1
00:00:06,006 --> 00:00:10,885 
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,387 --> 00:00:13,763 
‎♪～

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,266 
‎♪ おなかすいたら ガウガウ

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,269 
‎♪ 今日は晴れたよ ガウガウ

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,022 
‎♪ 雨が降っても ガウガウ

6
00:00:22,647 --> 00:00:24,774 
‎♪ ‎虹(にじ)‎がきれいだ ガウガウ

7
00:00:25,567 --> 00:00:27,777 
‎♪ 君もわたしも ガウガウ

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,322 
‎♪ 平和な世界で ガウガウ

9
00:00:39,372 --> 00:00:42,208 
‎（さわ‎姐(ねえ)‎）やだな～
‎こんなに‎遅(おそ)‎くなっちゃって

10
00:00:42,459 --> 00:00:43,626 
‎（ドシーン！）
‎え？

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,546 
‎（ドシーン！）
‎え？　あっ！

12
00:00:49,215 --> 00:00:51,217 
‎いや～！

13
00:00:52,635 --> 00:00:53,636 
‎（カナ）ねえ 知ってる？

14
00:00:53,720 --> 00:00:55,388 
‎（エリカ）
‎知ってるよ また出たんでしょ？

15
00:00:55,847 --> 00:00:56,890 
‎（バブりさ）なにが？

16
00:00:56,973 --> 00:00:58,433 
‎（カナ）‎河原(かわら)‎の‎怪物(かいぶつ)‎よ

17
00:00:58,516 --> 00:00:59,350 
‎（ハレーともよ）何それ？

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,478 
（エリカ）
深夜の12時ごろ

19
00:01:01,561 --> 00:01:04,814 
川の近くを歩いてたら
怪物かいぶつが出たんだって

20
00:01:04,939 --> 00:01:06,524 
‎ガオ～

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,026 
‎え～ こわ～い

22
00:01:08,485 --> 00:01:11,613 
ふんっ そういうのは
大体 大人のウソだバブ

23
00:01:11,946 --> 00:01:12,906 
‎ウソ？

24
00:01:13,156 --> 00:01:15,700 
‎子どもが川で遊んで
‎溺(おぼ)‎れるといけないから

25
00:01:15,784 --> 00:01:18,661 
‎河童(かっぱ)‎が出る～とか
‎ウワサを流すバブ

26
00:01:18,745 --> 00:01:19,996 
‎ウソじゃないよ

27
00:01:20,163 --> 00:01:22,540 
‎本当に見た人が
‎何人もいるんだって

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,334 
‎だれ？　だれが見たの？

29
00:01:24,459 --> 00:01:26,044 
‎（カナ）えっと いろんな人

30
00:01:26,127 --> 00:01:28,338 
‎（バブりさ）ウソバブ～
‎（カナ）ちがうもん

31
00:01:28,713 --> 00:01:29,923 
‎（やまだ）おい なおこ

32
00:01:30,090 --> 00:01:31,091 
‎（なおこ）うるさいな

33
00:01:31,174 --> 00:01:32,217 
‎（やまだ）なおこ！

34
00:01:32,967 --> 00:01:34,552 
‎（なおこ）もう～ なによ

35
00:01:34,636 --> 00:01:36,012 
‎（‎金(きん)‎ピカ）なんで ‎寝(ね)‎てるんだ？

36
00:01:36,429 --> 00:01:38,973 
‎なんでって… ‎眠(ねむ)‎いのよ！

37
