1
00:00:06,006 --> 00:00:10,885 
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,303 --> 00:00:13,805 
‎♪～

3
00:00:13,888 --> 00:00:16,266 
‎♪ おなかすいたら ガウガウ

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,269 
‎♪ 今日は晴れたよ ガウガウ

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,022 
‎♪ 雨が降っても ガウガウ

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,774 
‎♪ ‎虹(にじ)‎がきれいだ ガウガウ

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,777 
‎♪ 君もわたしも ガウガウ

8
00:00:28,445 --> 00:00:31,281 
‎♪ 平和な世界で ガウガウ

9
00:00:36,953 --> 00:00:39,205 
‎（お父さん）
‎フア～ おはようケロ

10
00:00:39,497 --> 00:00:42,417 
‎げっ！　ガ… ガウ子？
‎どっ どうした？

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,836 
‎また お母さんと
‎ケンカでもしたのか？

12
00:00:44,919 --> 00:00:46,546 
‎（ガウ子）ちがう
‎（お父さん）あ～！

13
00:00:46,963 --> 00:00:48,590 
‎どうなってるケロ？

14
00:00:48,673 --> 00:00:49,966 
‎（お母さん）知りませんよ

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,218 
‎朝起きてきたときから
‎こうなんだから

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,929 
‎母さんが‎怒(おこ)‎らせたんじゃないケロ？

