1
00:00:06,006 --> 00:00:10,885 
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,805 
‎♪～

3
00:00:13,888 --> 00:00:16,266 
‎♪ おなかすいたら ガウガウ

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,269 
‎♪ 今日は晴れたよ ガウガウ

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,022 
‎♪ 雨が降っても ガウガウ

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,774 
‎♪ ‎虹(にじ)‎がきれいだ ガウガウ

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,777 
‎♪ 君もわたしも ガウガウ

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,406 
‎♪ 平和な世界で ガウガウ

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,539 
‎（歯をみがく音）

10
00:00:39,622 --> 00:00:40,457 
‎（なおこ）え？

11
00:00:40,582 --> 00:00:42,417 
‎いや～！

12
00:00:44,711 --> 00:00:45,712 
‎（エリカ）おはよう

13
00:00:45,795 --> 00:00:47,338 
‎（なおこ）おはよう
‎（エリカ）ん？

14
00:00:47,422 --> 00:00:48,548 
‎どうしたの？

15
00:00:48,631 --> 00:00:49,466 
‎（なおこ）別に

16
00:00:49,549 --> 00:00:53,553 
‎新しく出た詩集がおもしろすぎて
‎目がはなせないだけ

17
00:00:53,720 --> 00:00:55,221 
‎ふ～ん

18
00:00:55,889 --> 00:00:58,099 
‎あっ カニがコサックダンスしてる

19
00:00:58,391 --> 00:01:01,061 
‎（なおこ）
‎ウソ！　どこ？
‎コサックダンスしてるカニ どこ？

20
00:01:01,603 --> 00:01:02,645 
‎なおこ…

21
00:01:05,023 --> 00:01:07,817 
‎今日 記念‎撮影(さつえい)‎あるでしょ？

22
00:01:07,901 --> 00:01:10,779 
‎よりによって こんな場所に
‎ニキビができちゃって…

23
00:01:11,112 --> 00:01:14,157 
‎そんなの 言われなければ
‎全然 気づかないよ

24
00:01:14,240 --> 00:01:15,492 
‎（なおこ）ホント？
‎（エリカ）うん

25
00:01:15,658 --> 00:01:17,035 
‎（なおこ）ホントにホント？

26
00:01:17,869 --> 00:01:19,746 
‎（エリカ）ごめん…
‎（なおこ）ほら～！

27
00:01:20,872 --> 00:01:23,374 
‎ハア… 人生最悪…

28
00:01:24,626 --> 00:01:25,585 
‎あっ！

29
00:01:25,960 --> 00:01:27,587 
‎先生！

30
00:01:27,670 --> 00:01:30,298 
‎（Ｒ３先生）
‎こら～！　‎廊下(ろうか)‎を走るのは禁止だぞ

31
00:01:30,715 --> 00:01:32,717 
‎先生 お願いがあります

32
00:01:32,842 --> 00:01:35,095 
‎今日 記念‎撮影(さつえい)‎が
‎あるじゃないですか

33
00:01:35,178 --> 00:01:37,764 
‎撮(と)‎った写真をフォトショで
‎加工してもいいですか？

34
00:01:38,139 --> 00:01:39,557 
‎ダメに決まってるだろ

35
00:01:39,641 --> 00:01:41,976 
‎え～ ハリウッドスターとか
‎セレブとか

36
00:01:42,060 --> 00:01:44,062 
‎みんな やってるじゃないですか

37
00:01:44,145 --> 00:01:46,981 
‎君はハリウッドスターでもなければ
‎セレブでもない

38
00:01:47,357 --> 00:01:49,901 
‎じゃあ スマホで
‎自撮(じど)‎りしてもいいですか？

39
00:01:49,984 --> 00:01:52,946 
‎自分のかわいい角度は
‎自分が一番 分かっているので

40
00:01:53,238 --> 00:01:54,614 
‎（Ｒ３先生）ダメだ
‎（なおこ）え～

41
00:01:54,697 --> 00:01:55,615 
‎プロのカメラマンが

42
00:01:55,698 --> 00:01:58,201 
‎ありのままの わたなべくんを
‎撮影(さつえい)‎してくれるから

43
