0,0,0,,そういえば マネ子あの頃時々...
Dialogue: 1,0:14:00.70,0:14:03.47,TXT CN,,0,0,0,,说起来 模仿子那时经常...
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:05.45,TXT JP,,0,0,0,,ねー コト美ちゃん
Dialogue: 1,0:14:03.95,0:14:05.45,TXT CN,,0,0,0,,呐 大衣美酱
Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:06.60,TXT JP,,0,0,0,,あのさ～
Dialogue: 1,0:14:05.45,0:14:06.60,TXT CN,,0,0,0,,那个啊~
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:08.25,TXT JP,,0,0,0,,な～に マネ子
Dialogue: 1,0:14:06.60,0:14:08.25,TXT CN,,0,0,0,,什么啊~ 模仿子
Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:10.48,TXT JP,,0,0,0,,あ... やっぱいいわ
Dialogue: 1,0:14:08.25,0:14:10.48,TXT CN,,0,0,0,,啊...还是算了
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:11.85,TXT JP,,0,0,0,,なんでもな～い
Dialogue: 1,0:14:10.85,0:14:11.85,TXT CN,,0,0,0,,没什么~
Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:13.98,TXT JP,,0,0,0,,え～！？ なによ～
Dialogue: 1,0:14:11.85,0:14:13.98,TXT CN,,0,0,0,,诶~！？什么呦~
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:16.90,TXT JP,,0,0,0,,なにか言いかけては やめてたけど
Dialogue: 1,0:14:14.35,0:14:16.90,TXT CN,,0,0,0,,想要说什么，然后又放弃了
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:19.49,TXT JP,,0,0,0,,あのまま お店が続いて
Dialogue: 1,0:14:17.35,0:14:19.49,TXT CN,,0,0,0,,店就这样继续开着
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:22.90,TXT JP,,0,0,0,,私がず～っと コト美ちゃんを着ていられたら
Dialogue: 1,0:14:19.80,0:14:22.90,TXT CN,,0,0,0,,如果我能一直~穿着大衣美酱的话
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:26.00,TXT JP,,0,0,0,,無理に言う事もないかなって 思ってたんだけど...
Dialogue: 1,0:14:22.90,0:14:26.00,TXT CN,,0,0,0,,感觉没必要勉强说出来...
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:28.85,TXT JP,,0,0,0,,それが... 牛？
Dialogue: 1,0:14:27.15,0:14:28.85,TXT CN,,0,0,0,,那就是...牛？
Dialogue: 0,0:14:28.85,0:14:30.37,TXT JP,,0,0,0,,いえ うしろ
Dialogue: 1,0:14:28.85,0:14:30.37,TXT CN,,0,0,0,,不 是后面
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:32.40,TXT JP,,0,0,0,,うしろ...？
Dialogue: 1,0:14:31.05,0:14:32.40,TXT CN,,0,0,0,,后面...？
Dialogue: 0,0:14:33.75,0:14:37.65,TXT JP,,0,0,0,,そういえば さっき衿を引き寄せた 時に感じた
Dialogue: 1,0:14:33.75,0:14:37.65,TXT CN,,0,0,0,,说起来刚才把领子拉起来时感觉到的
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:39.38,TXT JP,,0,0,0,,刺すような刺激...
Dialogue: 1,0:14:37.65,0:14:39.38,TXT CN,,0,0,0,,针刺般的刺激...
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:41.00,TXT JP,,0,0,0,,ちょっと...
Dialogue: 1,0:14:40.35,0:14:41.00,TXT CN,,0,0,0,,等等...
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:41.84,TXT JP,,0,0,0,,え～？
Dialogue: 1,0:14:41.00,0:14:41.84,TXT CN,,0,0,0,,诶~？
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:45.65,TXT JP,,0,0,0,,これは...
Dialogue: 1,0:14:44.40,0:14:45.65,TXT CN,,0,0,0,,这是...
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:47.00,TXT JP,,0,0,0,,やっぱり...
Dialogue: 1,0:14:45.65,0:14:47.00,TXT CN,,0,0,0,,果然...
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.35,TXT JP,,0,0,0,,折れたマチ針が残ってたのよ
Dialogue: 1,0:14:47.00,0:14:49.35,TXT CN,,0,0,0,,折断的绷针留在这里了呦
Dialogue: 0,0:14:49.60,0:14:52.81,TXT JP,,0,0,0,,ああ… やっと取れた...
Dialogue: 1,0:14:49.60,0:14:52.81,TXT CN,,0,0,0,,啊...终于取下来了...
Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:56.60,TXT JP,,0,0,0,,結構チクチクするから 気をつけた方が いいよ
Dialogue: 1,0:14:53.50,0:14:56.60,TXT CN,,0,0,0,,刺到会很痛，所以还是小心点儿比较好呦
Dialogue: 0,0:14:57.15,0:14:58.11,TXT JP,,0,0,0,,じゃっ...