17
00:00:55,013 --> 00:00:57,557 
‎お父さんこそ
‎また なおこの‎洗濯物(せんたくもの)‎と‎一緒(いっしょ)‎に‎―

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,476 
‎自分のパンツ
‎入れたんじゃないの？

19
00:01:00,018 --> 00:01:02,145 
‎ええ～ そうだっけ？

20
00:01:02,228 --> 00:01:03,938 
‎ガウ子 許してケロ

21
00:01:04,022 --> 00:01:06,691 
‎お父さんが謝るから
‎なおこに もどってケロ

22
00:01:06,775 --> 00:01:08,777 
‎（ガウ子）うるさいガウ～
‎（お父さん）ぎゃ～！

23
00:01:11,154 --> 00:01:13,907 
‎（エリカ）
‎ねえ 飛行機って
‎なんで空飛べるの？

24
00:01:13,990 --> 00:01:15,533 
‎（カナ）根性あるからでしょ

25
00:01:15,658 --> 00:01:17,786 
‎ていうか 飛行機が飛んでるより

26
00:01:17,869 --> 00:01:20,580 
‎ペリカンが空飛べるほうが
‎意外だよね

27
00:01:20,663 --> 00:01:21,706 
‎あ～ 確かに

28
00:01:22,123 --> 00:01:23,291 
‎あっ なおこ！

29
00:01:23,541 --> 00:01:24,375 
‎おはよう

30
00:01:25,543 --> 00:01:26,377 
‎ガウ

31
00:01:26,711 --> 00:01:28,213 
‎（カナ）うん？
‎（エリカ）ガウ子…

32
00:01:31,132 --> 00:01:33,301 
‎（Ｒ３先生）かねだ ピカひこくん
‎（‎金(きん)‎ピカ）はい

33
00:01:33,760 --> 00:01:35,804 
‎（Ｒ３先生）やまだ たかしくん
‎（やまだ）はい

34
00:01:35,970 --> 00:01:37,263 
‎わたなべ なおこさん

35
00:01:37,472 --> 00:01:38,598 
‎ガウ～

36
00:01:38,848 --> 00:01:39,682 
‎えっ…

37
00:01:40,058 --> 00:01:41,643 
‎なんか問題あるガウ？

38
00:01:42,227 --> 00:01:43,061 
‎ああ いや

39
00:01:43,394 --> 00:01:46,022 
‎え～と ‎恐竜(きょうりゅう)‎が
‎授業を受けていいものか

40
00:01:46,106 --> 00:01:48,900 
‎校則には特に書いてないですね

41
00:01:49,484 --> 00:01:51,820 
‎恐竜(きょうりゅう)‎差別するなガウ～

42
00:01:51,945 --> 00:01:53,863 
‎ああ… はいはい

43
00:01:53,947 --> 00:01:56,616 
‎とりあえず教室内で
‎火を‎吹(ふ)‎くのはやめましょう

44
00:01:58,910 --> 00:02:00,286 
‎（金ピカ）なんで ガウ子なんだ？

45
00:02:00,662 --> 00:02:02,038 
‎（ハレーともよ）
‎朝から ああなのよ

46
00:02:02,122 --> 00:02:03,748 
‎（バブりさ）だれが‎怒(おこ)‎らせたバブ？

47
00:02:04,457 --> 00:02:05,875 
‎（やまだ）よっ ガウ子
‎（ガウ子）ガウ

48
00:02:05,959 --> 00:02:08,503 
‎ガウ子とクラスメートなんて
‎最高だよ

49
00:02:08,670 --> 00:02:10,296 
‎ずっとガウ子でいてくれよ

50
00:02:10,421 --> 00:02:13,091 
‎（ガウ子）うるさいガウ～
‎（やまだ）うわ～！

51
00:02:16,177 --> 00:02:17,971 
‎ガウ子を‎刺激(しげき)‎しちゃダメよ

52
00:02:18,096 --> 00:02:19,222 
‎やまだのせい？

53
00:02:19,305 --> 00:02:20,140 
‎何が？

54
00:02:20,223 --> 00:02:21,850 
‎（バブりさ）
‎なおこを‎怒(おこ)‎らせたバブ？

55
00:02:21,933 --> 00:02:23,184 
‎知らないよ

56
00:02:23,268 --> 00:02:25,895 
‎おれ 昨日まで
‎風邪(かぜ)‎引いて休んでたんだぞ

57
00:02:25,979 --> 00:02:28,231 
‎んで ‎今朝(けさ)‎ 来たら
‎ガウ子になってたんだから

58
00:02:28,314 --> 00:02:29,691 
‎おれじゃない

59
00:02:30,024 --> 00:02:31,526 
‎アリバイ成立か

60
00:02:31,609 --> 00:02:33,903 
‎じゃあ だれが
‎なおこを‎怒(おこ)‎らせたバブ？

61
00:02:34,654 --> 00:02:35,530 
‎（みんな）え？

62
00:02:36,114 --> 00:02:37,782 
‎（チャイム）

63
00:02:40,410 --> 00:02:42,162 
‎ガウ子… いや なおこ

64
00:02:42,704 --> 00:02:44,247 
‎（カナ）ごめんね
‎（ガウ子）何が？

65
00:02:44,664 --> 00:02:46,666 
‎昨日のこと ‎怒(おこ)‎ってるんでしょ？

66
00:02:48,084 --> 00:02:49,794 
‎昨日のランチの時間

67
00:02:50,003 --> 00:02:52,213 
‎あっ おいしそう！
‎一口ちょうだい

68
00:02:58,011 --> 00:02:59,220 
‎ごめん なおこ

69
00:02:59,304 --> 00:03:00,763 
‎２つしかなかった‎唐揚(からあ)‎げを

70
00:03:00,847 --> 00:03:03,391 
‎１つ わたしが食べちゃって怒ってる

71