00:01:58,284 --> 00:01:59,869 
‎安心したまえ

44
00:02:00,120 --> 00:02:02,205 
‎おっと 職員会議に おくれてしまう

45
00:02:02,330 --> 00:02:03,748 
‎（なおこ）うわ～！

46
00:02:04,749 --> 00:02:07,460 
‎廊下(ろうか)‎を飛ぶのも禁止にしてほしい！

47
00:02:10,380 --> 00:02:11,422 
‎え？

48
00:02:11,798 --> 00:02:14,384 
‎さっきより大きくなってる気がする

49
00:02:14,843 --> 00:02:16,928 
‎ニキビが成長しちゃってるよ

50
00:02:17,011 --> 00:02:17,929 
‎ハア～

51
00:02:19,013 --> 00:02:19,848 
‎え？

52
00:02:21,766 --> 00:02:23,560 
‎カナ！　何してるの？

53
00:02:23,685 --> 00:02:24,894 
‎（カナ）絶望してるの

54
00:02:24,978 --> 00:02:25,812 
‎絶望？

55
00:02:26,187 --> 00:02:27,856 
‎だって記念‎撮影(さつえい)‎の日に

56
00:02:27,939 --> 00:02:30,525 
‎鼻の下に
‎ニキビができちゃったんだもん

57
00:02:32,110 --> 00:02:32,944 
‎えっ？

58
00:02:33,153 --> 00:02:34,154 
‎ん？

59
00:02:34,904 --> 00:02:35,780 
‎（２人）ああ～！

60
00:02:35,864 --> 00:02:38,449 
‎（なおこ）つらかったね
‎（カナ）つらかったね

61
00:02:39,284 --> 00:02:43,329 
‎（カナ）今日 記念‎撮影(さつえい)‎のこと
‎すっかり忘れてたんだよね

62
00:02:43,454 --> 00:02:47,083 
‎よりによって鼻の下って場所が
‎またね…

63
00:02:47,333 --> 00:02:48,585 
‎（２人）ハア～

64
00:02:48,668 --> 00:02:52,505 
‎せめて おでことかだったら
‎前髪(まえがみ)‎で かくせるのになあ

65
00:02:53,047 --> 00:02:55,133 
‎それだ！　かくせばいいんだよ

66
00:02:56,426 --> 00:02:58,970 
‎（カナ）
‎演劇部の部室から
‎メイク道具 借りてきた

67
00:02:59,304 --> 00:03:00,430 
‎わあ～

68
00:03:02,098 --> 00:03:02,932 
‎どう？

69
00:03:03,474 --> 00:03:05,894 
‎うん こう遠くに行って…

70
00:03:06,895 --> 00:03:09,063 
‎目を細めれば全然見えない

71
00:03:09,439 --> 00:03:10,273 
‎ホント？

72
00:03:10,356 --> 00:03:12,025 
‎うん 全然見えない

73
00:03:12,358 --> 00:03:13,193 
‎（バブりさ）うわ！

74
00:03:13,776 --> 00:03:16,738 
‎なおこ 鼻の下に
‎デッカいニキビできてるじゃん

75
00:03:16,905 --> 00:03:18,907 
‎記念‎撮影(さつえい)‎なのに最悪

76
00:03:18,990 --> 00:03:22,493 
‎わたしだったら学校休むレベル
‎思春期って大変ね

77
00:03:22,619 --> 00:03:24,704 
‎赤ちゃんでよかったバブ～

78
00:03:25,038 --> 00:03:26,873 
‎ニキビだから はずかしいんだよ！

79
00:03:27,290 --> 00:03:29,417 
‎ホクロにしちゃえば
‎自然じゃないかな？

80
00:03:29,500 --> 00:03:31,169 
‎なおこ あったまいい～！

81
00:03:35,757 --> 00:03:37,508 
‎（ハレーともよ）
‎フン フフン あら？

82
00:03:37,759 --> 00:03:39,093 
‎あっ ハレーさん

83
00:03:39,177 --> 00:03:42,764 
‎やだ ２人とも
‎鼻の下に鼻くそついてる

84
00:03:42,847 --> 00:03:44,515 
‎今日は記念‎撮影(さつえい)‎でしょ？

85
00:03:44,599 --> 00:03:48,394 
‎写真は 一生残るんだから
‎身だしなみは気をつけなくちゃ

86
00:03:51,689 --> 00:03:53,900 
‎あえて変顔で ニキビを見せない！

87
00:03:56,903 --> 00:03:58,488 
‎あったまいい～！
‎（シャッター音）

88
00:04:01,532 --> 00:04:04,827 
‎（なおこ）
‎これが 一生残るの
‎黒歴史でしかない

89
00:04:04,953 --> 00:04:05,787 