00:01:39,390 --> 00:01:42,393 
‎（やまだ）ふふ～ん
‎おれたち 分かってるんだぞ

38
00:01:42,477 --> 00:01:43,978 
‎（やまだ）なあ
‎（金ピカ）うん

39
00:01:44,062 --> 00:01:45,480 
‎（さいとう）そうですよ
‎（なおこ）はあ？

40
00:01:45,855 --> 00:01:47,107 
‎わたなべ なおこさん

41
00:01:47,190 --> 00:01:49,776 
‎あなたが‎眠(ねむ)‎いのは
‎夕べ 夜ふかししたからでしょ？

42
00:01:49,859 --> 00:01:50,693 
‎（やまだ）そう

43
00:01:51,027 --> 00:01:53,947 
‎夜に出歩いて
‎河原(かわら)‎のほうへ行ったんだよな？

44
00:01:54,030 --> 00:01:55,198 
‎（金ピカ）‎そして…

45
00:01:55,281 --> 00:01:56,533 
‎（ガウ子）ガウガウ～

46
00:01:56,658 --> 00:01:58,409 
‎はあ？　なんのこと？

47
00:01:58,868 --> 00:02:02,413 
‎だから ‎河原(かわら)‎に現れる‎怪物(かいぶつ)‎って
‎正体はなおこ

48
00:02:02,497 --> 00:02:04,749 
‎いや ガウ子なんだろ？

49
00:02:04,833 --> 00:02:05,834 
‎（ガウ子）ガウ～ ガウ～

50
00:02:06,167 --> 00:02:09,921 
‎この町で巨大な‎怪物(かいぶつ)‎といえば
‎ガウ子しかいないもんね

51
00:02:10,046 --> 00:02:11,798 
‎論理的な結論ですね

52
00:02:11,923 --> 00:02:14,425 
‎だれが‎怪物(かいぶつ)‎じゃ～！

53
00:02:14,509 --> 00:02:15,760 
‎ガウガウ～

54
00:02:15,885 --> 00:02:16,719 
‎（さいとう･金ピカ）う～！
‎（やまだ）おお！

55
00:02:16,803 --> 00:02:18,263 
‎（やまだ）すごいぞ ガウ子！

56
00:02:19,222 --> 00:02:21,641 
‎ガウガウ～ ガウ～

57
00:02:21,766 --> 00:02:24,602 
‎（やまだ）ペラペラ ペ～ラ～

58
00:02:25,645 --> 00:02:28,398 
‎ガウ子は‎怪物(かいぶつ)‎じゃない ‎恐竜(きょうりゅう)‎よ

59
00:02:28,481 --> 00:02:29,774 
‎失礼しました

60
00:02:29,858 --> 00:02:30,900 
‎ごめんなさい

61
00:02:31,234 --> 00:02:34,279 
‎恐竜(きょうりゅう)‎に変身する女子なんて
‎やっぱ‎怪物(かいぶつ)‎だ

62
00:02:34,571 --> 00:02:36,614 
‎ダメだよ
‎怒(おこ)‎らせるようなこと 言っちゃ

63
00:02:36,698 --> 00:02:38,908 
‎怒(おこ)‎ったら
‎またガウ子になってくれる？

64
00:02:39,200 --> 00:02:41,828 
‎やまだ たかしくん
‎あなたドＭですね

65
00:02:42,245 --> 00:02:43,496 
‎あのね

66
00:02:43,580 --> 00:02:47,458 
‎わたしが‎眠(ねむ)‎いのは 夕べ‎遅(おそ)‎くまで
‎ポエムを書いていたからよ

67
00:02:47,542 --> 00:02:48,585 
‎（金ピカ）ポエム？

68
00:02:49,627 --> 00:02:52,088 
‎“本当のわたしは どこにいるの？”

69
00:02:52,172 --> 00:02:55,258 
‎“いつも だれかの目を気にして
‎作り笑顔でいるうちに”

70
00:02:55,341 --> 00:02:57,051 
‎“ああ どこへ行ったの？”

71
00:02:57,135 --> 00:02:59,554 
‎“かけがえのない
‎リアルガチなスマイル”

72
00:02:59,637 --> 00:03:00,889 
‎“今 ‎抱(だ)‎きしめたい”

73
00:03:00,972 --> 00:03:02,932 
‎“本当のスマイル･フォー･ミー”

74
00:03:03,016 --> 00:03:05,268 
‎“ワン･フォー･オール
‎オール･フォー･ワン”

