1
00:00:06,006 --> 00:00:10,885 
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,387 --> 00:00:13,805 
‎♪～

3
00:00:13,888 --> 00:00:16,266 
‎♪ おなかすいたら ガウガウ

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,269 
‎♪ 今日は晴れたよ ガウガウ

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,022 
‎♪ 雨が降っても ガウガウ

6
00:00:22,605 --> 00:00:24,774 
‎♪ ‎虹(にじ)‎がきれいだ ガウガウ

7
00:00:25,567 --> 00:00:27,777 
‎♪ 君もわたしも ガウガウ

8
00:00:28,361 --> 00:00:31,156 
‎♪ 平和な世界で ガウガウ

9
00:00:36,286 --> 00:00:38,288 
‎（鼻歌）

10
00:00:42,834 --> 00:00:44,335 
‎ガウガウ～

11
00:00:44,419 --> 00:00:47,464 
‎犬のウンコは飼い主が始末しろ！

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,134 
‎（なおこ）ハックシュ
‎（シャッター音）

13
00:00:51,468 --> 00:00:52,594 
‎（ビビリアン）ヒャヒャヒャ

14
00:00:52,677 --> 00:00:55,472 
‎なおこしゃんのおもしろい顔が
‎撮(と)‎れたでしゅ～

15
00:00:55,555 --> 00:00:57,807 
‎おもしろい顔もかわいいでしゅね～

16
00:00:57,891 --> 00:01:00,101 
‎さっそく ＳＮＳにアップしよ～

17
00:01:00,393 --> 00:01:03,146 
‎ひどい… ひどい！

18
00:01:04,314 --> 00:01:06,316 
‎ガウ～！　ガウガウガウ

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,069 
‎わあ～！

20
00:01:10,695 --> 00:01:11,821 
‎（モグラパパ）あ～ 待った

21
00:01:12,322 --> 00:01:15,075 
‎（お父さん）
‎将棋(しょうぎ)‎と人生は待ったなしだケロ

22
00:01:15,617 --> 00:01:16,868 
‎モグ～

23
00:01:16,951 --> 00:01:19,788 
‎（お母さん）モグラさん
‎お仕事はアニメーターだったわよね

24
00:01:19,871 --> 00:01:21,748 
‎（お母さん）‎忙(いそが)‎しいの？
‎（モグラママ）とっても

25
00:01:22,248 --> 00:01:24,375 
‎アニメ業界は人手不足だから

26
00:01:24,459 --> 00:01:26,544 
‎モグラの手も借りたいみたい

27
00:01:26,628 --> 00:01:27,712 
‎（なおこ）ただいま～

28
00:01:28,505 --> 00:01:30,632 
‎（お母さん）おかえり
‎（モグラママ）お‎邪魔(じゃま)‎してます

29
00:01:30,715 --> 00:01:31,883 
‎あっ モグラさん

30
00:01:31,966 --> 00:01:33,760 
‎（お母さん）
‎なおこもたこ焼き食べない？

31
00:01:33,843 --> 00:01:34,677 
‎わ～い！

32
00:01:35,053 --> 00:01:37,931 
‎あっ そういえば
‎レナードが呼んでたよ

33
00:01:38,681 --> 00:01:39,849 
‎レナードが？

34
00:01:40,517 --> 00:01:43,144 
‎レナード？　レナード！

35
00:01:43,728 --> 00:01:44,813 
‎なおこだよ

36
00:01:47,023 --> 00:01:48,274 
‎（レナード）なおこおねえちゃん

37
00:01:48,691 --> 00:01:49,526 