Dialogue: 1,0:14:57.15,0:14:58.11,TXT CN,,0,0,0,,那么...
Dialogue: 0,0:14:58.40,0:15:00.40,TXT JP,,0,0,0,,ずっと追いかけてきて...
Dialogue: 1,0:14:58.40,0:15:00.40,TXT CN,,0,0,0,,一直这么追着...
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:02.86,TXT JP,,0,0,0,,針を取ってあげようとしてたのね
Dialogue: 1,0:15:00.40,0:15:02.86,TXT CN,,0,0,0,,是想给你取下针呐
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:05.62,TXT JP,,0,0,0,,待って マネ子！
Dialogue: 1,0:15:04.20,0:15:05.62,TXT CN,,0,0,0,,等等 模仿子！
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.25,TXT JP,,0,0,0,,ごめんなさい マネ子～っ！！
Dialogue: 1,0:15:09.00,0:15:11.25,TXT CN,,0,0,0,,对不起 模仿子~！！
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:13.95,TXT JP,,0,0,0,,いいのよ コト美ちゃん
Dialogue: 1,0:15:12.00,0:15:13.95,TXT CN,,0,0,0,,没关系呦 大衣美酱
Dialogue: 0,0:15:13.95,0:15:15.44,TXT JP,,0,0,0,,幸せにね...
Dialogue: 1,0:15:13.95,0:15:15.44,TXT CN,,0,0,0,,你要幸福呐...
Dialogue: 0,0:15:18.05,0:15:22.64,TXT JP,,0,0,0,,こうして マネ子さんの魂は成仏しました
Dialogue: 1,0:15:18.05,0:15:22.64,TXT CN,,0,0,0,,就这样 模仿子的灵魂成佛了
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:25.10,TXT JP,,0,0,0,,いい話だな
Dialogue: 1,0:15:23.50,0:15:25.10,TXT CN,,0,0,0,,一段好故事啊
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:27.50,TXT JP,,0,0,0,,追いかけてこなきゃ
Dialogue: 1,0:15:26.05,0:15:27.50,TXT CN,,0,0,0,,我觉得不这么追着
Dialogue: 0,0:15:27.50,0:15:31.06,TXT JP,,0,0,0,,いずれ買った人が 針に気づいたと思いますけどね
Dialogue: 1,0:15:27.50,0:15:31.06,TXT CN,,0,0,0,,买的人也总会有一天注意到针呐
Dialogue: 0,0:15:31.60,0:15:34.06,TXT JP,,0,0,0,,それを言っちゃあ...
Dialogue: 1,0:15:31.60,0:15:34.06,TXT CN,,0,0,0,,那么说的话...
Dialogue: 0,0:15:34.90,0:15:37.36,TXT JP,,0,0,0,,そして残されたコト美さんは...
Dialogue: 1,0:15:34.90,0:15:37.36,TXT CN,,0,0,0,,然后 留下来的大衣美小姐...
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:40.02,TXT JP,,0,0,0,,リカちゃんが着ています
Dialogue: 1,0:15:38.25,0:15:40.02,TXT CN,,0,0,0,,理香酱在穿着
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:44.15,TXT JP,,0,0,0,,お祓い代払え
Dialogue: 1,0:15:42.35,0:15:44.15,TXT CN,,0,0,0,,请支付祓楔费
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:46.20,TXT JP,,0,0,0,,ダジャレ面白～い
Dialogue: 1,0:15:44.15,0:15:46.20,TXT CN,,0,0,0,,冷笑话真有趣~
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:47.90,TXT JP,,0,0,0,,おとなしく払わないと
Dialogue: 1,0:15:46.20,0:15:47.90,TXT CN,,0,0,0,,不老老实实支付的话
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:50.00,TXT JP,,0,0,0,,ずっとつきまとうかも
Dialogue: 1,0:15:47.90,0:15:50.00,TXT CN,,0,0,0,,可能会一直缠着你嘛
Dialogue: 0,0:16:01.30,0:16:05.05,TXT JP,,0,0,0,,死神は迷える霊を成仏させる際
Dialogue: 1,0:16:01.30,0:16:05.05,TXT CN,,0,0,0,,死神在为使迷途之灵成佛之时
Dialogue: 0,0:16:05.05,0:16:06.89,TXT JP,,0,0,0,,様々な道具を使うが
Dialogue: 1,0:16:05.05,0:16:06.89,TXT CN,,0,0,0,,会使用各种各样的道具
Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:09.90,TXT JP,,0,0,0,,その際 かかった経費の一部を
Dialogue: 1,0:16:07.45,0:16:09.90,TXT CN,,0,0,0,,此时花费的一部分经费