75
00:03:05,351 --> 00:03:08,062 
‎“‎寂(さび)‎しくて ‎頬(ほほ)‎を伝う１‎粒(つぶ)‎の‎涙(なみだ)‎”

76
00:03:08,146 --> 00:03:10,857 
‎“それは きっと明日への
‎プレゼント･フォー･ユー”

77
00:03:10,940 --> 00:03:13,026 
‎分かった分かった！　もういいよ

78
00:03:13,568 --> 00:03:15,361 
‎あと20ページあるんだけど…

79
00:03:15,445 --> 00:03:16,446 
‎（さいとう）わたなべ なおこさん

80
00:03:16,529 --> 00:03:18,907 
‎あなたのアリバイは
‎よく分かりました

81
00:03:19,282 --> 00:03:22,243 
‎夕べ あなたは
‎家でずっとポエムを書いていた

82
00:03:22,327 --> 00:03:23,077 
‎ということは

83
00:03:23,161 --> 00:03:26,372 
‎河原(かわら)‎に現れた‎怪物(かいぶつ)‎は
‎ガウ子ではないということです

84
00:03:26,748 --> 00:03:28,708 
‎最初から そう言ってるでしょ？

85
00:03:29,042 --> 00:03:32,462 
‎でも そうなると
‎怪物(かいぶつ)‎の正体は なんなんでしょうね

86
00:03:32,545 --> 00:03:33,671 
‎（２人）う～ん…

87
00:03:33,755 --> 00:03:36,382 
‎よし！　じゃあ今晩
‎河原(かわら)‎へ行ってみないか？

88
00:03:36,549 --> 00:03:38,509 
‎怪物(かいぶつ)‎の正体 探ろうぜ！

89
00:03:38,593 --> 00:03:39,427 
‎（２人）うん

90
00:03:39,928 --> 00:03:41,054 
‎わたしも行くよ

91
00:03:41,137 --> 00:03:43,890 
‎濡(ぬ)‎れ‎衣(ぎぬ)‎ 着せられて
‎だまってられないわ

92
00:03:44,515 --> 00:03:45,850 
‎（さわ姐）その日の夜

93
00:03:46,851 --> 00:03:48,978 
‎（やまだ）‎遅(おそ)‎いなあ
‎（さいとう）うん

94
00:03:49,062 --> 00:03:50,980 
‎（金ピカ）もうすぐ12時だよ

95
00:03:53,066 --> 00:03:55,026 
‎遅(おく)‎れちゃった… どわ～！

96
00:03:56,444 --> 00:03:57,528 
‎ごめんなさい

97
00:03:57,612 --> 00:03:58,988 
‎（トシオグランパ）なおこくん

98
00:03:59,072 --> 00:04:01,115 
‎あっ トシオさんのグランパさん

99
00:04:01,616 --> 00:04:03,034 
‎（トシオグランパ）
‎何してるんだい？

100
00:04:03,117 --> 00:04:05,161 
‎ごめんなさい 急いでるので

101
00:04:05,245 --> 00:04:06,079 
‎ん？

102
00:04:06,788 --> 00:04:08,831 
‎（さいとう）
‎どうします？　帰りますか？

103
00:04:08,915 --> 00:04:10,124 
‎（やまだ）なんでだよ

104
00:04:10,208 --> 00:04:11,751 
‎（さいとう）わたしたちだけでは…

105
00:04:11,834 --> 00:04:13,002 
‎（なおこ）お待たせ～！

106
00:04:13,086 --> 00:04:14,045 
‎（やまだ）‎遅(おそ)‎いぞ なおこ

107
00:04:14,504 --> 00:04:15,797 
‎ごめん ごめん

108
00:04:16,005 --> 00:04:18,007 
‎お母さん ずっと起きてるんだもん

109
00:04:18,091 --> 00:04:20,093 
‎（金ピカ）
‎なんだよ なおこ
‎手ぶらで来たの？

110
00:04:20,176 --> 00:04:21,010 
‎え？

111
