1
00:00:06,006 --> 00:00:10,885 
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,387 --> 00:00:13,763 
‎♪～

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,266 
‎♪ おなかすいたら ガウガウ

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,269 
‎♪ 今日は晴れたよ ガウガウ

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,022 
‎♪ 雨が降っても ガウガウ

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,774 
‎♪ ‎虹(にじ)‎がきれいだ ガウガウ

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,777 
‎♪ 君もわたしも ガウガウ

8
00:00:28,445 --> 00:00:31,322 
‎♪ 平和な世界で ガウガウ

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,289 
‎（ともみん）あ～ ヒマだな

10
00:00:39,372 --> 00:00:41,750 
‎今日も お客さん 全然来ない

11
00:00:42,751 --> 00:00:44,961 
‎（ゆりりん）
‎きっと ほかのお店とは違‎う(ちが)‎何かを

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,088 
‎取り入れたほうがいいのかもね

13
00:00:50,050 --> 00:00:53,344 
‎ねえ ホントに‎占(うらな)‎いなんかで
‎お客さん 来るの？

14
00:00:53,428 --> 00:00:54,262 
‎（ガラガラ…）

15
00:00:54,679 --> 00:00:56,723 
‎（なおこ）こんにちは～
‎（ゆりりん）来た！

16
00:00:57,265 --> 00:00:58,516 
‎いらっしゃいませ～

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,434 
‎アハ～

18
00:00:59,809 --> 00:01:00,810 
‎（エリカ）ゆりりんさん

19
00:01:00,894 --> 00:01:03,521 
‎表に‎貼(は)‎ってあった
‎張り紙を見たんだけど

20
00:01:03,813 --> 00:01:05,398 
‎（カナ）どんな‎占(うらな)‎いなんですか？

21
00:01:05,648 --> 00:01:07,317 
‎カレーライス‎占(うらな)‎い

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,861 
‎食べ終わったカレーの
‎お皿を見て‎占(うらな)‎うの

