1
00:00:06,006 --> 00:00:10,885 
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,805 
‎♪～

3
00:00:13,888 --> 00:00:16,266 
‎♪ おなかすいたら ガウガウ

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,269 
‎♪ 今日は晴れたよ ガウガウ

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,022 
‎♪ 雨が降っても ガウガウ

6
00:00:22,647 --> 00:00:24,774 
‎♪ ‎虹(にじ)‎がきれいだ ガウガウ

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,777 
‎♪ 君もわたしも ガウガウ

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,197 
‎♪ 平和な世界で ガウガウ

9
00:00:36,036 --> 00:00:38,038 
‎（鼻歌）

10
00:00:39,247 --> 00:00:42,167 
‎（トシオ）
‎いらっしゃいませ～
‎コロッケ‎揚(あ)‎げたてだよ

11
00:00:42,876 --> 00:00:45,920 
‎おいしいコロッケ
‎コロッケ いかがですか～？

12
00:00:46,046 --> 00:00:47,422 
‎（なおこ）ステキな声

13
00:00:47,922 --> 00:00:49,883 
‎今日こそ… 今日こそ！

14
00:00:50,258 --> 00:00:52,385 
‎あ～ ダメ やっぱりムリ

15
00:00:52,677 --> 00:00:55,889 
‎何言ってんのよ なおこ
‎昨日 決心したじゃないの

16
00:00:55,972 --> 00:00:58,391 
‎今度こそ
‎トシオさんに言うんだって

17
00:00:58,767 --> 00:01:00,935 
‎ダメよ ムリムリ
‎やっぱり‎怖(こわ)‎い

18
00:01:01,352 --> 00:01:03,313 
‎なおこちゃん 何やってんの？

19
00:01:04,731 --> 00:01:06,274 
‎こ… こんにちは

20
00:01:06,524 --> 00:01:07,901 
‎お‎芝居(しばい)‎の‎稽古(けいこ)‎？

21
00:01:07,984 --> 00:01:08,818 
‎えっ？

22
00:01:08,902 --> 00:01:11,738 
‎なんか大きな声で
‎セリフみたいなの 言ってたから

23
00:01:12,030 --> 00:01:14,282 
‎あっ… わたし 声 出してました？

24
00:01:14,365 --> 00:01:15,200 
‎うん

25
00:01:15,658 --> 00:01:17,035 
‎ガーン…

26
00:01:17,243 --> 00:01:20,747 
‎あ～ つい心の声を
‎朗読(ろうどく)‎してしまうクセが

27
00:01:20,830 --> 00:01:23,500 
‎フフッ おもしろいね
‎なおこちゃんって

28
00:01:23,792 --> 00:01:24,709 
‎え？

29
00:01:24,793 --> 00:01:26,753 
‎（トシオ）
‎コロッケどう？　‎揚(あ)‎げたてだよ

30
00:01:27,212 --> 00:01:28,296 
‎トシオさん

31
00:01:28,379 --> 00:01:29,255 
‎（トシオ）なに？

32
00:01:29,464 --> 00:01:31,174 
‎あの… わたし…

33
00:01:31,299 --> 00:01:32,217 
‎（トシオ）どうしたの？

34
00:01:32,842 --> 00:01:34,469 
‎す… 好き…

35
00:01:34,719 --> 00:01:36,805 
‎あ～ すき焼き用のお肉？

36
00:01:37,388 --> 00:01:39,516 
‎いいの 入ってるよ
‎何グラム？

37
00:01:39,599 --> 00:01:40,683 
‎いや～ その…

38
00:01:40,892 --> 00:01:42,060 