‎（カナ）うん…

90
00:04:08,873 --> 00:04:12,293 
‎ハア 昨日 ナッツチョコレートを
‎ドカ食いした自分を

91
00:04:12,377 --> 00:04:13,628 
‎ぶんなぐりたい

92
00:04:13,711 --> 00:04:14,545 
‎ハア～

93
00:04:14,629 --> 00:04:19,425 
‎今すぐ鼻の下にニキビがあることが
‎オシャレな時代が来ないかな

94
00:04:19,509 --> 00:04:20,635 
‎（２人）ハア～

95
00:04:20,885 --> 00:04:22,679 
‎（むっちゃん）
‎ワンワン！　ワン ワン！

96
00:04:23,137 --> 00:04:24,514 
‎（‎金(きん)‎ピカ）わっは～い！

97
00:04:25,723 --> 00:04:26,641 
‎ねえ カナ

98
00:04:26,724 --> 00:04:30,436 
‎わたしたちのニキビって
‎そんなに深刻なことなのかな？

99
00:04:30,520 --> 00:04:31,354 
‎え？

100
00:04:31,437 --> 00:04:33,731 
‎うちの学校にいる人たちを見てよ

101
00:04:34,023 --> 00:04:36,693 
‎（みんなの はしゃぎ声）

102
00:04:36,943 --> 00:04:38,569 
‎わはは～い！

103
00:04:38,736 --> 00:04:41,656 
‎（Ｒ３先生）
‎こら～！　校庭を車で走るのは
‎禁止だぞ～

104
00:04:41,781 --> 00:04:43,574 
‎バブバブ バブバブ

105
00:04:43,700 --> 00:04:46,035 
‎ビッグバンのライブ行きた～い

106
00:04:46,452 --> 00:04:49,706 
‎（みんなのはしゃぎ声）

107
00:04:50,581 --> 00:04:53,918 
‎鼻の下のニキビなんて
‎どうでもよくない？

108
00:04:54,127 --> 00:04:57,505 
‎確かに これも
‎わたしたちの個性っていうか

109
00:04:57,588 --> 00:04:58,715 
‎チャームポイント的な？

110
00:04:59,299 --> 00:05:02,176 
‎うん！　ニキビは
‎青春のシンボルっていうもんね

111
00:05:02,677 --> 00:05:03,720 
‎そうだよ！

112
00:05:03,803 --> 00:05:05,972 
‎20年後とかに記念写真 見て

113
00:05:06,055 --> 00:05:08,141 
‎このとき
‎２人でニキビできてたよね

114
00:05:08,224 --> 00:05:09,392 
‎なんて笑えるかも

115
00:05:09,809 --> 00:05:12,353 
‎それ ２人の
‎青春の思い出にしよう！

116
00:05:12,770 --> 00:05:14,355 
‎ニキビはいつか消えるけど

117
00:05:14,439 --> 00:05:17,317 
‎わたしたちの青春の思い出は
‎一生 消えない！

118
00:05:17,775 --> 00:05:19,193 
‎うまい！　ハハハ

119
00:05:19,319 --> 00:05:20,778 
‎（笑い声）

120
00:05:21,195 --> 00:05:22,572 
‎（さいとう）
‎レディーファーストです

121
00:05:22,655 --> 00:05:24,699 
‎女子から順番にお願いします

122
00:05:25,825 --> 00:05:28,911 
‎わたなべ なおこさん
‎あなたは一番 最後です

123
00:05:28,995 --> 00:05:31,956 
‎え？　どうして？
‎レディーファーストなんでしょ？

124
00:05:32,040 --> 00:05:34,208 
‎（さいとう）
‎あなた ガウ子に
‎なるじゃないですか

125
00:05:34,292 --> 00:05:36,169 
‎すなわち‎恐竜(きょうりゅう)‎ですよね

126
00:05:36,627 --> 00:05:38,629 
‎え？　今はちがうし

127
00:05:39,088 --> 00:05:42,383 
‎でも 万が一 ガウ子になって
‎ここで暴れられて

128
00:05:42,467 --> 00:05:44,635 
‎撮影(さつえい)‎会が
‎めちゃくちゃになってしまったら

129
00:05:44,719 --> 00:05:45,720 
‎困るんです

130
00:05:46,054 --> 00:05:48,598 
‎なおこさんは
‎一番 最後にお願いします

131
00:05:49,015 --> 00:05:51,768 
‎ひどい！　今はなおこなんだし
‎いいじゃん

132
00:05:52,018 --> 00:05:53,102 
‎いいの カナ

133
00:05:53,186 --> 00:05:56,064 
‎確かに さいとう けいすけの
‎言うことも 一理ある

