本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
今日は学園祭です
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
どうぞ いらっしゃいませ
学園祭には いろいろな人がやってきます
日听 keishin·团团/日校 aya／翻译 兔美·坂田／校对 森罗·syura／后期 宋宋·Coolkid
生きている人も そうでない人も
時には 人じゃないものが動き出すことだって
●●●●●●
●●●●●
●●●●●●
ひらりひらり 風に舞う
●●●●●●●
●●●●●●
光に さあ 目を覚まして
●●●●●
●●●●
●●●●●
思いよ 今羽ばたけ
●●●●●●●
●●●●●●
●●●●●●●●
言いかけたコトバ まだ胸の中
●●●●●●●●●
●●●●●●●●
●●●●●●●●●
通り過ぎてく季節も 悲しみもさよなら
●●●●●●●●
●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●
咲き乱れ輝く花びらに 思わず見とれて
●●●●●●●●
●●●●●●●
●●●●●●●●●
淡い色に心動くたび 鼓動は高鳴る
●●●●●
●●●●
●●●●●●
ほら 廻る廻る境界線
●●●●●●
●●●●●●●●
記憶を さあ 呼び覚まして
●●●●●●●●
●●●●●●●
●●●●●●
あの日に見た 世界があるから
●●●●●●●
●●●●●●
●●●●●●●
ほら ひらりひらり 風に舞う
●●●●●●
●●●●●
●●●●●●
光に さあ 目を覚まして
●●●●
●●●●●
思いよ 今羽ばたけ
●●●●●●
●●●●●
●●●●●●
今すぐ その向こうへ
●●●●●
●●●●
●●●●●
溢れる未来のカケラ
●●●●●●
●●●●●
●●●●●●●
その手で強く抱きしめて
いらっしゃいませ
こちらのお席にどうぞ
ご注文はお決まりですか
六道君 ちょっと手伝ってくれる
ああ
僕も手伝うよ 真宮さん
でも…
十文字君 外で客寄せ係でしょ
戻っちゃダメじゃん
客寄せしていくよ
どうしたの
今 何か嫌な気配が
ゴミ 捨てちゃうね
何だ って
また
なにこれ 気持ち悪い
おいおい またかよ
撃ち落とせ
カツラの嫌がらせ
実は 最近演劇部の倉庫を整理してから
おかしなことが起こるようになったんだ
その時 いらない小道具をたくさん捨てたんだけど
それからというもの 捨てたはずのカツラが戻ってきて
こんな風に 勝手に誰かの頭に乗っかってきたりするんです
もうすぐ本番だってのに
このままじゃまともに上演できやしない
なるほど 分かりました
くそ
悪霊か
いや
見たところ これはカツラの九十九神
ならば 直接話を聞くのが手っ取り早い
九十九神とは 長い時を経て魂が宿った道具のことである
「九十九神シール」
「九十九神シール」とは 定価九十九円のお求め安い死神道具
このシールを貼ると 道具の声を聞くことができるのだ
役を下ろされた 畜生
つまり その役を演じ切れば カツラは納得するってこと
ああ だが
それがどういう劇の 何の役だったかは思い出せないらしい
どうせ大した役ではないだろう
簡単に下ろされるようではな
この野郎
聖灰
金髪のカツラだし きっと外国の話だよ
金髪の女の子が出て来るんだから
創設以来の演目のリストを調べてみたが 全て洋物だ
特定は難しい
何か覚えてない どんな些細なことでもいいのよ
思い出せない
そういえば一つだけ
なに
小道具にガラスの靴が
創設当時 近所の幼稚園に頼まれてシンデレラをやったことがある
大ヒントじゃないか
早く言え 貴様
シンデレラを演じ切れば カツラも鎮まるってことですね
よし さっそく
わくわく わくわく わくわく
嫌です
そんな気持ち悪いカツラ被るのは絶対嫌
ガーン
では 仕方ない 部長の僕が…
断る
女子 女子 絶対女子 女子 女子
真宮さんはダメだぞ
成仏できねぇ 成仏できねぇ
やかましい 強制終了させてやろうか
