1
00:00:06,006 --> 00:00:10,885 
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,847 
‎♪～

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,266 
‎♪ おなかすいたら ガウガウ

4
00:00:16,725 --> 00:00:19,269 
‎♪ 今日は晴れたよ ガウガウ

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,022 
‎♪ 雨が降っても ガウガウ

6
00:00:22,564 --> 00:00:24,774 
‎♪ ‎虹(にじ)‎がきれいだ ガウガウ

7
00:00:25,483 --> 00:00:27,777 
‎♪ 君もわたしも ガウガウ

8
00:00:28,445 --> 00:00:31,322 
‎♪ 平和な世界で ガウガウ

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,080 
‎（人々のさけび声）

10
00:00:42,167 --> 00:00:44,169 
‎（ガウ子）ガウ～！

11
00:00:44,878 --> 00:00:45,879 
‎ガウ～

12
00:00:48,923 --> 00:00:49,841 
‎（男子）うわ～！

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,055 
‎（発射音）

14
00:00:57,807 --> 00:00:59,100 
‎ガウ～！

15
00:01:01,478 --> 00:01:02,437 
‎ガッ！

16
00:01:11,863 --> 00:01:13,198 
‎（お母さん）
‎なおこ～！

17
00:01:13,406 --> 00:01:14,908 
‎なおこ！

18
00:01:15,867 --> 00:01:16,910 
‎（なおこ）あっ？

19
00:01:20,371 --> 00:01:21,706 
‎夢か

20
00:01:22,373 --> 00:01:24,167 
‎あ～ ‎遅刻(ちこく)‎だ～！

21
00:01:25,877 --> 00:01:27,921 
‎お母さん お弁当は？

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,756 
‎（お母さん）
‎カバンに入れといたわ

23
00:01:31,466 --> 00:01:32,842 
‎いってきま～す！

24
00:01:33,968 --> 00:01:34,969 
‎（ドアが閉まる音）

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,554 
‎（お父さん）
‎いってらっしゃいケロ

26
00:01:36,638 --> 00:01:39,641 
‎転校初日から あわただしいこと

27
00:01:43,895 --> 00:01:45,563 
‎（お肉屋のおばさん）
‎そうなのよね

28
00:01:48,233 --> 00:01:51,111 
‎（なおこ）
‎こんなシーン
‎マンガでよく見るよね

29
00:01:51,194 --> 00:01:54,405 
‎転校生のヒロインが
‎遅刻(ちこく)‎しそうになって走ってたら

30
00:01:54,489 --> 00:01:55,782 
‎角を曲がったところで…

31
00:01:56,032 --> 00:01:56,991 
‎（なおこ）うわ！

32
00:01:57,617 --> 00:01:58,952 
‎（男）いってえな

33
00:01:59,244 --> 00:02:00,745 
‎気をつけろよ

34
00:02:00,912 --> 00:02:04,040 
‎（なおこ）
‎“それが恋の始まりでした”
‎みたいな

35
00:02:07,877 --> 00:02:08,920 
‎あ～！

36
00:02:09,546 --> 00:02:11,881 
‎いってえな！　えっ？

37
00:02:13,758 --> 00:02:15,510 
‎恋の始まり！

38
00:02:15,593 --> 00:02:16,427 
‎あ？

39
00:02:18,471 --> 00:02:21,641 
‎もう！　なんで こんなとこに
‎看板があんのよ

40
00:02:21,766 --> 00:02:23,184 
‎ガルルル…

41
00:02:23,268 --> 00:02:26,020 
‎（やまだ）
‎ハハハ！　何やってんだよ お前

42
00:02:26,104 --> 00:02:26,980 
‎え？

43
00:02:27,605 --> 00:02:29,399 
‎ダッセえヤツ

44
00:02:29,899 --> 00:02:32,277 
‎なんだい ガルルル…

45
00:02:32,402 --> 00:02:35,196 
‎ダメダメ ‎怒(おこ)‎っちゃダメ

46
00:02:41,411 --> 00:02:43,371 
‎（なおこ）あ～！
‎（男子）ジャマだよ

47
00:02:50,420 --> 00:02:52,172 
‎（Ｒ３先生）はいはい 静かに

48
00:02:52,463 --> 00:02:56,509 
‎今日から‎皆(みな)‎さんの新しい仲間になる
‎転校生を‎紹介(しょうかい)‎します

49
00:02:56,593 --> 00:02:59,137 
‎（‎金(きん)‎ピカ）転校生？
‎（やまだ）どんなヤツだ？

50
00:02:59,512 --> 00:03:00,555 
‎（Ｒ３先生）入ってらっしゃい

51
00:03:00,889 --> 00:03:02,140 
‎あっ… はい

52
00:03:05,310 --> 00:03:08,438 
‎わたなべ なおこです
