1
00:00:06,006 --> 00:00:10,885 
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,387 --> 00:00:13,722 
‎♪～

3
00:00:13,805 --> 00:00:16,266 
‎♪ おなかすいたら ガウガウ

4
00:00:16,725 --> 00:00:19,269 
‎♪ 今日は晴れたよ ガウガウ

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,022 
‎♪ 雨が降っても ガウガウ

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,774 
‎♪ ‎虹(にじ)‎がきれいだ ガウガウ

7
00:00:25,567 --> 00:00:27,777 
‎♪ 君もわたしも ガウガウ

8
00:00:28,319 --> 00:00:31,281 
‎♪ 平和な世界で ガウガウ

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,290 
‎（なおこ）ん？

10
00:00:40,707 --> 00:00:43,626 
‎わあ～ 今夜は星がきれい

11
00:00:44,127 --> 00:00:45,712 
‎（物音）
‎（なおこ）んっ

12
00:00:46,129 --> 00:00:47,005 
‎だれ？

13
00:00:49,549 --> 00:00:52,302 
‎だれかに見られてたみたいな
‎気がしたんだけど

14
00:00:52,886 --> 00:00:55,305 
‎あっ もしかして
‎妖精(ようせい)‎さんかしら？

15
00:00:55,555 --> 00:00:57,265 
‎妖精(ようせい)‎さん 出ておいで～

16
00:00:58,600 --> 00:00:59,934 
‎ぎゃ～！

17
00:01:00,226 --> 00:01:02,103 
‎（ガウ子）ガウ～！

18
00:01:03,104 --> 00:01:04,355 
‎（やまだ）よっ なおこ

19
00:01:04,856 --> 00:01:06,441 
‎あっ やまだ たかし

20
00:01:06,524 --> 00:01:08,568 
‎（やまだ）
‎昨日も暴れたみたいだな

21
00:01:08,651 --> 00:01:09,861 
‎なんの話？

22
00:01:09,944 --> 00:01:10,904 
‎ガウ子だよ

23
00:01:10,987 --> 00:01:11,863 
‎見てたの？

24
00:01:12,322 --> 00:01:14,282 
‎残念 見てないんだよ

25
00:01:14,407 --> 00:01:16,576 
‎（やまだ）見たかったな～ ガウ子
‎（なおこ）ふんっ

26
00:01:16,785 --> 00:01:19,079 
‎なあ 今ここで
‎ガウ子になってくれよ

27
00:01:19,162 --> 00:01:20,538 
‎（なおこ）変なこと言わないでよ

28
00:01:20,747 --> 00:01:22,373 
‎（やまだ）なってくれよ
‎（なおこ）いやよ

29
00:01:22,457 --> 00:01:24,751 
‎（ハレーともよ）
‎なおこ やまだに からまれてる

30
00:01:24,834 --> 00:01:27,420 
‎（バブりさ）
‎マジかよ もしかして…

31
00:01:32,675 --> 00:01:34,052 
‎よっ なおこ

32
00:01:34,219 --> 00:01:35,929 
‎何よ やまだ たかし

33
00:01:36,304 --> 00:01:37,597 
‎サッカーやろうぜ

34
00:01:37,680 --> 00:01:39,015 
‎サッカー？

35
00:01:39,099 --> 00:01:41,267 
‎わたしがサッカーするように
‎見える？

36
00:01:41,351 --> 00:01:42,519 
‎見えないけど

37
00:01:42,602 --> 00:01:44,187 
‎じゃあ なんで さそうのよ

38
00:01:44,270 --> 00:01:46,439 
‎やってみりゃ サッカー楽しいぜ

39
00:01:46,523 --> 00:01:48,149 
‎それそれ！　ほいっと

40
00:01:48,233 --> 00:01:49,859 
‎サッカーなんてやりません

41
00:01:49,943 --> 00:01:50,902 
‎やろうよ

42
00:01:51,402 --> 00:01:52,487 
‎なあ なあ

43
00:01:53,113 --> 00:01:54,906 
‎（やまだ）やろうよ
‎（なおこ）やらない

44
00:01:54,989 --> 00:01:57,283 
‎（やまだ）なんでだよ
‎（なおこ）やりたくないからよ

45
00:01:57,617 --> 00:02:00,245 
‎（さいとう）
‎やまだ たかしくん
‎無理強(むりじ)‎いはいけませんよ

46
00:02:00,578 --> 00:02:02,247 
‎なんだよ さいとう けいすけ

47
00:02:02,330 --> 00:02:04,791 
‎なおこさんは やりたくないと