‎（カナ）なおこ～！

39
00:01:42,185 --> 00:01:43,144 
‎えっ？　あ…

40
00:01:43,436 --> 00:01:44,562 
‎（エリカ）何してるの？

41
00:01:44,646 --> 00:01:45,939 
‎（カナ）コロッケの買い食い？

42
00:01:46,147 --> 00:01:47,982 
‎ダイエットしてんじゃなかったの？

43
00:01:48,066 --> 00:01:51,319 
‎な… なんでもない～！

44
00:01:52,028 --> 00:01:53,988 
‎（カナ）なんなの？
‎（エリカ）変な子

45
00:01:55,448 --> 00:01:57,617 
‎（なおこ）
‎バカバカ！　何やってんのよ

46
00:01:57,700 --> 00:01:58,660 
‎ああ～

47
00:01:58,868 --> 00:02:01,621 
‎きっとトシオさんに
‎おかしな子だと思われた

48
00:02:01,871 --> 00:02:04,082 
‎なによ なおこ ‎諦(あきら)‎めちゃうの？

49
00:02:04,624 --> 00:02:06,042 
‎だって わたしなんか…

50
00:02:06,209 --> 00:02:09,003 
‎諦(あきら)‎めちゃダメよ
‎好きなんでしょ？

51
00:02:09,337 --> 00:02:10,213 
‎でも…

52
00:02:10,338 --> 00:02:11,756 
‎“でも”と“だって”はダメ

53
00:02:11,840 --> 00:02:13,925 
‎ウジウジしないで勇気を出すのよ

54
00:02:14,300 --> 00:02:16,886 
‎そうね！　明日という日があるわ

55
00:02:17,011 --> 00:02:19,139 
‎（やまだ）
‎よう 演劇部に入ったのか？

56
00:02:19,264 --> 00:02:20,348 
‎やまだ たかし！

57
00:02:20,515 --> 00:02:23,518 
‎なんで１人で
‎変な‎芝居(しばい)‎みたいなの やってんだ？

58
00:02:23,643 --> 00:02:24,602 
‎見てたわね

59
00:02:25,728 --> 00:02:26,563 
‎ガウガウ～

60
00:02:26,688 --> 00:02:28,523 
‎おっ！　ガウ子登場か？

61
00:02:31,317 --> 00:02:32,986 
‎あんたには関係ないんだよ

62
00:02:33,236 --> 00:02:34,070 
‎（やまだ）え？

63
00:02:34,821 --> 00:02:35,989 
‎なんだよ～

64
00:02:36,281 --> 00:02:37,157 
‎（お天気お姉さん）次の日

65
00:02:41,828 --> 00:02:42,662 
‎え？

66
00:02:43,413 --> 00:02:45,165 
‎アルバイト‎募集(ぼしゅう)‎？

67
00:02:45,415 --> 00:02:46,291 
‎あっ！

68
00:02:47,333 --> 00:02:48,459 
‎トシオさん！

69
00:02:49,002 --> 00:02:50,587 
‎あ～ なおこちゃん

70
00:02:50,712 --> 00:02:54,048 
‎アルバイト‎募集(ぼしゅう)‎って
‎トシオさん やめちゃうんですか？

71
00:02:54,132 --> 00:02:55,341 
‎あ～ ちがう ちがう

72
00:02:55,842 --> 00:02:58,553 
‎おばさんが
‎町内会のサンバチームに入ってさ

73
00:02:58,970 --> 00:03:00,430 
‎夜は練習へ行くから

74
00:03:00,513 --> 00:03:03,183 
‎夕方からバイトしてくれる人を
‎探してるんだ

75
00:03:03,433 --> 00:03:05,268 
‎な～んだ よかった

76
00:03:05,351 --> 00:03:06,519 
‎なおこちゃん どう？

77
00:03:06,603 --> 00:03:07,770 
‎えっ わたし？

78
00:03:08,396 --> 00:03:11,232 
