1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927 
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,307 
‎♪ おなかすいたら ガウガウ

3
00:00:16,850 --> 00:00:19,310 
‎♪ 今日は晴れたよ ガウガウ

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,063 
‎♪ 雨が降っても ガウガウ

5
00:00:22,605 --> 00:00:24,816 
‎♪ にじがきれいだ ガウガウ

6
00:00:25,608 --> 00:00:27,819 
‎♪ 君も私 ガウガウ

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,239 
‎♪ 平和な世界で ガウガウ

8
00:00:36,494 --> 00:00:39,914 
‎（さけび声）
‎（お父さん）どうした なおこ？

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,125 
（なおこ）今日
お母さんの誕生日だよ

10
00:00:42,208 --> 00:00:43,668 
‎（お父さん）そうだっけ？

11
00:00:43,752 --> 00:00:46,504 
‎（なおこ）
‎お父さん もしかして
‎何も用意してないの？

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,089 
‎すっかり 忘れてたケロ

13
00:00:48,173 --> 00:00:49,215 
‎ウソでしょ

14
00:00:49,632 --> 00:00:52,052 
‎ああ どうしよう 終わりだ～

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,304 
‎おいおい 大げさだな

16
00:00:54,387 --> 00:00:56,264 
‎たかが誕生日を 忘れたくらいで

17
00:00:56,347 --> 00:00:57,807 
‎“たかが”？

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,226 
‎お母さん
‎毎年 サプライズパーティーを

19
00:01:00,310 --> 00:01:03,188 
‎開いてくれるんじゃないかって
‎楽しみにしてるじゃん

20
00:01:03,271 --> 00:01:04,105 
‎そだっけ？

21
00:01:04,189 --> 00:01:05,023 
‎ガーン

22
00:01:05,690 --> 00:01:10,028 
‎（なおこ）
‎昔‎ ‎お父さんに誕生日を忘れられた
‎お母さんが作る料理は

23
00:01:10,111 --> 00:01:12,739 
‎１ヵ月ぐらい ずっと
‎殺意がこめられてたし

24
00:01:12,822 --> 00:01:14,491 
‎（お父さん）
‎そんなことあったっけ？

25
00:01:14,574 --> 00:01:17,410 
‎（なおこ）
‎おととしは
‎お父さんの形したボールで‎―

26
00:01:17,494 --> 00:01:19,120 
‎バッティング練習はじめたし

27
00:01:19,245 --> 00:01:20,622 
‎（お父さん）
‎そういえば…

28
00:01:20,705 --> 00:01:23,083 
‎今年も 忘れたなんて言ったら

29
00:01:23,666 --> 00:01:25,043 
‎（バイブレーションの音）

30
00:01:25,126 --> 00:01:26,503 
‎ぎゃぁぁあぁぁぁあ

31
00:01:26,586 --> 00:01:28,171 
‎お父さん 出て！

32
00:01:28,254 --> 00:01:30,965 
‎ケロケロケロケロケロ
‎なおこのスマホだケロ

33
00:01:31,049 --> 00:01:33,218 
‎わっ！　あわわわ…　もしもし？

34
00:01:33,301 --> 00:01:34,469 
‎（お母さん）
‎なおこ？

35
00:01:34,552 --> 00:01:35,386 
‎うん

36
00:01:35,470 --> 00:01:39,849 
‎（お母さん）
‎あのね 町内会のサンバ教室
‎練習が長くなりそうなの

37
00:01:39,933 --> 00:01:42,185 
‎６時くらいには帰るから

38
00:01:42,268 --> 00:01:45,772 
‎（なおこ）
‎うん わかった
‎どうぞ心ゆくまで おどり明かして

39
00:01:46,689 --> 00:01:49,734 
‎お母さんが帰ってくるまで
‎２時間15分ある

40
00:01:49,818 --> 00:01:51,486 
‎それまでに できることをやろう

41
00:01:51,569 --> 00:01:52,779 
‎できること？

42
00:01:52,862 --> 00:01:54,989 
‎お父さんは家のかざりつけと料理

43
00:01:55,073 --> 00:01:57,325 
‎あたしは
‎プレゼントを買ってくるから

44
00:01:57,408 --> 00:02:00,036 
‎“ずっと前から準備してました”
‎みたいな感じの

45
