死神一高の文化祭？
死神一高的文化祭？
はい
是
沫悟さまはぜひ りんね様をご招待したいと申しております
沫悟大人说务必要邀请轮回大人
りんねくん！
轮回君！
きみには ぼくがいるじゃないか
你不是有我吗
気が進まん
提不起兴趣
まだこれ以上 りんね様と 友情を深めたいんですかね
还是想和轮回大人加深友情呐
いえ
不是的
沫悟さまは 文化祭実行委員のお仕事があり
沫悟大人做文化祭执行委员的工作
その運営で忙しいので
由于运营那个他会很忙
お友達とご一緒に いらしてくださいとの事です
所以请您和朋友一起来
なにか気がかりな事でも？
有什么担心的事吗？
沫悟さまは 運営で忙しいのですが...
沫悟大人会忙于运营...
二度言った
说了两遍
それはともかく...
那个暂且不谈...
文化祭...
今年おれが経験したところでは...
以我今年的经历而言...
閉鎖空間に人々をおびき寄せ
将人们引诱到封闭空间
異様な精神状態に追いやり...
把他们逼迫到精神异常的状态...
女仆契茶店
挙げ句の果ては
最后结果是
ありえない価格で 飲食物を売りつけていた！
以无法想象的价格强行推销饮食！
そんな恐ろしいイベントに
那么可怕的活动
おれをわざわざ招くというのか！？
也要特地邀请我参加吗！？
ちなみに 文化祭とは本来
顺便说一下，文化祭本来是
学業や部活動 趣味の成果を発表し 楽しむ場である
发表兴趣成果并享受学业和社团活动的场所
決して暴利をむさぼるのが 目的ではない
决不是以牟取暴利为目的
勘違いしないよーに
请不要误会
刹那の憂い 心は君へ向かい
顷刻间的忧郁 心已向君飞去
ふたりふたり風に乗る
两个人 两个人 乘风而去
境界的轮回
放課後は奇想天外
放学后异想天开的
夢おとぎの世界で
是梦幻般的童话世界
朝な夕な心に 唱えた合言葉
朝朝暮暮在心中 默念着我们的暗语
染まっていく日々 見慣れた街並みに
染上色彩的日子 在熟悉的街道上
いつしか芽生えた思い ジンチョウゲの花言葉
曾几何时萌发的思念 如同金边瑞香的花语
つまづいて そっぽ向いて
摔倒后 转过头去
笑い合って 手をつないで
相视而笑 手牵着手
また会えるよね 小さく手を振る
还会再见的吧 轻轻地挥挥手
一瞬の夢 僕らは空へ向かい
一瞬间的梦想 我们飞向天空
ふわり ふわり 儚げに揺れる
轻轻的 轻轻的 短暂的动摇
刹那の憂い 心は君へ向かい
一瞬的忧郁 心已向君飞去
ふわり ふわり
两个人 两个人
今ふたり ふたり
现在两个人 两个人
風に乗る
乘风而行
冥界的约定
にぎやかだね～
好热闹呐~
つきあってもらってすまん 真宮 桜
很抱歉要你陪我来 真宫 樱
自分一人では
独自一个人
文化祭というイベントにどう対抗すればいいか
该如何对抗文化祭这种集会才好呢
わからなかった
我不知道
気にするには及ばん
不用担心
これが死神一高ね
这就是死神一高呐
人間の文化祭と変わらんな
和人类的文化祭没什么区别啊
バカね十文字
别傻了 十文字
よく見なさいよ
好好看清楚呦
降灵 炒面
降霊ヤキソバ？
降灵炒面？
あれは依代人形？
那时依代人偶？
そう
没错
ヤキソバ職人の霊を呼び込んで 動かしている
召唤了炒面手艺人的灵来工作
それで無駄のない動きなのね
所以动作才如此干净利落呐
他にも降霊たこ焼き
另外还有降灵章鱼烧
降霊豚まん
降灵猪肉包
ビッグなピッグだよ！
超大超大的呦！
待て
等等
ヤキソバ職人がヤキソバを焼くのはわかる
炒面手艺人炒面 我能明白
なぜタコがたこ焼きを焼き
为什么章鱼在烧章鱼烧
ブタが豚まんを売っているんだ
猪在卖猪肉包啊
倫理的にまずい気がするぞ
感觉伦理上很糟糕哦
あのタコとブタは
那个章鱼和猪
前世でおいしく食べてもらえなかったタコとブタの霊
是前世没能被好好吃掉的章鱼和猪的灵
今 その無念を晴らそうと
现在为了消除这种遗憾
精いっぱい働いているのよ
而竭尽全力地工作呦
なるほど！
原来如此！
じゃあ あれは...？
那么 那个是...？
降灵
大 阪 烧
可丽饼
あれは前世で クレープを焼くフライパンだったのを
那是前世烤可丽饼的平底锅
新型依代ロボットに降霊させて
降灵到新型依代机器人身上
こっちは
这边是
鲷鱼烧
ご飯のおかずよりおやつになりたかったタイが
比起米饭的配菜更想成为点心的鲷鱼
鲷鱼烧
タイ タイ タイ～
鲷鱼 鲷鱼 鲷鱼~
その夢をかなえて 成仏すべく働いているのよ
为了实现这个梦想，为了成佛而工作呦
美味しいたい焼きいっぱい売りたい
好想卖很多好吃的鲷鱼烧
なるほど...