‎言っているのだから

48
00:02:04,874 --> 00:02:05,834 
‎あきらめなさい

49
00:02:05,917 --> 00:02:06,751 
‎そうよ

50
00:02:06,835 --> 00:02:08,711 
‎さいとう けいすけが正しいわ

51
00:02:09,087 --> 00:02:10,672 
‎いいじゃんか さそったって

52
00:02:10,797 --> 00:02:11,631 
‎いいじゃん？

53
00:02:12,006 --> 00:02:14,050 
‎わたしの一番きらいな言葉です

54
00:02:14,134 --> 00:02:16,052 
‎なんでも“いいじゃん”で
‎済ませるのは

55
00:02:16,136 --> 00:02:19,097 
‎何も考えていない人間の言い草です

56
00:02:19,180 --> 00:02:21,432 
‎なんだよ お前に関係ねえだろ

57
00:02:21,516 --> 00:02:23,518 
‎これは おれとなおこの
‎問題なんだから

58
00:02:23,935 --> 00:02:26,479 
‎いや わたしとあなたに
‎問題なんかないから

59
00:02:26,855 --> 00:02:29,774 
‎そうです やまだくんが
‎サッカーをやりたいのなら

60
00:02:29,858 --> 00:02:32,652 
‎サッカーをやりたい人を
‎さそえばいいのです

61
00:02:32,735 --> 00:02:34,696 
‎うるせえな お前は引っこんでろ！

62
00:02:34,779 --> 00:02:37,824 
‎引っこむか引っこまないかは
‎わたしの自由意思であって

63
00:02:37,907 --> 00:02:40,326 
‎あなたに命令される筋合いは
‎ありませんよ

64
00:02:40,410 --> 00:02:41,494 
‎やまだ たかしくん

65
00:02:41,619 --> 00:02:44,289 
‎お前 めんどくせえんだよ
‎さいとう けいすけ！

66
00:02:44,372 --> 00:02:46,833 
‎もう～！
‎頭の上でケンカすんの やめて！

67
00:02:47,250 --> 00:02:49,002 
‎（ハレーともよ）おお～
‎（ケンカの声）

68
00:02:49,460 --> 00:02:52,338 
‎何あれ 今度は
‎さいとう けいすけも？

69
00:02:52,589 --> 00:02:54,799 
‎なおこって意外にモテるのかも

70
00:02:54,883 --> 00:02:56,301 
‎にくったらしいバブ

71
00:02:56,426 --> 00:02:58,261 
‎（チャイム）

72
00:03:00,388 --> 00:03:01,723 
‎（やまだ）よっ なおこ

73
00:03:02,765 --> 00:03:04,642 
‎また来たわね やまだ たかし

74
00:03:04,726 --> 00:03:05,935 
‎野球やろうぜ

75
00:03:06,019 --> 00:03:06,853 
‎はあ？

76
00:03:06,936 --> 00:03:09,939 
‎サッカーやりたくないんなら
‎野球なら いいだろ？

77
00:03:10,023 --> 00:03:13,443 
‎野球？　なんで わたしが
‎野球好きだと思ってんの？

78
00:03:14,068 --> 00:03:16,738 
‎論理的に考えたまえ
‎やまだ たかしくん

79
00:03:16,863 --> 00:03:19,782 
‎野球はサッカーよりも
‎とくしゅな技能が必要で

80
00:03:20,158 --> 00:03:23,620 
‎しかもサッカーよりケガをする
‎危険度が高いスポーツです

81
00:03:23,703 --> 00:03:26,122 
‎サッカーすら やりたくないと
‎言っている女子が

82
00:03:26,206 --> 00:03:29,292 
‎野球をやる可能性は
‎非常に低いといえましょう

83
00:03:29,500 --> 00:03:31,753 
‎ごちゃごちゃ うるせえんだよ
‎さいとう けいすけ

84
00:03:31,836 --> 00:03:33,963 
‎なんで お前
‎いつも割って入ってくるんだよ

85
00:03:34,255 --> 00:03:37,050 
‎なぜなら わたしとなおこさんと
‎やまだ たかしくんは

86
00:03:37,133 --> 00:03:38,676 
‎クラスメートだからですよ

87
00:03:38,968 --> 00:03:42,180 
‎クラスメートが学校内で
‎同じ場所に居合わせることは

88
00:03:42,263 --> 00:03:44,307 
‎高確率で起こる必然です

89
00:03:44,432 --> 00:03:45,892 
‎だあ～！　めんどくせえ

90
00:03:46,351 --> 00:03:48,978 
‎やまだとさいとうが
‎なおこを取り合ってる

91
00:03:49,229 --> 00:03:51,481 
‎愛欲(あいよく)‎のトライアングルバブ

92
00:03:52,232 --> 00:03:53,524 
‎（さわ‎姐(ねえ)‎）さて 翌日