00:02:00,120 --> 00:02:02,539 
‎サプライズパーティーやるのよ

46
00:02:03,665 --> 00:02:05,041 
‎分かったケロ

47
00:02:05,125 --> 00:02:06,209 
‎じゃあ はい

48
00:02:06,292 --> 00:02:10,046 
‎お母さんの誕生日プレゼント
‎買ってくるお金ちょうだい

49
00:02:10,421 --> 00:02:11,923 
‎ん… いや… んん…

50
00:02:12,340 --> 00:02:13,174 
‎はい

51
00:02:13,258 --> 00:02:15,135 
‎え～ これじゃ何にも買えないよ

52
00:02:15,218 --> 00:02:18,805 
‎ごめん 給料日前で
‎お金ないんだケロ

53
00:02:20,890 --> 00:02:25,270 
‎安いけど見た目がゴージャスで
‎お母さんが喜びそうなもの

54
00:02:26,146 --> 00:02:28,231 
‎（ドロップ）
‎いらっしゃい いらっしゃい

55
00:02:28,314 --> 00:02:30,233 
‎あっ ガレージセール

56
00:02:30,316 --> 00:02:33,486 
‎ボクたち 地球‎征服(せいふく)‎するための
‎資金を貯めてるんだ

57
00:02:33,570 --> 00:02:37,574 
‎（レモン）
‎お兄ちゃんが全然 地球征服
‎するために本気にならないから

58
00:02:37,657 --> 00:02:39,951 
‎私たちが何とかすることにしたの

59
00:02:40,034 --> 00:02:41,995 
‎何でもいいから買っていって

60
00:02:42,078 --> 00:02:42,912 
‎う… うん

61
00:02:45,957 --> 00:02:47,250 
‎キレイ！

62
00:02:47,584 --> 00:02:49,586 
‎フワフワして気持ちいい

63
00:02:49,669 --> 00:02:50,837 
‎何これ？

64
00:02:50,920 --> 00:02:52,964 
‎それはイカスミ星人のウンチ

65
00:02:53,047 --> 00:02:54,048 
‎ウゲッ

66
00:02:54,132 --> 00:02:58,511 
‎（なおこ）
‎７巻 11巻 21巻…
‎中途半端(ちゅうとはんぱ)‎なマンガばっかり

67
00:02:58,595 --> 00:03:01,306 
‎ボクがまちがって
‎２冊買っちゃったマンガだよ

68
00:03:01,389 --> 00:03:02,265 
‎欲しい？

69
00:03:02,348 --> 00:03:03,224 
‎全然

70
00:03:03,308 --> 00:03:06,477 
‎っていうか地球‎征服(せいふく)‎するための
‎資金にするには‎―

71
00:03:06,561 --> 00:03:08,563 
‎売ってるものが地味ね

72
00:03:08,646 --> 00:03:10,648 
‎あっ これカワイイ

73
00:03:10,732 --> 00:03:12,400 
‎お母さんに似合うかも

74
00:03:12,483 --> 00:03:13,902 
‎このバッグ いくら？

75
00:03:13,985 --> 00:03:15,612 
‎それはバッグじゃないの

76
00:03:16,070 --> 00:03:18,114 
‎イカスミ星人のウンチ入れ

77
00:03:18,198 --> 00:03:19,574 
‎ウンチ入れ？

78
00:03:20,575 --> 00:03:22,911 
‎でも まあ
‎言わなきゃわかんないし

79
00:03:22,994 --> 00:03:25,538 
‎時間ないし　この際いっか

80
00:03:25,622 --> 00:03:26,706 
‎これ いくら？

81
00:03:26,789 --> 00:03:29,125 
‎（レモン）680万
‎（なおこ）えっ…

82
00:03:29,209 --> 00:03:30,501 
‎ウチュードルです

83
00:03:30,585 --> 00:03:31,878 
‎ウチュードル？

84
00:03:31,961 --> 00:03:33,880 
‎地球のお金にするといくら？

85
00:03:33,963 --> 00:03:35,340 
‎680円

86
00:03:35,465 --> 00:03:36,466 
‎う～ん

87
00:03:37,050 --> 00:03:38,426 
‎足りない…

88
00:03:39,469 --> 00:03:41,012 
‎ねえねえ まけてくれない？

89
00:03:41,095 --> 00:03:43,139 
‎１円たりとも まけられません

90
00:03:43,223 --> 00:03:46,100 
‎おねがい　なんでもするからっ

91
00:03:46,184 --> 00:03:47,352 
‎なんでも？

92
00:03:47,435 --> 00:03:49,938 
‎じゃ 代わりに
‎地球‎征服(せいふく)‎してくれる？

93
00:03:50,021 --> 00:03:51,564 
‎それはちょっと…

94
00:03:51,648 --> 00:03:54,525 
‎それ以外で 私にできることなら