原来如此...
さすが死神一高
不愧是死神一高
降霊の種類も方法もさまざま
降灵的种类和方法也是各种各样的
レベルが高いわ
级别很高啊
高いんだ...
很高啊...
れんげ
莲华
まさか解説をしたくて ついてきたわけでもあるまい
你不是为了解说而跟着来的吧
見学よ 見学
参观呦，参观
だまし神れんげは
堕魔死神 莲华
かつて 超エリート校 死神一高にあこがれ
曾经憧憬超精英学校死神一高
目指していた事があるのだ
并以此为目标
死亡面具
りんね様～
轮回大人~
桜さま～
樱大人~
その他～
其他人~
黒蜜さん
黑蜜小姐
その他扱いか
我是“其他”吗
沫悟さまの教室に ご案内しますわ
我带你们去沫悟大人的教室啊
文化祭案内マップ 配ってま～す
文化祭引导地图分发中~
便利だよ～
很方便呦~
いらっしゃいませ～
欢迎光临~
文化祭マップを配ってま～す ん
文化祭地图分发中~
出し物がすぐわかる 文化祭マップを配ってま～す
演出节目一目了然的文化祭地图分发中~
はい どーぞ
嗨 请拿好~
文化祭マップ配ってまーす
文化祭地图分发中~
あれー？
啊咧~？
もしかして りんねくんかい？
难道是轮回君吗？
運営に忙しくて気づかなかったよ
因为忙于运营没注意到呦
運営に忙しくて
忙于运营
二度言った
说了两遍
沫悟くん お招きありがとう
沫悟君 谢谢你的邀请
友達を連れてきたよ
我带了朋友来呦
こんにちはー
你好~
やあ いらっしゃい 真宮 桜さん ん？
诶呀 欢迎 真宫 樱同学？
それから その他もいらっしゃい
还有 其他人也欢迎
ぼくは運営で忙しいから
因为我忙于运营
りんねくんは
轮回君
真宮 桜さんや その他と...
真宫 樱还有其他人...
楽しんでいってね
好好享受吧
沫悟くん...！
沫悟君...！
いつもは桜さまが一緒だと
平常与樱大人在一起
対抗意識を燃やすのに！？
就會燃起対抗意識的！？
もしかすると沫悟くん...
莫非 沫悟君...
やっと おれから卒業してくれたのか？
终于 从我这里结束体验了吗？
どうせなら
既然来了
ぼくのクラスのアトラクションぜひ体験していってよ
我们班的娱乐项目一定要体验一下呦
传统 鬼屋
冥界的约定
伝統のお化け屋敷...
传统鬼屋...
冥界の約束？
冥界的约定？
我が死神一高に代々受け継がれている
我们死神一高代代相传的
お化け屋敷さ
鬼屋啊
死神の作ったお化け屋敷...
死神制造的鬼屋...
さぞや不吉で 恐ろしいんだろうな...
一定很不吉利，很可怕吧...
これなら 普段リアクションの薄い真宮さんも...
这样的话，平时对此反应淡漠的真宫同学也...
きゃーっ こわーい翼くん！
啊~ 好可怕 翼君！
大丈夫だよ 真宮さん
没事的呦 真宫同学
翼くんって 六道くんより断然頼りになるー
翼君 绝对比六道君更可靠~
楽しいね 桜さん！
好开心呐 樱同学！
楽しいね 翼く～ん
好开心呐 翼君~
大チャーンス!!