‎なに？

38
00:01:49,609 --> 00:01:51,194 
‎ぼくの部屋まで来てくれる？

39
00:01:51,277 --> 00:01:52,320 
‎うん！

40
00:01:53,696 --> 00:01:55,156 
‎お‎邪魔(じゃま)‎しま～す

41
00:01:56,699 --> 00:01:57,617 
‎うわ～

42
00:01:58,743 --> 00:02:01,996 
‎レナードの家って
‎こんなふうになってるんだ

43
00:02:02,872 --> 00:02:03,998 
‎こっちこっち！

44
00:02:04,165 --> 00:02:05,250 
‎あっ 待って

45
00:02:06,084 --> 00:02:07,418 
‎おねえちゃん 見て！

46
00:02:07,752 --> 00:02:09,629 
‎うわ～！　何これ？

47
00:02:09,712 --> 00:02:11,339 
‎アーモナイトの化石

48
00:02:11,422 --> 00:02:13,299 
‎ぼく 土の中を通るから

49
00:02:13,383 --> 00:02:15,969 
‎ときどき こういお宝を
‎見つけちゃうんだ

50
00:02:16,052 --> 00:02:17,887 
‎（なおこ）すごいね！
‎（レナード）でしょ！

51
00:02:18,346 --> 00:02:21,182 
‎レナードは学校にも
‎土の中から行くの？

52
00:02:21,266 --> 00:02:22,100 
‎（レナード）うん

53
00:02:22,183 --> 00:02:25,770 
‎ねえ わたしも明日 一緒に
‎学校に行ってもいい？

54
00:02:25,979 --> 00:02:27,856 
‎え？　土の中だよ？

55
00:02:27,939 --> 00:02:30,066 
‎うん なんかおもしろそうだし

56
00:02:30,275 --> 00:02:34,028 
‎わ～い！　おねえちゃんと一緒に
‎学校に行ける～！

57
00:02:37,115 --> 00:02:37,949 
‎（カナ）おっはよ

58
00:02:38,032 --> 00:02:38,992 
‎（エリカ）おはよう

59
00:02:40,952 --> 00:02:42,036 
‎（レナード）モグモグ

60
00:02:42,871 --> 00:02:43,705 
‎（２人）え？

61
00:02:44,122 --> 00:02:45,248 
‎なおこ？

62
00:02:45,331 --> 00:02:46,291 
‎おはよう

63
00:02:47,667 --> 00:02:49,794 
‎（お天気お姉さん）
‎人生は晴れときどき‎曇(くも)‎り

64
00:02:49,878 --> 00:02:51,796 
‎ところにより 強い向かい風

65
00:02:51,880 --> 00:02:54,674 
‎逆らわずに飛ばされてみるのも
‎よいでしょう

66
00:03:01,431 --> 00:03:04,184 
‎なんてストレスのない
‎モグラライフ

67
00:03:04,267 --> 00:03:07,270 
‎これから ずっと
‎土の中 通っていこ～っと

68
00:03:08,188 --> 00:03:09,731 
‎（さわ‎姐(ねえ)‎）さて 数日後

69
00:03:10,565 --> 00:03:11,399 
‎なおこ

70
00:03:11,482 --> 00:03:14,110 
‎スクールカウンセラーの
‎ゆりあ先生が呼んでるよ

71
00:03:14,194 --> 00:03:15,904 
‎え？　なんだろう

72
00:03:15,987 --> 00:03:20,158 
‎最近はガウ子になってないから
‎なんにも‎壊(こわ)‎したりしてないけどな

73
00:03:20,658 --> 00:03:22,785 
‎先生！　わたし 何かしましたか？

74
00:03:23,328 --> 00:03:26,873 
‎（‎妖精(ようせい)‎ゆりあ）
‎この間 希望の進路について
‎書いてもらったじゃない？

75
00:03:27,165 --> 00:03:30,501 
‎それに わたなべさんは