‎（トシオ）
‎おばさん なおこちゃんが
‎バイトに入ってくれるって

79
00:03:11,357 --> 00:03:13,860 
‎（おばさん）
‎ああ そうかい
‎よかった よかった

80
00:03:13,943 --> 00:03:15,195 
‎よろしくお願いします

81
00:03:15,695 --> 00:03:19,282 
‎（おばさん）
‎じゃあ さっそく ジャガイモの
‎皮むきをやってもらおうかね

82
00:03:19,407 --> 00:03:21,868 
‎ぼくも最初は
‎皮むきから始めたんだ

83
00:03:22,076 --> 00:03:24,329 
‎そうですか がんばります！

84
00:03:24,746 --> 00:03:27,707 
‎ほんじゃ わたしは
‎サンバの練習にいってきま～す

85
00:03:28,249 --> 00:03:31,085 
‎コロッケロッケ コロッケロッケ
‎コロッケロッケ

86
00:03:31,169 --> 00:03:32,170 
‎オーレイ！

87
00:03:39,302 --> 00:03:41,763 
‎うん だんだん手つきが
‎よくなってきた

88
00:03:42,138 --> 00:03:43,473 
‎そっ そうですか？

89
00:03:43,723 --> 00:03:46,184 
‎（トシオ）慣れれば
‎もっと早く むけるようになるよ

90
00:03:46,309 --> 00:03:47,977 
‎（なおこ）トシオさん
‎（トシオ）なに？

91
00:03:48,061 --> 00:03:50,021 
‎わたし… 幸せ

92
00:03:50,104 --> 00:03:52,607 
‎そう？　ジャガイモの皮むくのが？

93
00:03:52,690 --> 00:03:55,026 
‎だって ずっとトシオさんと…

94
00:03:55,193 --> 00:03:56,444 
‎あ… いや

95
00:03:56,527 --> 00:04:00,240 
‎心の声が‎漏(も)‎れかけただけなんで
‎気にしないでください

96
00:04:00,365 --> 00:04:01,532 
‎ああ…

97
00:04:01,616 --> 00:04:02,951 
‎（ハレーともよ）すみませ～ん

98
00:04:03,034 --> 00:04:04,744 
‎あっ お客さん来ちゃった

99
00:04:04,827 --> 00:04:06,996 
‎なおこちゃん
‎ちょっと コロッケ見ててくれる？

100
00:04:07,080 --> 00:04:08,164 
‎あっ はい

101
00:04:08,498 --> 00:04:10,208 
‎（バブりさ）コロッケちょうだいバブ

102
00:04:10,291 --> 00:04:11,584 
‎はい まいど～

103
00:04:11,668 --> 00:04:13,253 
‎（ハレーともよ）‎揚(あ)‎げたてがいいな

104
00:04:13,336 --> 00:04:16,631 
‎新しいの 今 ‎揚(あ)‎げてるところなんで
‎ちょっと待ってもらえれば

105
00:04:16,839 --> 00:04:20,051 
‎（バブりさ）
‎おなか すいてるバブ
‎今すぐ食べたいバブ

106
00:04:20,134 --> 00:04:21,761 
‎（ハレーともよ）
‎揚(あ)‎げたてのほうが おいしいよ

107
00:04:21,886 --> 00:04:23,012 
‎うるさいバブ！

108
00:04:23,096 --> 00:04:25,473 
‎いいから 今すぐ
‎コロッケ２個 ちょうだいバブ！

109
00:04:25,807 --> 00:04:26,808 
‎はいはい

110
00:04:27,100 --> 00:04:28,685 
‎２個で200円バブ

111
00:04:28,977 --> 00:04:30,520 
‎マネしないでよバブ

112
00:04:30,603 --> 00:04:31,646 
‎（トシオ）すいません

113
00:04:32,021 --> 00:04:34,065 
‎お‎代(だい)‎は あの人からもらってね

114
00:04:34,190 --> 00:04:36,276 
‎（‎金(きん)‎ピカ）