‎よろしくお願いします

53
00:03:08,688 --> 00:03:09,814 
‎あっ お前！

54
00:03:09,898 --> 00:03:13,401 
‎（やまだ）
‎こいつ パン食いながら走ってて
‎看板にぶつかってやんの

55
00:03:13,776 --> 00:03:15,695 
‎（金ピカ）
‎なんで そんな服着てるんだ？

56
00:03:15,778 --> 00:03:16,946 
‎おかしいの

57
00:03:17,071 --> 00:03:19,574 
‎（バブりさ）
‎あんたの格好のほうが
‎よっぽど おかしいバブ

58
00:03:20,158 --> 00:03:21,784 
‎（ハレーともよ）
‎どっちもどっちじゃない？

59
00:03:35,924 --> 00:03:36,758 
‎ハア～

60
00:03:36,883 --> 00:03:39,302 
‎（チャイム）

61
00:03:39,552 --> 00:03:41,054 
‎（笑い声）

62
00:03:41,179 --> 00:03:43,556 
‎（エリカ）
‎ねえ なおこって呼んでいい？

63
00:03:43,640 --> 00:03:45,808 
‎えっ？　ああ… いいよ

64
00:03:46,017 --> 00:03:47,268 
‎（カナ）わたしはカナ

65
00:03:47,352 --> 00:03:48,895 
‎わたしはエリカよ

66
00:03:49,187 --> 00:03:50,688 
‎カナとエリカ

67
00:03:50,855 --> 00:03:52,690 
‎なおこ 聞いていい？

68
00:03:52,774 --> 00:03:53,608 
‎なに？

69
00:03:53,691 --> 00:03:55,485 
‎どうしてセーラー服なの？

70
00:03:55,568 --> 00:03:56,402 
‎え？

71
00:03:56,778 --> 00:04:00,615 
‎あ… これ 前の学校の制服なんだ

72
00:04:00,907 --> 00:04:03,117 
‎制服なら しかたないわね

73
00:04:03,201 --> 00:04:06,037 
‎なんで そんな服着てるのかなって
‎思っちゃった

74
00:04:06,120 --> 00:04:07,121 
‎ウフフフ

75
00:04:08,373 --> 00:04:09,832 
‎アハハ… ちょっと…

76
00:04:10,291 --> 00:04:11,668 
‎（２人）ん？

77
00:04:14,003 --> 00:04:15,463 
‎え～っと…

78
00:04:15,588 --> 00:04:16,673 
‎（‎忍者(にんじゃ)‎くん）ササササ…
‎（なおこ）ああ～

79
00:04:17,090 --> 00:04:17,924 
‎（むっちゃん）ワン ワワン

80
00:04:18,007 --> 00:04:19,217 
‎あっ ちょっと！

81
00:04:19,342 --> 00:04:20,301 
‎なに？

82
00:04:20,385 --> 00:04:22,387 
‎あの… トイレ どこですか？

83
00:04:22,595 --> 00:04:24,389 
‎ここ まっすぐ行って左

84
00:04:24,472 --> 00:04:26,266 
‎あ… ありがとう！

85
00:04:26,808 --> 00:04:28,935 
‎あれ？　右だったかな？

86
00:04:30,853 --> 00:04:32,563 
‎（やまだ）
‎うわ～！　なんだよ お前

87
00:04:32,647 --> 00:04:33,815 
‎（さいとう）男子トイレですよ

88
00:04:33,898 --> 00:04:35,400 
‎ぎゃあ～！

89
00:04:36,150 --> 00:04:38,653 
‎ダマされた
‎ウソ教えられた

90
00:04:38,736 --> 00:04:41,781 
‎ひどいよ… ガウ～

91
00:04:42,699 --> 00:04:44,367 
‎ハレー

92
00:04:44,534 --> 00:04:45,702 
‎ああ～！

93
00:04:47,704 --> 00:04:49,789 
‎（エリカ）
‎なおこ いっしょにご飯食べよう

94
00:04:49,872 --> 00:04:50,707 
‎（なおこ）うん！

95
00:04:54,836 --> 00:04:55,670 
‎あっ

96
00:04:56,754 --> 00:04:59,299 
‎（なおこ）
‎な… なんで こんなに小さい？

97
00:05:00,008 --> 00:05:01,301 
‎（さわ‎姐(ねえ)‎）お父さんの会社

98
00:05:02,260 --> 00:05:04,637 
‎なんで こんなに大きいケロ？

99
00:05:05,513 --> 00:05:08,182 
‎（なおこ）
‎これ お父さんのお弁当だ

100
00:05:08,558 --> 00:05:10,143 
‎（エリカ）わたしはサンドイッチ

101
00:05:10,518 --> 00:05:12,103 
‎（カナ）わたしは おにぎりよ

102
00:05:12,478 --> 00:05:13,604 
‎なおこは？

103
00:05:13,730 --> 00:05:15,982 
‎あ～ 忘れてきちゃったみたい

104
00:05:16,065 --> 00:05:18,067 
‎じゃあ わたしの食べていいわよ

105
00:05:18,443 --> 00:05:19,610 
‎（なおこ）えっ いいの？

106
00:05:19,694 --> 00:05:21,070 
‎（カナ）わたしのも あげる

107
00:05:21,154 --> 00:05:22,405 
‎（なおこ）ありがとう！

108
