1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927 
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,847 --> 00:00:16,307 
‎♪ おなかすいたら ガウガウ

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,310 
‎♪ 今日は晴れたよ ガウガウ

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,063 
‎♪ 雨が降っても ガウガウ

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,816 
‎♪ にじがきれいだ ガウガウ

6
00:00:25,608 --> 00:00:27,819 
‎♪ 君も私も ガウガウ

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,239 
‎♪ 平和な世界で ガウガウ

8
00:00:36,453 --> 00:00:38,705 
‎（エリカ）
‎なおこ～　お願いがあるの

9
00:00:38,788 --> 00:00:40,957 
‎（なおこ）何？
‎（エリカ）サンバおどって

10
00:00:41,041 --> 00:00:41,916 
‎サンバ？

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,544 
‎もうすぐサンバ大会があるんだけど

12
00:00:44,627 --> 00:00:47,881 
‎チームメンバーのバブりさが転んで
‎足をケガしちゃって

13
00:00:47,964 --> 00:00:48,882 
‎バブりさが？

14
00:00:51,259 --> 00:00:53,553 
（バブりさ）
おかげで
ベビーカー生活だバブ

15
00:00:53,636 --> 00:00:56,306 
（ハレーともよ）
バブりさの代わりに
おどってあげて

16
00:00:56,389 --> 00:00:57,307 
‎え～

17
00:00:57,390 --> 00:00:58,850 
‎お願い なおこ

18
00:00:59,017 --> 00:01:02,395 
‎サンバなんて おどれないよ
‎カナにたのんで

19
00:01:02,604 --> 00:01:05,231 
‎（カナ）
‎もうチームに入ってま～す

20
00:01:05,315 --> 00:01:06,483 
‎イェイ

21
00:01:06,566 --> 00:01:07,692 
‎知らなかった

22
00:01:07,776 --> 00:01:09,694 
‎なおこ 一生のお願い！

23
00:01:09,778 --> 00:01:12,906 
‎ムリムリムリ
‎サンバなんて絶対にムリ

24
00:01:13,281 --> 00:01:15,158 
‎ハァ… しょうがないか

25
00:01:15,241 --> 00:01:17,368 
‎（カナ）
‎トシオさんがっかりするね

26
00:01:17,452 --> 00:01:18,578 
‎えっ？

27
00:01:19,829 --> 00:01:20,705 
‎トシオさん？

28
00:01:20,789 --> 00:01:25,293 
‎トシオさん 私たちのチーム
‎サンバコロッケーズのリーダーなの

29
00:01:25,376 --> 00:01:26,252 
‎アハ～

30
00:01:26,336 --> 00:01:28,671 
‎この際だから おどってみようかな

31
00:01:28,755 --> 00:01:29,672 
‎（２人）本当？

32
00:01:30,131 --> 00:01:33,760 
‎前から興味あったんだよね～サンバ

33
00:01:33,843 --> 00:01:36,054 
‎（サンバのリズム）

34
00:01:36,930 --> 00:01:40,892 
‎（なおこ）
‎ウフフフ　トシオさんと
‎恋(こい)‎のサンバ おどっちゃったりして