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,154 
‎（２人）へえ～

24
00:01:11,237 --> 00:01:12,906 
‎じゃあ わたし
‎カレーライスください

25
00:01:12,989 --> 00:01:13,823 
‎わたしも

26
00:01:14,074 --> 00:01:15,658 
‎じゃあ わたしも

27
00:01:15,992 --> 00:01:18,286 
‎占(うらな)‎いは信じないけど
‎カレー 好きだし

28
00:01:19,037 --> 00:01:20,663 
‎（なおこたち）
‎ごちそうさまでした！

29
00:01:20,997 --> 00:01:22,373 
‎おいしかった

30
00:01:22,457 --> 00:01:24,209 
‎占(うらな)‎い お願いします

31
00:01:24,375 --> 00:01:25,794 
‎何を‎占(うらな)‎いたい？

32
00:01:26,086 --> 00:01:29,047 
‎今月 ピアノの発表会が
‎あるんだけど

33
00:01:29,130 --> 00:01:32,050 
‎うまくいくか心配で
‎夜も‎眠(ねむ)‎れないんです

34
00:01:32,133 --> 00:01:33,259 
‎なるほど

35
00:01:35,637 --> 00:01:36,471 
‎見えるわ

36
00:01:36,805 --> 00:01:37,680 
‎何が？

37
00:01:38,014 --> 00:01:41,101 
‎みんなから‎大喝采(だいかっさい)‎を浴びるわ
‎あなたの姿が！

38
00:01:41,184 --> 00:01:42,102 
‎ホント？

39
00:01:42,352 --> 00:01:44,687 
‎うん！　毎日しっかり練習すれば

40
00:01:44,771 --> 00:01:46,481 
‎大成功 ‎間違(まちが)‎いなし！

41
00:01:46,564 --> 00:01:47,649 
‎よかった！

42
00:01:47,857 --> 00:01:49,859 
‎ラッキーアイテムは‎手袋(てぶくろ)‎ね

43
00:01:50,527 --> 00:01:53,530 
‎当たり‎障(さわ)‎りないこと
‎言ってるだけじゃない？

44
00:01:53,613 --> 00:01:54,823 
‎（カナ）わたしも‎占(うらな)‎って！

45
00:01:54,948 --> 00:01:56,241 
‎何を‎占(うらな)‎う？

46
00:01:56,324 --> 00:01:59,160 
‎運命の人と出会えるのは
‎いつごろかしら？

47
00:01:59,410 --> 00:02:00,286 
‎見えるわ

48
00:02:00,578 --> 00:02:01,996 
‎ホントに見えるの？

49
00:02:02,247 --> 00:02:04,457 
‎運命の人とは
‎すでに出会っている！

50
00:02:04,582 --> 00:02:05,416 
‎え？

51
00:02:05,708 --> 00:02:08,378 
‎かもしれないし
‎これから出会うかもしれない

52
00:02:08,878 --> 00:02:10,213 
‎ラッキーアイテムは

53
00:02:10,296 --> 00:02:13,466 
‎ピンクのものを身につけると
‎恋愛運(れんあいうん)‎がアップしちゃうかも

54
00:02:13,550 --> 00:02:15,760 
‎（カナ）へえ～ ピンクか～

55
00:02:15,844 --> 00:02:19,806 
‎え～ わたし そういうの
‎全然 信じてないけど

56
00:02:19,889 --> 00:02:23,143 
‎でも せっかくだから
‎一応 見てもらおうかな

57
00:02:23,226 --> 00:02:24,561 
‎（ゆりりん）何 ‎占(うらな)‎う？

58
00:02:24,644 --> 00:02:26,604 
‎ん～ なんでもいいけど…

59
00:02:26,688 --> 00:02:27,730 
‎恋愛運(れんあいうん)‎で！

60
00:02:28,398 --> 00:02:30,233 
‎（ゆりりん）ん～！

61
00:02:30,358 --> 00:02:31,192 