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:13.27,TXT JP,,0,0,0,,命数管理局に請求する事ができる
Dialogue: 1,0:16:09.90,0:16:13.27,TXT CN,,0,0,0,,可以向命数管理局索取
Dialogue: 0,0:16:13.60,0:16:17.70,TXT JP,,0,0,0,,今月分の使用道具代 1,020円を請求する
Dialogue: 1,0:16:13.60,0:16:17.70,TXT CN,,0,0,0,,申请本月的道具使用费1,020日元
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:20.40,TXT JP,,0,0,0,,あ～ 六道さんね
Dialogue: 1,0:16:17.70,0:16:20.40,TXT CN,,0,0,0,,啊~ 六道先生呐
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:22.65,TXT JP,,0,0,0,,記死神架印は
Dialogue: 1,0:16:21.10,0:16:22.65,TXT CN,,0,0,0,,记死神架印是
Dialogue: 0,0:16:22.65,0:16:26.40,TXT JP,,0,0,0,,人間の寿命や 死神の活動を管理する役所
Dialogue: 1,0:16:22.65,0:16:26.40,TXT CN,,0,0,0,,管理人类寿命和死神活动机构的
Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:29.41,TXT JP,,0,0,0,,命数管理局の局員である
Dialogue: 1,0:16:26.70,0:16:29.41,TXT CN,,0,0,0,,命数管理局的职员
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:31.40,TXT JP,,0,0,0,,生活が苦しい
Dialogue: 1,0:16:29.90,0:16:31.40,TXT CN,,0,0,0,,生活艰苦
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:33.04,TXT JP,,0,0,0,,一刻も早く振り込みを
Dialogue: 1,0:16:31.40,0:16:33.04,TXT CN,,0,0,0,,请尽快汇款
Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:35.85,TXT JP,,0,0,0,,振り込みは来月末です
Dialogue: 1,0:16:33.95,0:16:35.85,TXT CN,,0,0,0,,汇款是在下月底
Dialogue: 0,0:16:36.50,0:16:37.92,TXT JP,,0,0,0,,とっとと帰れ
Dialogue: 1,0:16:36.50,0:16:37.92,TXT CN,,0,0,0,,赶紧回去
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:42.40,TXT JP,,0,0,0,,振り込みはまだか！？
Dialogue: 1,0:16:40.60,0:16:42.40,TXT CN,,0,0,0,,还没有汇款吗！？
Dialogue: 0,0:16:43.15,0:16:44.95,TXT JP (UP),,0,0,0,,おい どうなってんだ！？
Dialogue: 1,0:16:43.15,0:16:44.95,TXT CN (UP),,0,0,0,,喂 怎么会这样！？
Dialogue: 0,0:16:44.95,0:16:47.65,TXT JP (UP),,0,0,0,,先月の経費が まだ振り込まれてないぞ！
Dialogue: 1,0:16:44.95,0:16:47.65,TXT CN (UP),,0,0,0,,上个月的经费还没汇过来哦！
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:48.93,TXT JP (UP),,0,0,0,,開けろコラ！！
Dialogue: 1,0:16:47.65,0:16:48.93,TXT CN (UP),,0,0,0,,开门啊 可恶！！
Dialogue: 0,0:16:51.50,0:16:53.35,TXT JP,,0,0,0,,受付窓口にシャッターが！！
Dialogue: 1,0:16:51.50,0:16:53.35,TXT CN,,0,0,0,,接待窗口拉上了卷帘门！！
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:55.35,TXT JP (UP),,0,0,0,,そっち行ったぞー！
Dialogue: 1,0:16:54.25,0:16:55.35,TXT CN (UP),,0,0,0,,去那边了~！
Dialogue: 0,0:16:55.35,0:16:56.30,TXT JP (UP),,0,0,0,,捕まえろーっ！
Dialogue: 1,0:16:55.35,0:16:56.30,TXT CN (UP),,0,0,0,,抓住它！
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:16:59.45,TXT JP,,0,0,0,,皆様お静かに！
Dialogue: 1,0:16:57.70,0:16:59.45,TXT CN,,0,0,0,,各位请安静！
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:01.86,TXT JP,,0,0,0,,記死神架印！
Dialogue: 1,0:17:00.25,0:17:01.86,TXT CN,,0,0,0,,记死神架印！
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:04.75,TXT JP,,0,0,0,,只今 ちょっとした霊が逃亡し
Dialogue: 1,0:17:02.35,0:17:04.75,TXT CN,,0,0,0,,刚刚一个微不足道的灵逃跑了