好机会！！
真宮さん！
真宫同学！
せっかくですから
机会难得
この機会に チョベリグーなお化け屋敷をナウなヤング同士で
我们young应该趁这个机会一起去这个超有趣的鬼屋
エンジョーイしてみませんか！？
要去enjoy一下吗！？
enjoy：享受
十文字 翼は興奮のあまり
十文字翼太兴奋了
語彙力がおかしくなっている事に 気づいていないのだ
没注意到自己用词已变得很奇怪了
暗闇でイチャイチャできると思ったら 大間違い！
如果你认为能在黑暗中调情，那就大错特错了！
このお化け屋敷には 厳しいルールがあるのよ！
这个鬼屋有着严格的规则呦！
沫悟くんのクラスメートの杏珠さん
沫悟君同班的杏珠同学
そうよっ
没错
私も栄えある文化祭実行委員！
我也是光荣的文化祭执行委员！
遠いな
好远啊
沫悟くん 杏珠さんと一緒にやってるんだ
沫悟君 杏珠同学和你一起工作啊
彼女が なんか勝手に立候補してきて
她 好像是自愿申请的
沫悟くんが あんな事を！
沫悟君在说那些事！
私の事を気にかけている！
他在关心我！
死神杏珠は 沫悟の事が好きなのだ
死神杏珠是喜欢沫悟的
話戻すんだけど ルールってなに？
话说回来，规则是什么？
オルフェウスルールさ
俄耳甫斯规则啊
オルフェウスって...？
俄耳甫斯是...？
ギリシャ神話のオルフェウスか？
希腊神话中的俄耳甫斯吗？
希腊神话的小
希腊神话的小知识
俄耳甫斯篇
ギリシャ神話の小さな知識
希腊神话的小知识
オルフェウスの巻
俄耳甫斯篇
愛する妻エウリュディケと死に別れた オルフェウスは
失去深爱的妻子欧律狄克的俄耳甫斯
悲しみに耐えられず
无法忍受悲伤
妻を取り戻しに冥界に赴いた
为了找回妻子而前往冥界
♬「ぼくはオルフェウス～」
♬「我是俄耳甫斯~」
♬「一人は寂しいよ～」
♬「一个人好寂寞呦~」
♬「帰ってきてよ エウリュディケ～」
♬「快回来呦 欧律狄克~」
♬「話はわかった オルフェウス」
♬「我明白了 俄耳甫斯」
♬「そなたは見事な愛妻家～」
♬「你是卓越的爱妻之人~」
冥界の王ハデスを説得し
他说服了冥界之王哈迪斯
エウリュディケを連れ戻す許しを得る
获得了将欧律狄克带回的许可
ただし
不过
♬「地上に着くまで 妻の前を歩くのだ～」
♬「在到达地上之前你要走在妻子的前面~」
♬「それは なぜなぜ～ ハデス様～」
♬「这是为什么啊~ 哈迪斯大人~」
♬「わしとの約束 決して振り向いてはならぬ～」
♬「你要与我约定，绝对不能回头~」
♬「妻のためなら それくらい～」
♬「如果是为了妻子，这又算得了什么~」
しかし
可是
地上の光が見え
在看到地面上的光芒
あと少しという所で
只差少许距离的地方
妻が本当についてきているのか？
妻子真的跟上来了吗？
不安になった オルフェウスは
不安的俄耳甫斯
つい振り向いてしまう
禁不住回头去看
その瞬間...
在那一瞬间...
エウリュディケーッ！
欧律狄克~！
♬「エウリュディケは 再び冥界に引き戻され」
♬「欧律狄克 被再次拉回冥界」
♬「二度と生き返る事は なかったのだ～～～」
♬「再次复活是不可能了～～～」
というわけで
如上所述
必ず男子は女子の前を歩き
男生一定要走在女生面前
決して振り向いてはいけない
绝对不能回头
それが オルフェウスルールさ
这就是俄耳甫斯规则
なんだ つまらん！
什么啊 真无聊！
なお
此外
無事ゴールにたどり着いた 参加者には
顺利到达终点的参加者
豪華ヤキソバ券を プレゼントします！
将获得豪华炒面券的赠礼！
参加せねばなるまい！
必须要参加！
お客様 ４名様入りまーす
有四位客人进来了~
行こう 真宮さん
走吧 真宫同学
さっさとクリアして 食事だ
快点儿通过了，去吃饭
いいかい？ 決して振り向いてはいけないよ
可以了吗？绝对不要回头呦
健闘を祈ってるよ！
祝你们好运呦！
これ 教室だよね 本格的だね
这是教室吧，像真的一样呐
霊道で広げているのよ
用灵道扩展了呦
なんで きさまと並んで 歩かねばならんのだ！
为什么我必须和你并排走啊！
本来 お化け屋敷というものは 男女一組で行い
原本 鬼屋是男女一组进行
男子が恐怖から女子を 守ってやるのが前提だろう
男生保护女生不遭受恐惧为前提是吧
文句があるなら 沫悟くんに言ってくれ
有意见的话就去跟沫悟说
しかし この模擬冥界...