‎見えます！

62
00:02:32,527 --> 00:02:35,321 
‎あなたも運命の人と
‎出会ってるかもしれないし

63
00:02:35,405 --> 00:02:37,198 
‎これから出会うかもしれません

64
00:02:37,282 --> 00:02:39,659 
‎出会ってるとしたら
‎どこらへんで？

65
00:02:39,951 --> 00:02:42,328 
‎ええ？　え～と… 町内？

66
00:02:42,453 --> 00:02:43,288 
‎ホント？

67
00:02:43,371 --> 00:02:44,706 
‎（ゆりりん）う… うん
‎（なおこ）よし

68
00:02:44,789 --> 00:02:46,291 
‎ラッキーアイテムは？

69
00:02:46,416 --> 00:02:47,667 
‎ピンク系かな

70
00:02:47,750 --> 00:02:48,918 
‎身につければいいの？

71
00:02:49,002 --> 00:02:50,170 
‎う… うん

72
00:02:50,336 --> 00:02:51,588 
‎あとガウ子になると

73
00:02:51,671 --> 00:02:53,590 
‎恋愛運(れんあいうん)
‎めっちゃダウンしちゃうかも

74
00:02:53,798 --> 00:02:56,843 
‎なおこ ‎占(うらな)‎い
‎信じてないんじゃなかった？

75
00:02:56,926 --> 00:02:58,469 
‎えっ？　ああ～

76
00:02:58,553 --> 00:03:00,430 
‎全然 信じてないよ

77
00:03:00,513 --> 00:03:03,349 
‎とりあえず聞いてみただけ
‎アハハハ！

78
00:03:05,435 --> 00:03:06,269 
‎ニヒヒッ

79
00:03:07,312 --> 00:03:08,605 
‎すみませ～ん

80
00:03:09,105 --> 00:03:10,565 
‎コロッケ５つ ください

81
00:03:10,815 --> 00:03:13,026 
‎あっ ‎恋愛運(れんあいうん)‎アップのピンク

82
00:03:13,526 --> 00:03:14,903 
‎（トシオ）カナちゃん かわいいね

83
00:03:15,111 --> 00:03:17,363 
‎そのカチューシャ
‎とっても似合ってる

84
00:03:17,488 --> 00:03:18,823 
‎ええ～！

85
00:03:19,240 --> 00:03:21,326 
‎エヘヘッ
‎ありがとうございます

86
00:03:21,618 --> 00:03:23,119 
‎コロッケ５つ ちょっと待ってね

87
00:03:23,203 --> 00:03:24,037 
‎はい

88
00:03:26,497 --> 00:03:27,457 
‎あ～ なおこ

89
00:03:27,540 --> 00:03:29,500 
‎カナ！　そのカチューシャ！

90
00:03:29,584 --> 00:03:30,418 
‎あ～ これ？

91
00:03:30,501 --> 00:03:32,921 
‎ほら ‎恋愛運(れんあいうん)‎アップには
‎ピンクがいいって‎―

92
00:03:33,004 --> 00:03:34,631 
‎ネコ食堂で言われたから…

93
00:03:34,714 --> 00:03:37,217 
‎あれ？　なおこ
‎そのＴシャツ もしかして…

94
00:03:37,550 --> 00:03:40,178 
‎え？　あ～ やだ ‎偶然(ぐうぜん)‎だよ

95
00:03:40,261 --> 00:03:42,430 
‎たまたま今日はピンク着てるだけ

96
00:03:43,014 --> 00:03:44,891 
‎はい ‎揚(あ)‎げたてコロッケ５つ

97
00:03:45,266 --> 00:03:47,143 
‎なっ なおこちゃん
‎いらっしゃい

98
00:03:47,227 --> 00:03:48,228 
‎こんにちは

99
00:03:48,353 --> 00:03:49,187 
‎（なおこ）‎褒(ほ)‎めて

100
00:03:49,938 --> 00:03:53,066 
‎“そのＴシャツ似合うね
‎なおこちゃん かわいいね”