35
00:01:42,268 --> 00:01:43,353 
‎（トシオ）おそい！

36
00:01:43,770 --> 00:01:46,231 
‎すみません　授業が長引いちゃって

37
00:01:46,314 --> 00:01:48,358 
‎今日から なおこが
‎サンバコロッケーズに

38
00:01:48,441 --> 00:01:50,110 
‎入ってくれることになりました

39
00:01:50,193 --> 00:01:51,319 
‎がんばりまーす

40
00:01:51,402 --> 00:01:54,280 
‎うむ　よし 練習開始だ！

41
00:01:54,364 --> 00:01:56,616 
‎（がたしペンギン）
‎もうすぐサンバ大会か

42
00:01:56,699 --> 00:01:59,160 
‎がたしも出たかったな

43
00:01:59,452 --> 00:02:00,703 
‎あ～ のどかわいた

44
00:02:02,163 --> 00:02:04,541 
‎あげたてのコロッケを意識して！

45
00:02:04,624 --> 00:02:06,501 
‎♪ サクサク ホクホク

46
00:02:06,584 --> 00:02:10,713 
‎♪ サクサク ホクホク
‎　　　サクサク ホクホク

47
00:02:10,797 --> 00:02:13,466 
‎え～ 足どうなってんの？

48
00:02:13,550 --> 00:02:14,676 
‎むずかしい！

49
00:02:15,051 --> 00:02:16,678 
‎ぷは～　ポイッ

50
00:02:18,054 --> 00:02:19,681 
‎ううう… うわっ！

51
00:02:19,848 --> 00:02:21,808 
‎こんな所にゴミ捨てんな！

52
00:02:22,851 --> 00:02:24,269 
‎（ガウ子）ガウガウ～

53
00:02:24,352 --> 00:02:28,439 
‎（ガウ子）ガウ～ ガウガウガウ…
‎（がたし）わ～ ごめんなさーい

54
00:02:29,482 --> 00:02:30,692 
‎（なおこ）ごめんなさい

55
00:02:30,775 --> 00:02:33,653 
‎本番では ちゃんと
‎おどってくれないと困るな

56
00:02:33,736 --> 00:02:37,198 
‎エリカちゃん なおこちゃんに
‎ステップの‎基礎(きそ)‎をたたきこんでくれ

57
00:02:37,282 --> 00:02:38,116 
‎はい！

58
00:02:38,616 --> 00:02:41,161 
‎なんか
‎いつものトシオさんじゃない

59
00:02:41,244 --> 00:02:44,873 
‎トシオさん サンバになると
‎熱血になっちゃうんだよね

60
00:02:45,039 --> 00:02:48,168 
‎（サンバの曲）

61
00:02:48,251 --> 00:02:50,837 
‎♪ サクサク ホクホク

62
00:02:50,920 --> 00:02:53,548 
‎うわ～お いいね カレンさん

63
00:02:53,631 --> 00:02:56,801 
‎♪ サクサク ホクホク
‎　　　サクサク ホクホク

64
00:02:58,261 --> 00:03:01,264 
‎カレンさんは うちのチームの
‎トップダンサーだから！

65
00:03:01,347 --> 00:03:03,016 
‎（笑い声）

66
00:03:03,099 --> 00:03:05,226 
‎（なおこ）
‎トシオさん 楽しそうだな

67
00:03:05,310 --> 00:03:08,897 
‎私もトシオさんと
‎あんなふうにおどりたいな～

68
00:03:09,272 --> 00:03:12,192 
‎（笑い声）

69
00:03:12,275 --> 00:03:14,277 
‎エッヘヘヘヘヘ

70
00:03:14,444 --> 00:03:16,821 
‎なおこ ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