被ってもいいけど お芝居はできないよ
真宮さん
やってくれるか
ヤホー
やむを得んな
下手だけど ごめんね
ち 大根でも我慢するわ
調子に乗ってると 地獄に送りますよ
調子乗ってました
じゃ 始めまーす
お城の舞踏会に行きたい
真宮さん 可愛いっす
奇跡的に 当時のシナリオ第一稿が保管されていたの
第一稿
つまり 何らかの理由でカツラが役を下ろされる以前のシナリオね
なるほど
これで当時の再現が可能 カツラも納得するはずよ
じゃ 魔法かけまーす
よ 待ってました
えっと カボチャ
はーい
ふなーご
すごい
妖怪朧車
カボチャの馬車のつもりだろう
はやく はやく はやく はやく はやく はやく
なんかテンション上がってる
じゃ 次の魔法いきまーす
シンデレラ ドレス アップ
違う バカ
あら
華麗な後ろ回し蹴り
何段取りはしょってんだ こら
しかし シナリオによると
あれ ト書きが消してある
もしかすると
そうだわ このカツラ 被った時からなんかしっくりこなかった
確かに消してあるわ
なんて書いてあったんだ
「カボチャの馬車の次に ネズミが馬に化けました」
でもねぇ 馬車で舞台がいっぱいですし
馬はいらんだろう
いるわ ボケ
あら
思い出した あの時も
馬いらなくね
馬 出番カット
ガーン
馬の尻尾だったのか
道理でしっくりこないと思ったよ
これでもう大丈夫だろう
ありがとうございました
これで無事に本番を迎えることができますわ
ああ
よかった 一安心ですね
ええ
どうかしたの 六道君
いや 何でもない
そろそろクラスに戻らないと
そうだね
いらっしゃいませ
あの時感じた 何か
あれは九十九神じゃなく もっと別のものに思えたんだが
りんね様
助けて
ただいま
お帰り 桜ちゃん
遅かったね
ごめんね 忙しかった
ううん 全然
ねえねえ 見て あそこ
なんか夢みたい 先輩が訪ねて来てくれるなんて
中学卒業以来だもんねぇ
どうしたのかな マリちゃん
さっきからずっとあんな風に一人で喋ってるの
元気でしたか 先輩
元気元気 急にマリに会いたくなっちゃってさあ
リカちゃんやミホちゃんには あの人見えてないんだ
霊かな
匂うな 悪霊の気配
翼君
聖灰
こら 何するのよ
何 もう
霊が 消えた
先輩
マリちゃん
逃がすか
待ちなさい
どうするのよ この始末
先輩 どこなの
こっちだよぉ
先輩
マリちゃん ダメ
六道君
カボチャ？
飛び降りさせるつもりだったのか
くそ もう少しだってのに
死ぬべきでないものを惑わし あの世に誘う汚いやり口
お前 堕魔死神だなぁ
堕魔死神
とんだ邪魔が入ったなぁ
私が飛び降りようとした
覚えてないのか
マリちゃん さっきの男の人って
中学の時のキムラ先輩
かっこよくて 憧れの的だったから
私もラブレターを送ったけど 返事はもらえないまま卒業して
それっきり
それが 今日いきなり先輩から会いに来てくれたの
何かが始まる予感
何を能天気な
ここで 残念なお知らせだが
先輩がもう死んでる
そう 去年 事故で
そして 天国に行くはずだった僕は
おかしなカボチャ頭と出会ったんだ
誰
その顔 気に入った
僕はそいつに 顔を入れ替えられてしまった
それじゃ あなたが
キムラです
さっき見つけて保護した
みんな 何の話してるの
マリちゃんにはカボチャ頭の霊が見えてないんだ
キムラ先輩が来てるって
会いたい
嘘
会いたいの
本当
どこ
同じ中学の女子達だわ
行ってみよう
やあ みんな 会いにきたよ
先輩
キムラ君
格好いい
素敵
先輩
彼女たちは
僕にラブレターをくれた女子達だ
あいつめ 僕の美しい顔を利用して…
おいで 僕とパーティーしようぜ
先輩
しまった
こうしちゃいられないわ
マリちゃん
放して 私も行く
待って
さらばだ
消えた
気のせいかな
何か大勢の女子が消えたような
六道君 消えた女の子達は
堕魔死神って ノルマ水増しのために
死んでない人間まであの世に連れて行君でしょう
このままじゃ マリちゃんや女の子達が
手は打っておいた
やつは必ず戻ってくる
逃がしはしない
