1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927 
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,307 
‎♪ おなかすいたら ガウガウ

3
00:00:16,766 --> 00:00:19,310 
‎♪ 今日は晴れたよ ガウガウ

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,063 
‎♪ 雨が降っても ガウガウ

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,816 
‎♪ にじがきれいだ ガウガウ

6
00:00:25,567 --> 00:00:27,819 
‎♪ 君も私も ガウガウ

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,156 
‎♪ 平和な世界で ガウガウ

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,329 
‎（なおこの鼻歌）

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,373 
‎（なおこ）今日から連休～

10
00:00:40,457 --> 00:00:41,791 
‎先週 配信された

11
00:00:41,875 --> 00:00:45,545 
‎「オオカミ男テリヤキボーイズ」の
‎最終回 見ちゃうもんね～

12
00:00:45,628 --> 00:00:49,758 
‎主人公ジョニーの大好物
‎コーラとたこ焼きの準備ＯＫ！

13
00:00:49,841 --> 00:00:52,635 
‎感動のなみだをふく用の
‎ティッシュＯＫ！

14
00:00:52,719 --> 00:00:55,430 
‎ジャマされないように
‎スマホの電源オフ！

15
00:00:56,264 --> 00:00:57,098 
‎いざっ

16
00:00:57,474 --> 00:00:59,142 
‎（お母さん）あっ

17
00:00:59,225 --> 00:01:02,228 
‎「オオカミ男テリヤキボーイズ」の
‎最終回 見た？

18
00:01:02,312 --> 00:01:06,733 
‎まさかジョニーがオオカミじゃなく
‎タヌキだったなんてねぇ

19
00:01:07,400 --> 00:01:12,864 
‎しかもジョニーは女の子で
‎タヌキ女だったってのも‎衝撃(しょうげき)‎だった

20
00:01:13,364 --> 00:01:15,116 
‎ぎゃあああああああ！

21
00:01:15,200 --> 00:01:16,034 
‎何？

22
00:01:16,117 --> 00:01:18,828 
‎お母さん なんで言うの？
‎これから見るのに！

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,914 
‎あら まだ見てなかったの？

24
00:01:20,997 --> 00:01:23,708 
‎ごめん ごめん
‎もう見たのかと思っちゃった

25
00:01:24,209 --> 00:01:26,795 
‎連休に見ようと楽しみにしてたのに

26
00:01:26,878 --> 00:01:29,255 
‎うっかりネタバレ情報を
‎見ないように

27
00:01:29,339 --> 00:01:31,841 
‎ＳＮＳも‎遮断(しゃだん)‎してたのに

28
00:01:31,925 --> 00:01:35,595 
‎あああ～！
‎私の人生の楽しみが うばわれた

29
00:01:35,678 --> 00:01:37,305 
‎やだよ～　大げさね

30
00:01:37,388 --> 00:01:38,807 
‎大げさじゃないもん！

31
00:01:38,890 --> 00:01:42,018 
‎んも～ お母さんなんて大キライ！

32
00:01:42,894 --> 00:01:44,354 
‎（お母さん）あらまあ…

33
00:01:45,396 --> 00:01:46,606 
‎信じられない

34
00:01:46,689 --> 00:01:49,359 
‎お母さんって
‎ホントに無神経なんだから

35
00:01:49,651 --> 00:01:52,320 
‎今日はもう お母さんの顔
‎見たくない！

36
00:01:52,403 --> 00:01:55,782 
‎（ビビリアン）
‎♪ 競馬でボロ負けしたけれど

37
00:01:56,241 --> 00:01:59,077 
‎♪ 楽しかったからチョーラッキー

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,079 
‎ひゃっひゃっひゃっひゃ…

39
00:02:01,162 --> 00:02:01,996 
‎ひゃ？

40
00:02:02,455 --> 00:02:06,000 
‎なおこしゃん
‎こんな所で何してるんでしゅか？

41
00:02:06,084 --> 00:02:06,960 
‎別に

42
00:02:07,043 --> 00:02:08,962 
‎おうちに帰らないんでしゅか？

43
00:02:09,921 --> 00:02:11,881 
‎帰るうちなんか ないもん

44
00:02:12,507 --> 00:02:16,386 
‎えええー　なおこしゃん
‎ホームレスでしゅか？

45
00:02:16,469 --> 00:02:17,679 
‎ちがうけど？

46
00:02:17,762 --> 00:02:21,015 
‎やったー　なおこしゃんが
‎ホームレスでしゅ～

47
00:02:21,099 --> 00:02:22,350 
‎ちがうってば！

48
00:02:22,433 --> 00:02:25,353 
‎それに “やったー”って