00:03:03,725 --> 00:03:04,976 
‎いや 別に

72
00:03:05,143 --> 00:03:07,228 
‎おわびに これ あげるから許して

73
00:03:08,229 --> 00:03:09,480 
‎ホットドッグよ

74
00:03:10,481 --> 00:03:14,110 
‎ほ～ら ホットドッグのメインの
‎ソーセージを全部あげちゃう

75
00:03:14,194 --> 00:03:15,320 
‎これで許して

76
00:03:15,403 --> 00:03:16,237 
‎ガウ～

77
00:03:16,321 --> 00:03:19,824 
‎人を食いしん‎坊(ぼう)‎キャラに
‎すんなガウ～

78
00:03:23,328 --> 00:03:25,538 
‎（エリカ）ごめんね なおこ
‎（ガウ子）ガウ？

79
00:03:25,830 --> 00:03:28,041 
‎昨日のこと ‎怒(おこ)‎ってるんでしょ？

80
00:03:29,667 --> 00:03:31,252 
‎（‎忍者(にんじゃ)‎くん）
‎忍法(にんぽう)‎ ひとりぼ～っち

81
00:03:32,879 --> 00:03:33,713 
‎あっ！

82
00:03:34,130 --> 00:03:35,173 
‎（エリカ）うわ～！

83
00:03:35,506 --> 00:03:37,342 
‎ああ～ ごめんなさい

84
00:03:38,593 --> 00:03:40,136 
‎ごめんね エリカ

85
00:03:40,553 --> 00:03:42,972 
‎う… うん
‎だいじょうぶ だいじょうぶ

86
00:03:43,056 --> 00:03:44,682 
‎全然だいじょうぶ

87
00:03:46,267 --> 00:03:48,603 
‎ごめんね 全然だいじょうぶとか
‎言いながら

88
00:03:48,686 --> 00:03:50,688 
‎わたし 顔が引きつってたでしょ

89
00:03:50,772 --> 00:03:51,606 
‎ガウ？

90
00:03:52,023 --> 00:03:52,899 
‎ホントはね

91
00:03:52,982 --> 00:03:55,693 
‎おニューのワンピースだったから
‎ムッとしてたの

92
00:03:55,777 --> 00:03:56,611 
‎ガウ

93
00:03:56,694 --> 00:04:00,323 
‎もっと素直に‎怒(おこ)‎ればいいのに
‎つい いい人ぶっちゃって

94
00:04:00,823 --> 00:04:03,034 
‎そういう
‎わたしの‎偽善的(ぎぜんてき)‎なところに

95
00:04:03,117 --> 00:04:04,869 
‎なおこは‎怒(おこ)‎ってるんだよね？

96
00:04:04,953 --> 00:04:06,287 
‎許せないんだよね？

97
00:04:06,663 --> 00:04:08,790 
‎そんなことで‎怒(おこ)‎るか～！

98
00:04:08,873 --> 00:04:11,251 
‎わたしを逆ギレキャラに
‎すんなガウ～

99
00:04:11,376 --> 00:04:13,378 
‎うわ～！

100
00:04:15,505 --> 00:04:17,674 
‎（金ピカ）ごめんよ なおこ
‎（ガウ子）ガウ？

101
00:04:17,757 --> 00:04:19,634 
‎昨日のこと ‎怒(おこ)‎ってるんだろ？

102
00:04:21,594 --> 00:04:25,056 
‎はい 算数のテスト
‎トップは かねだ ピカひこくんです

103
00:04:25,139 --> 00:04:25,974 
‎（金ピカ）は～い！

104
00:04:26,516 --> 00:04:28,309 
‎やった！　９５点！

105
00:04:28,726 --> 00:04:30,019 
‎（ハレーともよ）金ピカ すご～い

106
00:04:30,103 --> 00:04:31,521 
‎（バブりさ）カンニングしたバブ

107
00:04:31,854 --> 00:04:33,189 
‎（金ピカ）実力だよ

108
00:04:35,566 --> 00:04:36,401 
‎ごめんな

109
00:04:36,526 --> 00:04:39,988 
‎なおこが８点だったのに
‎95点も取っちゃって

110
00:04:40,238 --> 00:04:43,366 
‎そういえば これ見よがしに
‎自慢(じまん)‎してたガウ

111
00:04:43,950 --> 00:04:45,827 
‎昨日はショックで‎怒(おこ)‎れなかったけど

112
00:04:45,910 --> 00:04:48,579 
‎今 思い出したら
‎腹が立ってきたガウ～

113
00:04:48,663 --> 00:04:50,415 
‎（金ピカ）うわ～！

114
00:04:52,875 --> 00:04:55,670 
‎（やまだ）なんだよ
‎みんな ガウ子にやられたのか？

115
00:04:56,004 --> 00:04:58,172 
‎自分のせいだと思って謝ったら

116
00:04:58,256 --> 00:04:59,590 
‎ちがったみたい

117
00:04:59,674 --> 00:05:02,010 
‎逆にやぶ‎蛇(へび)‎で このありさまだよ

118
00:05:02,093 --> 00:05:04,178 
‎じゃあ ガウ子は
‎だれに‎怒(おこ)‎ってんだ？

119
00:05:04,262 --> 00:05:05,096 
‎さあ…

120
00:05:09,517 --> 00:05:12,437 
‎なおこ
‎ずっとガウ子のままなのかな

121
00:05:13,479 --> 00:05:14,480 
‎（さいとう）待ってください！

122
00:05:14,605 --> 00:05:16,065 
‎わたなべ なおこさん！

123
00:05:17,233 --> 00:05:18,234 
‎何あれ

124
00:05:18,318 --> 00:05:20,403 
‎さいとう けいすけも
‎何か謝る気？

125
00:05:20,486 --> 00:05:21,904 
‎やめときゃいいのに

126