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:06.85,TXT JP,,0,0,0,,受付内で暴れておりますが
Dialogue: 1,0:17:04.75,0:17:06.85,TXT CN,,0,0,0,,在接待窗口大闹
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:10.30,TXT JP,,0,0,0,,窓口シャッターは 封印塗料を使用しており
Dialogue: 1,0:17:07.15,0:17:10.30,TXT CN,,0,0,0,,不过在卷帘门上使用了封印涂料
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:13.62,TXT JP,,0,0,0,,霊を絶対に逃がしませんので ご心配なく
Dialogue: 1,0:17:10.30,0:17:13.62,TXT CN,,0,0,0,,绝对不会让灵逃走，请放心
Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:15.95,TXT JP,,0,0,0,,ちょっとした霊ってなんだ？
Dialogue: 1,0:17:14.10,0:17:15.95,TXT CN,,0,0,0,,微不足道的灵是什么意思啊？
Dialogue: 0,0:17:16.35,0:17:19.13,TXT JP,,0,0,0,,振り込みの遅れと なにか関係が！？
Dialogue: 1,0:17:16.35,0:17:19.13,TXT CN,,0,0,0,,与汇款延迟有什么关系啊！？
Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:22.50,TXT JP,,0,0,0,,命数管理局の窓口シャッターは
Dialogue: 1,0:17:19.50,0:17:22.50,TXT CN,,0,0,0,,命数管理局的接待窗口卷帘门
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:26.55,TXT JP,,0,0,0,,霊が通過できない 絶対セキュリティーを誇っているが
Dialogue: 1,0:17:22.50,0:17:26.55,TXT CN,,0,0,0,,是以灵无法通过的绝对安全而自豪的
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:29.23,TXT JP,,0,0,0,,壁は易々と通過できるのだ
Dialogue: 1,0:17:26.55,0:17:29.23,TXT CN,,0,0,0,,但墙是很容易通过的
Dialogue: 0,0:17:30.35,0:17:31.14,TXT JP,,0,0,0,,ヤギ！？
Dialogue: 1,0:17:30.35,0:17:31.14,TXT CN,,0,0,0,,山羊！？
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:34.10,TXT JP,,0,0,0,,って こいつ 領収書食ってる！？
Dialogue: 1,0:17:31.55,0:17:34.10,TXT CN,,0,0,0,,诶 这家伙在吃收据！？
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:36.90,TXT JP,,0,0,0,,おい！
Dialogue: 1,0:17:35.95,0:17:36.90,TXT CN,,0,0,0,,喂！
Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:40.60,TXT JP,,0,0,0,,まさかおれたちが提出した 経費請求の書類ではあるまいな！？
Dialogue: 1,0:17:36.90,0:17:40.60,TXT CN,,0,0,0,,该不会是我们提交的经费请求文件吧！？
Dialogue: 0,0:17:42.55,0:17:44.28,TXT JP,,0,0,0,,「ふっ」ってなんだコラ！
Dialogue: 1,0:17:42.55,0:17:44.28,TXT CN,,0,0,0,,『哼』是什么意思啊，可恶！
Dialogue: 0,0:17:44.85,0:17:47.85,TXT JP,,0,0,0,,本っ当に 申し訳ございませーん！
Dialogue: 1,0:17:44.85,0:17:47.85,TXT CN,,0,0,0,,真的非常抱歉！
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:49.35,TXT JP,,0,0,0,,おれたちのか...
Dialogue: 1,0:17:47.85,0:17:49.35,TXT CN,,0,0,0,,我们的钱...
Dialogue: 0,0:17:49.35,0:17:52.16,TXT JP,,0,0,0,,１ミリも 誠意が伝わってこないぞ！
Dialogue: 1,0:17:49.35,0:17:52.16,TXT CN,,0,0,0,,丝毫没有传递出诚意哦！
Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:55.05,TXT JP,,0,0,0,,ですが ご安心ください
Dialogue: 1,0:17:52.85,0:17:55.05,TXT CN,,0,0,0,,但是 请放心
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:57.20,TXT JP,,0,0,0,,再請求いただければ
Dialogue: 1,0:17:55.05,0:17:57.20,TXT CN,,0,0,0,,重新申请的话
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:17:59.46,TXT JP,,0,0,0,,来月末までにお振り込みを...
Dialogue: 1,0:17:57.20,0:17:59.46,TXT CN,,0,0,0,,下月底之前就能汇款...