101
00:03:53,191 --> 00:03:55,526 
‎って‎褒(ほ)‎めて トシオさ～ん！

102
00:03:56,152 --> 00:03:56,986 
‎（カレン）こんにちは

103
00:03:57,445 --> 00:03:58,947 
‎カレンさん こんにちは

104
00:03:59,113 --> 00:04:01,741 
‎トシオさん
‎この間は どうもありがとう

105
00:04:01,824 --> 00:04:03,451 
‎（なおこ）ん？
‎（トシオ）どういたしまして

106
00:04:03,785 --> 00:04:05,912 
‎（なおこ）‎ん？　なに… え？

107
00:04:06,204 --> 00:04:07,872 
‎何かあったんですか？

108
00:04:08,122 --> 00:04:13,211 
‎この間 急な雨が降ってきたときに
‎トシオさんが車で送ってくれたの

109
00:04:13,544 --> 00:04:15,588 
‎配達‎途中(とちゅう)‎に‎偶然(ぐうぜん)‎ 会ったんだ

110
00:04:15,755 --> 00:04:17,090 
‎（なおこ）‎な～んだ

111
00:04:17,465 --> 00:04:18,341 
‎へえ～

112
00:04:18,424 --> 00:04:21,344 
‎でも トシオさんとカレンさんって
‎美男美女で

113
00:04:21,427 --> 00:04:23,054 
‎なんかお似合いですよね

114
00:04:23,137 --> 00:04:23,972 
‎まあ！

115
00:04:24,055 --> 00:04:26,099 
‎カナちゃん うまいこと言ったって

116
00:04:26,182 --> 00:04:28,017 
‎何にも出ないぞ アハハハ

117
00:04:28,351 --> 00:04:29,686 
‎（なおこ）‎カナ～！

118
00:04:29,978 --> 00:04:31,854 
‎ガウガウ～！

119
00:04:31,938 --> 00:04:35,233 
‎ダメダメ！
‎ガウ子になると‎恋愛運(れんあいうん)‎ダウンだ

120
00:04:36,025 --> 00:04:38,194 
‎カレンさんは全身ピンク

121
00:04:38,695 --> 00:04:43,574 
‎こんなＴシャツ１枚分の‎恋愛運(れんあいうん)‎じゃ
‎かなう相手じゃない…

122
00:04:48,496 --> 00:04:49,747 
‎（ともみん）うう…

123
00:04:49,872 --> 00:04:53,334 
‎これって お客さんを
‎ダマしてることにならないかな？

124
00:04:53,835 --> 00:04:55,295 
‎もう‎後(あと)‎には引けないのよ

125
00:04:55,378 --> 00:04:56,754 
‎（なおこ）ごちそうさまでした！

126
00:04:56,838 --> 00:04:58,756 
‎占(うらな)‎い お願いしま～す！

127
00:04:58,840 --> 00:05:00,967 
‎は～い 今 行きま～す

128
00:05:01,759 --> 00:05:03,261 
‎なんか不安…

129
00:05:03,761 --> 00:05:05,638 
‎（ゆりりん）
‎意中の‎彼(かれ)‎を‎振(ふ)‎り向かせるには

130
00:05:05,722 --> 00:05:08,266 
‎本を逆さまに読んでみると
‎いいでしょう

131
00:05:08,349 --> 00:05:09,183 
‎本当に？

132
00:05:11,227 --> 00:05:13,855 
‎あ～ なおこちゃん
‎本が逆さまだよ

133
00:05:13,938 --> 00:05:16,065 
‎え？　ホントだ やだ～

134
00:05:16,149 --> 00:05:16,983 
‎アハハハ

135
00:05:17,525 --> 00:05:21,946 
‎バナナの皮で‎滑(すべ)‎って転ぶと
‎意中の‎彼(かれ)‎と急接近できるかも

136
00:05:24,949 --> 00:05:26,826 
‎ぎゃ～！

137
00:05:27,201 --> 00:05:29,454 
‎あっ なおこちゃん！　‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

138
00:05:29,620 --> 00:05:31,164 
‎だ… ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎です