00:05:22,322 --> 00:05:24,282 
‎聞いてください
‎わたなべ なおこさん

127
00:05:24,615 --> 00:05:27,368 
‎ぼくは… ぼくはずっと前から
‎あなたのことを…

128
00:05:27,660 --> 00:05:29,787 
‎（やまだ）まさか告白？
‎（エリカ）ウソ～

129
00:05:29,871 --> 00:05:31,080 
‎しょうげきの展開！

130
00:05:31,539 --> 00:05:32,999 
‎ぼくは あなたのことを…

131
00:05:33,541 --> 00:05:34,792 
‎バカにしていました！

132
00:05:36,878 --> 00:05:40,548 
‎すぐに感情に流されてしまう
‎あなたの弱い性格

133
00:05:40,757 --> 00:05:44,719 
‎物事を客観的に見ることができない
‎あなたの‎狭(せま)‎い視野

134
00:05:45,178 --> 00:05:46,804 
‎そういう あなたの‎愚(おろ)‎かさを

135
00:05:46,888 --> 00:05:51,017 
‎ぼくは ことあるごとに
‎的確に‎指摘(してき)‎し 批判してきました

136
00:05:51,976 --> 00:05:53,853 
‎しかし ぼくは気づきました

137
00:05:53,936 --> 00:05:56,397 
‎いくら批判しても
‎あなたは変わらない

138
00:05:56,814 --> 00:05:57,690 
‎ガウ…

139
00:05:58,149 --> 00:05:59,567 
‎なげいても しかたない

140
00:05:59,650 --> 00:06:01,402 
‎あなたは あなたでしかない

141
00:06:01,611 --> 00:06:03,404 
‎ずっとガウ子のままでいてください

142
00:06:04,072 --> 00:06:06,032 
‎言いたかったのは それだけです

143
00:06:06,240 --> 00:06:07,325 
‎では さよなら

144
00:06:09,077 --> 00:06:11,704 
‎なんなんだよ さいとう けいすけ

145
00:06:11,788 --> 00:06:12,622 
‎ガウガウ

146
00:06:13,539 --> 00:06:15,583 
‎ガウ～ ガウ～

147
00:06:15,958 --> 00:06:18,544 
‎（やまだ）
‎う～ 最悪だよ さいとう けいすけ

148
00:06:18,628 --> 00:06:19,545 
‎（ガウ子）ガウ～！

149
00:06:20,046 --> 00:06:21,798 
‎（ビビリアン）あ～ なおこしゃん

150
00:06:21,964 --> 00:06:24,008 
‎どうして
‎ガウ子になってるでしゅか？

151
00:06:24,967 --> 00:06:28,346 
‎いつもの かわいい なおこしゃんに
‎もどってくだしゃいよ

152
00:06:29,514 --> 00:06:30,973 
‎ガ～！

153
00:06:31,099 --> 00:06:33,726 
‎ペリ ペリ… カーン！

154
00:06:36,270 --> 00:06:37,355 
‎ただいま

155
00:06:37,438 --> 00:06:38,398 
‎（お母さん）おかえり

156
00:06:38,731 --> 00:06:40,650 
‎まだ ガウ子のままか

157
00:06:40,733 --> 00:06:41,776 
‎ええ

158
00:06:41,984 --> 00:06:42,944 
‎なおこ

159
00:06:43,027 --> 00:06:43,861 
‎ガウ？

160
00:06:44,237 --> 00:06:46,656 
‎いろいろ腹が立つことはあるだろう

161
00:06:46,739 --> 00:06:48,991 
‎いや なんでもかんでも腹が立つ

162
00:06:49,075 --> 00:06:51,327 
‎思春期とは そういうものだケロ

163
00:06:51,869 --> 00:06:53,371 
‎これだけは言っとくケロ

164
00:06:53,538 --> 00:06:56,958 
‎お父さんとお母さんは
‎いつでもガウ子の味方だケロ

165
00:06:57,041 --> 00:06:58,084 
‎（お母さん）お父さん

166
00:06:58,292 --> 00:07:02,004 
‎（お父さん）
‎なおこでもガウ子でも
‎ずっとお前を愛してるケロよ

167
00:07:02,088 --> 00:07:02,964 
‎ガウ…

168
00:07:05,466 --> 00:07:06,592 
‎（せきこみ）

169
00:07:06,676 --> 00:07:07,718 
‎（お父さん）‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ケロ？

170
00:07:11,472 --> 00:07:12,306 
‎（お母さん）なおこ

171
00:07:12,932 --> 00:07:13,933 
‎やったよ！

172
00:07:14,016 --> 00:07:17,103 
‎昨日 食べた魚の骨が
‎ず～っと のどに引っかかって

173
00:07:17,186 --> 00:07:19,105 
‎イライラしてたんだけど
‎やっと取れたよ

174
00:07:19,188 --> 00:07:20,022 
‎（お父さん）え～！

175
00:07:20,481 --> 00:07:22,316 
‎わ～い！　スッキリした

176
00:07:25,486 --> 00:07:26,946 
‎そんな理由ケロ？

177
00:07:27,447 --> 00:07:29,157 
‎まあ よかったじゃない

178
00:07:29,490 --> 00:07:31,951 
‎（お父さん）
‎そうだな　よかったケロ！

179
00:07:32,076 --> 00:07:34,245 
‎（家族の笑い声）

180
00:07:36,289 --> 00:07:42,295 
♪～