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:01.35,TXT JP,,0,0,0,,そんなに待てるか！
Dialogue: 1,0:17:59.80,0:18:01.35,TXT CN,,0,0,0,,怎么能等那么久啊！
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:03.65,TXT JP,,0,0,0,,ヤギ霊をとりおさえろーっ！！
Dialogue: 1,0:18:01.70,0:18:03.65,TXT CN,,0,0,0,,要抓住山羊的灵~！！
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:05.92,TXT JP,,0,0,0,,あっ また中に！
Dialogue: 1,0:18:04.35,0:18:05.92,TXT CN,,0,0,0,,啊 又进去了！
Dialogue: 0,0:18:06.05,0:18:08.30,TXT JP (UP),,0,0,0,,追えーっ！！
Dialogue: 1,0:18:06.05,0:18:08.30,TXT CN (UP),,0,0,0,,追啊~！！
Dialogue: 0,0:18:08.95,0:18:12.50,TXT JP,,0,0,0,,窓口シャッターは打撃にも脆いのだ
Dialogue: 1,0:18:08.95,0:18:12.50,TXT CN,,0,0,0,,接待窗口的卷帘门很脆弱不耐打击
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:17.31,TXT JP,,0,0,0,,騒ぎが続けば その分 振り込みが遅れる...
Dialogue: 1,0:18:14.20,0:18:17.31,TXT CN,,0,0,0,,如果持续骚乱的话，汇款就会延迟...
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:20.35,TXT JP,,0,0,0,,ただでさえ お役所仕事は遅いというのに！
Dialogue: 1,0:18:17.65,0:18:20.35,TXT CN,,0,0,0,,本来官署的工作就那么的慢！
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:33.90,TXT JP,,0,0,0,,瞬殺！？
Dialogue: 1,0:18:32.40,0:18:33.90,TXT CN,,0,0,0,,瞬杀！？
Dialogue: 0,0:18:36.95,0:18:38.95,TXT JP,,0,0,0,,ヤギの豆知識
Dialogue: 1,0:18:36.95,0:18:38.95,TXT CN,,0,0,0,,山羊的小知识
Dialogue: 0,0:18:38.95,0:18:44.65,TXT JP,,0,0,0,,ヤギは この世の断崖絶壁を 易々登る驚異的な脚力を持ち
Dialogue: 1,0:18:38.95,0:18:44.65,TXT CN,,0,0,0,,山羊拥有能轻易攀登这世上悬崖绝壁的惊人脚力
Dialogue: 0,0:18:44.65,0:18:46.00,TXT JP,,0,0,0,,これに蹴られたら
Dialogue: 1,0:18:44.65,0:18:46.00,TXT CN,,0,0,0,,被它踢中的话
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.36,TXT JP,,0,0,0,,死神でも ひとたまりもないのだ
Dialogue: 1,0:18:46.00,0:18:48.36,TXT CN,,0,0,0,,即使死神也支撑不了多久
Dialogue: 0,0:18:49.40,0:18:51.00,TXT JP,,0,0,0,,局員も この有様だ
Dialogue: 1,0:18:49.40,0:18:51.00,TXT CN,,0,0,0,,职员也是这样
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:52.85,TXT JP,,0,0,0,,すでに...！？
Dialogue: 1,0:18:51.65,0:18:52.85,TXT CN,,0,0,0,,已经...！？
Dialogue: 0,0:18:53.30,0:18:57.00,TXT JP,,0,0,0,,きさまとぼくの二人でとりおさえるのはもはや不可能...
Dialogue: 1,0:18:53.30,0:18:57.00,TXT CN,,0,0,0,,仅靠你我二人已经无法控制它了...
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:19:00.14,TXT JP,,0,0,0,,おまえと一緒にしてもらっては困る
Dialogue: 1,0:18:57.80,0:19:00.14,TXT CN,,0,0,0,,把我与你混为一谈可真为难啊
Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:01.44,TXT JP,,0,0,0,,なにぃ！？
Dialogue: 1,0:19:00.40,0:19:01.44,TXT CN,,0,0,0,,什么！？
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:05.35,TXT JP,,0,0,0,,デスクワークに明け暮れる役人の記死神と違って
Dialogue: 1,0:19:01.95,0:19:05.35,TXT CN,,0,0,0,,与整天埋头于办公的记死神不同
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:09.30,TXT JP,,0,0,0,,おれは日々現場で霊と向き合う 現役死神！
Dialogue: 1,0:19:05.70,0:19:09.30,TXT CN,,0,0,0,,我是每天在现场面对灵的现役死神！
Dialogue: 0,0:19:09.30,0:19:11.50,TXT JP,,0,0,0,,経験が違うと言ってるんだ！
Dialogue: 1,0:19:09.30,0:19:11.50,TXT CN,,0,0,0,,就是说经验是不同的！
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.25,TXT JP,,0,0,0,,追っても逃げて暴れるだけ...
Dialogue: 1,0:19:12.00,0:19:14.25,TXT CN,,0,0,0,,追上去也只会让它逃跑和大闹...