00:05:23,781 --> 00:05:24,866 
‎（バブりさ）ちょっと あんた

109
00:05:24,949 --> 00:05:25,783 
‎え？

110
00:05:27,118 --> 00:05:27,994 
‎わあ～！

111
00:05:28,369 --> 00:05:30,705 
‎ああいうの
‎気をつけたほうがいいバブ

112
00:05:30,997 --> 00:05:32,248 
‎ああいうの？

113
00:05:32,373 --> 00:05:34,250 
‎カナとエリカのことだバブ

114
00:05:34,334 --> 00:05:35,168 
‎え？

115
00:05:35,626 --> 00:05:39,464 
‎転校生に初日から
‎なれなれしく声をかけてくるのって

116
00:05:39,547 --> 00:05:41,382 
‎だいたい ろくなヤツじゃないバブ

117
00:05:42,091 --> 00:05:44,052 
‎たいてい クラスのきらわれ者が

118
00:05:44,135 --> 00:05:47,305 
‎仲間が欲しくて
‎近寄ってくるパターンバブ

119
00:05:48,348 --> 00:05:49,349 
‎げっ…

120
00:05:49,766 --> 00:05:51,809 
‎今日の体育はサッカーです

121
00:05:53,186 --> 00:05:54,020 
‎（がたし）それい！

122
00:05:54,645 --> 00:05:56,230 
‎ニン… だあ～！

123
00:05:57,357 --> 00:05:59,275 
‎（さいとう）はっ！　あれ？

124
00:05:59,776 --> 00:06:03,446 
‎まあ サッカーの‎上手(じょうず)‎ ‎下手(へた)‎なんて
‎人生に関係ありません

125
00:06:04,739 --> 00:06:06,074 
‎（むっちゃん）ワン
‎（やまだ）よっ！

126
00:06:07,992 --> 00:06:11,120 
‎ふ～ん やまだって
‎ちょっとカッコいいかも

127
00:06:11,454 --> 00:06:13,456 
‎（やまだ）いくぞ わたなべ！
‎（なおこ）え？

128
00:06:13,915 --> 00:06:15,291 
‎（やまだ）ゴールを決めろ！

129
00:06:15,416 --> 00:06:16,959 
‎うお～！

130
00:06:17,460 --> 00:06:18,544 
‎だあ～…

131
00:06:19,629 --> 00:06:21,798 
‎ハハハハ！　ダッセえ～

132
00:06:22,423 --> 00:06:25,051 
‎うう～ やっぱり やなヤツ！

133
00:06:25,176 --> 00:06:26,427 
‎ガウ～

134
00:06:26,511 --> 00:06:28,763 
‎ダメダメ ‎怒(おこ)‎っちゃダメ

135
00:06:29,222 --> 00:06:31,974 
‎もうやだ ‎恥(はじ)‎かいちゃった

136
00:06:32,975 --> 00:06:34,727 
‎（カナ）ふん！
‎（なおこ）え～？

137
00:06:35,186 --> 00:06:37,939 
‎な…なに？　どういうこと？

138
00:06:38,022 --> 00:06:40,691 
‎うわ～！

139
00:06:41,109 --> 00:06:43,903 
‎あの転校生
‎気をつけたほうがいいバブ

140
00:06:44,153 --> 00:06:47,532 
‎カナとエリカにいじわるされたって
‎言いふらしてるバブ

141
00:06:47,615 --> 00:06:49,659 
‎（カナ）ひどい
‎（エリカ）信じられない

142
00:06:49,951 --> 00:06:51,536 
‎こわい女だバブ

143
00:06:51,619 --> 00:06:54,288 
‎息をはくように
‎ウソがつけるタイプバブ

144
00:06:54,372 --> 00:06:56,082 
‎（なおこ）
‎それは あんたのことでしょ！

145
00:06:56,165 --> 00:06:56,999 
‎バブ？

146
00:06:57,250 --> 00:06:58,501 
‎（２人）あ？

147
00:06:59,168 --> 00:07:01,712 
‎あんたが一番 性格悪いんだろうが

148
00:07:03,297 --> 00:07:04,924 
‎あっ 悪い悪い

149
00:07:05,007 --> 00:07:05,925 
‎（なおこ）ガウ～

150
00:07:06,008 --> 00:07:08,469 
‎そんなとこに
‎つっ立ってるからだぞ

151
00:07:09,554 --> 00:07:11,639 
‎（なおこ）もう がまんできない

152
00:07:11,722 --> 00:07:13,641 
‎どいつもこいつも
‎許さんガウガウ！

153
00:07:14,142 --> 00:07:16,102 
‎ガウ ガ～！

154
00:07:17,895 --> 00:07:19,230 
‎（２人）きゃ～！

155
00:07:19,730 --> 00:07:21,065 
‎（バブりさ）バブ～！

156
00:07:21,482 --> 00:07:23,484 
‎ガウ～！

157
00:07:23,651 --> 00:07:25,486 
‎（さけび声）

158
00:07:25,611 --> 00:07:28,448 
‎ガウガウ～ ガウガウ～

159
00:07:28,573 --> 00:07:29,949 
‎すげえ かっこい…

160
00:07:32,535 --> 00:07:35,746 
‎ガウ～ ガウ～

161
00:07:36,205 --> 00:07:42,211 
♪～