‎モグラって書いてあったから

76
00:03:30,585 --> 00:03:33,796 
‎スクールカウンセラーとして
‎ちょっと心配になっちゃって

77
00:03:33,880 --> 00:03:35,131 
‎変ですか？

78
00:03:35,423 --> 00:03:36,716 
‎変っていうか…

79
00:03:37,091 --> 00:03:40,553 
‎ほら わたなべさん
‎怒(おこ)‎るとガウ子になるじゃない？

80
00:03:40,637 --> 00:03:43,431 
‎そのわたなべさんの夢が
‎モグラって…

81
00:03:43,514 --> 00:03:45,642 
‎恐竜(きょうりゅう)‎がモグラになりたいって

82
00:03:45,725 --> 00:03:48,978 
‎なんていうか
‎キャラが‎渋滞(じゅうたい)‎しすぎてるっていうか

83
00:03:49,062 --> 00:03:51,481 
‎いろいろ複雑すぎるっていうか

84
00:03:51,981 --> 00:03:55,777 
‎先生だってスクールカウンセラーで
‎妖精(ようせい)‎じゃないですか

85
00:03:55,860 --> 00:03:58,696 
‎スクールカウンセラーは職業だから

86
00:03:58,780 --> 00:04:00,698 
‎モグラは職業じゃないでしょ

87
00:04:00,782 --> 00:04:04,244 
‎別に本当にモグラに
‎なりたいわけじゃないですよ

88
00:04:04,327 --> 00:04:06,204 
‎そう？　それなら よかった

89
00:04:06,746 --> 00:04:10,667 
‎ただ モグラみたいに
‎暮らしたいって思っただけです

90
00:04:10,959 --> 00:04:12,502 
‎犬のウンコ‎踏(ふ)‎んだり

91
00:04:12,585 --> 00:04:16,130 
‎宇宙人に変な写真をＳＮＳに
‎アップされたりすること

92
00:04:16,214 --> 00:04:18,049 
‎よくあるじゃないですか

93
00:04:18,132 --> 00:04:19,759 
‎よくはないと思うけど…

94
00:04:20,093 --> 00:04:24,764 
‎そういう地上で起こる‎嫌(いや)‎なことが
‎土の中を通ってくると

95
00:04:24,847 --> 00:04:27,183 
‎なんにもないことに
‎気づいちゃったんです

96
00:04:27,392 --> 00:04:29,811 
‎怒(おこ)‎ってガウ子に
‎変身することもないから

97
00:04:29,894 --> 00:04:31,396 
‎落ちこまなくても済むし

98
00:04:31,479 --> 00:04:34,732 
‎モグラライフも悪くないなって
‎思っただけなんです

99
00:04:35,149 --> 00:04:37,694 
‎だから そんなに
‎心配しないでください

100
00:04:38,152 --> 00:04:40,613 
‎そう… それならいいけど…

101
00:04:41,114 --> 00:04:42,448 
‎レナード

102
00:04:42,824 --> 00:04:44,784 
‎先に帰っちゃったのかな

103
00:04:45,660 --> 00:04:47,662 
‎一人でも帰れるかな？

104
00:04:48,413 --> 00:04:50,331 
‎何度も通ってるし

105
00:04:50,623 --> 00:04:52,500 
‎うん！　できるよ 絶対

106
00:04:58,256 --> 00:04:59,173 
‎あ…

107
00:04:59,799 --> 00:05:01,134 
‎どっちだっけ？

108
00:05:01,968 --> 00:05:03,344 
‎確か こっち

109
00:05:04,554 --> 00:05:05,930 
‎どっちだっけ？

110
00:05:06,639 --> 00:05:08,099 
‎こっちかな

111
00:05:12,103 --> 00:05:14,188 
‎ちがった　あっちだ

112
00:05:15,690 --> 00:05:17,358 
‎人生は‎猛吹雪(もうふぶき)