‎ああ ぼくのおごりだからね

115
00:04:37,193 --> 00:04:38,486 
‎200円になります

116
00:04:38,695 --> 00:04:41,364 
‎あ～ その言い方 気に入らないな

117
00:04:41,447 --> 00:04:43,324 
‎“200円になる”
‎って なんですか？

118
00:04:43,408 --> 00:04:45,868 
‎200円になる前は
‎何だったんですか？

119
00:04:45,952 --> 00:04:47,620 
‎すいません 200円です

120
00:04:47,996 --> 00:04:49,080 
‎じゃあ つけといて

121
00:04:49,289 --> 00:04:51,541 
‎え？　うちは
‎ツケはやってないんで

122
00:04:51,624 --> 00:04:53,751 
‎今 現金 持ってないんだよ！

123
00:04:53,835 --> 00:04:55,044 
‎カードも使えますよ

124
00:04:55,169 --> 00:04:58,047 
‎カードは
‎パパが持たせてくれないんだよ！

125
00:04:58,298 --> 00:05:00,383 
‎（トシオ）
‎お金 持ってないのに
‎おごるんですか？

126
00:05:00,466 --> 00:05:01,718 
‎（金ピカ）
‎お金 持ってない相手に‎―

127
00:05:01,801 --> 00:05:04,554 
‎なんで金を
‎請求(せいきゅう)‎しようとするんだよ～！

128
00:05:04,637 --> 00:05:05,805 
‎（トシオ）ええ～！

129
00:05:06,264 --> 00:05:08,808 
‎（なおこ）
‎今はアルバイトの２人だけど

130
00:05:08,891 --> 00:05:13,062 
‎トシオさんが腕を‎見込(みこ)‎まれて
‎おばさんの‎後継(あとつ)‎ぎになって

131
00:05:13,271 --> 00:05:16,524 
‎そしたら わたしは
‎お肉屋さんの‎女将(おかみ)‎さん

132
00:05:16,649 --> 00:05:19,527 
‎きゃ～！　２人のステキな未来！

133
00:05:19,610 --> 00:05:21,404 
‎幸せの甘い‎香(かお)‎り

134
00:05:21,487 --> 00:05:24,407 
‎甘くて‎焦(こ)‎げ‎臭(くさ)‎いにお～い

135
00:05:24,615 --> 00:05:25,491 
‎あっ？

136
00:05:25,616 --> 00:05:26,909 
‎ぎゃ～！

137
00:05:27,493 --> 00:05:28,661 
‎（なおこ）ごめんなさい

138
00:05:28,745 --> 00:05:31,289 
‎（トシオ）
‎しょうがないよ
‎バイト初日だもんね

139
00:05:31,581 --> 00:05:32,415 
‎でも…

140
00:05:32,749 --> 00:05:34,876 
‎だれでも最初は失敗するもんだよ

141
00:05:35,126 --> 00:05:37,670 
‎トシオさん… やさしい

142
00:05:37,795 --> 00:05:40,882 
‎（トシオ）アハハ…
‎なおこちゃんも早く慣れなきゃね

143
00:05:41,049 --> 00:05:41,883 
‎はい…

144
00:05:41,966 --> 00:05:43,968 
‎（トシオ）
‎でなきゃ お‎嫁(よめ)‎に行けないぞ

145
00:05:44,927 --> 00:05:46,763 
‎このアルバイトでコロッケ作るのが

146
00:05:46,846 --> 00:05:49,599 
‎花嫁(はなよめ)‎修業にも役立つよ
‎っていう意味だよ

147
00:05:49,807 --> 00:05:52,810 
‎女は家庭に入って
‎料理しろということですか？

148
00:05:53,102 --> 00:05:54,979 
‎いや… そうは言ってないけど…

149
00:05:55,063 --> 00:05:57,065 
‎そういう意味じゃないですか！

150
00:05:57,315 --> 00:06:00,943 
‎まあ 専業主婦になる人もいるし
‎ならない人もいるし