‎おかしくない？

49
00:02:25,436 --> 00:02:29,399 
‎なおこしゃん　うちがないなら
‎ボクのうちに住めばいいんでしゅ

50
00:02:29,649 --> 00:02:32,068 
‎ん？　ビビリアンのうち？

51
00:02:32,443 --> 00:02:34,445 
‎（ビビリアン）ただいまでしゅ

52
00:02:34,529 --> 00:02:35,530 
‎（２人）おかえり

53
00:02:35,613 --> 00:02:36,447 
‎げっ！

54
00:02:36,531 --> 00:02:39,200 
‎（レモン）なおこ
‎（なおこ）おじゃましまーす

55
00:02:39,742 --> 00:02:42,662 
‎へえ ここが宇宙人の家か～

56
00:02:43,079 --> 00:02:45,498 
‎ん？　何 このボタン

57
00:02:45,707 --> 00:02:46,666 
‎ピッと

58
00:02:46,749 --> 00:02:48,084 
‎（空気を吸いこむ音）

59
00:02:48,168 --> 00:02:50,128 
‎わあ 何これ

60
00:02:50,211 --> 00:02:51,588 
‎（ドロップ）わあ ダメ！

61
00:02:51,671 --> 00:02:53,882 
‎うあああ　あああああ！

62
00:02:55,341 --> 00:02:56,676 
‎何なの これ！

63
00:02:56,759 --> 00:02:58,094 
‎ブラックホールだよ

64
00:02:58,178 --> 00:03:00,972 
‎ブラックホール？
‎なんで そんなものが？

65
00:03:01,306 --> 00:03:04,017 
‎決まってるじゃない
‎ゴミを捨てるためよ

66
00:03:05,101 --> 00:03:08,813 
‎分別せずにいろいろ捨てられるから
‎便利でしゅ～

67
00:03:09,230 --> 00:03:10,523 
‎じゃあ こっちは何？

68
00:03:10,607 --> 00:03:11,774 
‎うわぁ ダメ

69
00:03:12,233 --> 00:03:13,902 
‎それはホワイトホール

70
00:03:14,110 --> 00:03:16,613 
‎まちがって捨てたゴミを
‎取り出す用だよ

71
00:03:16,696 --> 00:03:17,780 
‎わぎゃ！

72
00:03:18,281 --> 00:03:19,490 
‎なんかゴメン

73
00:03:19,574 --> 00:03:20,658 
‎んもー！

74
00:03:21,367 --> 00:03:22,535 
‎ありがとう

75
00:03:22,785 --> 00:03:25,121 
‎ゆっくりしていってくだしゃいね～

76
00:03:25,205 --> 00:03:27,498 
‎永遠にいてくれても
‎いいんでしゅよ～

77
00:03:27,582 --> 00:03:30,168 
‎ねえねえ あたしは
‎どこで ねればいいの？

78
00:03:31,127 --> 00:03:32,587 
‎ボクしゃんの胸で

79
00:03:32,712 --> 00:03:33,630 
‎あっ

80
00:03:34,339 --> 00:03:37,800 
‎２階にも部屋がありますから
‎自由に使ってくだしゃーい

81
00:03:37,884 --> 00:03:39,052 
‎２階 あるの？

82
00:03:39,135 --> 00:03:40,553 
‎行ってみましゅか？

83
00:03:41,095 --> 00:03:41,930 
‎（ピッ）

84
00:03:42,013 --> 00:03:43,723 
‎（伝送音）
‎（なおこ）えっ 何これ

85
00:03:43,806 --> 00:03:47,769 
‎伝送装置で なおこしゃんを
‎２階に送ってるんでしゅ

86
00:03:47,852 --> 00:03:50,104 
‎へえ 宇宙人っぽい

87
00:03:51,689 --> 00:03:52,523 
‎まだ？

88
00:03:52,607 --> 00:03:56,402 
‎地球人を伝送すると
‎すごい時間がかかるんだね

89
00:03:56,486 --> 00:03:58,905 
‎ボクたちは‎瞬間(しゅんかん)‎で移動できるのに

90
00:03:58,988 --> 00:04:01,658 
‎地球人なんてしょせん下等生物よ

91
00:04:01,741 --> 00:04:03,701 
‎なおこしゃ～ん

92
00:04:03,785 --> 00:04:05,161 
‎ちょっと何よ

93
00:04:05,245 --> 00:04:08,122 
‎顔だけのなおこしゃんも
‎うるわしいでしゅ

94
00:04:08,206 --> 00:04:10,083 
‎ヤダ　近寄らないでよ

95
00:04:10,166 --> 00:04:13,127 
‎イヤよ イヤよも好きのうちって
‎知ってるでしゅよ

96
00:04:13,211 --> 00:04:15,797 
‎イヤなものはイヤなのよ！

97
00:04:16,130 --> 00:04:18,508 
‎（ガウ子）
‎ガウ ガウ ガウ ガウ ガウ…

98
00:04:18,591 --> 00:04:20,343 
‎（２人）うわ～！

99
00:04:23,429 --> 00:04:27,141 
‎なおこが 連休は
‎宇宙人の家にとまるって

100
00:04:27,725 --> 00:04:30,770 
‎なおこ 宇宙人と仲よかったっけ？

101
00:04:30,853 --> 00:04:33,856 
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ　元気にしてるみたいだし