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:16.85,TXT JP,,0,0,0,,ならば 替え玉風船！
Dialogue: 1,0:19:14.65,0:19:16.85,TXT CN,,0,0,0,,那样的话，替身气球！
Dialogue: 0,0:19:18.25,0:19:20.00,TXT JP,,0,0,0,,替え玉風船とは
Dialogue: 1,0:19:18.25,0:19:20.00,TXT CN,,0,0,0,,所谓替身气球
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:23.70,TXT JP,,0,0,0,,絵に描いた物に化ける お手軽ダミー製品なのだ
Dialogue: 1,0:19:20.00,0:19:23.70,TXT CN,,0,0,0,,是一种可以变成画在上面东西的简易仿制品
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:25.65,TXT JP,,0,0,0,,{\fad(0,500)}定価10円
Dialogue: 1,0:19:23.95,0:19:25.65,TXT CN,,0,0,0,,{\fad(0,500)}定价10日元
Dialogue: 0,0:19:34.10,0:19:37.35,TXT JP,,0,0,0,,そうかっ メスヤギで おびき寄せる作戦！
Dialogue: 1,0:19:34.10,0:19:37.35,TXT CN,,0,0,0,,对啊 用母山羊引誘的作戦策略！
Dialogue: 0,0:19:42.50,0:19:44.55,TXT JP,,0,0,0,,ヤギの豆知識
Dialogue: 1,0:19:42.50,0:19:44.55,TXT CN,,0,0,0,,山羊的小知识
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:47.45,TXT JP,,0,0,0,,ヤギの突進力はハンパなく強いので
Dialogue: 1,0:19:44.55,0:19:47.45,TXT CN,,0,0,0,,山羊的突进力太过强大
Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:51.45,TXT JP,,0,0,0,,定価10円の風船など ひとたまりもないのだ
Dialogue: 1,0:19:47.45,0:19:51.45,TXT CN,,0,0,0,,定价十日元的气球一下就没了
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:20:00.48,TXT JP,,0,0,0,,ああっ ヤケ食いを！
Dialogue: 1,0:19:58.65,0:20:00.48,TXT CN,,0,0,0,,啊 化悲痛为食欲呦！
Dialogue: 0,0:20:01.10,0:20:05.15,TXT JP,,0,0,0,,しかも あの棚は すべて未処理の経費請求書類！
Dialogue: 1,0:20:01.10,0:20:05.15,TXT CN,,0,0,0,,而且那个架子上的都是未处理的经费申请书！
Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:09.51,TXT JP,,0,0,0,,九十九神シール 定価99円！
Dialogue: 1,0:20:07.05,0:20:09.51,TXT CN,,0,0,0,,九十九神贴纸，定价99元！
Dialogue: 0,0:20:10.15,0:20:13.10,TXT JP,,0,0,0,,シールについては さっき説明したので
Dialogue: 1,0:20:10.15,0:20:13.10,TXT CN,,0,0,0,,关于贴纸 刚才已经说明过了
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:14.51,TXT JP,,0,0,0,,省略っ！
Dialogue: 1,0:20:13.10,0:20:14.51,TXT CN,,0,0,0,,省略！
Dialogue: 0,0:20:14.80,0:20:17.76,TXT JP,,0,0,0,,なに勝手に開けとんじゃ コラーっ！！
Dialogue: 1,0:20:14.80,0:20:17.76,TXT CN,,0,0,0,,谁让你随便打开了，可恶！！
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:23.65,TXT JP,,0,0,0,,書類がこぼれた！
Dialogue: 1,0:20:22.15,0:20:23.65,TXT CN,,0,0,0,,文件洒出来了！
Dialogue: 0,0:20:23.65,0:20:24.94,TXT JP,,0,0,0,,回収しろーっ！！
Dialogue: 1,0:20:23.65,0:20:24.94,TXT CN,,0,0,0,,快收起来~！！
Dialogue: 0,0:20:28.30,0:20:29.90,TXT JP,,0,0,0,,全然ダメじゃないか
Dialogue: 1,0:20:28.30,0:20:29.90,TXT CN,,0,0,0,,完全不行不是吗
Dialogue: 0,0:20:29.90,0:20:32.15,TXT JP,,0,0,0,,これは あくまで時間稼ぎだ
Dialogue: 1,0:20:29.90,0:20:32.15,TXT CN,,0,0,0,,这只不过是在争取时间
Dialogue: 0,0:20:33.45,0:20:35.60,TXT JP,,0,0,0,,りんね様 借りてきました！
Dialogue: 1,0:20:33.45,0:20:35.60,TXT CN,,0,0,0,,轮回大人 借来了！
Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:37.80,TXT JP,,0,0,0,,対ヤギ用の死神のカマ！
Dialogue: 1,0:20:35.60,0:20:37.80,TXT CN,,0,0,0,,对山羊用的死神镰刀！
Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:40.29,TXT JP,,0,0,0,,領収書 とってきただろうな！？
Dialogue: 1,0:20:38.05,0:20:40.29,TXT CN,,0,0,0,,收据拿到了吧！？
Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:42.91,TXT JP,,0,0,0,,対ヤギ用の死神のカマ！？
Dialogue: 1,0:20:40.65,0:20:42.91,TXT CN,,0,0,0,,对山羊用的死神镰刀！？
Dialogue: 0,0:20:43.35,0:20:45.70,TXT JP,,0,0,0,,レア物で多少値は張るが...