93
00:03:54,234 --> 00:03:55,360 
‎よお なおこ

94
00:03:55,526 --> 00:03:56,986 
‎ダブルダッチ やろうぜ

95
00:03:57,237 --> 00:03:58,071 
‎やらない

96
00:03:58,154 --> 00:03:59,239 
‎ダブルダッチだぜ？

97
00:03:59,405 --> 00:04:00,698 
‎なんなの それ？

98
00:04:01,115 --> 00:04:03,409 
‎（やまだ）
‎２人が‎縄(なわ)‎を回して飛ぶんだよ

99
00:04:03,785 --> 00:04:04,869 
‎かっこいいんだぜ

100
00:04:05,203 --> 00:04:09,165 
‎よく分からないけど
‎それって ３人必要ってこと？

101
00:04:09,249 --> 00:04:10,083 
‎うん

102
00:04:10,166 --> 00:04:12,627 
‎じゃあ やまだとわたしと
‎もう１人はだれ？

103
00:04:12,710 --> 00:04:14,837 
‎あ～ それは これからさそう

104
00:04:15,213 --> 00:04:17,715 
‎なんで わたしを
‎１人目にさそうのよ！

105
00:04:18,466 --> 00:04:20,093 
‎意味分かんない

106
00:04:20,593 --> 00:04:22,637 
‎（たこ焼きみやこ）たっこたっこ～

107
00:04:22,929 --> 00:04:24,639 
‎よっ はい

108
00:04:25,056 --> 00:04:26,015 
‎おいしい

109
00:04:26,099 --> 00:04:27,225 
‎（さわ姐）最高やな

110
00:04:27,308 --> 00:04:28,184 
‎よお なおこ

111
00:04:28,268 --> 00:04:30,019 
‎エクストリームアイロニング
‎やらない？

112
00:04:30,103 --> 00:04:30,937 
‎（なおこ）はあ？

113
00:04:31,020 --> 00:04:32,647 
‎エクストリームアイロニング

114
00:04:32,730 --> 00:04:33,606 
‎何それ？

115
00:04:34,023 --> 00:04:35,316 
‎（やまだ）
‎すごく危険な場所で‎―

116
00:04:35,400 --> 00:04:37,819 
‎アイロンがけをする
‎っていうスポーツだよ

117
00:04:38,236 --> 00:04:40,613 
‎ハア… それの何がおもしろいの？

118
00:04:40,697 --> 00:04:44,284 
‎とりあえず屋上の手すりの外で
‎アイロンがけしてみようぜ

119
00:04:44,367 --> 00:04:45,285 
‎いやよ

120
00:04:45,785 --> 00:04:47,412 
‎またまた翌日

121
00:04:48,121 --> 00:04:50,164 
‎（‎妖精(ようせい)‎ゆりあ）
‎おなやみは なんですか？

122
00:04:50,248 --> 00:04:51,082 
‎はい

123
00:04:51,165 --> 00:04:54,877 
‎最近 １人の男子がわたしに
‎しつこく つきまとってくるんです

124
00:04:54,961 --> 00:04:57,213 
‎あっ なるほど ストーカーですね

125
00:04:57,588 --> 00:05:00,341 
‎ストーカー？　なのかしら…

126
00:05:00,633 --> 00:05:03,511 
‎自分とつきあってくれ～と
‎言ってくるんでしょ？

127
00:05:03,594 --> 00:05:05,430 
‎そういうのじゃないんですけど

128
00:05:05,888 --> 00:05:06,848 
‎なんていうか

129
00:05:06,931 --> 00:05:09,892 
‎わたしに つぎつぎと
‎スポーツを提案してくるんです

130
00:05:10,184 --> 00:05:12,645 
‎おお なるほど
‎スポーツストーカーですね

131
00:05:12,937 --> 00:05:16,274 
‎スポーツストーカー？
‎そういうのがあるんですか？

132
00:05:16,566 --> 00:05:19,110 
‎いや わたしが
‎今 名づけたんだけど

133
00:05:19,444 --> 00:05:21,904 
‎断っても断っても
‎さそってくるんです

134
00:05:21,988 --> 00:05:23,323 
‎どうすればいいんでしょう？

135
00:05:23,865 --> 00:05:25,825 
‎どういう時にさそってくるの？

136
00:05:25,908 --> 00:05:28,911 
‎学校の休み時間とか 行き帰りとか

137
00:05:29,162 --> 00:05:30,413 
‎ということは

138
00:05:30,496 --> 00:05:32,665 
‎家までたずねてきたりは
‎してないわけね？

139
00:05:32,749 --> 00:05:33,583 
‎（なおこ）はい

140