134
00:05:56,189 --> 00:05:57,023 
‎なおこ…

135
00:05:57,231 --> 00:05:58,858 
‎わたし 最後でいいよ

136
00:05:58,983 --> 00:06:01,152 
‎分かった じゃあ あとでね

137
00:06:01,235 --> 00:06:02,070 
‎（なおこ）うん

138
00:06:02,153 --> 00:06:03,780 
‎（さいとう）
‎女子は先に‎撮(と)‎ってください

139
00:06:03,905 --> 00:06:05,031 
‎ハレー

140
00:06:05,573 --> 00:06:08,034 
‎（なおこ）
‎ハレーさんは確か‎彗星(すいせい)‎だったよね？

141
00:06:08,117 --> 00:06:10,244 
‎彗星(すいせい)‎はよくて‎恐竜(きょうりゅう)‎はダメなの？

142
00:06:10,328 --> 00:06:12,288 
‎っていうか‎彗星(すいせい)‎って女子？

143
00:06:12,622 --> 00:06:13,539 
‎ワンワン

144
00:06:14,582 --> 00:06:17,001 
‎なおこちゃん 写真‎撮(と)‎ろうよ

145
00:06:17,085 --> 00:06:19,087 
‎（さいとう）
‎わたなべ なおこさんは
‎最後にしてもらいます

146
00:06:19,754 --> 00:06:21,672 
‎（さいとう）‎恐竜(きょうりゅう)‎のメスですから
‎（なおこ）え？

147
00:06:21,756 --> 00:06:24,759 
‎（さいとう）
‎恐竜(きょうりゅう)‎のメス！　恐竜のメス！

148
00:06:24,926 --> 00:06:26,677 
‎ガ～！

149
00:06:26,803 --> 00:06:28,930 
‎メスってなんだ！

150
00:06:29,097 --> 00:06:32,475 
‎恐竜(きょうりゅう)‎になっても
‎わたしは女の子だ～！

151
00:06:34,477 --> 00:06:36,437 
‎恐竜(きょうりゅう)‎差別すんな！

152
00:06:36,562 --> 00:06:38,314 
‎（ガウ子）ガウ～
‎（さいとう）ハア～

153
00:06:43,444 --> 00:06:45,071 
‎（なおこ）また やっちゃった

154
00:06:50,201 --> 00:06:52,120 
‎ニキビが治ってよかった！

155
00:06:52,620 --> 00:06:53,579 
‎ホントね

156
00:06:54,664 --> 00:06:56,290 
‎記念写真 できたよ

157
00:06:56,624 --> 00:06:58,251 
‎（カナ）わあ～！　見たいみたい

158
00:06:58,334 --> 00:06:59,293 
‎（なおこ）わあ～！

159
00:07:00,420 --> 00:07:01,254 
‎あっ あれ？

160
00:07:01,838 --> 00:07:03,548 
‎カナのニキビがない…

161
00:07:03,673 --> 00:07:04,715 
‎（カナ）エへへへ

162
00:07:04,799 --> 00:07:08,094 
‎実は 記念写真委員会の子が
‎知り合いだったから

163
00:07:08,177 --> 00:07:10,221 
‎フォトショで
‎加工してもらっちゃった

164
00:07:10,304 --> 00:07:11,514 
‎ていうか…

165
00:07:11,597 --> 00:07:13,599 
‎目も ちょっと大きくなってない？

166
00:07:13,683 --> 00:07:15,017 
‎（カナ）エヘッ ついでにね

167
00:07:15,226 --> 00:07:16,227 
‎ズルい…

168
00:07:16,310 --> 00:07:17,186 
‎だいじょうぶ

169
00:07:17,270 --> 00:07:20,189 
‎なおこの写真も ちゃ～んと
‎ニキビ消してもらったから

170
00:07:20,273 --> 00:07:21,107 
‎（なおこ）ホント？

171
00:07:21,649 --> 00:07:23,693 
‎（カナ）
‎目も大きくしてもらったのよ

172
00:07:23,776 --> 00:07:26,070 
‎（なおこ）
‎なんで ガウ子の写真なのよ

173
00:07:26,487 --> 00:07:27,738 
‎だ… だって なおこ

174
00:07:27,822 --> 00:07:30,116 
‎撮影(さつえい)‎会のとき ガウ子だったし…

175
00:07:30,199 --> 00:07:32,869 
‎そこは ふつうの写真にしてよ～！

176
00:07:33,119 --> 00:07:35,872 
‎（ガウ子）ガウ ガウ～！
‎（エリカ･カナ）きゃ～！

177
00:07:36,247 --> 00:07:42,253 
♪～

178
00:07:59,145 --> 00:08:05,151 
～♪