Dialogue: 1,0:20:43.35,0:20:45.70,TXT CN,,0,0,0,,稀有的东西有点儿贵...
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:51.42,TXT JP,,0,0,0,,経費はきっちり 請求させてもらう！！
Dialogue: 1,0:20:48.80,0:20:51.42,TXT CN,,0,0,0,,经费请你们给完整报销！！
Dialogue: 0,0:20:52.80,0:20:54.43,TXT JP,,0,0,0,,まるでヤギの角！
Dialogue: 1,0:20:52.80,0:20:54.43,TXT CN,,0,0,0,,简直就像是山羊角！
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:07.31,TXT JP,,0,0,0,,ヤギの豆知識！
Dialogue: 1,0:21:05.45,0:21:07.31,TXT CN,,0,0,0,,山羊的小知识！
Dialogue: 0,0:21:07.60,0:21:11.82,TXT JP,,0,0,0,,ヤギのバトルは 角を突き合わせて押し合うのだ
Dialogue: 1,0:21:07.60,0:21:11.82,TXT CN,,0,0,0,,山羊的战斗是用角相互冲撞的
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:17.20,TXT JP,,0,0,0,,逃がさーーん！！
Dialogue: 1,0:21:15.40,0:21:17.20,TXT CN,,0,0,0,,不会让你逃~！！
Dialogue: 0,0:21:27.90,0:21:29.05,TXT JP,,0,0,0,,確保ーっ！
Dialogue: 1,0:21:27.90,0:21:29.05,TXT CN,,0,0,0,,抓住了~！
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:30.27,TXT JP,,0,0,0,,きみっ ありがとう！
Dialogue: 1,0:21:29.05,0:21:30.27,TXT CN,,0,0,0,,谢谢你了！
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:34.50,TXT JP,,0,0,0,,さすがだな 六道りんね...
Dialogue: 1,0:21:32.20,0:21:34.50,TXT CN,,0,0,0,,不愧是六道轮回...
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:36.94,TXT JP,,0,0,0,,今度ばかりは礼を言うぞ
Dialogue: 1,0:21:35.00,0:21:36.94,TXT CN,,0,0,0,,这次真要感谢你了
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:39.30,TXT JP,,0,0,0,,上からだな
Dialogue: 1,0:21:37.90,0:21:39.30,TXT CN,,0,0,0,,好傲慢的语气啊
Dialogue: 0,0:21:39.70,0:21:41.81,TXT JP,,0,0,0,,うわっ！ りんね様！
Dialogue: 1,0:21:39.70,0:21:41.81,TXT CN,,0,0,0,,哇！轮回大人！
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:43.19,TXT JP,,0,0,0,,これっ！
Dialogue: 1,0:21:42.40,0:21:43.19,TXT CN,,0,0,0,,这个！
Dialogue: 0,0:21:44.70,0:21:47.90,TXT JP,,0,0,0,,これは おれが提出した 経費請求書類！
Dialogue: 1,0:21:44.70,0:21:47.90,TXT CN,,0,0,0,,这是 我提交的经费申请书！
Dialogue: 0,0:21:48.60,0:21:50.80,TXT JP,,0,0,0,,食われずに残っていたのか！
Dialogue: 1,0:21:48.60,0:21:50.80,TXT CN,,0,0,0,,没被吃掉存留下来了吗！
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:52.07,TXT JP,,0,0,0,,ラッキー！
Dialogue: 1,0:21:50.80,0:21:52.07,TXT CN,,0,0,0,,幸运~！
Dialogue: 0,0:21:52.90,0:21:56.02,TXT JP,,0,0,0,,ていうか 振り込み手続き してなかったんだな？
Dialogue: 1,0:21:52.90,0:21:56.02,TXT CN,,0,0,0,,话说回来，你没办汇款手续吧？
Dialogue: 0,0:21:56.35,0:21:58.07,TXT JP,,0,0,0,,つい後回しに
Dialogue: 1,0:21:56.35,0:21:58.07,TXT CN,,0,0,0,,无意中延后了
Dialogue: 0,0:21:59.20,0:22:03.30,TXT JP,,0,0,0,,ですが 今回は最優先で 手続きさせていただきます
Dialogue: 1,0:21:59.20,0:22:03.30,TXT CN,,0,0,0,,不过 这次我会最优先办理手续