不过 这个模拟冥界...
お化け屋敷というわりには まったく怖くない
虽说是鬼屋，但完全不可怕
これなら 真宮 桜も平気だろう...
这样的话 真宫 樱也没问题吧...
聖灰！
圣灰！
わぁっ すごい翼くん！
哇 好厉害 翼君！
よっしゃ！
好！
真宮さん おれが守ってあげる からねっ！
真宫同学 我会保护你的！
安心して...
放心吧...
つまみ出された
被揪出去了
な... なんという事だ
怎...怎么会这样
振り向いたら強制退場か！？
回头的话就强制退场吗！？
なんと過酷な！
多么的残酷啊！
つまり このお化け屋敷
也就是说 这个鬼屋
振り向いてはいけない男子に 比べて
与不能回头的男生相比
女子の方が圧倒的に有利！
女生有压倒性的优势！
腕利き職人によるヤキソバ 見えてきた！
能工巧匠做的炒面已经看见了！
あっ！ あれ ん...
啊！那个...
もう 出口？
已经到出口了？
先に行くわよ
先走了呦
追い越したな～
你超越了啊~
规则是女生应在男生后面
出口は幻...
出口是幻觉...
罠だったのか...
是陷阱吗...
焦らず行こう？ 六道くん
不要着急 走吧？ 六道君
真宮 桜 おれから絶対に離れるな
真宫 樱 绝对不要离开我
うん
嗯
ヤキソバ券に心を奪われていたが...
虽然心都已被炒面占据...
これはこれで このお化け屋敷...
但就是这样的鬼屋...
楽しいかもしれん
会很有趣也说不定
ナイスお化け屋敷！
Nice 鬼屋！
サンキュー沫悟くん！
Thank you 沫悟君！
二人きりになってしまったね
只剩下两个人了呐
りんねくん 真宮 桜さん
轮回君 真宫 樱同学
そして これからが本番さ
然后 接下来是正式演出啦
ぼくがりんねくんを誘うと
每当我邀请轮回君时
なぜか 必ずついてくる 真宮 桜さん...
不知为何 她必定会跟来 真宫 樱同学...
きみが...
你啊...
邪魔なんだ！
太碍事了！
沫悟くん...
沫悟君...
あなたの企み 私にはお見通しよ
你的企图我看穿了呦
ホームルームで お化け屋敷を 提案した時からね...
从在班会上提议鬼屋的时起呐...
文化祭
出演节目
女仆契茶店
高中生的实际情况调查
降灵占卜
漫画茶座
依代人偶剧
ハイハイハイ！
嗨嗨嗨！
沫悟くん どうぞ
沫悟君 请说
ぼくは死神一高の伝統でもある
我觉得死神一高的传统
「冥界の約束」がいいと思います！
『冥界的约定』比较好！
あーでも あの出し物って...
但是 那个节目...
呪われてるんだよね
被诅咒了吧
「冥界の約束」が
『冥界的约定』
いいと思います！
我觉得很好！
あ... そこまで言うのなら...
啊... 既然你说到这个地步...