102
00:04:34,065 --> 00:04:34,941 
‎ケロ？

103
00:04:35,608 --> 00:04:37,527 
‎（お天気お姉さん）さて 数日後

104
00:04:38,069 --> 00:04:39,696 
‎（伝送音）

105
00:04:39,862 --> 00:04:41,614 
‎あれっ お兄ちゃんは？

106
00:04:41,698 --> 00:04:43,992 
‎なおこちゃんのお弁当
‎買いに行ったよ

107
00:04:44,075 --> 00:04:47,704 
‎はあ？　私たちは
‎地球‎征服(せいふく)‎しに来てるのに！

108
00:04:47,787 --> 00:04:50,748 
‎お兄ちゃんは なおこちゃんに
‎メロメロだからしょうがないよ

109
00:04:50,873 --> 00:04:52,166 
‎このままお兄ちゃんが‎―

110
00:04:52,250 --> 00:04:54,669 
‎なおこばっかり
‎追いかけててもいいわけ？

111
00:04:54,877 --> 00:04:56,671 
‎それはお兄ちゃんの自由じゃ…

112
00:04:58,131 --> 00:04:59,215 
‎ないです

113
00:04:59,841 --> 00:05:01,134 
‎何とかしなくちゃ

114
00:05:01,217 --> 00:05:02,176 
‎何とかって？

115
00:05:02,677 --> 00:05:04,554 
‎なおこに帰ってもらわないと！

116
00:05:04,637 --> 00:05:07,640 
‎このままだとお兄ちゃんは
‎どんどんダメ宇宙人になっちゃう

117
00:05:08,141 --> 00:05:11,602 
‎まずは なおこが家に帰れない
‎理由を調べてみましょう

118
00:05:12,395 --> 00:05:14,063 
‎（ドロップ）なおこちゃんちだ

119
00:05:16,441 --> 00:05:17,984 
‎（なおこ）
‎あっ お母さん

120
00:05:20,528 --> 00:05:24,240 
‎お母さん 私のこと
‎心配じゃないのかな

121
00:05:24,365 --> 00:05:25,825 
‎ってか なんでうちが？

122
00:05:25,908 --> 00:05:27,785 
‎（ビビリアン）ただいまでしゅ

123
00:05:27,910 --> 00:05:30,288 
‎（ビビリアンの鼻歌）

124
00:05:30,371 --> 00:05:32,915 
‎なんで こんなに
‎なおこちゃんちが映ってるの？

125
00:05:32,999 --> 00:05:34,125 
‎ああ それはもちろん

126
00:05:34,208 --> 00:05:37,587 
‎ボクしゃんがなおこしゃんを
‎盗撮(とうさつ)‎するためでしゅよ

127
00:05:37,670 --> 00:05:39,213 
‎ひゃっひゃっひゃ…

128
00:05:39,297 --> 00:05:41,049 
‎あっ お兄ちゃん

129
00:05:41,132 --> 00:05:44,260 
‎でも もう
‎盗撮(とうさつ)‎する必要ないでしゅね

130
00:05:44,344 --> 00:05:46,929 
‎一緒(いっしょ)‎に住めば
‎ずっと見てられましゅから

131
00:05:47,013 --> 00:05:48,931 
‎盗撮(とうさつ)‎し放題でしゅ～

132
00:05:49,015 --> 00:05:51,017 
‎もちろん このことは
‎なおこしゃんには

133
00:05:51,100 --> 00:05:53,644 
‎絶対に秘密でしゅよ
‎ひゃっひゃっひゃっひゃ…

134
00:05:54,062 --> 00:05:55,813 
‎お兄ちゃん うしろ

135
00:05:57,523 --> 00:06:00,109 
‎焼肉弁当 買ってきたでしゅ

136
00:06:00,193 --> 00:06:04,238 
‎（ガウ子）‎盗撮(とうさつ)‎ ダメ！　絶対！

137
00:06:04,947 --> 00:06:06,783 
‎ガウ　ガウ～

138