Dialogue: 0,0:22:03.90,0:22:05.98,TXT JP,,0,0,0,,ヤギ霊退治の費用と
Dialogue: 1,0:22:03.90,0:22:05.98,TXT CN,,0,0,0,,击退山羊灵的费用
Dialogue: 0,0:22:05.98,0:22:07.46,TXT JP,,0,0,0,,謝礼も一緒に
Dialogue: 1,0:22:05.98,0:22:07.46,TXT CN,,0,0,0,,与谢礼一起
Dialogue: 0,0:22:08.65,0:22:10.71,TXT JP,,0,0,0,,謝礼...！
Dialogue: 1,0:22:08.65,0:22:10.71,TXT CN,,0,0,0,,谢礼...！
Dialogue: 0,0:22:11.50,0:22:14.10,TXT JP,,0,0,0,,結果 得しましたね りんね様
Dialogue: 1,0:22:11.50,0:22:14.10,TXT CN,,0,0,0,,结果 赚到了呐 轮回大人
Dialogue: 0,0:22:14.40,0:22:16.22,TXT JP,,0,0,0,,謝礼の分だけな
Dialogue: 1,0:22:14.40,0:22:16.22,TXT CN,,0,0,0,,虽然只是谢礼啊
Dialogue: 0,0:22:20.15,0:22:21.72,TXT JP,,0,0,0,,振り込みはまだかっ！
Dialogue: 1,0:22:20.15,0:22:21.72,TXT CN,,0,0,0,,还没有汇款啊！
Dialogue: 0,0:22:22.05,0:22:27.15,TXT JP,,0,0,0,,経費 謝礼と ヤギ霊退治の際 壊した備品の損害請求で
Dialogue: 1,0:22:22.05,0:22:27.15,TXT CN,,0,0,0,,经费、谢礼与击退山羊灵时损坏备品的损失金额
Dialogue: 0,0:22:27.35,0:22:29.70,TXT JP,,0,0,0,,プラマイゼロという事に...
Dialogue: 1,0:22:27.35,0:22:29.70,TXT CN,,0,0,0,,抵消为零了...
Dialogue: 0,0:23:58.08,0:24:01.08,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:24:01.95,0:24:05.80,TXT JP,,0,0,0,,よく玄関に「猛犬注意」て札が貼ってあるおうちがあるわよね
Dialogue: 1,0:24:01.95,0:24:05.80,TXT CN,,0,0,0,,经常有人家的玄关上贴有“注意猛犬”的牌子呐？
Dialogue: 0,0:24:05.80,0:24:08.37,TXT JP,,0,0,0,,泥棒が入りにくくなるんじゃないですか？
Dialogue: 1,0:24:05.80,0:24:08.37,TXT CN,,0,0,0,,小偷不就很难进来了吗？
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:11.65,TXT JP,,0,0,0,,「防犯カメラの撮影中」って貼ってあるみたいな
Dialogue: 1,0:24:08.55,0:24:11.65,TXT CN,,0,0,0,,就像贴着“安防摄影拍摄中”一样啊
Dialogue: 0,0:24:11.65,0:24:14.75,TXT JP,,0,0,0,,反対に猛犬がなくても 貼るだけで効果がありそう
Dialogue: 1,0:24:11.65,0:24:14.75,TXT CN,,0,0,0,,相反 即便没有猛犬，只要贴上就有效果了
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:16.90,TXT JP,,0,0,0,,次回 「境界のRINNE」
Dialogue: 1,0:24:15.00,0:24:16.90,TXT CN,,0,0,0,,下集 境界的轮回
Dialogue: 0,0:24:16.90,0:24:18.55,TXT JP,,0,0,0,,「猛犬捕獲補習」
Dialogue: 1,0:24:16.90,0:24:18.55,TXT CN,,0,0,0,,"捕获猛犬补习"
Dialogue: 0,0:24:18.55,0:24:19.35,TXT JP,,0,0,0,,「金霊」
Dialogue: 1,0:24:18.55,0:24:19.35,TXT CN,,0,0,0,,"财灵"
Dialogue: 0,0:24:19.35,0:24:20.40,TXT JP,,0,0,0,,「悪霊遺産」
Dialogue: 1,0:24:19.35,0:24:20.40,TXT CN,,0,0,0,,"恶灵遗产"
Dialogue: 0,0:24:20.40,0:24:23.75,TXT JP,,0,0,0,,きっと　コマーシャルの「個人の感想です」　と同じね
Dialogue: 1,0:24:20.40,0:24:23.75,TXT CN,,0,0,0,,一定是和广告中的"个人的感想"一样的呐
Dialogue: 0,0:24:23.75,0:24:25.97,TXT JP,,0,0,0,,ちょっと違うんじゃ...
Dialogue: 1,0:24:23.75,0:24:25.97,TXT CN,,0,0,0,,不大一样吧...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.54,Default,,0,0,0,,