漫画茶座
依代人偶剧
冥界的约定
「冥界の約束」の呪い
『冥界的约定』的诅咒
それは たとえこのお化け屋敷をクリアしても
那就是 即使通过了这个鬼屋
カップルは百パーセント 必ず別れる！
情侣百分之百必然会分手！
ということ
也就是说
りんねくんと真宮 桜さんに 呪いあれ
轮回君何真宫樱同学被诅咒了
なんか気持ち悪い笑い声が
总觉得有让人毛骨悚然的笑声啊
沫悟くんだな
是沫悟君啊
燕京
传统 鬼屋
冥界的约定
ねぇ 怖いわ
呐 好可怕啊
このお化け屋敷 クリアしたカップルは必ず別れちゃうんでしょ？
穿过这个鬼屋的情侣一定会分手的是吧？
バカだなあ ボクら愛し合ってるのに
真傻啊！我们明明彼此相爱着
それに 失格になって別れるんならともかく
而且 如果是因不及格而分手可另当别论
なんでクリアして 別れなくちゃいけないのさ
为什么通关后还要分手啊
いやーっ！
哎呀~！
いや－ん！
不要啊~！
いや～ん 助けてぇ～ん
不要啊~ 救命~
さー がんばってクリアだー
好了 加油通过它吧
えっ！？
诶！？
なんて冷たい男なの！
多么冷酷的男人啊！
もう別れる！！
马上分手！！
女子の悲鳴に振り向けば失格
回头看女生的悲鸣的话就失去资格
ルールを守って振り向かなければ 破局
如果遵守规则不回头就是悲惨结局
恐ろしいルールだわ
真是可怕的规则啊
真宮 桜 ついて来てるか？
真宫 樱 跟上来了吗？
うん
嗯
さあ 悲鳴を上げろ 真宮 桜さん！
来吧 发出悲鸣吧，真宫 樱同学！
そして 振り向くな りんねくん！
而且 不要转身 轮回君！
これも文化祭の作り物かな？
这也是文化祭做出来的吗？
すごいクオリティー
好高的品质
なんか ざわざわしてるが...
好像 很吵啊...
大丈夫か？ 真宮 桜
没问题吗？ 真宫 樱
うん 大丈夫
嗯 没关系
ならいいんだが
那就好
なんだ あの女！
什么啊，那个女人！
死神女子ですらかわいいアピールのために あえて悲鳴を上げるというのに...
即使是死神女子也会为表现可爱而故意发出悲鸣...
杏珠くん
杏珠君
真宮 桜さんは 圧倒的に女子力...
真宫 樱同学压倒性的女子力...
女子力？
...が低いんだわ
...很低啊
なんという事だ！
怎么会这样！
沫悟くんと 自然に会話ができた！
和沫悟君自然地对话了！
幽霊に驚かないなら...
如果幽灵也不能被吓到...
これでどうだ！
这个怎么样！
どうした 六文？
怎么了 六文？
な... なんか冷たい物が...
好...好像是冰冷的东西...
コンニャクだよ
是魔芋呦
食い物！？
食物！？
もらっていきましょうか！
我们带走吧！
六文ちゃんも消えてしまった
六文酱也消失了
ああ だが...
嗯 可是...
六文が動かなければ
如果六文没动的话
おれが コンニャクに振り向いて 強制退場させられていた事だろう
我就会回头看魔芋而被强制退场了吧
そうか...
是这样啊...
恐ろしい罠だね
好可怕的陷阱呐
コンニャクかヤキソバか
选魔芋还是炒面吗
同じ食べ物とはいえ
虽说同样是食物
カロリー的にはヤキソバに軍配が上がる
然而就卡路里而言，炒面更胜一筹
六文...
おまえの犠牲を無駄にはしない
我不会浪费你的牺牲
絶対に後ろを気にせず
绝对不会在意后面
振り返らず
不会回头
ヤキソバ券を手に入れる！
我要拿到炒面券！
うん
嗯
振り向かない決意を新たにしたね りんねくん
重新下定决心不再回头了呐 轮回君
ならば ぼくも改めて
那么我也会再一次
真宮 桜さんに 悲鳴を上げてもらう事にするよ
让真宫 樱同学发出尖叫了呦
りんねくんは振り向かない！
轮回君不会回头！
という事は...
也就是说...
どうした 真宮 桜！？
怎么了 真宫 樱！？
あ... よかった...
啊...太好了...
無事なんだな
你没有事啊
暗闇で りんねくんと二人っきり...
在黑暗中 只有我和轮回君两个人...
きゃっ(はあと)
呀(❤)
これはこれで...(はあと)
这样的话也...(❤)
落とし穴？
陷阱？
早く追いつかないと...
不快点儿追上的话...
六道くん 後ろ！
六道君 后面！
どうした真宮 桜 怖いのか！？
怎么了 真宫 樱 害怕吗！？
怖い目にあっているのは 六道りんねの方なのだ
遇到可怕的事的是六道轮回这边
鏡！？
镜子！？
杏珠くん なぜ邪魔をする！
杏珠君 为何要妨碍我！
ああ また話しかけてくれた
啊 又和我说话了
真宮 桜じゃなかったとは...