00:05:33,666 --> 00:05:35,710 
‎もし 家まで
‎押しかけてくるようだったら

141
00:05:35,793 --> 00:05:38,004 
‎警察に相談したほうがいいかもね

142
00:05:38,379 --> 00:05:41,007 
‎そうなる前に
‎なんとかしたいんですけど…

143
00:05:41,174 --> 00:05:42,467 
‎そう言われても

144
00:05:43,009 --> 00:05:45,428 
‎わたしは なやみを
‎聞いてあげるのが仕事で

145
00:05:45,511 --> 00:05:48,181 
‎解決してあげられるわけじゃ
‎ないから

146
00:05:52,310 --> 00:05:55,396 
‎（なおこ）さびしそうな‎瞳(ひとみ)‎に
‎わたしの心がだぶる

147
00:05:55,480 --> 00:05:57,523 
‎わたしの心がダブルダッチ

148
00:05:57,648 --> 00:05:59,400 
‎なんて皮肉なアイロニー

149
00:05:59,484 --> 00:06:01,861 
‎エクストリームなアイロニング

150
00:06:02,153 --> 00:06:04,489 
‎うわ～！　なんなの このポエム！

151
00:06:07,116 --> 00:06:07,992 
‎ヤバいわ

152
00:06:08,076 --> 00:06:11,162 
‎わたし いつの間にか
‎やまだ たかしの‎影響(えいきょう)‎を受けてる

153
00:06:11,245 --> 00:06:12,372 
‎（たたく音）
‎え？

154
00:06:12,497 --> 00:06:13,331 
‎うわ～！

155
00:06:14,999 --> 00:06:16,459 
‎よお なおこ

156
00:06:16,584 --> 00:06:18,002 
‎やまだ たかし…

157
00:06:18,169 --> 00:06:20,546 
‎ついに家まで来たのね
‎末期症状(まっきしょうじょう)‎！

158
00:06:20,838 --> 00:06:22,006 
‎何言ってんだよ

159
00:06:22,382 --> 00:06:25,718 
‎なんで そんなところにいるのよ
‎ここは２階よ！

160
00:06:26,219 --> 00:06:28,721 
‎ボルダリングの要領で
‎登ってきたんだよ

161
00:06:28,805 --> 00:06:30,056 
‎（やまだ）ほら
‎（なおこ）ええ～

162
00:06:30,139 --> 00:06:31,933 
‎一緒にボルダリングやろうぜ

163
00:06:32,266 --> 00:06:33,476 
‎冗談(じょうだん)‎じゃないわよ

164
00:06:33,559 --> 00:06:36,396 
‎なんで あんたはわたしと
‎スポーツをやりたがるのよ！

165
00:06:36,813 --> 00:06:39,649 
‎だって なおこは
‎いつも本ばっか読んでるだろ？

166
00:06:39,732 --> 00:06:40,858 
‎体に悪いぞ

167
00:06:41,067 --> 00:06:42,068 
‎ほっといてよ！

168
00:06:42,402 --> 00:06:45,113 
‎運動をしないから やせないんだぞ

169
00:06:45,196 --> 00:06:48,366 
‎なおこが太ってるから
‎運動にさそってやってるんだぞ

170
00:06:48,449 --> 00:06:51,869 
‎あんた 今 なんて言った？
‎わたしが太ってるって？

171
00:06:51,953 --> 00:06:52,787 
‎ああ

172
00:06:52,870 --> 00:06:57,041 
‎絶対に言っちゃいけない言葉を
‎言ったなガウガウ～

173
00:06:57,166 --> 00:06:58,251 
‎うわ～！

174
00:07:01,003 --> 00:07:01,963 
‎やった！

175
00:07:02,088 --> 00:07:03,756 
‎ついにガウ子に会えたぞ

176
00:07:03,881 --> 00:07:05,508 
‎ガウ～！

177
00:07:05,675 --> 00:07:08,719 
‎ハハハ やった！
‎ついにガウ子が見れた

178
00:07:08,803 --> 00:07:10,972 
‎わざと‎怒(おこ)‎るようなことをした
‎かいがあったぜ

179
00:07:12,640 --> 00:07:14,642 
‎（ガウ子）ガウ～
‎（やまだ）うわ～！

180
00:07:18,354 --> 00:07:20,481 
‎なんか すげ～！

181
00:07:22,191 --> 00:07:24,235 
‎なんなの？　やまだ たかし

182
00:07:24,402 --> 00:07:25,653 
‎変態(へんたい)‎バブ

183
00:07:27,113 --> 00:07:30,700 
‎（なおこ）
‎やまだ たかし 許すまじ
‎やまだ たかし 許すまじ

184
00:07:30,825 --> 00:07:35,872 
‎やまだ たかし 許すまじ
‎やまだ たかし 許すまじ…

185
00:07:36,289 --> 00:07:42,295 
♪～