71
00:03:18,698 --> 00:03:21,075 
‎（トシオ）
‎よし 今日の練習はここまでだ

72
00:03:21,534 --> 00:03:24,037 
‎常にサンバの情熱を忘れないように

73
00:03:24,120 --> 00:03:25,038 
‎（一同）はい

74
00:03:25,121 --> 00:03:26,039 
‎なおこちゃん

75
00:03:26,122 --> 00:03:27,999 
‎サンバコロッケーズの
‎チームカラーは

76
00:03:28,082 --> 00:03:30,752 
‎あげたてのコロッケのような
‎黄色とオレンジなんだ

77
00:03:31,294 --> 00:03:33,963 
‎君も今日から
‎サンバコロッケーズの一員だ

78
00:03:34,380 --> 00:03:35,340 
‎うわぁ！

79
00:03:36,174 --> 00:03:37,634 
‎ありがとうございます！

80
00:03:38,384 --> 00:03:41,346 
（トシオ）
サンバコロッケーズ
優勝めざしてがんばろう

81
00:03:41,429 --> 00:03:42,639 
（一同）おー！

82
00:03:43,264 --> 00:03:46,601 
‎♪ サクサク ホクホク
‎　　　サクサク ホクホク

83
00:03:46,684 --> 00:03:48,645 
‎（ドアの開閉音）
‎（なおこ）ただいま～

84
00:03:48,728 --> 00:03:50,396 
‎（お父さん）おかえりケロ

85
00:03:50,563 --> 00:03:53,107 
‎えっ 何？ どうしたの？

86
00:03:53,191 --> 00:03:56,861 
‎（お父さん）
‎アニメーターのモグラママの仕事を
‎手伝ってるんだってさ

87
00:03:56,945 --> 00:03:58,029 
‎（なおこ）なんで？

88
00:03:58,112 --> 00:04:00,782 
‎（お父さん）
‎もうすぐサンバ大会があるだろ？

89
00:04:00,865 --> 00:04:04,619 
‎サンバの練習をしていたら
‎モグラママの仕事が終わらないから

90
00:04:04,702 --> 00:04:06,996 
‎サンバに
‎集中できなくなっちゃうケロ

91
00:04:07,497 --> 00:04:09,540 
‎だったら先に みんなで手伝って

92
00:04:09,624 --> 00:04:12,502 
‎仕事を終わらせちゃいましょうって
‎なったんだケロ

93
00:04:12,919 --> 00:04:13,962 
‎なんだ それ

94
00:04:14,045 --> 00:04:17,423 
‎（モグラママ）
‎みんな ありがとう
‎なんとかしめきりに間に合いそう

95
00:04:17,507 --> 00:04:21,135 
‎（‎肉屋(にくや)‎のおばさん）
‎モグラママさんはうちのチームの
‎トップダンサーだもの

96
00:04:21,219 --> 00:04:25,139 
‎（お母さん）
‎そうよ 今年も優勝めざして
‎がんばりましょ

97
00:04:25,223 --> 00:04:26,849 
‎あら なおこ おかえりなさい

98
00:04:27,392 --> 00:04:28,559 
‎ただいま

99
00:04:28,643 --> 00:04:31,771 
‎（お母さん）
‎あら あなた
‎サンバコロッケーズに入ったの？

100
00:04:31,854 --> 00:04:33,273 
‎あ… うん

101
00:04:33,606 --> 00:04:36,276 
‎（お母さん）そう しかたないわね
‎（なおこ）え？

102
00:04:36,359 --> 00:04:38,486 
‎ひとつ ひとより年とって

103
00:04:38,569 --> 00:04:40,697 
‎ふたつ 不思議なおばさんに

104
00:04:41,114 --> 00:04:43,950 
‎みっつ みわくのボディでおどる

105
00:04:44,075 --> 00:04:47,412 
‎（お母さん）
‎太陽のようにかがやくババァ
‎あたしたち…

106
00:04:47,829 --> 00:04:49,622 
‎（３人）サンババァチーム！

107
00:04:50,248 --> 00:04:51,082 
‎はあ…

108
00:04:51,499 --> 00:04:54,627 
‎なおこ
‎たとえ親子といえどもライバルよ

109
00:04:54,711 --> 00:04:56,963 
‎優勝するのはサンババァなんだから

110
00:04:57,046 --> 00:04:59,007 
‎（３人）イエ～イ サンババァ

111
00:04:59,424 --> 00:05:00,967 
‎あ… ちょっと…

112
00:05:01,050 --> 00:05:04,929 
‎（肉屋のおばさん）
‎トシオくんの失敗コロッケ
‎ベチャベチャサンバには負けない

113
00:05:05,388 --> 00:05:09,142 
‎はあ？ トシオさんは
‎失敗コロッケなんかじゃないから

114
00:05:09,225 --> 00:05:10,977 
‎サクサク ホクホクだよ！

115
00:05:11,060 --> 00:05:12,645 
‎♪ サクサク ホクホク

116
00:05:12,729 --> 00:05:14,355 
‎（お母さん）なかなかやるわね

117
00:05:14,439 --> 00:05:16,232 
‎♪ サクサク ホクホク

118
00:05:16,316 --> 00:05:18,192 
‎（モグラママ）まだまだ～

119
00:05:18,276 --> 00:05:20,153 
‎♪ サクサク ホクホク

120
00:05:21,612 --> 00:05:25,283 
‎家の中でサンバは
‎やめてもらえないかな？

121
00:05:25,366 --> 00:05:26,492 
‎ケロロ…

122