00:04:21,135 --> 00:04:23,304 
‎うっ… なんなの その格好

112
00:04:23,388 --> 00:04:25,598 
‎巨大モンスターを探しに来たんだぞ

113
00:04:25,682 --> 00:04:27,558 
‎このくらいの準備しなくっちゃ

114
00:04:27,642 --> 00:04:30,186 
‎まっ なおこの場合は必要ないか

115
00:04:30,270 --> 00:04:32,647 
‎いざって時は
‎ガウ子になればいいんだから

116
00:04:32,730 --> 00:04:34,857 
‎ガウ子さんが来てくれて安心です

117
00:04:35,525 --> 00:04:37,068 
‎ガウ子じゃない なおこ！

118
00:04:37,694 --> 00:04:39,404 
‎本当に出るのかな？

119
00:04:40,238 --> 00:04:41,656 
‎出た～！

120
00:04:41,781 --> 00:04:44,450 
‎（なおこ）きゃ～！
‎（やまだ）待て待て 落ち着け！

121
00:04:44,534 --> 00:04:47,203 
‎なっ なにか動いた！
‎そ… そこ！

122
00:04:49,580 --> 00:04:51,249 
‎（やまだ）なんだ？
‎（さいとう）なんでしょう

123
00:04:51,332 --> 00:04:52,417 
‎（なおこ）な… な… なに…

124
00:04:52,959 --> 00:04:54,335 
‎（４人）うわ～！

125
00:04:54,460 --> 00:04:56,129 
‎（レナード）うわ～！

126
00:04:57,046 --> 00:04:58,131 
‎おにいちゃんたち？

127
00:04:58,506 --> 00:04:59,507 
‎（４人）ん？

128
00:04:59,632 --> 00:05:01,134 
‎なんだ レナードか

129
00:05:01,592 --> 00:05:03,761 
‎こんなところで何やってんの？

130
00:05:03,845 --> 00:05:05,513 
‎モンスターハントだよ

131
00:05:05,596 --> 00:05:07,015 
‎モンスターハント？

132
00:05:07,098 --> 00:05:08,850 
‎わ～い！　ぼくもやりた～い

133
00:05:09,309 --> 00:05:10,893 
‎ゲームじゃないんですよ

134
00:05:10,977 --> 00:05:13,021 
‎本物のモンスターを
‎探しているんです

135
00:05:13,438 --> 00:05:15,398 
‎本物のモンスター？

136
00:05:15,481 --> 00:05:18,526 
‎アハハ おにいちゃんたち
‎いい年こいて何言ってんの？

137
00:05:18,943 --> 00:05:21,988 
‎マジなんだよ
‎目撃者(もくげきしゃ)‎がいっぱいいるんだ

138
00:05:22,071 --> 00:05:24,240 
‎（レナード）へえ～
‎（なおこ）ちょっと レナード

139
00:05:24,324 --> 00:05:26,784 
‎こんな時間に
‎外で遊んでちゃダメでしょ

140
00:05:26,868 --> 00:05:28,536 
‎ちゃんとママに言ってきたもん

141
00:05:28,619 --> 00:05:29,495 
‎ホントに？

142
00:05:29,871 --> 00:05:33,166 
‎昼はまぶしいから
‎モグラは夜に遊ぶんだよ

143
00:05:33,249 --> 00:05:35,460 
‎おねえちゃんも
‎お母さんに言ってきたの？

144
00:05:35,585 --> 00:05:38,254 
‎えっ？　ええ もちろん

145
00:05:38,421 --> 00:05:40,840 
‎（金ピカ）うわ～！
‎（なおこ）ななな… 何よ～！

146
00:05:41,132 --> 00:05:42,759 
‎なんだよ 金ピカ

147
00:05:42,967 --> 00:05:44,802 
‎何か… 光った！

148
00:05:46,971 --> 00:05:48,973 