113
00:05:17,525 --> 00:05:20,695 
‎どっちに進んでいいのか
‎分からなくなることもあるでしょう

114
00:05:21,195 --> 00:05:22,989 
‎（なおこ）
‎あれ～！　あれあれあれ

115
00:05:23,072 --> 00:05:25,325 
‎え～っと えっと
‎こっちだっけ？　あっちだっけ？

116
00:05:25,408 --> 00:05:26,367 
‎こっちこっち あ～！

117
00:05:26,743 --> 00:05:29,329 
‎うわ～！　迷子になっちゃった

118
00:05:29,412 --> 00:05:32,832 
‎ここがどこかも分からないよ
‎どうしよう～！

119
00:05:32,915 --> 00:05:34,083 
‎（おなかが鳴る音）

120
00:05:34,208 --> 00:05:36,294 
‎（レナード）おねえちゃん！
‎（なおこ）あっ

121
00:05:37,003 --> 00:05:38,463 
‎（レナード）おねえちゃん！

122
00:05:38,755 --> 00:05:40,214 
‎こっちから聞こえる

123
00:05:41,174 --> 00:05:42,300 
‎こうなったら…

124
00:05:42,383 --> 00:05:43,259 
‎えい！

125
00:05:43,676 --> 00:05:45,678 
‎おりゃおりゃおりゃ…

126
00:05:46,554 --> 00:05:48,181 
‎レナード！

127
00:05:48,556 --> 00:05:50,058 
‎（レナード）おねえちゃん！

128
00:05:50,183 --> 00:05:52,352 
‎（なおこ）レナード！
‎（レナード）おねえちゃん！

129
00:05:52,643 --> 00:05:53,811 
‎レナード！

130
00:05:54,145 --> 00:05:55,271 
‎おねえちゃん！

131
00:05:57,106 --> 00:05:58,483 
‎（レナード）おねえちゃん！
‎（なおこ）レナード！

132
00:05:58,775 --> 00:06:01,611 
‎（レナード）おねえちゃん！
‎（なおこ）レナード！

133
00:06:03,654 --> 00:06:06,783 
‎（レナード）
‎アハハ！　ぼくだって
‎しょっちゅう迷子になるよ

134
00:06:06,866 --> 00:06:08,868 
‎でも 道が分からなくなったら

135
00:06:08,951 --> 00:06:11,954 
‎ガシガシ‎掘(ほ)‎って
‎自分で自分の道を作ればいいんだよ

136
00:06:12,372 --> 00:06:14,290 
‎自分の道を作る？

137
00:06:14,374 --> 00:06:16,918 
‎（レナード）‎掘(ほ)‎っていれば
‎そのうちどこかに出られるし

138
00:06:17,335 --> 00:06:19,003 
‎ぼくが作った その道を

139
00:06:19,087 --> 00:06:23,091 
‎道に迷っただれかが通って
‎助かることもあるかもしれないから

140
00:06:23,466 --> 00:06:24,634 
‎どんなにつらくても

141
00:06:24,717 --> 00:06:27,428 
‎前に進むのは
‎ムダなことじゃないんだよ

142
00:06:27,512 --> 00:06:28,388 
‎へえ～

143
00:06:28,846 --> 00:06:31,349 
‎って 全部パパが
‎言ってたことなんだけど

144
00:06:31,432 --> 00:06:33,810 
‎ぼくが考えたことみたいに
‎言っちゃった

145
00:06:33,935 --> 00:06:34,936 
‎エへへへ

146
00:06:35,311 --> 00:06:36,729 
‎あっ おねえちゃん見て！

147
00:06:37,397 --> 00:06:39,607 
‎（なおこ）うわ～ きれいだね

148
00:06:39,690 --> 00:06:41,651 
‎土の中じゃ 見られないね

149
00:06:41,734 --> 00:06:42,568 
‎ねっ

150
00:06:46,406 --> 00:06:50,118 
‎（チャイム）

151
00:06:50,993 --> 00:06:53,121 
‎（‎妖精(ようせい)‎ゆりあ）わたなべさん
‎（なおこ）先生

152
00:06:53,204 --> 00:06:55,248 
‎あれから いろいろ調べてみたの

153
00:06:55,331 --> 00:06:57,083 
‎（‎妖精(ようせい)‎ゆりあ）ほら見て
‎（なおこ）ん？

154
00:06:57,542 --> 00:06:59,877 
‎（‎妖精(ようせい)‎ゆりあ）
‎穴を‎掘(ほ)‎って巣を作ったりする‎恐竜(きょうりゅう)‎が

155
00:06:59,961 --> 00:07:01,045 
‎いたみたいなの

156
00:07:01,129 --> 00:07:02,964 
‎だから わたなべさんが

157
00:07:03,047 --> 00:07:06,676 
‎土の中に‎潜(もぐ)‎りたいって気持ちを
‎完全に否定するのは

158
00:07:06,759 --> 00:07:09,762 
‎スクールカウンセラーとして
‎まちがっていたかも

159
00:07:10,179 --> 00:07:13,391 
‎将来の夢がモグラでも
‎全然オッケーよ

160
00:07:13,474 --> 00:07:16,018 
‎一緒にモグラになる道を
‎考えましょう

161
00:07:16,102 --> 00:07:17,645 
‎（なおこ）‎嫌(いや)‎ですよ
‎（‎妖精(ようせい)‎ゆりあ）ええ～

162
00:07:17,728 --> 00:07:20,606 
‎だって土 ‎掘(ほ)‎ると
‎爪(つめ)‎の中に土 入るし

163
00:07:20,690 --> 00:07:22,733 
‎（なおこ）‎超(ちょう)‎めんどくさいんだもん
‎（‎妖精(ようせい)‎ゆりあ）そう

164
00:07:23,109 --> 00:07:25,778 
‎（なおこ）
‎わたしは わたしの道を作ります

165
00:07:26,529 --> 00:07:28,739 
‎それは よかった

166
00:07:29,907 --> 00:07:31,200 
‎（ビビリアン）なおこしゃん？

167
00:07:31,284 --> 00:07:33,077 
‎どこでしゅか～？

168
00:07:33,453 --> 00:07:35,413 
‎なおこしゃ～ん

169
00:07:36,289 --> 00:07:42,295 
♪～

170
00:07:59,145 --> 00:08:05,151 
～♪