竟然不是真宫 樱...
ああ ひどい目にあった
啊 遇到了很过分的事啊
よかった 追いつけて
太好了 追上来了
真宮 桜！？
真宫 樱！？
行こう 六道くん
走吧 六道君
あ ... うん...
啊...嗯...
声は真宮 桜だが...
声音是真宫 樱，但是...
本当に真宮 桜なのか！？
真的是真宫 樱吗！？
見たい...
好想看...
わかってはいたけど...
虽然我了解...
落とし穴に落ちたくらいじゃ助けに来てくれないんだね
只是掉进陷阱是不会来救我的呐
ヤキソバ券の方が大事だものね
炒面券是更重要的呐
見たい...
好想看...
怖い
好可怕
見たい 怖い...
好想看 好可怕...
な... ヤキソバ！？
什...炒面！？
りんねくん
轮回君
後ろの事は気にしないで
不要管后面的事
前だけを見て
只要看前面
そ... そうだ 迷ってる場合ではない！
是...是啊，不是犹豫的时候！
一刻も早く ここを出ねば...
不尽快出去的话...
急ごう 真宮 桜！
快点儿 真宫 樱！
しかし握ったこの手は 真宮 桜のものなのか！？
可是 我握着的手是真宫樱的吗！？
怖い！ 見たい！
可怕！好想看！
怖い！ 見たい...
可怕！好想看...
この手の主を確かめたい...
好想确认这双手的主人...
なんという事だ！
怎么会这样！
やっぱり真宮 桜ではなかった！
果然不是真宫 樱！
では 本物の真宮 桜はどこに！？
那么 真正的真宫 樱在哪里！？
本物の真宮 桜は その頃...
真正的真宫 樱 此时...
また落とし穴...
又是陷阱...
早く出なきゃ
要快点儿出去
ヤキソバ...
炒面...
真宮 桜...
真宫 樱...
ヤキソバ...
炒面...
真宮 桜！
真宫 樱！
どこだ！？
在哪里啊！？
振り向いたわ
回头了啊
それどころか捜しに戻った
不仅如此，还回去找了
六道りんねは失格ね 沫悟くん
六道轮回失去资格了呐 沫悟君
はっ 夢か！？
啊 是梦吗！？
現実を認めたくないのね
不想承认现实呐
判定は 沫悟のさじ加減ひとつなのだ
判定是只由沫悟酌情处理的
ちょっと なんで 振り向きもしないのよ！？
喂 为什么连头也不回呦！？
痛い
好痛
痛い！
好痛！
痛い痛い痛い...
好痛 好痛 好痛...
これは...！？
这是...！？
待たんかコラー！
站住 可恶！
ひどい！ 何度も呼んでるのに！
太过分了！明明叫你好几次了！
だって ルールが...
但是 规则是...
全てのカップルが ケンカをしている！
所有的情侣都在吵架！
というか例外なく女子がカンカンだ！
或者说无一例外女生们都暴怒了！
みんな オルフェウスルールを知った上で 参加しているはずなのに
大家明明都是在知道俄耳甫斯规则的基础上参加的
なぜ！？
为什么！？
まさか...
难道...
真宮 桜も 実はおれに 腹を立てていたりするのか！？
真宫 樱其实也是在生我的气吗！？
その頃 真宮 桜は...
此时 真宫 樱...
はっ 一瞬気絶してた！？
啊 一瞬间昏倒了！？
なにかに強く踏まれたような...
好像被什么狠狠踩了一下...
犯人は六道りんねなのだ
犯人就是六道轮回
六道くん...
六道君...
先に行っちゃったんだ...
先走了啊...
どこだ！ 真宮 桜！
在哪里啊！真宫 樱！
まずいぞ！
不妙了！
まずい予感しかしない！
有种不好的预感！
そりゃ... そうだよね
是啊...也是呐
相手はヤキソバ券だし
对方是炒面券嘛
六道くんは そういう人だもの
六道君就是这样的人嘛
あっ 出口...
啊 出口...
でも もしかして六道くんが 私を捜しに来てくれたり...
可是 或许六道君会来找我...
あるわけないか
怎么可能嘛
帰ろ
回去了
もういいや どうでも...