‎なんでもする

95
00:03:54,609 --> 00:03:57,570 
‎じゃあ 何か一発芸やって笑わせて

96
00:03:57,654 --> 00:03:59,197 
‎そしたら まけてあげる

97
00:03:59,280 --> 00:04:00,240 
‎う～ん

98
00:04:00,323 --> 00:04:02,742 
‎わたなべ なおこ
‎モノマネやります

99
00:04:02,825 --> 00:04:04,452 
‎宇宙人 ビビリアン

100
00:04:04,535 --> 00:04:05,954 
‎ひゃひゃひゃ～

101
00:04:06,037 --> 00:04:07,789 
‎ごきげんいかがでしゅか～

102
00:04:07,872 --> 00:04:10,416 
‎ボクしゃん
‎宇宙人ビビリアンでしゅ～

103
00:04:10,500 --> 00:04:11,542 
‎ひゃひゃひゃ

104
00:04:11,626 --> 00:04:13,544 
‎似てないし全然 おもしろくない

105
00:04:13,628 --> 00:04:15,546 
‎お兄ちゃんをバカにしてんの？

106
00:04:16,547 --> 00:04:18,216 
‎たえるのよ なおこ

107
00:04:18,299 --> 00:04:21,177 
‎すべては お母さんの
‎プレゼントを買うため

108
00:04:21,594 --> 00:04:25,890 
‎なんだか かわいそうだから
‎180円くらい まけてあげようよ

109
00:04:25,974 --> 00:04:27,976 
‎ダメ
‎もとはと言えば お兄ちゃんが

110
00:04:28,059 --> 00:04:31,354 
‎なおこに うつつをぬかしてるから
‎地球‎征服(せいふく)‎できなくて

111
00:04:31,437 --> 00:04:33,940 
‎私たちがこうして
‎苦労してるんじゃない

112
00:04:34,023 --> 00:04:36,943 
‎でもさ あんなブザマな
‎モノマネ見せて‎―

113
00:04:37,026 --> 00:04:39,028 
‎ボクだったら死にたくなるよ

114
00:04:39,112 --> 00:04:40,029 
‎（レモン）分かった

115
00:04:40,113 --> 00:04:41,614 
‎えっ　まけてくれるの？

116
00:04:41,698 --> 00:04:45,285 
‎ここにあるもの全部 売ったら
‎まけてあげてもいいけど？

117
00:04:45,368 --> 00:04:47,412 
‎（なおこ）ホント？
‎（レモン）いいよ

118
00:04:47,495 --> 00:04:49,080 
‎分かった　全部 売るわ

119
00:04:49,163 --> 00:04:52,250 
‎全部なんてムリじゃない？
‎買う人いないよ

120
00:04:52,333 --> 00:04:55,044 
‎地球人も少しは苦労したほうが
‎いいんだから

121
00:04:55,586 --> 00:04:58,464 
‎さっ 私たちはテレビでも見ましょ

122
00:04:59,257 --> 00:05:01,551 
‎いらっしゃい いらっしゃい…

123
00:05:01,634 --> 00:05:03,386 
‎（リンの音）

124
00:05:03,469 --> 00:05:06,097 
‎ああ 早くしないと
‎お母さん 帰ってきちゃう

125
00:05:06,180 --> 00:05:09,642 
‎（ビビリアン）
‎ひゃひゃひゃひゃ～
‎ごきげん いかがでしゅか～？

126
00:05:09,726 --> 00:05:13,021 
‎ボクしゃん宇宙人ビビリアンでしゅ
‎ひゃひゃひゃひゃひゃ…

127
00:05:13,104 --> 00:05:16,983 
‎私のモノマネ
‎わりと似てたと思うんだけど…

128
00:05:17,066 --> 00:05:20,111 
‎なおこしゃん
‎今日は何してるんでしゅか？

129
00:05:20,194 --> 00:05:21,946 
‎わあ お店でしゅか？

130
00:05:22,030 --> 00:05:24,240 
‎おお～ ステキなもの
‎ばっかりでしゅね～

131
00:05:24,532 --> 00:05:25,658 
‎そう？

132
00:05:28,953 --> 00:05:30,705 
‎（ビビリアン）ただいまでしゅ～

133
00:05:30,788 --> 00:05:31,664 
‎おかえり

134
00:05:31,748 --> 00:05:33,875 
‎今日は いつも苦労かけてる
‎お前たちに‎―

135
00:05:33,958 --> 00:05:35,335 
‎おみやげがありましゅよ

136
00:05:35,418 --> 00:05:37,420 
‎（レモン）本当？
‎（ドロップ）やった

137
00:05:37,503 --> 00:05:39,213 
‎はい これはドロップに

138
00:05:39,297 --> 00:05:41,716 
‎（ドロップ）７巻 11巻 21巻…

139
00:05:41,799 --> 00:05:43,676 
‎ボクが持ってるやつだ

140
00:05:43,760 --> 00:05:46,429 
‎レモンにはイカスミ星人の
‎ウンチでしゅよ