00:06:06,949 --> 00:06:09,535 
‎（ほのおをはく音）
‎（３人）ぎゃー！

139
00:06:11,621 --> 00:06:14,624 
‎なおこ そろそろ帰ってくるかな

140
00:06:14,707 --> 00:06:16,584 
‎むかえに行ったほうがいいんじゃ？

141
00:06:16,667 --> 00:06:19,128 
‎ケガとか病気とかしてないかな？

142
00:06:19,212 --> 00:06:21,964 
‎そんなに心配してたら
‎生きていけないよ

143
00:06:22,048 --> 00:06:24,926 
‎それに なおこは今日も元気だから

144
00:06:25,343 --> 00:06:26,260 
‎そうなの？

145
00:06:26,677 --> 00:06:27,720 
‎ほら

146
00:06:28,679 --> 00:06:30,056 
‎（お父さん）本当だ

147
00:06:30,681 --> 00:06:33,142 
‎ほのおの出が
‎いつもより激しいから

148
00:06:33,226 --> 00:06:35,478 
‎あれは相当 おこってるわね

149
00:06:35,645 --> 00:06:39,232 
‎なおこにもどったとき
‎きっと落ちこむわね

150
00:06:39,315 --> 00:06:40,149 
‎そうなの？

151
00:06:40,566 --> 00:06:44,112 
‎さっ 今日は なおこの大好きな
‎カレーライスにしましょ

152
00:06:44,278 --> 00:06:46,864 
‎え？　なおこ 帰ってくるの？

153
00:06:48,616 --> 00:06:51,661 
‎あ～あ またやっちゃった

154
00:06:51,911 --> 00:06:54,872 
‎もうビビリアンの所には
‎いられないし

155
00:06:55,998 --> 00:06:57,417 
‎（ドアの開く音）

156
00:06:58,126 --> 00:06:59,293 
‎おかえり

157
00:06:59,794 --> 00:07:00,878 
‎あっ…

158
00:07:01,504 --> 00:07:02,755 
‎（なおこ）ただいま

159
00:07:04,173 --> 00:07:07,552 
‎えーっ　私が家出したって
‎思わなかったの？

160
00:07:07,635 --> 00:07:08,886 
‎全然

161
00:07:08,970 --> 00:07:11,764 
‎んもー
‎私 すごくおこってたじゃん

162
00:07:11,848 --> 00:07:13,057 
‎そうだっけ？

163
00:07:13,141 --> 00:07:15,017 
‎なんで おこってたんだ？

164
00:07:15,101 --> 00:07:17,603 
‎だって お母さんがさ～

165
00:07:17,687 --> 00:07:19,188 
‎んぐ んぐ 

166
00:07:19,272 --> 00:07:20,982 
‎ん～ おいしい

167
00:07:21,441 --> 00:07:22,733 
‎おかわりあるからね

168
00:07:22,817 --> 00:07:23,693 
‎うん！

169
00:07:24,569 --> 00:07:27,530 
‎あれ　なんであんなに
‎おこってたんだっけ？

170
00:07:28,030 --> 00:07:29,907 
‎まっ いいか！

171
00:07:29,991 --> 00:07:32,452 
‎（３人の笑い声）

172
00:07:36,289 --> 00:07:39,167 
♪ ガウ〜 ガウ〜

173
00:07:39,250 --> 00:07:44,005 
♪ 私はガウ子

174
00:07:46,299 --> 00:07:50,094 
♪ 地球の
平和を―

175
00:07:50,178 --> 00:07:53,014 
♪ 守るため

176
00:07:53,264 --> 00:07:57,935 
♪ ガウ～
ガウ～ ガウ～

177
00:07:58,561 --> 00:08:01,731 
♪ 正義のほのおを