151
00:06:01,110 --> 00:06:03,112 
‎それは その人の自由だけど

152
00:06:03,404 --> 00:06:06,657 
‎ぼくは どっちかっていうと
‎家庭的な人が好きかな

153
00:06:08,326 --> 00:06:09,160 
‎どうしたの？

154
00:06:09,243 --> 00:06:11,245 
‎見損なったガウ～

155
00:06:11,329 --> 00:06:15,333 
‎トシオさんが そんな古い頭の
‎男だったなんてガウ～！

156
00:06:15,416 --> 00:06:16,626 
‎ガウ ガウガウ～

157
00:06:18,586 --> 00:06:22,048 
‎（ガウ子）ガウ ガウガウガウ～！
‎（トシオ）うわ～！

158
00:06:24,592 --> 00:06:27,512 
‎（なおこ）
‎ごめんなさい
‎コロッケ 全部ダメにしちゃって

159
00:06:27,804 --> 00:06:31,015 
‎でも なんだか
‎ちょうどいいキツネ色になってるね

160
00:06:31,224 --> 00:06:32,892 
‎バイト代で‎弁償(べんしょう)‎します

161
00:06:33,142 --> 00:06:35,061 
‎なんだか においも‎香(こう)‎ばしいぞ

162
00:06:37,313 --> 00:06:38,731 
‎あっ！　なんだ こりゃ

163
00:06:38,815 --> 00:06:40,483 
‎ごめんなさい ごめんなさい

164
00:06:40,608 --> 00:06:41,943 
‎めちゃくちゃ うまい！

165
00:06:42,068 --> 00:06:42,902 
‎えっ？

166
00:06:42,985 --> 00:06:44,987 
‎（トシオ）
‎揚(あ)‎げたコロッケよりおいしいぞ！

167
00:06:47,156 --> 00:06:49,492 
‎（お天気お姉さん）
‎新感覚のコロッケが大人気！

168
00:06:49,575 --> 00:06:51,411 
‎３時間待ちの大行列です

169
00:06:51,661 --> 00:06:55,081 
‎新発売の焼きコロッケ
‎ガウコロッケですよ～！

170
00:06:56,040 --> 00:06:57,375 
‎押(お)‎さないで！

171
00:06:59,001 --> 00:07:00,420 
（トシオ）
ガウコロッケ
大人気だったね

172
00:07:00,503 --> 00:07:01,337 
なおこちゃん

173
00:07:01,546 --> 00:07:02,422 
‎ええ

174
00:07:02,505 --> 00:07:06,300 
‎これから毎日ガウ子になって
‎ガウ～ってコロッケ焼いてね

175
00:07:06,426 --> 00:07:07,301 
‎え？

176
00:07:07,385 --> 00:07:10,138 
‎いっそのこと
‎ガウコロッケ専門店にしようかね

177
00:07:10,221 --> 00:07:11,139 
‎は？

178
00:07:11,222 --> 00:07:13,266 
‎そしたら なおこちゃんが店長ね

179
00:07:13,349 --> 00:07:15,184 
‎（トシオ）
‎すごいな～ なおこちゃん

180
00:07:15,268 --> 00:07:16,644 
‎いや～ そんな…

181
00:07:17,019 --> 00:07:19,897 
‎よし！　この店は
‎もう なおこちゃんに任せた

182
00:07:20,189 --> 00:07:23,109 
‎ぼくはバイトやめて
‎モデルを目指してがんばるぞ！

183
00:07:23,568 --> 00:07:24,735 
‎え～

184
00:07:26,028 --> 00:07:28,656 
‎ガウコロッケ ガウガウ～

185
00:07:28,990 --> 00:07:30,158 
‎そんな…

186
00:07:30,450 --> 00:07:33,202 
‎そんなの いや～！

187
00:07:33,286 --> 00:07:35,079 
‎（トシオ）なおこちゃ～ん！

188
00:07:36,289 --> 00:07:42,295 
♪～