‎（ビビリアン）
‎こんばんは なおこしゃん

149
00:05:49,057 --> 00:05:51,392 
‎こんな夜中に何してるでしゅか？

150
00:05:51,559 --> 00:05:52,643 
‎出たな！

151
00:05:52,727 --> 00:05:55,229 
‎さては あんたの仕業ね
‎おバカ宇宙人！

152
00:05:55,605 --> 00:05:59,192 
‎グヒヒ～ おバカだなんて
‎なおこしゃんに‎褒(ほ)‎められちゃった

153
00:05:59,525 --> 00:06:03,154 
‎あんたが宇宙から巨大モンスターを
‎連れてきたんでしょ？

154
00:06:03,237 --> 00:06:04,072 
‎なるほど

155
00:06:04,155 --> 00:06:07,158 
‎モンスターを操って
‎地球を‎征服(せいふく)‎する気ですね

156
00:06:07,283 --> 00:06:11,204 
‎もちろん 地球を‎征服(せいふく)‎するのが
‎ぼくしゃんの使命でしゅよ

157
00:06:11,454 --> 00:06:13,623 
‎でも モンスターって
‎なんでしゅか？

158
00:06:13,748 --> 00:06:16,042 
‎（みんな）出た～！

159
00:06:16,125 --> 00:06:19,253 
‎ん？　なんですか？　このロボット

160
00:06:20,171 --> 00:06:21,047 
‎あ～！

161
00:06:21,130 --> 00:06:23,007 
‎ぼくしゃん 何もしてないのに～！

162
00:06:25,593 --> 00:06:27,136 
‎（２人）うわ～！

163
00:06:27,261 --> 00:06:28,179 
‎あっ にげた

164
00:06:28,304 --> 00:06:31,307 
‎（金ピカ）ヤバいよ ヤバいよ～
‎（レナード）穴が‎崩(くず)‎れちゃうよ

165
00:06:33,017 --> 00:06:34,310 
‎うわ～！

166
00:06:36,562 --> 00:06:38,314 
‎（金ピカ）またペラペラ～

167
00:06:38,606 --> 00:06:42,276 
‎金ピカはいいとして
‎レナードに何すんのよガウ～

168
00:06:43,236 --> 00:06:45,154 
‎ガウ～ ガウガウ～

169
00:06:50,076 --> 00:06:51,828 
‎ガウガウ～

170
00:06:54,122 --> 00:06:55,081 
‎ガウ～

171
00:06:59,627 --> 00:07:00,628 
‎ガウ～

172
00:07:00,753 --> 00:07:02,547 
‎ガウ子キーック

173
00:07:05,883 --> 00:07:07,009 
‎（ドカーン！）

174
00:07:07,135 --> 00:07:08,469 
‎ガウ～

175
00:07:10,096 --> 00:07:12,723 
‎恐(おそ)‎るべし ‎恐竜(きょうりゅう)‎少女ガウ子

176
00:07:12,807 --> 00:07:15,435 
‎わたしの作ったロボを‎倒(たお)‎すとは

177
00:07:16,936 --> 00:07:20,398 
‎よ～し ガウ子を‎倒(たお)‎すロボを
‎作ってやる

178
00:07:20,481 --> 00:07:22,108 
‎アハ… アハハハ！

179
00:07:22,191 --> 00:07:23,943 
‎おにょ… あっ いててて…

180
00:07:25,778 --> 00:07:28,156 
‎（なおこ）
‎なんだったの？　‎謎(なぞ)‎のモンスター

181
00:07:28,239 --> 00:07:30,199 
‎どうせ わたしはトリックスター

182
00:07:30,283 --> 00:07:32,743 
‎憧(あこが)‎れちゃうわ ハリウッドスター

183
00:07:32,827 --> 00:07:35,288 
‎パンを焼くのはトースター

184
00:07:36,330 --> 00:07:42,336 
♪～

185
00:07:59,145 --> 00:08:05,151 
～♪