141
00:05:46,512 --> 00:05:47,889 
‎聞くのこわいけど

142
00:05:47,972 --> 00:05:49,891 
‎お兄ちゃん これ
‎どこで買ったの？

143
00:05:49,974 --> 00:05:52,685 
‎うちの前の
‎なおこしゃんのお店でしゅ

144
00:05:52,769 --> 00:05:55,897 
‎売ってるものを全部 買ったでしゅ
‎うひゃひゃひゃ…

145
00:05:55,980 --> 00:05:56,856 
‎（レモン）バカ

146
00:05:56,939 --> 00:05:58,316 
‎ただいま～

147
00:06:00,026 --> 00:06:01,027 
‎何これ？

148
00:06:01,110 --> 00:06:03,029 
‎なおこ おかえりなさい

149
00:06:03,112 --> 00:06:04,113 
‎（なおこ）料理は？

150
00:06:04,197 --> 00:06:06,491 
‎シチューを作ろうとしたんだけど…

151
00:06:07,158 --> 00:06:09,494 
‎だっ… だああ～　だはっ！

152
00:06:10,495 --> 00:06:11,954 
‎だああ～

153
00:06:12,622 --> 00:06:14,499 
‎んっ んっ んっ

154
00:06:14,707 --> 00:06:15,833 
‎んが んが この！

155
00:06:15,917 --> 00:06:17,043 
‎ああ！

156
00:06:17,418 --> 00:06:18,795 
‎ありゃりゃりゃ！

157
00:06:18,878 --> 00:06:20,380 
‎あきらめたケロ

158
00:06:21,047 --> 00:06:22,131 
‎マジかよ

159
00:06:22,840 --> 00:06:24,926 
‎いい湯だな～
‎今日のディナーは‎―

160
00:06:25,009 --> 00:06:28,888 
‎お父さんのだしが出てる
‎カエルスープ… なんちゃって

161
00:06:28,971 --> 00:06:29,889 
‎ナハハハ…

162
00:06:29,972 --> 00:06:31,849 
‎（ガウ子）お父さんのバカ～！

163
00:06:31,933 --> 00:06:33,059 
‎ゲコ～ッ！

164
00:06:33,476 --> 00:06:35,937 
‎今日は お母さんの誕生日だよ

165
00:06:36,020 --> 00:06:40,274 
‎サプライズパーティーして
‎喜ばせたいのに ガウガウ～

166
00:06:40,358 --> 00:06:41,734 
‎アチ アチ アチ…

167
00:06:42,777 --> 00:06:45,113 
‎（ばくはつ音）
‎（お母さん）うわっ

168
00:06:49,200 --> 00:06:52,370 
‎ん？　はっ！
‎お… お誕生日おめでとう

169
00:06:52,453 --> 00:06:53,704 
‎おめでとう

170
00:06:54,872 --> 00:06:57,417 
‎ごめんなさい
‎おうちこんなにしちゃって

171
00:06:57,500 --> 00:06:59,127 
‎なおこは悪くないんだ

172
00:06:59,210 --> 00:07:02,672 
‎私がダメ人間… いや
‎ダメガエルなばっかりに

173
00:07:03,506 --> 00:07:05,591 
‎（お母さんの笑い声）

174
00:07:05,716 --> 00:07:07,677 
‎すごいサプライズパーティーね

175
00:07:07,760 --> 00:07:11,639 
‎まさか うちが ふっ飛ぶなんて
‎すごいおどろいちゃった アハハ

176
00:07:11,722 --> 00:07:14,600 
‎（３人の笑い声）

177
00:07:14,684 --> 00:07:15,893 
‎（なおこ）あっ

178
00:07:17,854 --> 00:07:19,522 
‎これプレゼント…

179
00:07:20,940 --> 00:07:21,899 
‎なんだけど

180
00:07:22,108 --> 00:07:24,902 
‎まあ ステキな かみかざりね

181
00:07:26,070 --> 00:07:28,573 
‎お母さん 今日はカエルスープだよ

182
00:07:29,031 --> 00:07:33,411 
‎（お母さん）
‎あら おいしそう
‎なおこ お父さん ありがとう

183
00:07:33,703 --> 00:07:35,496 
‎（なおこ）ウソ～？

184
00:07:36,330 --> 00:07:39,167 
♪ ガウ〜 ガウ〜

185
00:07:39,333 --> 00:07:44,005 
♪ 私はガウ子

186
00:07:46,340 --> 00:07:50,094 
♪ 地球の
平和を―

187
00:07:50,178 --> 00:07:52,972 
♪ 守るため

188
00:07:53,264 --> 00:07:57,935 
♪ ガウ～
ガウ～ ガウ～

189
00:07:58,644 --> 00:08:01,689 
♪ 正義のほのおを

190
00:08:01,772 --> 00:08:05,067 
♪ 受けてみろ