俺は堕魔死神にだけは 負けるわけにはいかないんだ
ほら お菓子もお食べ
よしよし
六道 本当に堕魔死神は戻って来るんだな
ああ 間違いない
何してんの
さあ
どうだ
どうだと言われても
演劇部で衣装を借りてきた
六道君
似合う 似合う 可愛いよ
堕魔死神は欲深い 俺の撒いた餌に必ず食い付いてくるはず
餌とは 堕魔死神が消える寸前に投げ込んだものか
「ディアキムラ先輩
ずっと大好きでした 彼女にしてください
一年四組の女子より」
来た
どの子だい 僕にラブレターをくれたのは
ラブレター？
餌とは ラブレターか
あの時 急いで書いたわ
何 あのドサクサにあれだけの文章を
六道 恐るべし
えーと
君だね
真宮さん
どういうことだ
嬉しいよ 君は僕の好みにぴったりだぁ
いやいや 誤解ですから
好きです キムラ先輩
強引な子猫ちゃんだぁ 来るものは拒まずだよ
待ってください りんね様
おのれ 僕の顔を返せ
こら 真宮さんを降りてけ
あれ 桜ちゃんたちは
堕魔死神は普通の人達には見えないのだ
キムラさん
ここは
みんな楽しんでるねぇ
好きさ
嬉しい
好きさ
いや あたしもよ
好きさ
キムラ先輩
キムラ先輩さんがいっぱい
これは堕魔死神の見せている幻
出せ こら
翼君
キムラ先輩さん 六文ちゃんまで
真宮さん
助けて
桜様
あれ 出られた
男が侵入したら 自動的に拘束する仕組みなのさあ
なるほど
こうやって 被害者をいったんこの場に集めて
一度にあの世に送るのか
何
六文
はい りんね様
これはまやかしに光を当てて 白日の下に晒す「白日灯」
堕魔死神 敗れたり
何これ
人形
こ この光は…
顔が
カボチャになった
お前 顔
戻った 僕の顔
いたわ
キムラ先輩
あんなところに
貴様 よくも
かかれ
りんね様
これでどうか これでどうか
六文
しつこい
女の子にはたっぷりサービスしてあげないとねぇ
まだ女だと思ってるんだ
行くぞ
今度こそストライク狙っちゃうよ
女の子がそんな乱暴したらいけないよ
俺は女じゃない
な 何だって
俺は迷える死者を正しく導き
不正な死を許さない死神だ
六道君 格好いい
スカートさえ入っていなければ
こんなことで勝ったと思うなよ
何
見ろ
キムラ先輩
キムラ君
素敵
おい みんな 目を覚ませ
この人はもう死んでいる
それでも構わない
あたしも一緒に死にます
連れて行って キムラ先輩
行かないで
女子達のキムラへの未練を断ち切らぬ限り
貴様らはこの空間から出られないぞ
みんな
私も
置いて行かないで
先輩
ダメだよ みんな
僕を思ってくれる気持ちは嬉しいけど
キムラ先輩
ごめんね 僕を愛するなら ４０歳を超えてからにして
僕は 熟女が好きなんだ
ガーン
滅びた
こうして 堕魔死神の消滅と共に
私たちは元の世界に戻ることが出来ました
一人で行けますか
うん いろいろありがとう
出場者 全員集合
だけど 私は気になるのです
あの時の六道君の言葉
俺は堕魔死神にだけは 負けるわけにはいかないんだ
正義のため などということではなく
何かもっと深い理由があるような気がして
女装コンテスト 優勝は…
六道りんね君
おめでとう 賞品はカップラーメン１ダースだ
さすがりんね様
いつの間に
抜け目がないやつ
助かるわ
騒がしいだけの証明には さよならして
正しいものだけ はじめましてをしていたいな
お願い どうしても見たい触れたい 思い通り
新しいものだらけ 選ぶ勇気をくださいな
猫も杓子も 右向け右の世界で
君と目が合うなんてこと
巡り会い 巡れば巡る
くるりくるり 隣り合わせ
偶然はわざと
運命の仕業と
いついつ出やる輪の上
後ろの正面だあれ なんてね
振り向いて欲しいんだよ
同じ笑顔で待ってる わたしに気がついて
どうした 六文 風邪か
鼻水出てるぞ ティッシュで拭け
いけません りんね様
ティッシュなどという高級品を使ってもいいのは
たんすの角に小指をぶつけた時と
愛する家族と泣き別れた時だけです
すまん 六文
あいつとあのことさえなければ
ティッシュぐらい
次回 境界のRINNE
堕魔死神カンパニー