00:05:28,828 --> 00:05:30,830 
‎（ドロップ）
‎あっ 今日はサンバ大会だ

123
00:05:30,913 --> 00:05:33,583 
‎（ドロップ）
‎大通りでサンバパレードがあるよ

124
00:05:33,666 --> 00:05:35,043 
‎（レモン）おもしろそう！

125
00:05:35,126 --> 00:05:37,211 
‎（レモン）
‎お兄ちゃん 見に行かない？

126
00:05:37,295 --> 00:05:40,381 
‎（ビビリアン）
‎たまの休日くらい
‎ゆっくりさせてくだしゃい

127
00:05:40,465 --> 00:05:42,091 
‎いつもゆっくりしてんじゃん

128
00:05:42,175 --> 00:05:43,217 
‎天気もいいし

129
00:05:43,301 --> 00:05:46,095 
‎お弁当持って
‎みんなでサンバ見に行こうよ

130
00:05:46,179 --> 00:05:49,015 
‎サンバ？ んなもん興味ないでしゅ

131
00:05:49,432 --> 00:05:52,894 
‎あっ サンバコロッケーズって
‎チームになおこちゃんが出るって

132
00:05:52,977 --> 00:05:54,187 
‎なおこしゃん？

133
00:05:54,645 --> 00:05:57,398 
‎レモン そんなに行きたいなら
‎行ってあげるでしゅ

134
00:05:57,482 --> 00:06:01,903 
‎お弁当持って現地集合で
‎よろしくたのむでしゅしゅしゅしゅ

135
00:06:02,153 --> 00:06:03,696 
‎なおこしゃ～ん

136
00:06:04,113 --> 00:06:06,991 
‎（‎歓声(かんせい)‎）

137
00:06:07,075 --> 00:06:10,161 
‎（モグラパパ）
‎次は太陽のようにかがやく
‎ババァたち

138
00:06:10,244 --> 00:06:12,705 
‎優勝候補のサンババァチーム！

139
00:06:12,789 --> 00:06:15,666 
‎（ノリノリの声）

140
00:06:15,750 --> 00:06:19,128 
‎続いてのチームは
‎サンバコロッケーズ！

141
00:06:19,212 --> 00:06:24,300 
‎♪ サクサク ホクホク
‎　　　サクサク ホクホク

142
00:06:24,384 --> 00:06:28,513 
‎（なおこ）
‎ちょっとトシオさん
‎カレンさんと おどってばっかり

143
00:06:29,055 --> 00:06:31,599 
‎衣(ころも)‎からジャガイモが
‎飛び出しそうなパッションを

144
00:06:31,682 --> 00:06:33,684 
‎感じるって言ってくれたじゃん

145
00:06:33,935 --> 00:06:35,269 
‎ガルルル…

146
00:06:35,520 --> 00:06:36,604 
‎あっ ダメダメ

147
00:06:36,687 --> 00:06:39,148 
‎こんなとこでガウ子になったら
‎大変なことに…

148
00:06:39,357 --> 00:06:40,233 
‎えっ？

149
00:06:40,650 --> 00:06:44,654 
‎なおこしゃ～ん
‎開いた毛穴までかわいいでしゅね

150
00:06:44,737 --> 00:06:47,073 
‎（ガウ子）ガウガウ～　ガウ～

151
00:06:47,198 --> 00:06:50,493 
‎イライラしてるときに
‎余計なこと言うなガウ

152
00:06:50,576 --> 00:06:54,288 
‎（ガウ子）
‎開いた毛穴は
‎ほめ言葉じゃないガウ～

153
00:06:54,497 --> 00:06:56,624 
‎ガウ～ ガウガウガウガウ～

154
00:06:56,707 --> 00:06:58,751 
‎あれは！ ‎恐竜(きょうりゅう)‎サンバだ！

155
00:06:59,252 --> 00:07:00,545 
‎ガウ～！

156
00:07:00,628 --> 00:07:03,214 
‎♪ ガウ ガウガウ ガ～ウ～

157
00:07:03,631 --> 00:07:06,217 
‎あら やだ
‎あんなのに勝てるわけないわ

158
00:07:06,300 --> 00:07:07,135 
‎ホント

159
00:07:07,218 --> 00:07:08,761 
‎今年は負けたわね

160
00:07:08,845 --> 00:07:11,389 
‎サンバに勝ち負けなんて
‎ないんだケロ

161
00:07:11,472 --> 00:07:13,599 
‎みんな おどれば楽しいんだケロ

162
00:07:13,683 --> 00:07:15,309 
‎それもそうね

163
00:07:15,393 --> 00:07:19,105 
‎♪ ガウ ガウガウ ガ～ウ～

164
00:07:20,148 --> 00:07:22,817 
‎（お父さん）
‎サンバ サンバ サンバ～

165
00:07:22,900 --> 00:07:26,195 
‎♪ ガウ ガウガウ ガ～ウ～

166
00:07:26,904 --> 00:07:29,323 
‎ガウ～

167
00:07:30,074 --> 00:07:33,828 
‎♪ ガウ ガウガウ
‎　　　ガウ ガウガウ

168
00:07:33,911 --> 00:07:35,913 
‎♪ ガウ ガウガウッ

169
00:07:36,330 --> 00:07:39,208 
♪ ガウ〜 ガウ〜

170
00:07:39,292 --> 00:07:44,046 
♪ 私はガウ子

171
00:07:46,424 --> 00:07:50,094 
♪ 地球の
平和を―

172
00:07:50,178 --> 00:07:53,055 
♪ 守るため

173
00:07:53,347 --> 00:07:58,019 
♪ ガウ～
ガウ～ ガウ～

174
00:07:58,561 --> 00:08:01,731 
♪ 正義のほのおを