139
00:05:31,289 --> 00:05:33,291 
‎トシオさん ありがとう

140
00:05:33,875 --> 00:05:35,043 
‎（ゆりりん）
‎彼(かれ)‎を‎釘付(くぎづ)‎けにする‎―

141
00:05:35,126 --> 00:05:36,919 
‎ラッキーアイテムは
‎煮干(にぼ)‎しです

142
00:05:37,170 --> 00:05:38,921 
‎（なおこ）‎煮干(にぼ)‎し？
‎（ゆりりん）そう

143
00:05:39,005 --> 00:05:42,508 
‎アクセサリーとして体中に
‎巻きつけてみるのも いいかもね

144
00:05:43,509 --> 00:05:46,012 
‎（ネコたちの鳴き声）

145
00:05:46,387 --> 00:05:47,722 
‎（トシオ）ああ…

146
00:05:48,598 --> 00:05:52,226 
‎（なおこ）
‎フフッ 見てる
‎トシオさんが わたしに‎釘付(くぎづ)‎け

147
00:05:52,810 --> 00:05:54,520 
‎（なおこ）え～！　おやすみ～？

148
00:05:54,645 --> 00:05:57,190 
‎困るよ～ もう…

149
00:06:03,321 --> 00:06:04,989 
‎（なおこ）んん～

150
00:06:06,991 --> 00:06:07,825 
‎カレンさん

151
00:06:07,909 --> 00:06:09,202 
‎あっ なおこちゃん

152
00:06:09,869 --> 00:06:13,414 
‎（ともみん）ゆりりん
‎素直に‎白状(はくじょう)‎したほうがいいと思う

153
00:06:13,539 --> 00:06:16,376 
‎ああ でも…
‎占(うらな)‎いがウソだと知って…

154
00:06:16,501 --> 00:06:18,586 
‎（ガウ子）ガウガウ！　ひどい…

155
00:06:20,129 --> 00:06:21,464 
‎ああ～！

156
00:06:21,589 --> 00:06:24,092 
‎（ゆりりん）ごめんなさい！
‎（ガウ子）ガウガウガウ～

157
00:06:24,425 --> 00:06:25,843 
‎（２人）うう～

158
00:06:25,927 --> 00:06:26,844 
‎ともみん

159
00:06:26,928 --> 00:06:27,762 
‎ゆりりん

160
00:06:28,930 --> 00:06:30,181 
‎（ガタガタ…）
‎（２人）うっ！

161
00:06:30,264 --> 00:06:33,559 
‎（なおこ）開けて～！
‎いるのは分かってんのよ！

162
00:06:33,643 --> 00:06:34,560 
‎（２人）ひい～！

163
00:06:34,685 --> 00:06:36,771 
‎ハア 開いたわ…

164
00:06:38,314 --> 00:06:39,982 
‎カレーライス‎占(うらな)‎い ひとつ

165
00:06:40,358 --> 00:06:42,819 
‎あ… あの その件で お話が…

166
00:06:43,778 --> 00:06:46,155 
‎（なおこ）
‎え～！　全部ウソだった？

167
00:06:46,614 --> 00:06:47,698 
‎ごめんなさい

168
00:06:47,949 --> 00:06:48,866 
‎そんな…

169
00:06:49,075 --> 00:06:50,618 
‎もう二度としません

170
00:06:50,743 --> 00:06:52,578 
‎（なおこ）困ります！
‎（ゆりりん）え？

171
00:06:52,703 --> 00:06:53,538 
‎だって！

172
00:06:54,372 --> 00:06:55,206 
‎カレンさん

173
00:06:55,289 --> 00:06:56,541 
‎あっ なおこちゃん

174
00:06:56,624 --> 00:06:58,626 
‎ちょうど今
‎なおこちゃんの話 してたの

175
00:06:58,709 --> 00:06:59,502 
‎え？

176
00:07:00,086 --> 00:07:03,506 
‎トシオさん なおこちゃんのこと
‎すごく心配してたよ

177
00:07:03,589 --> 00:07:05,091 
‎本を逆さまに読んだり…

178
00:07:05,174 --> 00:07:09,178 
‎（なおこ）
‎トシオさんが わたしのこと
‎心配してくれてるってことは…

179
00:07:09,303 --> 00:07:12,432 
‎少しは思ってくれてるって
‎ことじゃない？

180
00:07:12,765 --> 00:07:16,394 
‎それって
‎恋愛運(れんあいうん)‎がアップしたおかげだと思う

181
00:07:16,477 --> 00:07:18,896 
‎（ゆりりん）‎違(ちが)‎います！
‎（なおこ）お願い ‎占(うらな)‎って

182
00:07:19,147 --> 00:07:20,857 
‎だから 全部ウソだって…

183
00:07:21,065 --> 00:07:22,942 
‎ウソでもいいから お願い！

184
00:07:23,025 --> 00:07:25,736 
‎カレーライス食べるから
‎大盛り ください！

185
00:07:25,820 --> 00:07:28,322 
‎ムリ～！　‎勘弁(かんべん)‎してくださ～い

186
00:07:28,573 --> 00:07:29,407 
‎（なおこ）‎占(うらな)‎って～

187
00:07:29,490 --> 00:07:31,367 
‎（ともみん）
‎占(うらな)‎いがウソだと分かっても

188
00:07:31,451 --> 00:07:33,035 
‎信じるなんて…

189
00:07:33,119 --> 00:07:35,663 
‎ガウ子になるより‎怖(こわ)‎い…

190
00:07:36,247 --> 00:07:42,253 
♪～