怎么样都无所谓了...
真宮 桜ーっ！
真宫 樱~！
どこだ 無事か！
在哪里啊 没事吧！
出口...
真宮 桜...
真宫 樱...
無事に脱出したのか...
安全离开了吗...
それとも まだ中で迷っていたりするのか？
或者是 还在里面迷路着吗？
六道くん...
六道君...
どこだ？
在哪里？
まさか怒っているのか？
难道是生气了吗？
どうして？
为什么？
捜しに来なかった事を
我没有来找你
ううん 怒ってないよ
没 没有生气呦
それより ここから助け出して
比起那个 把我从这里救出来吧
真宮 桜！
真宫 樱！
本当に 真宮 桜なのか！？
真的是真宫 樱吗！？
どこだ！
在哪里！
またしても 真宮 桜は 落とし穴にはまっていたのだ
真宫 樱 再一次掉进了陷阱
ありがとう 六道くん
谢谢 六道君
怒ってないのか？
没生气吗？
え？ なんで？
诶？为什么？
おれが振り向かずに 先に行ってしまったから
因为我不回头的先走了
でも 捜しに来てくれた
但是 你来找我了
あ ああ...
啊 嗯...
怒ってないのか...
没有生气吗...
よかった...
太好了...
いいの？ ヤキソバ券...
没关系吗？炒面券...
いい ヤキソバ券より...
没关系 比起炒面券...
いや～ ゴール寸前で惜しかったね りんねくん
诶呀~ 临到终点了很可惜呐 轮回君
ここにきての失格ルール適用...
在这里失去资格又适用了...
腹いせなのね 沫悟くん
你是在泄愤呐 沫悟君
こ... これは 驚きのクソまずさ！
这...这个是 惊人的难吃啊！
ソバ
炒面
死神一高 恐るるに足らずだわ
死神一高也不足为惧啊
ヤキソバ偏差値30よ
炒面的偏差值有30呦
契約黒猫はわかっているので
契约黑猫都知道的
今更 誰も食べませんよ
现今谁都不会去吃的呦
お化け屋敷 あんまり怖くなかったね
鬼屋不怎么恐怖呐
そうか...
是吗...
（おれは怖かった）
（我真是好害怕）
オルフェウスルールによるお化け屋敷は
根据俄耳甫斯规则制定的鬼屋
あまりにも ケンカの発生率が高いと判断され
被判定为吵架的发生率太高了
以後 死神一高では 禁止になったという
之后 据说在死神一高被禁止了
あれ？ なんか見つからない
啊咧？怎么也找不到啊
確かここに あったはずなのに...
的确在这里 明明应该在的...
どんなに探してみても 探せないよ
无论怎么寻找也找不到呦
別次元の空間に
在另一个次元的空间里
消えた？
消失了？
完成しそうな絵でも
即使是一幅即将完成的画
Last piece
最后的碎片
僕らはずっと探り合って
我们一直在相互探寻
こんなにも そばにいて
即使这样 也在我身边
暧昧なまま境界線
保持着模糊的边界线
ため息 またひとつ落ちて
叹息间 又落下一片
君は無意識 蹴飛ばした
你无意识地将其踢开
足りない絵と 足りない絵で
不满意的画 未完成的画
僕ら向かい合って 読み解くけど
我们会面对面地去解读它
答えを間違ってばかりいて
可是答案总是错的
ふたりの世界 繋ぎ切れない
无法连接的 两个人的世界
いつだって
无论何时
めぐりめぐる堂々巡り
都在循环往复 周而复始
手を取って抜け出したいよ
想要牵着你的手 溜出去呦
いつかは
总有一天
完璧なふたりになれたなら
如果完美地习惯了两个人的话
こんなに...いいのか 真宮 桜
这么地... 真的可以吗？真宫 樱
助けてもらったお礼 食べて
这是救了我的回礼 吃吧
二人っきりだね
只有我们两个人呐
そ... そうだな
是...是啊
六道くん...
六道君...
真宮 桜...
真宫 樱...
いや あえて...
不 应该说...
桜...
樱...
なんで
为什么
りんね様 たこ焼きはおいしいです
轮回大人 章鱼烧真好吃
六道 なぜ 真宮さんと！？
六道为什么和真宫同学在一起！？
りんね！
轮回！
架印先輩！
架印前辈！
なぜ みんないる～！？
为什么大家都在~！？
最終回だから！
因为是最终回啊！